‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אל תעבירו לי...‬
‫"בייבי בוס!‬
‫אני הבוס וזאת פגישה שקבענו‬
‫כולם כבר כאן?‬ ‫יפה, אז התחלנו‬
‫תנו ביס‬ ‫שפשפו ת'חניכיים‬
‫לכם עדיין לא‬ ‫ולי יצאו כבר שתי שיניים‬
‫בורסה, מוצצי, רווח ואינפלציה‬ ‫-אתה חמוד‬
‫הג'וב שלך בלי רוטציה‬
‫תרימו בקבוק ונעשה לחיים‬
‫הבייבי בוסים לא פורשים בינתיים‬
‫בייבי בוס‬ ‫-תשמעו מי זה‬
‫בייבי בוס‬ ‫-אגדה מהלכת‬
‫בייבי בוס‬
‫זה תינוק איכותי‬ ‫-קחו לכם כיסא גבוה‬
‫כי זה עסק משפחתי‬ ‫בייבי בוס"‬
‫מיה, אנטוניו,‬
‫הקמע המוזר דבלולי ברווז הפארק,‬
‫והחשודה האחרונה כחברה‬
‫בארגון השמרטפות המפוקפק, הבלתי מיתכורבלים,‬
‫היא החברה הכי טובה של טביתה, איבט.‬
‫זאת הלסת שלי שנפערת מרוב אימה.‬ ‫אני שידת מגירות.‬
‫דז, אנחנו בחדר ישיבות מאובטח.‬ ‫אין צורך בהסוואה...‬
‫מוכנות בכל רגע, אדוני.‬
‫אז מה נעשה לגבי זה?‬
‫קודם כול, חייבים לספר לטביתה.‬
‫לא. רעיון גרוע.‬
‫היא משחקת עם האויבת‬ ‫ולפעמים ישנה אצלה בלי לדעת דבר!‬
‫חייבים לספר לה.‬
‫לספר לה מה? אתה מכיר את טביתה.‬ ‫היא בקטע של מתמטיקה ומדע, ונתונים ברורים.‬
‫יש לנו הוכחה ממשית לכך‬ ‫שאיבט היא בלתי מיתכורבלת?‬
‫ראיתי אותה הופכת תינוקות לזהב‬ ‫באמצעות אלכימיה.‬
‫לא ראיתי, אבל אין לי בעיה לשקר‬ ‫בעניין הזה או בכל עניין אחר.‬
‫ותבורך על כך, אבל טינה צודקת.‬ ‫אנחנו צריכים הוכחה חותכת...‬
‫לחיים!‬
‫-מה זה...?‬
‫טינה, יש לך מושג...?‬ ‫-לחיים!‬
‫לחיים!‬
‫אתגעגע לרובכם אחרי שתאושפזו.‬
‫חייבים להקפיד על כללי הטקס.‬
‫מלחמת לחיים הוכרזה!‬
‫סליחה, מלחמת ה...?‬ ‫-לחיים!‬
‫תראה אותם. כאלה שמנמנים,‬ ‫שבא לי לנשק את הנייר!‬
‫טורניר משפחת טמפלטון של "גו פיש"‬ ‫עם קלפי חיות של אימא ובייבי.‬
‫שלושה משחקים. הניקוד מצטבר מסיבוב לסיבוב,‬
‫ובסוף, המנצח זוכה בתואר "גנרל מאסטרלחי".‬
‫לא בחרתם ב"מפקד העליון של הלחי"?‬
‫זה תואר טקסי ברובו.‬
‫אבל המאסטרלחי כן יכול לקבוע כללים משוגעים‬ ‫שהמשפחה צריכה לפעול על פיהם באותו יום.‬
‫זוכרים שמאסטרלחי טביתה‬ ‫אילצה אותנו לגרוב גרביים על הידיים?‬
‫או כשהיא אסרה על השימוש‬ ‫באותיות ל', נ' ו-ת'?‬
‫"אי זוכר את זה כאיו זה היה אמו."‬ ‫וחילופי שעת השינה בין הורים לילדים? מבריק.‬
