1 00:00:07,924 --> 00:00:10,927 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:13,471 --> 00:00:14,389 Un instant… 3 00:00:17,016 --> 00:00:18,351 Baby Boss 4 00:00:18,435 --> 00:00:20,562 Je suis l'boss, réunion immédiatement 5 00:00:20,645 --> 00:00:22,647 Tout le monde est là ? Installez-vous maintenant 6 00:00:22,731 --> 00:00:24,983 Vous faites vos dents Moi, j'ai du mordant 7 00:00:25,066 --> 00:00:27,444 J'arrive prem's Pour servir mes compliments 8 00:00:27,527 --> 00:00:30,405 - Profits, salaires et tétines de compèt' - J'ai plein d'amis 9 00:00:30,488 --> 00:00:31,823 Je t'engage, t'es trop chouette 10 00:00:31,906 --> 00:00:34,576 Levons nos jus d'fruits Au succès, à la fête 11 00:00:34,659 --> 00:00:36,578 Baby Boss jusqu'à la retraite 12 00:00:36,661 --> 00:00:38,538 - Baby Boss - Faut qu'on leur explique 13 00:00:38,621 --> 00:00:40,790 - Baby Boss - J'suis une légende, un mythe 14 00:00:40,874 --> 00:00:41,750 Baby Boss 15 00:00:41,833 --> 00:00:44,127 - Un bébé, ça témoigne aussi ? - Prenez une chaise haute 16 00:00:44,210 --> 00:00:45,962 C'est une affaire de famille Baby Boss 17 00:00:49,591 --> 00:00:51,926 Mia. Antonio. 18 00:00:52,010 --> 00:00:55,013 Grumeleux le canard du parc. 19 00:00:55,096 --> 00:00:56,723 Et un membre potentiel 20 00:00:56,806 --> 00:01:00,310 de cette Coop de Baby-Sitter, les Anti-Câlinous. 21 00:01:00,393 --> 00:01:03,521 La meilleure amie de Tabitha, Yvette. 22 00:01:05,106 --> 00:01:09,235 Ma bouche s'est ouverte d'effroi. Je suis une commode. 23 00:01:09,319 --> 00:01:13,031 Dez, on est en sécurité. Inutile de te déguiser. 24 00:01:13,656 --> 00:01:15,617 Je suis toujours prêt. 25 00:01:15,700 --> 00:01:18,244 On fait quoi ? 26 00:01:18,912 --> 00:01:21,039 Il faut avertir Tabitha. 27 00:01:21,122 --> 00:01:23,625 Non. Mauvaise idée. 28 00:01:23,708 --> 00:01:27,921 Elle joue et dort sans le savoir avec l'ennemi ! 29 00:01:28,004 --> 00:01:29,380 Il faut lui dire. 30 00:01:29,464 --> 00:01:33,635 Lui dire quoi ? Elle aime les preuves tangibles. 31 00:01:33,718 --> 00:01:36,971 On a une preuve ? 32 00:01:37,055 --> 00:01:40,266 Je l'ai vu transformer des bébés en or. 33 00:01:41,601 --> 00:01:46,022 C'est faux, mais je peux mentir. 34 00:01:46,105 --> 00:01:50,443 Tina a raison On a besoin de preuves tangibles… 35 00:01:50,527 --> 00:01:53,780 Des joues ! 36 00:01:55,573 --> 00:01:58,618 - Des joues ! - Qu'est-ce… 37 00:01:58,701 --> 00:02:02,372 - Tina, as-tu… - Des joues ! 38 00:02:02,455 --> 00:02:06,167 Des joues ! 39 00:02:06,251 --> 00:02:08,378 Des joues ! 40 00:02:08,461 --> 00:02:11,464 Des joues ! 41 00:02:11,548 --> 00:02:15,343 Des joues ! 42 00:02:17,679 --> 00:02:20,682 Vous me manquerez si on vous interne. 43 00:02:20,765 --> 00:02:23,059 Il faut respecter les règles. 44 00:02:23,143 --> 00:02:26,020 Une Guerre des Joues a été déclarée ! 45 00:02:26,104 --> 00:02:28,815 - Une guerre de quoi ? - De joues ! 46 00:02:28,898 --> 00:02:32,068 Ils sont si joufflus ! 47 00:02:33,027 --> 00:02:37,907 Un tournoi des sept familles, avec des cartes d'animaux. 48 00:02:37,991 --> 00:02:40,743 Trois parties, les points s'accumulent, 49 00:02:40,827 --> 00:02:44,539 et le gagnant devient le Grand Maître des Joues en Chef. 50 00:02:44,622 --> 00:02:47,250 Et pas "Commandant Joufflu" ? 