ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Čekaj...
Mali Šef
Ja sam šef, na sastanak zovem
Svi su ovdje? Sjednite, molim
Dok vama rastu zubi ja grizem opasno
Dolazim prva da sve pozdravim jasno
-Zarada, plaće i dude -Stvaram prijateljstva
Super si, posao ti nude
Dođite, dignimo čaše da se svi čude
Mali šefovi sve dok nas bude
-Mali Šef -Tko je taj tip?
-Mali Šef -Ja sam legenda, mit
Mali Šef
Beba svjedoka ima Uzmi visoku stolicu
Obiteljski posao štima Mali Šef
Mia. Antonio.
Čudna maskota patak Lumpy.
I mogući član
te mračne agencije za dadilje, Antigrlitelja,
Tabithina najbolja prijateljica Yvette.
Zinuo sam od užasa. Ja sam komoda s ladicama.
Dez, sigurni smo. Ne moraš se prerušavati.
Uvijek sam spreman.
Što ćemo poduzeti?
Moramo reći Tabithi.
Ne, ne. Loša ideja.
Igra se i spava kod neprijatelja, a da to ni ne zna.
Moramo joj reći.
Što? Nju zanimaju samo matematika, znanost i činjenice.
Imamo li dokaz da je Yvette Antigrliteljica?
Vidio sam kako uz pomoć alkemije pretvara bebe u zlato.
Nisam, ali nije mi teško lagati.
Blagoslovljen bio. Ali Tina ima pravo. Trebamo dokaz.
Obraščići! Obraščići!
-Obraščići! Obraščići! -Što...
-Tina, znaš li... -Obraščići! Obraščići!
Obraščići! Obraščići!
Nedostajat ćete mi kad vas sve zatvore u ludnicu.
Moraš poštivati pravila.
Objavljen je Rat obraščića.
-Molim? Kakav rat? -Obraščića!
Tako su bucmasti da bih poljubila papir.
Turnir u igri Pecaj obitelji Templeton sa životinjskim kartama.
Tri partije, bodovi se prenose,
a pobjednik će biti proglašen kapetanom Obraščić.
Niste se odlučili za vladara Obraščića?
To je ceremonijalna titula.
Ali kapetan smišlja pravila koja obitelj mora poštovati jedan dan.
Sjećate se kad je Tabitha odredila čarape na rukama?
Ili zabranila uporabu glasova R, L i D?
Pisjećam se kao a je bio juče.
A promjena odlaska u krevet? Briljantno!
Često pobjeđuješ?
Sedam mjeseci zaredom.
I želim ti dugu vladavinu.
Iako je ovo šarmantno, terenska ekipa ima posla, pa...
Idemo, Tina.
Dogovorili smo se kad smo te primili.
Živiš ovdje, sudjeluješ u aktivnostima.
Djevojčice na to računaju.
"Djevojčice?"
Tina, objasni svojoj majci i mojem alibiju...
Nadam se da ću dobiti medvjedića.
Tina!
Dosad nisam igrala. Pravo mučenje!
Moram se ponašati kao beba dok ostatak obitelji spaja životinje.
Ali mi imamo posla.
Šefovi?
Vraćate li se gore?
Dječji sastanak obavite poslije.
-Rekla si... -Imamo obiteljsko druženje.
Pronađite dokaz te veze o kojoj smo razgovarali.
Bez nas.
-Dobro. -Krećemo.
Trebam kolica za namještaj.
Povežimo se kao najjačim ljepilom.
Povezat ćemo se dubinski, ali brzo.
Dame i gospodo, igra se zove Pecaj.
Standardna pravila, bez milosti.
U špilu su 23 para majke i mladunca. Žirafe, kitovi, medvjedi.
Volim te, medo!
Pobjednik je onaj s najviše parova.
Kad si na redu, pitaš bilo kojeg igrača ima li kartu koju trebaš.
Majko, imaš li macaklinića?
Nažalost imam.
Imaš par? Sjajno.
Spojiš par i još je tvoj red.
-Striče Teddy, imaš li... -Čekaj!
Da sporije objasnim?
Ne, znam igrati Pecaj.
Zanima me zašto dijeliš samo četiri hrpe.
Ja se ne natječem u ratu.
-Pomažem Tini. -To, tatina pažnja!
-Što je s obiteljskim druženjem? -Tim ne igra blesave igre.
