1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:13,471 --> 00:00:14,431
Μη μ' ενοχλ…
3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
Αρχιμπόμπιρας!
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
Ο αρχηγός είμ' εγώ στις συναντήσεις
5
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
Καλώς όρισες!
Δες πού θα καθίσεις
6
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
Είσαι βρέφος, γι' αυτό θα καθαρίσω
7
00:00:25,066 --> 00:00:27,360
Πρώτη εδώ τον κόσμο να χαιρετίσω
8
00:00:27,444 --> 00:00:29,571
Κέρδη πολλά, μισθοί και πιπίλες
9
00:00:29,654 --> 00:00:31,823
Σ' αγαπώ! Τη θέση την πήρες!
10
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
Υψώστε λοιπόν τους χυμούς κι ας το πούμε
11
00:00:34,451 --> 00:00:36,494
Αρχιμπόμπιρες μέχρι να αποσυρθούμε
12
00:00:36,578 --> 00:00:38,747
-Αρχιμπόμπιρας
-Πες τους τι είμαι εγώ
13
00:00:38,830 --> 00:00:40,790
-Αρχιμπόμπιρας
-Είμαι θρυλικό μωρό
14
00:00:40,874 --> 00:00:41,750
Αρχιμπόμπιρας
15
00:00:41,833 --> 00:00:43,460
Χωράει το μωρό στην κούτα;
16
00:00:43,543 --> 00:00:45,962
Υπόθεση οικογενειακή είν' όλα τούτα
17
00:00:49,591 --> 00:00:51,926
Μία. Αντόνιο.
18
00:00:52,010 --> 00:00:55,013
Περίεργη μασκότ Λάμπι ο τρελοπαπιός.
19
00:00:55,096 --> 00:00:56,723
Και το ύποπτο μέλος
20
00:00:56,806 --> 00:01:00,310
της σκοτεινής εταιρείας φύλαξης
Αγκαλοδιώκτες,
21
00:01:00,393 --> 00:01:03,521
η κολλητή της Τάμπιθα, η Ιβέτ.
22
00:01:05,106 --> 00:01:09,235
Μου έπεσε το σαγόνι απ' τον τρόμο.
Είμαι συρταριέρα.
23
00:01:09,319 --> 00:01:13,114
Ντεζ, είμαστε ασφαλείς.
Δεν χρειάζεσαι μεταμφίεση…
24
00:01:13,656 --> 00:01:15,617
Συνεχής εγρήγορση.
25
00:01:15,700 --> 00:01:18,244
Τι κάνουμε, λοιπόν;
26
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
Πρώτα το λέμε στην Τάμπιθα.
27
00:01:21,122 --> 00:01:23,625
Όχι. Κακή ιδέα.
28
00:01:23,708 --> 00:01:27,921
Παίζει και κοιμάται με τον εχθρό
χωρίς να το ξέρει.
29
00:01:28,004 --> 00:01:29,380
Να της το πούμε.
30
00:01:29,464 --> 00:01:33,718
Τι; Την ενδιαφέρουν μόνο
η επιστήμη και οι αποδείξεις.
31
00:01:33,802 --> 00:01:36,971
Έχουμε αποδείξεις
ότι η Ιβέτ είναι Αγκαλοδιώκτρια;
32
00:01:37,055 --> 00:01:40,266
Την είδα να μετατρέπει μωρά σε χρυσό.
33
00:01:41,601 --> 00:01:46,022
Δεν την είδα, αλλά δεν έχω πρόβλημα
να πω ψέματα.
34
00:01:46,105 --> 00:01:50,443
Να 'σαι καλά, αλλά η Τίνα έχει δίκιο.
Θέλουμε στοιχεία…
35
00:01:50,527 --> 00:01:53,780
Μάγουλα!
36
00:01:55,573 --> 00:01:58,618
-Μάγουλα!
-Τι…
37
00:01:58,701 --> 00:02:02,372
-Τίνα, έχεις…
-Μάγουλα!
38
00:02:02,455 --> 00:02:06,167
Μάγουλα!
39
00:02:06,251 --> 00:02:08,378
Μάγουλα!
40
00:02:08,461 --> 00:02:11,464
Μάγουλα!
41
00:02:11,548 --> 00:02:15,343
Μάγουλα!
42
00:02:17,679 --> 00:02:20,682
Θα μου λείψετε όταν σας κλείσουν μέσα.
43
00:02:20,765 --> 00:02:23,059
Ακολούθα τους κανόνες.
44
00:02:23,143 --> 00:02:26,020
Κηρύχθηκε Μαγουλοπόλεμος!
45
00:02:26,104 --> 00:02:28,815
-Συγγνώμη, Μαγουλο…
-Πόλεμος!
46
00:02:28,898 --> 00:02:32,068
Κοίτα! Τόσο στρουμπουλά,
που θέλω να φιλήσω το χαρτί!
47
00:02:33,027 --> 00:02:37,907
Οικογενειακό τουρνουά Ψαρέματος
με ζεύγη καρτών με ζώα.
48
00:02:37,991 --> 00:02:40,743
Τρία παιχνίδια, οι πόντοι μεταφέρονται,
49
00:02:40,827 --> 00:02:44,539
ο νικητής ανακηρύσσεται
"Στρατηγός Μαγουλάρχης".