51 00:02:47,333 --> 00:02:49,460 C'est un titre cérémonial. 52 00:02:49,544 --> 00:02:54,591 Le Grand Maître peut décider des règles pendant une journée. 53 00:02:54,674 --> 00:02:57,927 Comme la fois où on portait des bas sur nos mains. 54 00:02:58,011 --> 00:03:01,514 On quand on pouvait plus utiliser R, L et D. 55 00:03:01,598 --> 00:03:04,809 "Je m'en appe comme si c'était hie." 56 00:03:04,893 --> 00:03:07,312 Et l'échange d'heure du dodo. 57 00:03:07,395 --> 00:03:09,063 Tu gagnes souvent ? 58 00:03:09,147 --> 00:03:11,524 Depuis sept mois. 59 00:03:11,608 --> 00:03:13,234 Longue vie. 60 00:03:13,318 --> 00:03:18,281 L'équipe des opérations est occupée… 61 00:03:18,364 --> 00:03:19,866 Allez, Tina. 62 00:03:19,949 --> 00:03:22,744 C'était notre entente. 63 00:03:22,827 --> 00:03:26,205 Tu vis sous notre toit, tu participes. 64 00:03:26,289 --> 00:03:28,082 Les filles comptent sur toi. 65 00:03:28,166 --> 00:03:30,126 "Les filles" ? 66 00:03:30,209 --> 00:03:33,922 Tina, explique à ta mère et mon histoire… 67 00:03:34,005 --> 00:03:37,342 J'espère avoir le bébé ours. 68 00:03:37,425 --> 00:03:38,259 Tina ! 69 00:03:38,343 --> 00:03:41,221 J'ai jamais joué. C'est une torture ! 70 00:03:41,304 --> 00:03:43,306 Faire le bébé 71 00:03:43,389 --> 00:03:46,851 pendant que la famille associe des animaux. 72 00:03:46,935 --> 00:03:49,646 On a du travail. 73 00:03:49,729 --> 00:03:50,772 Les Boss ? 74 00:03:50,855 --> 00:03:53,441 Vous revenez, ou… 75 00:03:53,524 --> 00:03:55,902 Faites votre réunion plus tard. 76 00:03:55,985 --> 00:03:58,655 - Tu n'as… - Temps en famille. 77 00:03:59,989 --> 00:04:03,868 Trouvez une preuve de ces liens 78 00:04:03,952 --> 00:04:05,286 sans nous. 79 00:04:05,370 --> 00:04:06,412 D'accord. 80 00:04:06,496 --> 00:04:08,456 J'ai besoin d'un chariot. 81 00:04:09,290 --> 00:04:11,626 Passons du temps en famille. 82 00:04:12,585 --> 00:04:15,463 Créons des liens le plus vite possible. 83 00:04:15,546 --> 00:04:19,050 Jouons au jeu des sept familles. 84 00:04:19,133 --> 00:04:21,302 Règles normales, sans pitié. 85 00:04:23,429 --> 00:04:28,685 Il y a 23 paires d'animaux : girafes, baleines, ours. 86 00:04:28,768 --> 00:04:29,978 Je t'aime bébé ours. 87 00:04:30,061 --> 00:04:33,022 Il faut créer le plus de paires. 88 00:04:33,106 --> 00:04:35,650 À votre tour, demandez à un joueur 89 00:04:35,733 --> 00:04:37,777 une carte qui va avec les vôtres. 90 00:04:37,860 --> 00:04:41,656 Maman, tu as un bébé gecko ? 91 00:04:45,535 --> 00:04:47,954 Malheureusement ! 92 00:04:50,081 --> 00:04:51,624 Une correspondance ? 93 00:04:51,708 --> 00:04:54,085 Une paire et tu continues. 94 00:04:54,168 --> 00:04:57,672 - Oncle Teddy, as-tu… - Un instant. 95 00:04:57,755 --> 00:04:59,299 Plus lentement ? 96 00:04:59,382 --> 00:05:01,634 Je sais comment jouer. 97 00:05:01,718 --> 00:05:05,430 Pourquoi quatre tas ? 98 00:05:05,513 --> 00:05:08,016 Je ne combats pas cette guerre. 99 00:05:08,099 --> 00:05:11,227 - Je vais aider Tina. - J'ai l'attention de papa ! 