Znaš da znam da nije tako.
Odrasli smo u ovoj kući.
Volio si igre, a ja sam te volio pobjeđivati.
Veliki, bijesni mrgude.
Zabavnije je ako se držim po strani.
Za koga?
Obraščići! Zaigrajmo.
Slažem bazen. Odavde uzimaš kartu ako igrač...
-Znam igrati Pecaj. -Dobro.
Već umirem. Možemo li ovo ubrzati?
Ne.
Rat obraščića je svet i tradicija se mora poštovati.
Dobro, rat počinje.
PRVA PARTIJA
Sretna Carol dobila je kokoš i pile.
Jedan bod za ljudsku mamu!
Bravo, mama.
Ja imam dva para, ali...
Drsko!
Tabitha preuzima rano vodstvo.
-Možemo li nastaviti? -Naravno.
Igraj prvi, osim ako trebaš objašnjenje.
Znam igrati Pecaj!
Psihološka igra?
Rat je već započeo. U tvojoj glavi.
Prihvaćam. Ubrzajmo ovo.
-Carol, mamice. -Ne.
-Nećemo me tako zvati. -Imaš li kozlića?
Čini se da imam.
Divno. A imaš li možda klokanicu?
Nemam. Pecaj.
Hvala, hoću.
Nemam parova. Idući?
Tina, ti si.
Pogledat ćemo svoje karte i pokušati otkriti tko možda...
-Teddy, imaš medvjedića? -Nemam. Pecaj.
-Kjarcu! -To je dobro, vidiš?
Imaš bebu i mamu losa, pa igraš dalje.
Daj pet!
Ne mogu ti dati iskrenu peticu kad nemam medvjedića.
Dalje. Mama je na redu.
Ne možeš reći "dalje". Pitaj nekoga...
Misliš da želim spajati ovo smeće?
Dušo, karte! Oprosti!
Time!
Gori si kao pomoćnik, nego kao igrač.
Sigurno ne želiš igrati?
-Tina kaže "dalje". Trebamo trenutak. -I flastere.
-To nije posjekotina, ne trebaš ga. -Pružaju mi sigurnost.
-Da pričekamo? -Ne, vidjela sam joj karte.
Nema ništa što trebam. Tabitha, guščić?
Pecaj.
Žao mi je, nemamo flastere s medvjedićima.
Nema veze, dobro sam.
Tvoj je red. Idemo.
-Mamice, medvjedić? -Oprosti. Pecaj.
Divno! Opet imaš sreće.
Sad možemo tražiti...
Teddy, medvjedić?
I dalje ga nemam. Sjajno ti ide, treneru.
Sreća! Promislimo o...
-Tab! Tražim medvjedića. -Ona nema karata!
-Dušo. -Glupe krave!
Smijete se mojoj čežnji!
-Teddy, medvjedić? -Ne.
Već si pitala...
Nosorozi? Ma daj!
Mamice, medvjedić?
Par kitova.
Tabitha, pomozi mi.
-Konji! -Tina.
Znaš da želim medvjedića.
Mrzim vas, žirafe!
Kupit ću ti pravog medvjedića ako prestaneš.
Mama? Tab?
-Teddy? -Pecaj.
Medvjedić!
Više nemam karata.
-Pasančić? -Da.
Sa zapanjujućih 12 životinjskih parova
Tina je preuzela vodstvo, pobijedila u prvoj partiji
i imenovana je feldmaršalom von Grickalicom.
Još jedna titula? A kapetan Obraščić?
Duga je povijest ove ceremonije.
Obraščić je glavna titula.
Pobjednik prve partije bira užinu.
Von Grickalica!
-Pomoći ću joj. -Hvala, Tabsy.
Kako ona... Mislim, matematički.
JJ, kako stojimo s Yvette?
Još smo gore.
Dez kao komoda ne može sići stubama s tavana.
Htjeli smo kroz prozor, ali moramo naći pravi kut.
Nema veze, dobro smo!
Timbo! Pridružit ćeš se?
Pomažem Tini.
-Vidim. -Ne. Rekao je da neće igrati.
-Ignoriraj ga. -Shvaćam.
Užasan si i ne želiš da cure izgube i ovo malo poštovanja prema tebi.
Ignoriraj ga.
To će ubrzati igru. Ostat će manje karata.
Svi su pobjednici!