50
00:02:44,622 --> 00:02:47,250
Όχι "Αρχιμάγουλος";
51
00:02:47,333 --> 00:02:49,460
Είναι τελετουργικός τίτλος.
52
00:02:49,544 --> 00:02:54,591
Αλλά ο Μαγουλάρχης βάζει τρελούς κανόνες
που πρέπει να υπακούμε.
53
00:02:54,674 --> 00:02:57,927
Η Τάμπιθα μας έβαλε
να φοράμε κάλτσες στα χέρια.
54
00:02:58,011 --> 00:03:01,514
Ή έκανε παράνομο το Τ, το Σ και το Θ.
55
00:03:01,598 --> 00:03:04,809
"Ο υμάμαι αν χες".
56
00:03:04,893 --> 00:03:07,312
Ο διακόπτης του ύπνου; Φοβερός.
57
00:03:07,395 --> 00:03:09,063
Νικάς συνέχεια;
58
00:03:09,147 --> 00:03:11,524
Κάθε φορά, επτά μήνες σερί.
59
00:03:11,608 --> 00:03:13,234
Και εις ανώτερα.
60
00:03:13,318 --> 00:03:18,281
Αν και είναι χαριτωμένο,
η ομάδα είναι απασχολημένη, οπότε…
61
00:03:18,364 --> 00:03:19,866
έλα, Τίνα, πάμε να…
62
00:03:19,949 --> 00:03:22,744
Το συμφωνήσαμε όταν σ' αφήσαμε να μείνεις.
63
00:03:22,827 --> 00:03:26,205
Μένεις στο σπίτι μας,
συμμετέχεις στις δραστηριότητες.
64
00:03:26,289 --> 00:03:28,082
Οι μικρές βασίζονται σ' αυτό.
65
00:03:28,166 --> 00:03:30,126
"Οι μικρές";
66
00:03:30,209 --> 00:03:33,922
Τίνα, εξήγησε στη μητέρα σου
και βιτρίνα μου…
67
00:03:34,005 --> 00:03:37,342
Ελπίζω να πάρω το αρκουδάκι, θα το πάρω.
68
00:03:37,425 --> 00:03:38,259
Τίνα!
69
00:03:38,343 --> 00:03:41,346
Δεν έχω παίξει ποτέ. Ήταν βασανιστήριο!
70
00:03:41,429 --> 00:03:43,306
Καθόμουν εκεί σαν μωρό,
71
00:03:43,389 --> 00:03:46,851
ενώ οι άλλοι ταίριαζαν τα γλυκούλικα ζώα.
72
00:03:46,935 --> 00:03:49,646
Μα έχουμε δουλειά.
73
00:03:49,729 --> 00:03:50,772
Αφεντικά;
74
00:03:50,855 --> 00:03:53,441
Θα επιστρέψετε ή…
75
00:03:53,524 --> 00:03:55,902
Κάντε τη μωροσύσκεψη μετά.
76
00:03:55,985 --> 00:03:58,655
-Τι είπες…
-Είναι οικογενειακή στιγμή.
77
00:03:59,989 --> 00:04:03,868
Βρείτε αποδείξεις της "σύνδεσης"
που λέγαμε,
78
00:04:03,952 --> 00:04:05,286
χωρίς εμάς.
79
00:04:05,370 --> 00:04:06,412
-Ναι.
-Έγινε.
80
00:04:06,496 --> 00:04:08,373
Θα χρειαστώ καροτσάκι.
81
00:04:09,290 --> 00:04:11,626
Ας κολλήσουμε την οικογενειακή στιγμή.
82
00:04:12,585 --> 00:04:15,463
Να δεθούμε πλήρως, αλλά γρήγορα.
83
00:04:15,546 --> 00:04:19,050
Κυρίες και κύριοι,
το παιχνίδι λέγεται Ψάρεμα.
84
00:04:19,133 --> 00:04:21,302
Συνήθεις κανόνες, κανένα έλεος.
85
00:04:23,429 --> 00:04:28,685
Η τράπουλα έχει 23 ζεύγη ζώων,
μαμά και μωρό: φάλαινες, αρκούδες.
86
00:04:28,768 --> 00:04:29,978
Σ' αγαπώ, αρκουδάκι!
87
00:04:30,061 --> 00:04:33,022
Νικάς αν έχεις τα πιο πολλά ζεύγη.
88
00:04:33,106 --> 00:04:35,650
Στη σειρά σου ζητάς από έναν άλλο
89
00:04:35,733 --> 00:04:37,777
μια κάρτα να ταιριάξεις.
90
00:04:37,860 --> 00:04:41,656
Μητέρα, έχεις το μωρό σαυράκι;
91
00:04:45,785 --> 00:04:47,954
Δυστυχώς, ναι!
92
00:04:50,081 --> 00:04:51,666
Τα ζευγάρωσες; Φίνα.
93
00:04:51,749 --> 00:04:54,085
Παίρνεις πόντο και συνεχίζεις.