‫אני מניח שאת מנצחת לעיתים קרובות?‬
‫בכל טורניר כבר שבעה חודשים ברציפות.‬
‫ומי ייתן שתמלכי שנים רבות.‬
‫עד כמה שכל זה מקסים,‬ ‫צוות השטח עסוק כרגע, אז...‬
‫קדימה, טינה, בואי...‬
‫זאת הייתה העסקה כשהרשינו לך‬ ‫להישאר כאן, בייבי גבר.‬
‫אם אתה גר מתחת לגג שלנו,‬ ‫אתה משתתף בפעילויות המשפחה.‬
‫הבנות סומכות על זה.‬
‫"הבנות"?‬
‫טינה, הסבירי בבקשה לאימא שלך,‬ ‫לזו שמתחזה לאימא שלי...‬
‫אני אשיג את הבייבי דובון. אתם תראו.‬
‫טינה!‬
‫לא שיחקתי עד היום. זה היה עינוי!‬ ‫לשבת בצד ולהתנהג כמו תינוקת רגילה‬
‫כששאר בני המשפחה אוספים‬ ‫קלפי חיות מתוקים של אימהות וגורים.‬
‫אבל יש לנו "עבודה".‬
‫בוסים?‬
‫אתם חוזרים למעלה או...?‬
‫תערכו את ישיבת מועדון התינוקות אחר כך.‬
‫לא באמת קראת לזה...‬ ‫-זה זמן משפחתי.‬
‫לכו למצוא הוכחה ל"קשר" ההוא שדיברנו עליו,‬
‫בלעדינו.‬
‫בסדר.‬ ‫-בטיפול, בוס.‬
‫אני צריך עגלת רהיטים.‬
‫בואו נוסיף דבק מהיר לזמן המשפחתי הזה.‬
‫קרבה מרבית אבל כמה שיותר מהר.‬
‫בסדר, גברות ובחורים. שם המשחק הוא גו פיש.‬
‫חוקי הבית הרגילים, ללא רחמים.‬
‫בחפיסה יש 23 זוגות של אימהות וגורים.‬ ‫ג'ירפות, לווייתנים, דובים.‬
‫מתה עליך, בייבי דובון!‬
‫המנצח הוא זה שאוסף‬ ‫את מספר הזוגות הרב ביותר.‬
‫כל אחד בתורו יכול לבקש מכל שחקן אחר‬
‫קלף שתואם לקלפים שבידו.‬
‫אימא, יש לך בייבי לטאה?‬
‫לצערי, כן!‬
‫השגתם זוג? מצוין.‬
‫הרווחתם נקודה וקיבלתם תור נוסף.‬
‫דוד טדי, יש לך...?‬ ‫-רק רגע.‬
‫אתה צריך שאסביר לאט יותר?‬ ‫-לא, אני יודע לשחק גו פיש.‬
‫עצרתי כדי לשאול, למה את מחלקת קלפים‬ ‫רק לארבעה שחקנים?‬
‫אני לא קרבי במלחמה הזאת.‬
‫אני אעזור לטינה.‬ ‫-יש! תשומת לב מאבא!‬
‫מה קרה ל"זמן משפחתי"?‬ ‫-טים לא משתתף במשחק הקלפים המטופש שלנו.‬
‫אתה יודע שאני יודע שזה לא נכון.‬
‫גדלנו באותו בית. בבית הזה!‬
‫אתה אהבת משחקים, ואני אהבתי להביס אותך.‬
‫הפנים הזועמים האלו.‬
‫זה מהנה יותר כשאני צופה מהצד.‬ ‫-מהנה למי?‬
‫לחיים! בואו נשחק!‬
‫אני מפזרת את קלפי הקופה.‬ ‫לוקחים ממנה קלף אם השחקן ששאלת אותו...‬
‫אני יודע לשחק גו פיש.‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫אני כבר גוסס. יש דרך לזרז את זה?‬
‫לא ממש.‬
‫"מלחמת הלחיים" היא ממסד מקודש‬ ‫ויש לכבד את המסורות שלו.‬