Ali ne i ti, povijesno gledano.
Ignoriraj ga.
Čuješ li medvjede?
"Timmy, podnesi poraz u dječjoj igri kao pravi muškarac."
-Igram. -Dušo!
-Sjajno! -Ne možeš se sad uključiti.
Već smo igrali. Nije pošteno.
Ima pravo.
Rat obraščića je igra tradicije, časti i pravila.
Postoji li odredba koja zabranjuje kasnije uključenje?
-Mislim da ne. -Onda igram.
Odabrala sam povrtne kuglice.
DRUGA PARTIJA
Tabitha, imaš li lisičicu?
Pecaj.
Ne. Ti igraš, Tina.
-Mamice, imaš li... -Nemam medvjedića. Pecaj.
Tako je sladak!
-Odustajem. -Tako se ne igra.
Dobro. Tata, imaš macaklina?
Žao mi je. Pecaj.
Ja sam? Dobro.
Teddy, imaš li...
Lisicu?
-Tata! -Dušo.
Misliš na lisicu koju očito ima Carol jer je Tabithu pitala za lisičicu?
Nemam. Pecaj.
O, ne.
Ne, ne, sve se ponavlja.
Slomili smo tatu. Ali Rat obraščića mora se nastaviti.
Tabby-tab, pokaži kako se odrasli kartaju.
Prebacimo ovaj vlak na brzi kolosijek.
Time? Time.
Što je?
Tvoj je red.
Dobro.
Tina, daj mi tog macaklina.
-Uzmi ga. -Carol, mačku, molim.
Imam je.
Teddy, imaš jaguarića. To nije bilo pitanje.
Kako si znao?
Jer sam namjerno griješio kako bih vam opipao puls.
Nakon djetinjstva prepunog poraza od mlađeg brata,
tijekom cijelog koledža i jedne godine u Renu
učio sam sve igre, od Križić-kružić do Pljuskanja.
Tab, dobaci mi pilića.
Mislite da nisam htio igrati jer sam loš?
Žirafa, Carol.
Nisam htio igrati jer ne volim što mi igra radi.
Teddy Templeton, Mali Šefe,
igraš s mamom i bebom morskim psom u ribnjaku!
Teddy, ždrijebe.
Tina, uzet ću tog orangutana.
I zebru. Pruge!
Mama Templeton, Timmy treba janje.
Tigrić! Gđa svinja!
Je li udana? Možda je samohrana majka.
Guskica!
I na koncu...
Losić pronalazi mamu.
To je obitelj!
Tata se izjednačio u vodstvu s Tinom,
a pobjeda u drugoj partiji osigurala mu je titulu...
Nadbiskupa Mjuzića.
On odabire glazbu.
Neka bude glazba!
Ulozi su postavljeni, noževi naoštreni.
Može li Teddy podnijeti poraz od brata?
Može li mama zadržati kontrolu nad mužem?
Može li se Tabitha vratiti i sačuvati krunu?
Vjerojatno, jer je dobra u ovoj igri, ali doznat ćemo u trećoj partiji.
Time? Dušice?
Reci. Odabirem idealnu glazbu za bratovo uništenje.
Da, to je zabavno. Shvaćam.
Ali ovo je dječja igra koju igraš sa svojom djecom.
Dobri smo za tebe, ali hrskamo kao zlikovci.
Možemo li se zabavljati radi djece?
Zabavno je.
Ovo predugo traje.
Moramo dokazati povezanost Yvette i Antigrlitelja.
O, da!
O, da?
-Jesi li... -Živim u trenutku.
Opusti se, ekipa radi. JJ, što ima?
-Dobro? Sjajno? -Ništa.
Pratimo sve Antigrlitelje, ali nitko nije kontaktirao Yvette.
Nastavite. Doći ćemo čim...
Bum!
Apparatus Courthouse "Glazba za sreću i tugu robota".
-Ploča koja rastura bebe. -Ja ću to riješiti, g. Tabin tata.
Yvette? Nisam znala da dolaziš.
Pretpostavila sam da je otvoren prozor pozivnica.
-Je li što čula? -Valjda nije za rasturanje beba.
To se može protumačiti na loš način.
-A može i na dobar? -Ljudi!
Igrate Pecaj? Tako zdravo!
Mi obično izrezujemo uzorke parfema i trljamo ih na porculanske figurice.
Smijem igrati?