100 00:05:11,311 --> 00:05:15,732 - Et le temps en famille ? - Tim ne joue pas. 101 00:05:15,815 --> 00:05:17,984 C'est pas vrai. 102 00:05:18,067 --> 00:05:20,403 On a grandi ici. 103 00:05:20,486 --> 00:05:23,906 Tu aimais les jeux, j'adorais te battre. 104 00:05:23,990 --> 00:05:25,992 Tu boudais. 105 00:05:28,119 --> 00:05:30,955 Je préfère regarder. 106 00:05:31,039 --> 00:05:32,332 Pourquoi ? 107 00:05:32,415 --> 00:05:34,584 Joues ! Jouons. 108 00:05:36,919 --> 00:05:41,299 C'est ici que tu pioches une carte si le joueur… 109 00:05:41,382 --> 00:05:44,469 - Je sais jouer. - D'accord. 110 00:05:45,595 --> 00:05:48,848 On peut se dépêcher ? 111 00:05:48,931 --> 00:05:49,766 Non. 112 00:05:49,849 --> 00:05:54,771 La Guerre des Joues est sacrée. Il faut respecter les traditions. 113 00:05:54,854 --> 00:05:56,773 D'accord, commençons. 114 00:05:57,231 --> 00:05:58,483 PARTIE 1 115 00:06:02,653 --> 00:06:05,865 Carol a trouvé maman poule et son bébé. 116 00:06:06,574 --> 00:06:08,826 Bravo maman humaine ! 117 00:06:08,910 --> 00:06:10,078 Génial, maman. 118 00:06:10,161 --> 00:06:12,955 J'ai deux paires, mais… 119 00:06:13,039 --> 00:06:15,124 Oh là ! 120 00:06:15,208 --> 00:06:17,627 Tabitha a de l'avance. 121 00:06:17,710 --> 00:06:19,754 - On continue ? - Oui. 122 00:06:19,837 --> 00:06:22,840 Vas-y, sauf si je dois expliquer… 123 00:06:22,924 --> 00:06:24,842 Je sais jouer ! 124 00:06:26,344 --> 00:06:29,305 Guerre psychologique ? 125 00:06:29,388 --> 00:06:33,309 C'est déjà commencé, dans ta tête. 126 00:06:33,392 --> 00:06:35,728 C'est ce qu'on verra. Vite. 127 00:06:35,812 --> 00:06:37,730 - Carol, maman. - Non. 128 00:06:37,814 --> 00:06:41,651 - Arrête tout de suite. - As-tu un bébé chèvre ? 129 00:06:41,734 --> 00:06:43,820 Il semble que oui. 130 00:06:44,779 --> 00:06:48,741 Charmant. As-tu une maman kangourou ? 131 00:06:48,825 --> 00:06:50,535 Non. Pioche. 132 00:06:50,618 --> 00:06:52,620 Avec plaisir. 133 00:06:52,703 --> 00:06:54,372 Non. À qui le tour ? 134 00:06:54,455 --> 00:06:56,249 À toi, Tina. 135 00:06:56,332 --> 00:07:00,920 On regarde nos cartes, on essaie de deviner qui… 136 00:07:01,003 --> 00:07:04,090 - Teddy, le bébé ours ? - Non. Pioche. 137 00:07:06,551 --> 00:07:09,512 - Zut ! - C'était pas mal, tu vois ? 138 00:07:09,595 --> 00:07:13,182 Tu as le bébé et la maman élan, tu rejoues. 139 00:07:13,266 --> 00:07:14,267 Tope là ! 140 00:07:14,350 --> 00:07:18,688 C'est impossible. Pas si j'ai pas bébé ours. 141 00:07:18,771 --> 00:07:21,107 Je passe. À maman. 142 00:07:21,190 --> 00:07:24,819 Non, tu ne passes pas. Demande l'un de tes… 143 00:07:24,902 --> 00:07:27,363 Ils n'en valent pas la peine. 144 00:07:27,447 --> 00:07:29,240 Chérie, tes cartes. 145 00:07:29,323 --> 00:07:30,575 Tim ! 146 00:07:30,658 --> 00:07:33,870 Tu es pire que quand tu jouais. 147 00:07:33,953 --> 00:07:35,830 Tu ne veux pas jouer ? 148 00:07:35,913 --> 00:07:39,125 - On a besoin d'une minute. - Et de pansements. 149 00:07:39,208 --> 00:07:42,545 - C'est inutile. - Je vais me sentir mieux. 150 00:07:42,628 --> 00:07:45,214 - On attend ? - Non, j'ai vu ses cartes. 151 00:07:45,298 --> 00:07:48,176 J'ai besoin de rien. Bébé oie ? 152 00:07:48,259 --> 00:07:49,093 Pioche. 