‫בסדר, המלחמה מתחילה.‬
‫- המשחק הראשון -‬
‫קרול בת המזל קיבלה זוג תרנגולת ואפרוח.‬
‫נקודה אחת לאימא האנושית.‬
‫יפה, אימא.‬
‫כלומר, אני קיבלתי שני זוגות, אבל...‬
‫לחי חצופה!‬
‫האלופה הנוכחית טביתה עולה ליתרון מוקדם.‬
‫מגניב. אפשר להתקדם?‬ ‫-בטח.‬
‫אתה יכול להתחיל,‬ ‫אלא אם כן אתה צריך שוב את החוקים.‬
‫אני יודע לשחק גו פיש!‬
‫מלחמה פסיכולוגית?‬
‫הקרב התחיל כבר, בראש שלך.‬
‫אני בפנים. בואו נעשה את זה זריז.‬
‫קרול, אימא'לה.‬ ‫-לא,‬
‫אנחנו לא קוראים לי ככה.‬ ‫-יש לך בייבי עז?‬
‫מסתבר שכן.‬
‫מקסים. ואולי יש לך גם אימא קנגורו?‬
‫לא. גו פיש.‬
‫תודה, כך אעשה.‬
‫אין לי זוג. ממשיכים. מי עכשיו?‬
‫בסדר, טינה-בינה, תורך.‬
‫אנחנו מסתכלים בקלפים שלנו‬ ‫ומנסים להבין למי...‬
‫טדי, בייבי דובון אצלך?‬ ‫-לא. גו פיש.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-לא, זה קלף טוב. רואה?‬
‫יש לך בייבי אייל קורא וקיבלת את אימו,‬ ‫אז יש לך תור נוסף.‬
‫תני כיף.‬
‫זה לא יהיה כיף כן‬ ‫כל עוד אני יושבת כאן בלי דובון.‬
‫אני מוותרת. תורה של אימא.‬
‫לא, חומד, את לא מוותרת.‬ ‫את שואלת שחקן אחר...‬
‫נראה לך שהקלפים העלובים האלה‬ ‫מעניינים אותי?‬
‫מותק, הקלפים שלך. סליחה!‬
‫טים!‬
‫אתה גרוע כעוזר עוד יותר מכשחקן.‬
‫בטוח שאתה לא רוצה להצטרף?‬
‫טינה מוותרת. אנחנו צריכים רגע.‬ ‫-ופלסטרים.‬
‫לא נחתכת, אז אין צורך.‬ ‫-הם גורמים לי להרגיש בטוחה יותר.‬
‫רוצה לחכות?‬ ‫-לא, ראיתי את הקלפים שלה.‬
‫אין שם משהו שאני צריכה.‬ ‫טביתה, יש לך בייבי אווז?‬
‫גו פיש.‬
‫מצטער, טין-בין.‬ ‫אין פלסטרים עם בייבי דובונים.‬
‫אז לא חשוב, אני בסדר.‬
‫יופי, תורך. בואו נקדם את המשחק הזה.‬
‫אימא, בייבי דובון אצלך?‬ ‫-מצטערת, בייבי. גו פיש.‬
‫אדיר! שוב היה לך מזל.‬
‫טוב, אז אולי עכשיו נשאל...‬
‫היי, טדי, יש לך בייבי דובון?‬
‫עדיין לא. יופי של עבודה, המאמן.‬
‫וואו, איזה מזל. בואי נחשוב עכשיו...‬
‫טב, אני עדיין מחפשת את הבייבי דובון.‬ ‫-לא נשארו לה קלפים אפילו.‬
‫חומד...‬ ‫-פרות טיפשות!‬
‫החיוכים שלכן לועגים לכמיהה שלי!‬
‫טדי, הבייבי דובון אצלך?‬ ‫-לא.‬
‫שאלת אותו כבר...‬
‫קרנפים? נו, באמת!‬
‫אימא, הבייבי דובון אצלך?‬
‫זוג לווייתנים.‬ ‫טביתה, תעזרי לי עם הדובון הבייבי.‬
‫סוסים!‬ ‫-טינה!‬