94
00:04:54,168 --> 00:04:57,672
-Θείε Τέντι, έχεις το…
-Περίμενε.
95
00:04:57,755 --> 00:04:59,299
Να εξηγήσω πιο αργά;
96
00:04:59,382 --> 00:05:01,634
Όχι, ξέρω να παίζω Ψάρεμα.
97
00:05:01,718 --> 00:05:05,430
Ήθελα να πω, γιατί μοιράσαμε στα τέσσερα;
98
00:05:05,513 --> 00:05:08,016
Εγώ δεν συμμετέχω.
99
00:05:08,099 --> 00:05:11,227
-Βοηθώ την Τίνα.
-Προσοχή απ' τον μπαμπά!
100
00:05:11,311 --> 00:05:15,732
-Και η οικογενειακή στιγμή;
-Ο Τιμ δεν παίζει παιχνιδάκια.
101
00:05:15,815 --> 00:05:17,984
Το ξέρω ότι δεν είναι έτσι.
102
00:05:18,067 --> 00:05:20,403
Μαζί μεγαλώσαμε. Εδώ.
103
00:05:20,486 --> 00:05:23,906
Σ' άρεσαν τα παιχνίδια,
κι εμένα να σε σκίζω.
104
00:05:23,990 --> 00:05:25,992
Το κατσούφιασμά σου.
105
00:05:28,119 --> 00:05:30,955
Είναι πιο διασκεδαστικό
αν μείνω στην άκρη.
106
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
Για ποιον;
107
00:05:32,415 --> 00:05:34,584
Μάγουλα! Παίζουμε.
108
00:05:36,919 --> 00:05:41,340
Απλώνω την τράπουλα.
Από εδώ παίρνεις κάρτα, αν ο παίκτης…
109
00:05:41,424 --> 00:05:44,469
-Ξέρω να παίζω Ψάρεμα.
-Καλά.
110
00:05:45,595 --> 00:05:48,848
Πεθαίνω. Μπορούμε να το επισπεύσουμε;
111
00:05:48,931 --> 00:05:49,766
Όχι.
112
00:05:49,849 --> 00:05:54,771
Ο Μαγουλοπόλεμος είναι ιερός,
με παραδόσεις που πρέπει να τηρούνται.
113
00:05:54,854 --> 00:05:56,773
Ξεκινά ο πόλεμος.
114
00:05:57,231 --> 00:05:58,483
ΠΑΙΧΝΙΔΙ 1
115
00:06:02,653 --> 00:06:05,865
Η τυχερή Κάρολ πέτυχε μαμά και μωρό κότα.
116
00:06:06,657 --> 00:06:08,910
Ένας πόντος για τη μαμά!
117
00:06:08,993 --> 00:06:10,078
Μπράβο, μαμά.
118
00:06:10,161 --> 00:06:12,955
Εγώ έχω δύο ζεύγη, αλλά…
119
00:06:13,039 --> 00:06:15,124
Τι θράσος!
120
00:06:15,208 --> 00:06:17,627
Η Τάμπιθα έχει προβάδισμα.
121
00:06:17,710 --> 00:06:19,754
-Καλά. Προχωράμε;
-Αμέ.
122
00:06:19,837 --> 00:06:22,840
Παίξε, εκτός αν θέλεις να εξηγήσω…
123
00:06:22,924 --> 00:06:24,842
Ξέρω να παίζω Ψάρεμα!
124
00:06:26,344 --> 00:06:29,305
Ψυχολογική τακτική;
125
00:06:29,388 --> 00:06:33,309
Ο πόλεμος ξεκίνησε ήδη, στο μυαλό σου.
126
00:06:33,392 --> 00:06:35,728
Ξεκινάμε. Να τελειώνουμε.
127
00:06:35,812 --> 00:06:37,814
-Μαμά Κάρολ.
-Ναι, όχι.
128
00:06:37,897 --> 00:06:41,651
-Δεν θα με φωνάζουμε έτσι.
-Έχεις μωρό κατσικάκι;
129
00:06:41,734 --> 00:06:43,820
Έτσι φαίνεται.
130
00:06:44,779 --> 00:06:48,741
Υπέροχα. Μήπως έχεις και μαμά καγκουρό;
131
00:06:48,825 --> 00:06:50,535
Όχι. Ψάρεψέ το.
132
00:06:50,618 --> 00:06:52,620
Ευχαριστώ, θα το κάνω.
133
00:06:52,703 --> 00:06:54,372
Δεν έχω ζευγάρι. Επόμενος.
134
00:06:54,455 --> 00:06:56,249
Τίνα-μπίνα, σειρά σου.
135
00:06:56,332 --> 00:07:00,920
Κοιτάμε τις κάρτες και σκεφτόμαστε
ποιος μπορεί…
136
00:07:01,003 --> 00:07:04,090
-Τέντι, το αρκουδάκι;
-Όχι. Ψάρεψέ το.
137
00:07:06,551 --> 00:07:09,512
-Να πάρει!
-Όχι, καλά τα πήγες. Είδες;
138
00:07:09,595 --> 00:07:13,182
Έχεις το μωρό άλκη.
Ταιριάζει με τη μαμά άλκη και παίζεις.
139
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
Κόλλα πέντε!