153 00:07:50,720 --> 00:07:53,556 Pas de pansement de bébé ours. 154 00:07:53,639 --> 00:07:55,099 C'est pas grave. 155 00:07:56,684 --> 00:07:59,353 C'est ton tour. Continuons. 156 00:07:59,437 --> 00:08:02,356 - Maman, la maman ourse ? - Pioche. 157 00:08:05,193 --> 00:08:07,820 Super ! Tu es encore chanceuse. 158 00:08:07,904 --> 00:08:10,281 On pourrait demander… 159 00:08:10,364 --> 00:08:12,116 Tu as un bébé ours ? 160 00:08:12,200 --> 00:08:15,161 Non. Bon travail, coach. 161 00:08:15,703 --> 00:08:18,539 La chance. Pensons à… 162 00:08:18,623 --> 00:08:22,585 - Je cherche bébé ours. - Elle n'a pas de carte. 163 00:08:23,377 --> 00:08:25,755 - Chérie. - Stupides vaches ! 164 00:08:25,838 --> 00:08:28,007 Vous vous moquez de moi ! 165 00:08:28,090 --> 00:08:30,051 - Teddy, bébé ours ? - Non. 166 00:08:30,134 --> 00:08:31,427 Tu as déjà… 167 00:08:31,844 --> 00:08:33,930 Des rhinos ? Allez. 168 00:08:34,013 --> 00:08:36,057 Maman, bébé ours ? 169 00:08:36,140 --> 00:08:37,099 Les baleines. 170 00:08:37,183 --> 00:08:39,018 Tabitha, aide-moi. 171 00:08:39,101 --> 00:08:40,937 - Les chevaux ! - Tina. 172 00:08:41,020 --> 00:08:43,689 Je veux bébé ours. 173 00:08:43,773 --> 00:08:46,067 Je vous déteste, girafes. 174 00:08:46,150 --> 00:08:49,403 Je t'achète un vrai ourson si tu arrêtes. 175 00:08:49,487 --> 00:08:51,280 Maman ? Tab ? 176 00:08:51,364 --> 00:08:52,698 - Teddy ? - Pioche. 177 00:08:58,162 --> 00:08:59,664 Bébé ours ! 178 00:09:04,585 --> 00:09:06,045 J'ai plus de cartes. 179 00:09:07,838 --> 00:09:09,298 - Bébé tatou ? - Oui. 180 00:09:12,969 --> 00:09:15,930 Et avec 12 paires d'animaux, 181 00:09:16,013 --> 00:09:19,100 Tina mène avec la partie Un 182 00:09:19,183 --> 00:09:23,187 et est baptisée "Grand Maréchal Von Snack-Meister". 183 00:09:23,271 --> 00:09:26,399 Un autre ? Et Grand Maître des Joues ? 184 00:09:26,482 --> 00:09:28,943 Il y a plusieurs traditions. 185 00:09:29,026 --> 00:09:31,237 Grand Maître est le titre général. 186 00:09:31,320 --> 00:09:33,990 Le premier gagnant choisit la collation. 187 00:09:34,073 --> 00:09:36,909 Von Snack-Meister ! 188 00:09:36,993 --> 00:09:39,912 - Je vais l'aider. - Merci. 189 00:09:39,996 --> 00:09:43,583 Comment elle… Mathématiquement. 190 00:09:45,042 --> 00:09:47,628 JJ, vous en êtes où avec Yvette ? 191 00:09:47,712 --> 00:09:48,796 À l'étage. 192 00:09:48,879 --> 00:09:52,466 Dez était trop gros pour sortir, 193 00:09:52,550 --> 00:09:56,637 on pense essayer la fenêtre, mais il faut trouver… 194 00:09:57,346 --> 00:09:59,265 Non, c'est bon. 195 00:10:02,310 --> 00:10:05,187 Tu vas jouer ? 196 00:10:05,271 --> 00:10:07,023 J'aide Tina. 197 00:10:07,106 --> 00:10:12,028 - Je vois. - Il ne joue pas. 198 00:10:12,111 --> 00:10:14,113 - Ignore-le. - Je comprends. 199 00:10:14,196 --> 00:10:19,118 Tu veux pas perdre le peu de respect qu'il te reste. 200 00:10:19,201 --> 00:10:20,494 Ignore-le. 201 00:10:20,578 --> 00:10:24,790 Allons plus vite, cinq cartes de moins si tu joues. 202 00:10:24,874 --> 00:10:26,167 Tout le monde gagne ! 203 00:10:26,250 --> 00:10:29,128 Mais pas toi, historiquement parlant. 204 00:10:29,211 --> 00:10:30,463 Ignore-le. 205 00:10:30,546 --> 00:10:32,089 Entends-tu les ours ? 