‫בייבי בוס טדרו,‬
‫אתה יודע שאני רוצה את הבייבי דובון.‬ ‫אני שונאת אתכן, ג'ירפות!‬
‫חומד, אקנה לך גור דובים אמיתי‬ ‫אם רק תפסיקי לבקש...‬
‫אימא? טב?‬
‫טדי?‬ ‫-גו פיש.‬
‫בייבי דובון!‬
‫נגמרו לי הקלפים.‬
‫בייבי ארמדיל?‬ ‫-כן.‬
‫ועם תוצאה מדהימה של 12 זוגות חיות,‬
‫טינה עולה ליתרון מוקדם, מנצחת במשחק הראשון‬
‫וזוכה בתואר "קפטן המגרש פון חטיפון".‬
‫יש עוד תואר? מה קרה לגנרל מאסטרלחי?‬
‫תורת הטקס הזה עמוקה, גבר.‬
‫מאסטרלחי הוא התואר הכולל.‬
‫המנצח במשחק הראשון‬ ‫בוחר נשנושים לסיבוב הבא.‬
‫פון חטיפון!‬
‫אעזור לה להוריד דברים.‬ ‫-תודה, טבסי.‬
‫איך היא...? כאילו, מתמטית...‬
‫ג'יי ג'יי, דו"ח מצב על איבט. איפה אנחנו?‬
‫עדיין למעלה.‬
‫תחפושת השידה של דז גדולה מדי‬ ‫למדרגות עליית הגג,‬
‫אז חשבנו על החלון,‬ ‫אבל צריך לדייק בעניין הזווית...‬
‫לא חשוב, הסתדרנו!‬
‫טימבו! מוכן להצטרף לכיף?‬
‫אני עוזר לטינה.‬
‫ראיתי.‬ ‫-לא, הוא אמר כבר שהוא לא משחק.‬
‫תתעלם ממנו.‬ ‫-אני מבין.‬
‫אתה גרוע, ולא רוצה לאבד את שארית הכבוד‬ ‫שהבנות שלך חולקות לך כאביהן.‬
‫תתעלם ממנו.‬
‫נו, זה יזרז את המשחק.‬ ‫חמישה קלפים פחות בקופה אם תשתתף.‬
‫כולם מרוויחים!‬
‫כלומר, סביר להניח שאתה לא, על בסיס העבר.‬
‫תתעלם ממנו.‬
‫אתה שומע את הדובים?‬
‫"טימי, קבל את העליבות שלך בקלפים‬ ‫כמו ילד גדול."‬
‫אני בפנים.‬ ‫-מותק.‬
‫מעולה.‬ ‫-מה? אתה לא יכול להצטרף עכשיו.‬
‫סיימנו כבר משחק אחד. זה לא הוגן.‬
‫יש אמת בדבריה.‬
‫מלחמת הלחיים היא משחק‬ ‫של מסורת, כבוד, וכללים.‬
‫יש סעיף רשמי שאוסר על לוחם להצטרף באיחור?‬
‫אני מניחה שלא.‬ ‫-אז אני בפנים.‬
‫בחרתי בירקות תפוחים.‬
‫- המשחק השני -‬
‫טביתה, יש לך בייבי שועל?‬
‫גו פיש.‬
‫לא. תורך, טינה.‬
‫אימא, יש לך...?‬ ‫-אין לי בייבי דובון. גו פיש.‬
‫הוא כל כך חמוד!‬
‫אני בחוץ.‬ ‫-זה לא עובד ככה במשחק.‬
‫בסדר. אבא, יש לך לטאות?‬
‫מצטער, ילדונת. גו פיש.‬
‫אז תורי? בסדר.‬
‫טדי, יש לך...‬
‫אימא שועל?‬
‫אבא!‬ ‫-מותק.‬
‫אתה מתכוון לאימא שועל שבבירור יש לקרול‬
‫כי היא ביקשה מטביתה בייבי שועל?‬
‫לא. גו פיש.‬
‫אוי, לא.‬
‫לא, זה קורה שוב!‬
‫מצטער, ילדות. אני חושב ששברנו את אבא.‬
‫אבל מלחמת הלחיים חייבת להימשך.‬
‫טבי-טב, תראי לי‬ ‫איך משחקים בשולחן המבוגרים.‬