140
00:07:14,350 --> 00:07:18,688
Δεν μπορώ να κολλήσω πέντε
χωρίς το αρκουδάκι.
141
00:07:18,771 --> 00:07:21,107
Πάσο. Παίζει η μαμά.
142
00:07:21,190 --> 00:07:24,819
Όχι πάσο. Ρωτάς για μια άλλη…
143
00:07:24,902 --> 00:07:27,363
Δεν θέλω να ζευγαρώσω αυτά τα απαίσια.
144
00:07:27,447 --> 00:07:29,240
Οι κάρτες. Συγγνώμη.
145
00:07:29,323 --> 00:07:30,575
Τιμ!
146
00:07:30,658 --> 00:07:33,953
Είσαι χειρότερος βοηθός
απ' ό,τι ήσουν παίκτης.
147
00:07:34,036 --> 00:07:35,830
Δεν θέλεις να παίξεις;
148
00:07:35,913 --> 00:07:39,000
-Πάσο. Θέλουμε ένα λεπτό.
-Και τσιρότο.
149
00:07:39,083 --> 00:07:42,545
-Δεν κόπηκες.
-Νιώθω πιο ασφαλής έτσι.
150
00:07:42,628 --> 00:07:45,214
-Θα περιμένουμε;
-Όχι, είδα τις κάρτες της.
151
00:07:45,298 --> 00:07:48,176
Τάμπιθα, έχεις το μωρό χηνάκι;
152
00:07:48,259 --> 00:07:49,093
Ψάρεψέ το.
153
00:07:50,720 --> 00:07:53,556
Δεν έχει τσιρότο με αρκουδάκια.
154
00:07:53,639 --> 00:07:55,099
Δεν θέλω, τότε.
155
00:07:56,767 --> 00:07:59,353
Ωραία. Σειρά σου. Συνεχίζουμε.
156
00:07:59,437 --> 00:08:02,356
-Μαμά, το αρκουδάκι;
-Όχι. Ψάρεψέ το.
157
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
Απίθανα! Πάλι τυχερή ήσουν!
158
00:08:07,904 --> 00:08:10,281
Τώρα μπορούμε να ζητήσουμε…
159
00:08:10,364 --> 00:08:12,116
Τέντι, το αρκουδάκι;
160
00:08:12,200 --> 00:08:15,161
Πάλι όχι. Καλά τα πας, δάσκαλε.
161
00:08:15,703 --> 00:08:18,539
Τι τύχη! Τώρα να σκεφτούμε…
162
00:08:18,623 --> 00:08:22,585
-Ταμπ! Ακόμα ψάχνω το αρκουδάκι.
-Δεν έχει κάρτες.
163
00:08:23,377 --> 00:08:25,755
-Γλυκιά μου.
-Παλιοαγελάδες!
164
00:08:25,838 --> 00:08:28,007
Το χαμόγελό σας με χλευάζει!
165
00:08:28,090 --> 00:08:30,092
-Τέντι, το αρκουδάκι;
-Όχι.
166
00:08:30,176 --> 00:08:31,427
Ρώτησες ήδη για…
167
00:08:31,844 --> 00:08:34,013
Ρινόκεροι; Έλα τώρα.
168
00:08:34,096 --> 00:08:36,057
Μαμά, το αρκουδάκι;
169
00:08:36,140 --> 00:08:37,099
Φάλαινες.
170
00:08:37,183 --> 00:08:39,018
Τάμπιθα, βοήθα με.
171
00:08:39,101 --> 00:08:40,937
-Άλογα!
-Τίνα.
172
00:08:41,020 --> 00:08:43,689
Ξέρεις ότι θέλω το αρκουδάκι.
173
00:08:43,773 --> 00:08:46,067
Σας μισώ, καμηλοπαρδάλεις!
174
00:08:46,150 --> 00:08:49,403
Θα σου πάρω αληθινό αρκουδάκι,
αν σταματήσεις.
175
00:08:49,487 --> 00:08:51,280
Μαμά; Ταμπ;
176
00:08:51,364 --> 00:08:52,698
-Τέντι;
-Ψάρεψέ το.
177
00:08:58,246 --> 00:08:59,664
Αρκουδάκι!
178
00:09:04,585 --> 00:09:06,045
Τέλος οι κάρτες.
179
00:09:07,838 --> 00:09:09,298
-Μωρό αρμαντίλο;
-Ναι.
180
00:09:12,969 --> 00:09:15,930
Με εντυπωσιακό σκορ, 12 ζεύγη ζώων,
181
00:09:16,013 --> 00:09:19,100
η Τίνα παίρνει προβάδισμα,
τη νίκη στο Παιχνίδι 1
182
00:09:19,183 --> 00:09:23,187
και τον τίτλο "Στρατάρχης φον Σνακάρχης".
183
00:09:23,271 --> 00:09:26,399
Κι άλλο τίτλο; Ο Μαγουλάρχης;
184
00:09:26,482 --> 00:09:28,901
Το τελετουργικό έχει βάθος.
185
00:09:28,985 --> 00:09:31,237
Αυτός είναι ο γενικός τίτλος.