206 00:10:33,841 --> 00:10:38,596 "Timmy, tu es un grand garçon." 207 00:10:39,930 --> 00:10:41,098 - Je joue. - Chéri. 208 00:10:41,182 --> 00:10:43,517 - Bien ! - Tu peux pas commencer tard. 209 00:10:43,601 --> 00:10:45,728 On a déjà joué. C'est pas juste. 210 00:10:45,811 --> 00:10:47,271 Bon point. 211 00:10:47,355 --> 00:10:50,733 C'est un jeu de traditions, d'honneur et de règles. 212 00:10:50,816 --> 00:10:54,195 Est-ce qu'un guerrier peut commencer tard ? 213 00:10:54,278 --> 00:10:58,949 - J'imagine. - Je vais jouer. 214 00:10:59,659 --> 00:11:01,577 Je choisis des soufflés. 215 00:11:05,956 --> 00:11:08,167 PARTIE 2 216 00:11:14,006 --> 00:11:17,385 As-tu un bébé renard ? 217 00:11:17,468 --> 00:11:18,511 Pioche. 218 00:11:20,221 --> 00:11:21,889 À toi, Tina. 219 00:11:21,972 --> 00:11:25,601 - Maman… - J'ai pas de bébé ours. Pioche. 220 00:11:29,146 --> 00:11:32,149 Trop mignon ! 221 00:11:32,233 --> 00:11:34,402 - Je me couche. - Tu peux pas. 222 00:11:34,485 --> 00:11:37,029 D'accord. Papa, des geckos ? 223 00:11:37,530 --> 00:11:39,365 Désolé. Pioche. 224 00:11:43,911 --> 00:11:45,246 À moi ? D'accord. 225 00:11:46,414 --> 00:11:49,875 Teddy, as-tu… 226 00:11:49,959 --> 00:11:51,001 maman renard ? 227 00:11:52,420 --> 00:11:54,255 - Papa ! - Chéri. 228 00:11:54,338 --> 00:11:57,758 La maman renard que Carol a, 229 00:11:57,842 --> 00:12:00,928 car elle a demandé à Tabitha le bébé renard ? 230 00:12:01,762 --> 00:12:03,931 Non. Pioche. 231 00:12:04,014 --> 00:12:05,224 Oh, non. 232 00:12:05,307 --> 00:12:08,894 Non. Ça recommence. 233 00:12:10,563 --> 00:12:12,690 On a brisé papa. 234 00:12:12,773 --> 00:12:14,733 Mais la guerre doit continuer. 235 00:12:14,817 --> 00:12:17,486 Montre-moi comment on joue. 236 00:12:17,570 --> 00:12:19,864 Faisons vite. 237 00:12:30,124 --> 00:12:32,209 Tim ? Tim. 238 00:12:33,752 --> 00:12:35,087 Quoi ? 239 00:12:36,046 --> 00:12:37,298 C'est ton tour. 240 00:12:38,924 --> 00:12:39,758 Bien. 241 00:12:41,177 --> 00:12:44,221 Tina, je voudrais ta maman gecko. 242 00:12:44,305 --> 00:12:46,974 - Prends-la. - Carol, ton chat. 243 00:12:47,057 --> 00:12:49,185 J'en ai un. 244 00:12:49,268 --> 00:12:52,646 Teddy, bébé jaguar. C'est pas une question. 245 00:12:53,731 --> 00:12:55,566 Comment le sais-tu ? 246 00:12:55,649 --> 00:12:59,695 J'ai fait une erreur, pour tâter le terrain. 247 00:12:59,778 --> 00:13:03,616 Car après une enfance à me faire battre par mon frère, 248 00:13:03,699 --> 00:13:06,452 j'ai passé mes études et un trimestre à Reno 249 00:13:06,535 --> 00:13:10,206 à apprendre tous les jeux possibles. 250 00:13:10,289 --> 00:13:12,208 Tab, le bébé poule. 251 00:13:13,292 --> 00:13:16,504 Tu croyais que j'étais mauvais ? 252 00:13:16,587 --> 00:13:17,755 Ta girafe, Carol. 253 00:13:17,838 --> 00:13:21,217 Non, en fait, j'aime pas ce que le jeu me fait. 254 00:13:21,300 --> 00:13:23,427 Car Teddy Templeton, 255 00:13:23,511 --> 00:13:26,889 tu joues aux sept familles avec une maman requin ! 256 00:13:26,972 --> 00:13:28,933 Teddy, bébé cheval. 257 00:13:29,725 --> 00:13:32,478 Je vais prendre l'orang-outang. 258 00:13:32,561 --> 00:13:34,647 Et le zèbre. Des lignes ! 