‫בואו נעביר את הרכבת הזו למסילה המהירה.‬
‫טים? טים.‬
‫מה קורה?‬
‫תורך.‬
‫יופי.‬
‫קודם כול, טינה, אני רוצה את אימא לטאה שלך.‬
‫קח.‬ ‫-קרול, חתול, בבקשה-מיאו.‬
‫באמת יש לי אחד.‬
‫טדי, יש לך בייבי יגואר.‬ ‫שים לב שזאת לא הייתה שאלה.‬
‫איך יכולת לדעת את זה?‬
‫כי שרפתי סיבוב שלם על "טעות"‬ ‫רק כדי לחוש את המצב.‬
‫כי אחרי ילדות מלאה בהפסדים‬ ‫במשחקי לוח לאחי התינוק,‬
‫השקעתי את שנות המכללה שלי ועוד סמסטר ברינו‬
‫בללמוד איך לנצח בכל משחק,‬ ‫מ"איקס עיגול" ועד "סטירות"!‬
‫טב, תני לי את האפרוח שלך.‬
‫חשבת שאני לא רוצה לשחק כי אני גרוע?‬
‫ג'ירפה, קרול.‬
‫לא רציתי לשחק כי אני לא אוהב‬ ‫את ההשפעה של המשחק עליי.‬
‫כי טדי טמפלטון, אחי הבייבי בוס,‬
‫אתה משחק גו פיש באגם‬ ‫שאימא ובייבי כריש שוחים בו!‬
‫טדי, בייבי סוס.‬
‫טינה, גברתי, אני אפטור אותך‬ ‫מהאורנג אוטן הזה.‬
‫ומהזברה. פסים!‬
‫אימא טמפלטון, טימי הקטן‬ ‫צריך בייבי כבשה חדשה.‬
‫בייבי טיגריס. גברת חזיר.‬
‫היא נשואה? אולי היא אם חד-הורית,‬ ‫לא רוצה סתם להניח.‬
‫בייבי אווז!‬
‫ולבסוף...‬
‫האייל הקורא מוצא את אימא שלו.‬
‫זו משפחה!‬
‫אבא משווה לטינה בהובלה,‬
‫והניצחון המדהים שלו במשחק השני‬ ‫מזכה אותו בתואר...‬
‫הארכיבישוף ממוזיקברי!‬
‫הוא בוחר מוזיקת רקע למשחק האחרון.‬
‫קבלו את הצלילים!‬
‫ההימור נקבע, והסכינים חדים.‬
‫האם דוד טדי ישלים עם הפסד לאחיו?‬
‫האם אימא תוכל לשלוט בבעלה הנלהב?‬
‫האם טביתה תוכל לחזור ולשמור על הכתר?‬
‫סביר להניח, כי היא ממש טובה במשחק,‬ ‫אבל רק המשחק השלישי המותח יכריע.‬
‫טים? לחמנייה מתוקה שלי?‬
‫דברי. בינתיים, אבחר מוזיקה מושלמת‬ ‫להשמדת אחי התינוק.‬
‫כן, זה כיף. ואני מבינה את זה.‬
‫אבל זה משחק ילדים‬ ‫שאתה משחק בו עם הילדות שלך.‬
‫אנחנו בריאים, אבל מתפצחים כאילו שאנחנו לא.‬
‫אולי נקפיד שזה יהיה כיף לבנות?‬
‫זה באמת כיף.‬
‫זה נמשך נצח.‬
‫אנחנו אמורים להוכיח‬ ‫שיש קשר בין איבט לבלתי מיתכורבלים.‬
‫נכון!‬
‫"נכון"?‬
‫באמת שכחת...?‬ ‫-אני חיה את הרגע.‬
‫אבל תירגע, הצוות מטפל בזה.‬ ‫היי, ג'יי ג'יי, מה חדש?‬
‫משהו טוב? מעולה?‬ ‫-שום דבר.‬
‫הצמדתי מעקב לכל בלתי מיתכורבל ידוע,‬ ‫אבל איש מהם לא יצר קשר עם איבט.‬
‫המשיכי. נצטרף ברגע שנסיים...‬
‫בום!‬