186
00:09:31,320 --> 00:09:33,990
Ο νικητής στο Παιχνίδι 1
διαλέγει λιχουδιές.
187
00:09:34,073 --> 00:09:36,909
Φον Σνακάρχης!
188
00:09:36,993 --> 00:09:39,912
-Θα τη βοηθήσω.
-Ευχαριστώ, Τάμπι.
189
00:09:39,996 --> 00:09:43,583
Πώς… Μαθηματικά, εννοώ.
190
00:09:45,042 --> 00:09:47,628
Τζέι-Τζέι, αναφορά για την Ιβέτ.
191
00:09:47,712 --> 00:09:48,796
Πάνω είμαστε.
192
00:09:48,879 --> 00:09:52,466
Ο Ντεζ ως συρταριέρα
δεν χωρούσε στις σκάλες.
193
00:09:52,550 --> 00:09:56,637
Σκεφτήκαμε το παράθυρο,
αλλά ψάχνουμε τη σωστή γωνία…
194
00:09:57,346 --> 00:09:59,265
Εντάξει, καλά είμαστε!
195
00:10:02,893 --> 00:10:05,187
Τίμπο! Έτοιμος να παίξεις;
196
00:10:05,271 --> 00:10:07,023
Εγώ βοηθώ την Τίνα.
197
00:10:08,482 --> 00:10:12,028
-Το κατάλαβα.
-Όχι. Είπε ότι δεν παίζει.
198
00:10:12,111 --> 00:10:14,113
-Αγνόησέ τον.
-Καταλαβαίνω.
199
00:10:14,196 --> 00:10:19,118
Είσαι άχρηστος και δεν θέλεις
να χάσεις τον σεβασμό τους.
200
00:10:19,201 --> 00:10:20,494
Αγνόησέ τον.
201
00:10:20,578 --> 00:10:24,790
Έλα. Θα τελειώσουμε πιο γρήγορα,
αν παίξεις κι εσύ.
202
00:10:24,874 --> 00:10:26,167
Μας συμφέρει όλους!
203
00:10:26,250 --> 00:10:29,128
Εσένα όχι, κρίνοντας απ' το παρελθόν.
204
00:10:29,211 --> 00:10:30,463
Αγνόησέ τον.
205
00:10:30,546 --> 00:10:32,089
Ακούς τις αρκούδες;
206
00:10:33,841 --> 00:10:38,596
"Τίμι, δέξου την ήττα σαν μεγάλο παιδί".
207
00:10:39,930 --> 00:10:41,098
-Παίζω.
-Αγάπη μου.
208
00:10:41,182 --> 00:10:43,517
-Τέλεια!
-Δεν μπορείς να μπεις μετά.
209
00:10:43,601 --> 00:10:45,728
Παίξαμε ήδη. Είναι άδικο.
210
00:10:45,811 --> 00:10:47,271
Σωστά.
211
00:10:47,355 --> 00:10:50,733
Ο Μαγουλοπόλεμος είναι παιχνίδι
παραδόσεων και κανόνων.
212
00:10:50,816 --> 00:10:54,236
Απαγορεύει κάποιο επίσημο καταστατικό
να μπεις μετά;
213
00:10:54,987 --> 00:10:58,949
-Μάλλον όχι.
-Τότε παίζω κι εγώ.
214
00:10:59,659 --> 00:11:01,619
Διάλεξα γαριδάκια λαχανικών.
215
00:11:05,956 --> 00:11:08,167
ΠΑΙΧΝΙΔΙ 2
216
00:11:14,006 --> 00:11:17,385
Τάμπιθα, έχεις το αλεπουδάκι;
217
00:11:17,468 --> 00:11:18,511
Ψάρεψέ το.
218
00:11:20,221 --> 00:11:21,889
Όχι. Παίζεις, Τίνα.
219
00:11:21,972 --> 00:11:25,601
-Μαμά, έχεις…
-Δεν έχω το αρκουδάκι. Ψάρεψέ το.
220
00:11:29,146 --> 00:11:32,149
Τι χαριτωμένο!
221
00:11:32,233 --> 00:11:34,402
-Πάσο.
-Δεν παίζεται έτσι.
222
00:11:34,485 --> 00:11:37,029
Καλά. Μπαμπά, καμιά σαύρα;
223
00:11:37,530 --> 00:11:39,365
Λυπάμαι, ψάρεψέ το.
224
00:11:43,911 --> 00:11:45,246
Παίζω; Εντάξει.
225
00:11:46,414 --> 00:11:49,875
Τέντι, έχεις…
226
00:11:49,959 --> 00:11:51,001
τη μαμά αλεπού;
227
00:11:52,420 --> 00:11:54,255
-Μπαμπά!
-Αγάπη μου.
228
00:11:54,338 --> 00:11:57,758
Εννοείς τη μαμά αλεπού που έχει η Κάρολ,
229
00:11:57,842 --> 00:12:01,095
αφού ζήτησε απ' την Τάμπιθα το αλεπουδάκι;
230
00:12:01,887 --> 00:12:03,931
Όχι. Ψάρεψέ το.
231
00:12:04,014 --> 00:12:05,224
Ωχ, όχι.