259 00:13:34,730 --> 00:13:38,067 Maman, Timmy a besoin d'un bébé mouton. 260 00:13:38,150 --> 00:13:39,860 Un bébé tigre ! Mme cochon ! 261 00:13:39,944 --> 00:13:42,821 Elle est mariée ? Peut-être monoparentale. 262 00:13:42,905 --> 00:13:44,990 Bébé oie ! 263 00:13:45,074 --> 00:13:46,283 Et finalement… 264 00:13:47,326 --> 00:13:49,370 Bébé élan trouve sa maman. 265 00:13:49,453 --> 00:13:50,829 C'est une famille ! 266 00:13:54,875 --> 00:13:59,004 Et papa est non seulement à égalité avec Tina, 267 00:13:59,088 --> 00:14:02,383 mais sa victoire lui confère le titre de… 268 00:14:02,466 --> 00:14:05,219 Archevêque de la Meilleure Musique. 269 00:14:05,302 --> 00:14:07,179 Il choisit la musique. 270 00:14:07,263 --> 00:14:09,974 Que la musique joue ! 271 00:14:10,057 --> 00:14:12,601 Les couteaux sont aiguisés. 272 00:14:12,685 --> 00:14:15,020 Oncle Teddy pourra-t-il perdre ? 273 00:14:15,104 --> 00:14:17,648 Maman pourra-t-elle contrôler son mari ? 274 00:14:17,731 --> 00:14:21,360 Tabitha conservera-t-elle sa couronne ? 275 00:14:21,443 --> 00:14:26,907 Elle est excellente à ce jeu, la partie Trois nous le dira. 276 00:14:26,991 --> 00:14:28,868 Tim ? Chéri ? 277 00:14:28,951 --> 00:14:32,746 Je choisis la trame sonore pour détruire mon frère. 278 00:14:32,830 --> 00:14:35,165 Comme c'est amusant. 279 00:14:35,249 --> 00:14:39,879 C'est un jeu d'enfants, et tu joues avec tes enfants. 280 00:14:40,588 --> 00:14:43,966 Bons pour la santé, mais on ne dirait pas. 281 00:14:44,466 --> 00:14:46,927 Garde le jeu amusant pour eux. 282 00:14:48,178 --> 00:14:49,597 C'est très amusant. 283 00:14:50,472 --> 00:14:51,765 Ça ne finit jamais. 284 00:14:51,849 --> 00:14:55,144 On doit prouver les liens d'Yvette ! 285 00:14:56,145 --> 00:14:57,646 Ah, ouais ! 286 00:14:57,730 --> 00:14:59,315 "Ah, ouais" ? 287 00:14:59,398 --> 00:15:02,067 - As-tu… - Je m'amuse ! 288 00:15:02,151 --> 00:15:06,488 Relax, l'équipe s'en occupe. JJ, des nouvelles ? 289 00:15:06,572 --> 00:15:08,365 - Bon ? Bien ? - Rien. 290 00:15:08,449 --> 00:15:13,412 J'ai mis une piste sur les Anti-Câlinous. Aucun contact encore. 291 00:15:13,495 --> 00:15:15,706 Continue. On arrive bientôt. 292 00:15:15,789 --> 00:15:16,665 Boum ! 293 00:15:16,749 --> 00:15:20,961 Instruments Légaux. "Musique pour toucher les sentiments des robots." 294 00:15:21,045 --> 00:15:25,758 - Ça détruira les bébés. - Je m'en occupe pour vous. 295 00:15:25,841 --> 00:15:28,302 Yvette ? Tu es là ? 296 00:15:28,385 --> 00:15:31,263 Une fenêtre ouverte est une invitation. 297 00:15:32,640 --> 00:15:35,976 - Elle a entendu ? - J'espère que non, 298 00:15:36,060 --> 00:15:38,103 ça pourrait être mal interprété. 299 00:15:38,187 --> 00:15:40,731 - Vraiment ? - Les gars. 300 00:15:40,814 --> 00:15:44,276 Les sept familles ? C'est super ! 301 00:15:44,360 --> 00:15:47,029 On découpe des échantillons de Cologne 302 00:15:47,112 --> 00:15:50,407 qu'on frotte sur des figurines. 303 00:15:50,491 --> 00:15:51,533 Je peux jouer ? 304 00:15:51,617 --> 00:15:54,161 Tu adorerais notre guerre. 305 00:15:54,244 --> 00:15:57,414 C'est drôle, on a des règles bizarres. 306 00:15:57,498 --> 00:16:01,502 Tabitha, c'est un jeu de famille. 