Sjajno. Svidjet će ti se Rat obraščića.
Smiješno je, imamo čudna pravila...
Tabitha, to je obiteljska igra.
Dobro je što imam obitelj. Dijeli.
Yvette mi je najbolja prijateljica i povećava mi šanse za pobjedu za 11,6 %.
Neće joj biti zabavno igrati s bebama.
Šalite se?
Radim kao dadilja, obožavam male gegavce.
Rat obraščića je igra tradicije, časti i pravila.
Postoji li odredba koja zabranjuje kasnije uključenje?
TREĆA PARTIJA
Igra se promijenila. Reći ćemo Tabithi.
Nemamo dokaz. Ako griješimo, uništit ćemo nedužnu osobu.
Ona je već uništena. Zar ne vidiš što Yvette radi?
Ako pobijedi, smislit će luckasta pravila
po kojima obitelj mora živjeti do kraja dana.
Već vrtim razne scenarije.
Određujem da će se sve bebe u ovoj kući nositi kao cipele!
Mama i tata to ne bi dopustili, ali ja sam izbezumljena!
Moramo se potruditi da ne pobijedi.
Bit će lako.
Trebat će čudo da nas stigne.
Dva para.
Ja sam prva?
Gđo Temp, imate li drugu polovicu ovog 'sanca?
Imaš li ždrijebe, tata T.?
Kokoda, kokoda, kaže mama koka!
-Tvoj red, Tina. -Kako to funkcionira?
Oprosti, bebo Tina, mama nema medvjedića.
Tražim nosoroga.
Što, bebo Teddy?
Nisam te razumio.
Oprosti, nemam konjića.
Pecaj.
Prljavo igraš, gospodine.
Imam jedan!
Kako nemaš košutu?
Ima li netko koze?
Nemam pojma.
Tražim tvog macaklina!
Zebra?
Oprosti, dušo, nemam.
Bebo Tina, imaš li medvjede?
Moje je robotsko srce slomljeno.
Moja prijateljica barem nije Antigrliteljica!
Kjarcu!
Imate bebu koja govori?
Tvoj mozak to prihvaća?
Svijet je pun čuda.
Ona ima zlatnu ribicu s prstima.
-Zovem je Perajonog. -Možda je imuna na čudno?
Sjajno, možemo razgovarati!
Kjarcu!
Još jedna koja govori.
Ignorirat ćemo to što je Antigrliteljica?
-Što? -Tko?
Agencija za dadilje!
Njih smatrate svojim novim neprijateljima?
Yvette i njezine prijatelje?
A zli su jer čuvaju djecu?
Spustili ste kriterije za neprijatelje.
Djevojčici su dali tricikl, a znali su da je to resor druge petpostotne.
I htjeli su da se jedna beba mršti, a tad je ružna.
Osuđuješ.
Njihova maskota patak Lumpy prenosio je uši.
Zove se Curtis!
Patak koji se zove Curtis?
Završimo Rat obraščića.
Teddy, imaš li klokanicu?
Pecaj.
Ne!
Da!
Čemu sve ovo?
Sve se svodi na ovo.
Ribnjak je prazan. Tata je idući, ali nema par, pa mora...
Znam igrati Pecaj!
Nije u tome problem.
Ne možeš ih stići.
-Da. -Dakle...
Da.
Yvette, imaš li lisičicu?
Nemam.
Teddy, imaš li lisicu?
Čini se da imam.
Yvette, maca?
Kjarcu.
Zbog pogreške bebe Teddyja
Timothy Leslie Templeton novi je kapetan Obraščić!
To!
Bravo, Templetone.
Bravo, kapetane Obraščiću, Brate Vrhunski Kartašu,
Moja Inspiracijo U Svemu,
U Čijem Prisustvu Djelujem Kao Dlakavi Odčepljivač Odvoda...
Moram li koristiti cijeli naslov?
Oprosti. Ali hvala.
Katkad moraš izgubiti Rat obraščića da bi dobio bitku za...
To nema smisla, ali shvaćaš.
Da. Barem si spriječio Yvettein plan.
Žao mi je što ti se niz prekinuo. Ali sad ćeš imati više vremena za druženje.
Samo pozitivno.
Osim ako je imala istu strategiju, porazom do pobjede.
Hajde, idemo prošetati moju zlatnu ribicu.
Prijevod titlova Daria Šantel