232
00:12:05,307 --> 00:12:08,894
Όχι. Πάλι τα ίδια.
233
00:12:10,646 --> 00:12:12,690
Διαλύσαμε τον μπαμπά.
234
00:12:12,773 --> 00:12:14,733
Μα ο Μαγουλοπόλεμος συνεχίζεται.
235
00:12:14,817 --> 00:12:17,570
Τάμπι, δείξε μου πώς παίζουν οι μεγάλοι.
236
00:12:17,653 --> 00:12:19,864
Ελάτε να πατήσουμε γκάζι.
237
00:12:30,124 --> 00:12:32,209
Τιμ;
238
00:12:33,878 --> 00:12:35,087
Τι έγινε;
239
00:12:36,130 --> 00:12:37,298
Σειρά σου.
240
00:12:38,924 --> 00:12:39,758
Ωραία.
241
00:12:41,177 --> 00:12:44,221
Τίνα, θέλω τη μαμά σαύρα που έχεις.
242
00:12:44,305 --> 00:12:46,974
-Πάρ' τη.
-Κάρολ, τη γάτα.
243
00:12:47,057 --> 00:12:50,728
-Όντως την έχω.
-Τέντι, έχεις το μωρό ιαγουάρο.
244
00:12:50,811 --> 00:12:52,354
Πρόσεξε, δεν ρώτησα.
245
00:12:53,731 --> 00:12:55,566
Πώς το ήξερες;
246
00:12:55,649 --> 00:12:59,695
Επειδή έκαψα ολόκληρο γύρο,
για να πάρω μια γεύση.
247
00:12:59,778 --> 00:13:03,616
Επειδή αφού έχανα
από το αδερφάκι μου τόσα χρόνια,
248
00:13:03,699 --> 00:13:06,452
σε όλο το πανεπιστήμιο
κι ένα εξάμηνο στο Ρίνο
249
00:13:06,535 --> 00:13:10,206
έμαθα κάθε παιχνίδι,
από τρίλιζα μέχρι Αγωνία.
250
00:13:10,289 --> 00:13:12,208
Ταμπ, το κοτοπουλάκι.
251
00:13:13,292 --> 00:13:16,504
Νόμιζες ότι δεν έπαιζα επειδή δεν μπορώ;
252
00:13:16,587 --> 00:13:17,755
Καμηλοπάρδαλη.
253
00:13:17,838 --> 00:13:21,217
Απλώς δεν μ' αρέσει
αυτό που μου προκαλεί το παιχνίδι.
254
00:13:21,300 --> 00:13:23,427
Επειδή, Τέντι Τέμπλετον,
255
00:13:23,511 --> 00:13:26,889
παίζεις Ψάρεμα με τη μαμά καρχαρία
στη λιμνούλα!
256
00:13:27,473 --> 00:13:28,933
Τέντι, το αλογάκι.
257
00:13:29,725 --> 00:13:32,478
Θα πάρω τον ουρακοτάγκο.
258
00:13:32,561 --> 00:13:34,647
Και τη ζέβρα. Ρίγες!
259
00:13:34,730 --> 00:13:38,067
Μαμά Τέμπλετον,
ο Τίμι θέλει ένα προβατάκι.
260
00:13:38,150 --> 00:13:39,860
Τιγράκι! Κυρία Γουρούνα!
261
00:13:39,944 --> 00:13:42,821
Παντρεμένη είναι; Ίσως άγαμη μητέρα.
262
00:13:42,905 --> 00:13:44,990
Μωρό χηνάκι!
263
00:13:45,074 --> 00:13:46,283
Και τέλος…
264
00:13:47,326 --> 00:13:49,370
Η άλκη βρήκε τη μαμά της.
265
00:13:49,453 --> 00:13:50,829
Οικογένεια!
266
00:13:54,875 --> 00:13:58,796
Ο μπαμπάς ισοφάρισε την Τίνα
στο προβάδισμα
267
00:13:58,879 --> 00:14:02,383
και η νίκη στο Παιχνίδι 2
του έδωσε τον τίτλο…
268
00:14:02,466 --> 00:14:05,219
Αρχιεπίσκοπος της Μουσικούπολης.
269
00:14:05,302 --> 00:14:07,179
Διαλέγει τη μουσική.
270
00:14:07,263 --> 00:14:09,974
Ας ακούσουμε!
271
00:14:10,057 --> 00:14:12,685
Το στοίχημα μπήκε,
τα μαχαίρια ακονίστηκαν.
272
00:14:12,768 --> 00:14:15,020
Θα χάσει ο θείος απ' τον αδερφό του;
273
00:14:15,104 --> 00:14:17,648
Θα ελέγξει η μαμά τον σύζυγό της;
274
00:14:17,731 --> 00:14:21,360
Θα επανέλθει η Τάμπιθα
να διατηρήσει το στέμμα;
275
00:14:21,443 --> 00:14:26,907
Μάλλον, επειδή είναι καλή,
αλλά μόνο το Παιχνίδι 3 θα κρίνει.
276
00:14:26,991 --> 00:14:28,868
Τιμ; Αγαπούλα μου;
277
00:14:28,951 --> 00:14:32,872
Συνεχίστε. Διαλέγω τη μουσική
εξόντωσης του αδερφού μου.