307 00:16:01,585 --> 00:16:04,588 Super, j'ai une famille. Je joue. 308 00:16:04,672 --> 00:16:10,928 Yvette est ma meilleure amie et augmente mes chances de gagner. 309 00:16:11,011 --> 00:16:15,516 Elle s'amusera pas avec les bébés. 310 00:16:16,433 --> 00:16:17,351 Vraiment ? 311 00:16:17,434 --> 00:16:21,563 Je suis gardienne dans une coop, j'adore les bébés. 312 00:16:21,647 --> 00:16:25,526 C'est un jeu de traditions, d'honneur et de règles. 313 00:16:25,609 --> 00:16:29,279 Est-ce qu'un guerrier peut commencer tard ? 314 00:16:35,869 --> 00:16:38,664 PARTIE 3 315 00:16:45,379 --> 00:16:47,715 Ça suffit. On avertit Tabitha. 316 00:16:47,798 --> 00:16:51,802 On n'a aucune preuve, et si on a tort, on s'attaque à un innocent. 317 00:16:51,885 --> 00:16:55,723 Tu vois pas ce qu'elle fait ici ? 318 00:16:55,806 --> 00:16:59,768 Si elle gagne, elle choisit les règles 319 00:16:59,852 --> 00:17:02,479 de la famille pour la journée ! 320 00:17:02,563 --> 00:17:05,065 Je me fais déjà des scénarios. 321 00:17:05,149 --> 00:17:12,114 Tous les bébés doivent être portés comme chaussures ! 322 00:17:17,911 --> 00:17:20,372 Maman et papa refuseraient, 323 00:17:20,456 --> 00:17:23,167 mais ça me fait peur ! 324 00:17:23,250 --> 00:17:26,128 On doit s'assurer qu'elle perde. 325 00:17:26,211 --> 00:17:27,337 Facile. 326 00:17:27,421 --> 00:17:30,674 Elle aurait besoin d'un miracle. 327 00:17:32,509 --> 00:17:34,636 Deux paires en partant. 328 00:17:35,387 --> 00:17:37,514 Je joue en premier ? 329 00:17:38,140 --> 00:17:42,061 Avez-vous l'autre moitié de ce tatou ? 330 00:17:42,144 --> 00:17:44,396 Tu as un bébé cheval ? 331 00:17:45,064 --> 00:17:47,232 Cot, cot, maman poule ! 332 00:17:48,942 --> 00:17:51,820 - À toi, Tina. - Comment elle joue ? 333 00:17:57,659 --> 00:18:00,913 Désolée, Tina, maman n'a pas de bébé ours. 334 00:18:03,248 --> 00:18:04,875 Je veux un rhino. 335 00:18:06,543 --> 00:18:08,462 Pardon, bébé Teddy ? 336 00:18:09,296 --> 00:18:10,881 Je comprends pas. 337 00:18:13,217 --> 00:18:16,428 Je n'ai pas de cheval. 338 00:18:17,221 --> 00:18:18,138 Pioche. 339 00:18:19,056 --> 00:18:20,974 Tu vas le payer. 340 00:18:22,267 --> 00:18:23,477 J'en ai un ! 341 00:18:23,560 --> 00:18:25,062 Tu n'as pas de cerf ? 342 00:18:25,145 --> 00:18:27,773 Tu as des chèvres ? 343 00:18:33,529 --> 00:18:35,364 Aucune idée. 344 00:18:35,447 --> 00:18:37,699 Je veux ton gecko ! 345 00:18:39,284 --> 00:18:40,285 Un zèbre ? 346 00:18:42,704 --> 00:18:44,706 Toujours pas. 347 00:18:53,966 --> 00:18:57,010 Bébé Tina, tu as des ours ? 348 00:18:58,720 --> 00:19:02,432 Mon cœur de robot se brise. 349 00:19:07,813 --> 00:19:10,649 Au moins, mon amie n'est pas une Anti-Câlinou ! 350 00:19:13,819 --> 00:19:18,365 Quoi ? 351 00:19:18,448 --> 00:19:20,617 Votre bébé parle ? 352 00:19:20,701 --> 00:19:24,163 Ton cerveau l'accepte ? 353 00:19:24,246 --> 00:19:26,373 Le monde est surprenant. 354 00:19:26,456 --> 00:19:28,750 Elle a un poisson à orteils. 355 00:19:28,834 --> 00:19:32,421 - Cher Pied-palmé. - Elle est immunisée aux trucs bizarres ? 356 00:19:32,504 --> 00:19:34,131 Super, on peut parler ! 357 00:19:34,214 --> 00:19:35,632 Waouh ! 358 00:19:35,716 --> 00:19:37,176 Oui, un deuxième. 