‫אפארטוס קורטהאוס,‬ ‫"מוזיקה לרובוטים כדי לאהוב ולהיות עצובים."‬
‫מוזיקת רקע מצוינת להשמדת תינוקות.‬ ‫-אני הבאתי לך אותו, מר אבא של טב.‬
‫איבט? לא ידעתי שאת באה.‬
‫אני תמיד מניחה שחלון פתוח הוא הזמנה.‬
‫היא שמעה משהו?‬ ‫-נקווה שלא את הביטוי "השמדת תינוקות",‬
‫כי זה פתוח מאוד לפרשנות שגויה.‬
‫נראה לך שיש פרשנות חיובית לזה?‬ ‫-חבר'ה!‬
‫אתם משחקים בגו פיש? זה כל כך חיובי!‬
‫אנחנו בדרך כלל מבלים את הערבים‬ ‫בגזירת דוגמיות בושם‬
‫ומריחתן על פסלוני החרסינה הנאים שלנו.‬
‫אפשר להצטרף?‬
‫זה יהיה אדיר. את תמותי על מלחמת הלחיים.‬
‫זה ממש מצחיק.‬ ‫המצאנו כל מיני כללים מוזרים...‬
‫טביתה, זה עניין משפחתי יותר.‬
‫אז מזל שיש לי משפחה. אני בפנים.‬
‫איבט היא חברתי הטובה ביותר, והיא משפרת‬ ‫את סיכויי להתאושש ולנצח ב-11.6 אחוזים.‬
‫אני לא חושב שהיא תיהנה‬ ‫לשחק עם שני תינוקות.‬
‫אתה רציני?‬
‫אני חברה בארגון שמטרפות.‬ ‫אני מתה על הקטנטנים האלה.‬
‫מלחמת הלחיים היא משחק‬ ‫של מסורת, כבוד, וכללים.‬
‫יש סעיף רשמי שאוסר על לוחם להצטרף באיחור?‬
‫- המשחק השלישי -‬
‫המשחק השתנה. חייבים לספר לטביתה.‬
‫עדיין אין לנו הוכחות, ואם אנחנו טועים,‬ ‫נפגע במוחה של נערה חפה מפשע.‬
‫המוח הזה כבר בסימן שאלה.‬ ‫את לא מבינה מה איבט עושה כאן?‬
‫אם היא תזכה בתואר מאסטרלחי,‬ ‫היא תוכל לקבוע "כללים משוגעים"‬
‫שהמשפחה צריכה לציית להם עד סוף היום!‬
‫המוח שלי מריץ כבר תרחישים.‬
‫אני מצווה שכל התינוקות בבית הזה‬ ‫ישמשו כנעליים!‬
‫סביר להניח שאימא ואבא לא יסכימו לזה,‬
‫אבל זה פחד אישי שלי, וזה מחרפן אותי!‬
‫לכן אנחנו צריכים לוודא שהיא לא תנצח.‬
‫זה אמור להיות די קל.‬
‫בשלב הזה, היא תזדקק לנס זוגות‬ ‫כדי לצמצם את הפער.‬
‫שני זוגות כבר בהתחלה.‬
‫ואני מתחילה ראשונה?‬
‫גברת טמפ, יש לך את החצי השני של הדיל הזה?‬
‫יש לך בייבי סוס, אבא טי?‬
‫קו-קו-ריקו, אימא תרנגולת!‬
‫תורך, טינה.‬ ‫-איך זה עובד באמת?‬
‫מצטערת, בייבי טינה. אין לאימא בייבי דובון.‬
‫אני מחפשת קרנף.‬
‫מה זה, בייבי טדי?‬
‫לא הבנתי אותך.‬
‫אני מצטער. אין לי סוסון.‬
‫גו פיש.‬
‫אתה תיפול חזק, אדון.‬
‫יש לי זוג!‬
‫איך זה שאין לך אייל?‬
‫מישהו מוכן לבדוק אם יש לה עזים?‬
‫באמת אין לי מושג.‬
‫אני דורשת את הלטאה שלך!‬