278
00:14:32,955 --> 00:14:35,165
Ωραία. Και σε καταλαβαίνω.
279
00:14:35,249 --> 00:14:39,295
Μα είναι παιδικό παιχνίδι.
Που παίζεις με τα παιδιά σου.
280
00:14:40,588 --> 00:14:43,966
Σου κάνουμε καλό,
αλλά σπάμε σαν να σου κάνουμε κακό.
281
00:14:44,466 --> 00:14:47,011
Να είναι ευχάριστο για τα παιδιά;
282
00:14:48,095 --> 00:14:49,597
Μα είναι ευχάριστο.
283
00:14:50,514 --> 00:14:51,765
Αργούμε πολύ.
284
00:14:51,849 --> 00:14:55,144
Πρέπει ν' αποδείξουμε
ότι η Ιβέτ είναι Αγκαλοδιώκτρια!
285
00:14:56,228 --> 00:14:57,646
Σωστά!
286
00:14:57,730 --> 00:14:59,315
"Σωστά";
287
00:14:59,398 --> 00:15:02,067
-Ξέχασες…
-Ζω τη στιγμή!
288
00:15:02,151 --> 00:15:04,612
Χαλάρωσε, το ανέλαβε η ομάδα.
289
00:15:04,695 --> 00:15:06,488
Τζέι-Τζέι, τι νέα;
290
00:15:06,572 --> 00:15:08,324
-Καλά; Τέλεια;
-Τίποτα.
291
00:15:08,407 --> 00:15:13,412
Παρακολουθώ κάθε Αγκαλοδιώκτη,
αλλά δεν επικοινώνησαν με την Ιβέτ.
292
00:15:13,495 --> 00:15:15,706
Συνέχισε. Ερχόμαστε σύντομα…
293
00:15:15,789 --> 00:15:16,665
Μπουμ!
294
00:15:16,749 --> 00:15:20,961
"Μουσική για ερωτευμένα
και θλιμμένα ρομπότ".
295
00:15:21,045 --> 00:15:23,255
Μουσική συντριβής μωρών.
296
00:15:23,339 --> 00:15:25,758
Το παίρνω εγώ, μπαμπά της Ταμπ.
297
00:15:25,841 --> 00:15:28,302
Ιβέτ; Δεν σε περίμενα.
298
00:15:28,385 --> 00:15:31,263
Θεωρώ πρόσκληση το ανοιχτό παράθυρο.
299
00:15:32,640 --> 00:15:35,976
-Άκουσε τίποτα;
-Ελπίζω όχι το "μουσική συντριβής μωρών".
300
00:15:36,060 --> 00:15:38,145
Μπορεί να παρερμηνευτεί.
301
00:15:38,228 --> 00:15:40,731
-Υπάρχει καλή ερμηνεία;
-Παιδιά!
302
00:15:40,814 --> 00:15:43,984
Παίζετε Ψάρεμα; Τέλεια!
303
00:15:44,068 --> 00:15:47,029
Εμείς τα απογεύματα κόβουμε
δείγματα κολόνιας
304
00:15:47,112 --> 00:15:50,366
και τα τρίβουμε
στα όμορφα πορσελάνινα αγαλματίδιά μας.
305
00:15:50,449 --> 00:15:54,161
-Να παίξω;
-Ωραία, θα σ' αρέσει ο Μαγουλοπόλεμος.
306
00:15:54,244 --> 00:15:57,414
Έχει πλάκα. Έχουμε περίεργους κανόνες…
307
00:15:57,498 --> 00:16:01,502
Τάμπιθα, είναι οικογενειακό παιχνίδι.
308
00:16:01,585 --> 00:16:04,588
Ευτυχώς, έχω οικογένεια. Παίζω.
309
00:16:04,672 --> 00:16:10,928
Η Ιβέτ είναι φίλη μου και αυξάνει
τις πιθανότητες της νίκης μου κατά 11,6%.
310
00:16:11,011 --> 00:16:15,516
Δεν νομίζω ότι θα ήθελε
να παίξει με τα μωρά.
311
00:16:16,433 --> 00:16:17,351
Πλάκα κάνετε;
312
00:16:17,434 --> 00:16:21,563
Νταντά είμαι, λατρεύω τα μωρά.
313
00:16:21,647 --> 00:16:25,526
Ο Μαγουλοπόλεμος είναι παιχνίδι
παραδόσεων και κανόνων.
314
00:16:25,609 --> 00:16:29,279
Απαγορεύει κάποιο επίσημο καταστατικό
να μπει παίκτης μετά;
315
00:16:35,869 --> 00:16:38,622
ΠΑΙΧΝΙΔΙ 3
316
00:16:45,379 --> 00:16:47,715
Να το πούμε στην Τάμπιθα.
317
00:16:47,798 --> 00:16:51,802
Αν κάνουμε λάθος,
θα διαλύσουμε τον εγκέφαλο μιας αθώας.
318
00:16:51,885 --> 00:16:55,723
Είναι ήδη τουρλού.