359 00:19:37,259 --> 00:19:40,554 On va ignorer que c'est une Anti-Câlinou ? 360 00:19:40,637 --> 00:19:41,638 - Quoi ? - Qui ? 361 00:19:41,722 --> 00:19:43,182 La Coop de Baby-Sitter ! 362 00:19:43,265 --> 00:19:46,476 C'est eux, votre ennemi ? 363 00:19:46,560 --> 00:19:48,353 Yvette et ses amis ? 364 00:19:48,437 --> 00:19:51,064 Et ils sont méchants, car ils gardent ? 365 00:19:51,148 --> 00:19:54,484 Vous avez vraiment diminué vos standards. 366 00:19:54,568 --> 00:19:57,446 Ils lui ont donné un tricycle, c'était le truc 367 00:19:57,529 --> 00:19:58,822 de l'autre 5 % ! 368 00:19:58,906 --> 00:20:03,035 Et ils ont fait froncer ce bébé, mais ça le rend laid. 369 00:20:03,118 --> 00:20:04,786 Jugements. 370 00:20:04,870 --> 00:20:08,248 Grumeleux le canard a donné des poux à un bébé. 371 00:20:08,332 --> 00:20:09,791 Il s'appelle Curtis ! 372 00:20:10,751 --> 00:20:12,502 Un canard nommé Curtis ? 373 00:20:14,046 --> 00:20:16,632 Finissons cette guerre. 374 00:20:23,847 --> 00:20:28,185 Teddy, as-tu la maman kangourou ? 375 00:20:28,268 --> 00:20:30,187 Pioche. 376 00:20:45,327 --> 00:20:46,495 Non ! 377 00:20:46,578 --> 00:20:47,579 Oui ! 378 00:20:48,247 --> 00:20:51,416 Quel est l'intérêt ? 379 00:20:56,797 --> 00:20:58,131 Presque fini. 380 00:20:58,215 --> 00:21:00,425 Le lac est vide. À papa, 381 00:21:00,509 --> 00:21:03,804 mais ses cartes peuvent pas… 382 00:21:03,887 --> 00:21:06,223 Je sais jouer ! 383 00:21:06,306 --> 00:21:08,058 C'est pas le problème. 384 00:21:10,435 --> 00:21:12,271 Tu peux pas les rattraper. 385 00:21:12,354 --> 00:21:15,023 - Oui. - Donc ? 386 00:21:15,107 --> 00:21:16,108 Oui. 387 00:21:18,235 --> 00:21:22,864 Yvette, as-tu le bébé renard ? 388 00:21:24,241 --> 00:21:25,284 Non. 389 00:21:25,367 --> 00:21:29,246 Teddy, as-tu la maman renard ? 390 00:21:29,329 --> 00:21:31,832 Absolument. 391 00:21:33,667 --> 00:21:35,585 Et Yvette, le bébé chat ? 392 00:21:35,669 --> 00:21:36,962 Zut. 393 00:21:39,715 --> 00:21:42,551 Avec cette erreur de Bébé Teddy, 394 00:21:42,634 --> 00:21:47,055 Timothy Leslie Templeton, est le Grand Maître des Joues ! 395 00:21:47,139 --> 00:21:51,226 Ouais ! 396 00:21:53,145 --> 00:21:54,563 Bien joué. 397 00:21:56,982 --> 00:22:00,819 Bien joué, Mon Grand Frère le Maître de la Guerre des Joues, 398 00:22:00,902 --> 00:22:02,446 mon inspiration, 399 00:22:02,529 --> 00:22:06,116 comparé à qui je suis une miniature blonde. 400 00:22:06,199 --> 00:22:08,368 Je dois utiliser le titre complet ? 401 00:22:12,289 --> 00:22:14,333 Désolée. Mais merci. 402 00:22:14,416 --> 00:22:19,004 Parfois il faut perdre la guerre pour gagner la bataille… 403 00:22:19,087 --> 00:22:21,465 Ça n'a aucun sens, tu comprends. 404 00:22:21,548 --> 00:22:24,968 Tu as mis fin à ce qu'elle planifiait. 405 00:22:25,052 --> 00:22:26,511 Désolée pour ta défaite. 406 00:22:26,595 --> 00:22:31,683 Mais ça signifie qu'on a plus de temps pour se voir. 407 00:22:31,767 --> 00:22:33,435 Il y a toujours un bon côté. 408 00:22:33,518 --> 00:22:37,731 Sauf si elle planifiait une stratégie. 409 00:22:37,814 --> 00:22:40,317 On peut promener mon poisson. 410 00:23:10,806 --> 00:23:13,308 Sous-titres : Viviane Cauden