‫זברה?‬
‫מצטערת, מותק. התשובה היא עדיין לא.‬
‫בייבי טינה, יש לך דובים?‬
‫לב הרובוט שלי נשבר.‬
‫לפחות החברה הכי טובה שלי‬ ‫היא לא בלתי מיתכורבלת!‬
‫לעזאזל!‬
‫יש לכם תינוקת מדברת?‬
‫המוח שלך מסוגל לקבל את זה?‬
‫העולם שופע פלאות.‬
‫יש לה דג זהב שהצמיח בהונות.‬
‫אני קוראת לו סנפירגל.‬ ‫-אולי היא חסינה מפני מוזרויות.‬
‫מעולה, אז מותר לנו לדבר!‬
‫לעזאזל!‬
‫כן, תינוק מדבר שני.‬
‫אז פשוט נתעלם מהעבודה‬ ‫שהיא אחת מהבלתי מיתכורבלים?‬
‫מה?‬ ‫-מי?‬
‫ארגון השמרטפות!‬
‫רגע, כך קראתם‬ ‫לאויבים המושבעים החדשים שלכם?‬
‫איבט וחבריה מהארגון?‬
‫והם מרושעים כי הם שמרטפים?‬
‫באמת ירדתם נמוך בכל הקשור לאויבים מושבעים.‬
‫הם נתנו לילדה תלת אופן מתוך ידיעה‬ ‫שזה הקטע של חמישה אחוזניק אחר!‬
‫והם ניסו לגרום לתינוק אחד להזעיף פנים‬ ‫בידיעה שהוא ממש מכוער ככה.‬
‫וואו, שיפוטי.‬
‫הקמע שלהם, דבלולי ברווז הפארק,‬ ‫הדביק תינוק בכינים!‬
‫קוראים לו קורטיס!‬
‫ברווז בשם קורטיס?‬
‫עכשיו, בואו נסיים את מלחמת הלחיים הזאת.‬
‫טדי, יש לך אימא קנגורו?‬
‫גו פיש.‬
‫לא!‬
‫כן!‬
‫מה הטעם?‬
‫הגענו לרגע ההכרעה.‬
‫הקופה ריקה, תורו של אבא,‬
‫אבל ברור שאין לו זוג, ולכן הוא חייב...‬
‫אני יודע לשחק גו פיש!‬
‫זאת לא הבעיה.‬
‫אתה לא יכול לצמצם את הפער.‬
‫כן.‬ ‫-אז...?‬
‫כן.‬
‫איבט, יש לך בייבי שועל?‬
‫לא.‬
‫טדי, יש לך אימא שועל?‬
‫מסתבר שכן.‬
‫ואיבט, בייבי חתלתול?‬
‫לעזאזל.‬
‫ובגלל הטעות הקטלנית הזאת של בייבי טדי,‬
‫טימוטי לזלי טמפלטון,‬ ‫אתה גנרל מאסטרלחי החדש שלנו!‬
‫יש!‬
‫ניצחון יפה, טמפלטון.‬
‫ניצחון יפה, מאסטרלחי,‬ ‫אחי משחק הקלפים הבכיר,‬
‫ההשראה שלי בכל דבר,‬
‫אשר בנוכחותו אני נראה‬ ‫כמו סתימת ניקוז שעירה...‬
‫אני חייב להשתמש בתואר המלא כל הערב?‬
‫מצטערת, גבר. אבל תודה.‬
‫לפעמים צריך להפסיד במלחמת הלחיים‬ ‫כדי לנצח בקרב על...‬
‫זה לא נשמע הגיוני, אבל הבנת אותי.‬
‫כן. לפחות עצרת את מה שאיבט בטח תכננה.‬
‫מצטערת שהרצף שלך נקטע, אחותי.‬
‫אבל את חופשייה ממטלות המאסטרלחי,‬ ‫וזה משאיר לנו יותר זמן ביחד.‬
‫תמיד רואה את הצד החיובי.‬
‫אלא אם כן היא השתמשה‬ ‫באותה אסטרטגיה של להפסיד כדי לנצח.‬
‫בואי, נוציא את דג הזהב שלי לטיול.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