Δεν βλέπεις τι κάνει η Ιβέτ;
319
00:16:55,806 --> 00:16:59,852
Αν νικήσει, θα βάλει αλλόκοτους κανόνες
320
00:16:59,935 --> 00:17:02,479
που θ' ακολουθούμε όλη μέρα!
321
00:17:02,563 --> 00:17:05,065
Το μυαλό μου βλέπει ήδη σενάρια.
322
00:17:05,149 --> 00:17:12,114
Διατάζω να φορέσετε όλα τα μωρά
του σπιτιού σαν παπούτσια!
323
00:17:17,911 --> 00:17:20,372
Οι γονείς δεν θα το επέτρεπαν,
324
00:17:20,456 --> 00:17:23,167
αλλά το φοβάμαι και με φρικάρει!
325
00:17:23,250 --> 00:17:26,128
Να φροντίσουμε να μη νικήσει.
326
00:17:26,211 --> 00:17:27,337
Εύκολο.
327
00:17:27,421 --> 00:17:30,674
Μόνο μ' ένα θαύμα θα φτάσει τους άλλους.
328
00:17:32,509 --> 00:17:34,636
Δύο ζεύγη από το μοίρασμα.
329
00:17:35,387 --> 00:17:37,514
Και παίζω πρώτη;
330
00:17:38,140 --> 00:17:42,061
Κυρία Τεμπ, έχετε το άλλο μισό
του αρμαντίλου;
331
00:17:42,144 --> 00:17:44,396
Έχεις αλογάκι, μπαμπά Τ;
332
00:17:45,064 --> 00:17:47,524
Κο-κο η μαμά κότα!
333
00:17:48,942 --> 00:17:51,820
-Σειρά σου, Τίνα.
-Πώς θα παίξει;
334
00:17:57,659 --> 00:18:00,913
Λυπάμαι, η μαμά δεν έχει το αρκουδάκι.
335
00:18:03,332 --> 00:18:04,708
Ψάχνω ρινόκερο.
336
00:18:06,543 --> 00:18:08,462
Τι είπες, Τέντι;
337
00:18:09,296 --> 00:18:10,881
Δεν κατάλαβα.
338
00:18:13,217 --> 00:18:16,428
Λυπάμαι, δεν έχω το αλογάκι.
339
00:18:17,221 --> 00:18:18,138
Ψάρεψέ το.
340
00:18:19,056 --> 00:18:20,974
Θα την πατήσεις άσχημα.
341
00:18:22,267 --> 00:18:23,477
Βρήκα ένα!
342
00:18:23,560 --> 00:18:25,062
Πώς δεν έχεις ελάφι;
343
00:18:25,145 --> 00:18:27,773
Θα ελέγξει κανείς για κατσίκες;
344
00:18:33,570 --> 00:18:35,364
Ειλικρινά δεν έχω ιδέα.
345
00:18:35,447 --> 00:18:37,825
Απαιτώ τη σαύρα σου!
346
00:18:39,284 --> 00:18:40,285
Ζέβρα;
347
00:18:42,704 --> 00:18:44,706
Λυπάμαι, αγάπη μου, όχι.
348
00:18:53,966 --> 00:18:57,010
Τίνα, έχεις αρκούδες;
349
00:18:58,720 --> 00:19:02,432
Η ρομποτική καρδιά μου σπάει.
350
00:19:07,813 --> 00:19:10,649
Η δική μου φίλη δεν είναι Αγκαλοδιώκτρια!
351
00:19:13,819 --> 00:19:18,365
Πω πω!
352
00:19:18,448 --> 00:19:20,617
Το μωρό μιλάει;
353
00:19:20,701 --> 00:19:24,163
Το αποδέχεται ο εγκέφαλός σου αυτό;
354
00:19:24,246 --> 00:19:26,373
Ο κόσμος είναι γεμάτος θαύματα.
355
00:19:26,456 --> 00:19:28,750
Έχει χρυσόψαρο με δάχτυλα στα πόδια.
356
00:19:28,834 --> 00:19:32,421
-Τον Πτερυγιοπόδαρο.
-Έχει ανοσία στα περίεργα.
357
00:19:32,504 --> 00:19:34,131
Ωραία, να μιλήσουμε!
358
00:19:34,214 --> 00:19:35,632
Πω πω!
359
00:19:35,716 --> 00:19:37,176
Κι άλλο μωρό που μιλάει.
360
00:19:37,259 --> 00:19:40,554
Θα παραβλέψουμε ότι είναι Αγκαλοδιώκτρια;
361
00:19:40,637 --> 00:19:41,597
-Τι;
-Ποιος;
362
00:19:41,680 --> 00:19:43,182
Η εταιρεία φύλαξης!
363
00:19:43,265 --> 00:19:46,476
Αυτούς αποκαλούσατε νέο εχθρό σας;
364
00:19:46,560 --> 00:19:48,353
Την Ιβέτ και τους φίλους της;
365
00:19:48,437 --> 00:19:51,064
Και είναι σατανικοί επειδή προσέχουν μωρά;
366
00:19:51,148 --> 00:19:54,484
Χαμηλώσατε πολύ τον πήχη των εχθρών.
367
00:19:54,568 --> 00:19:58,822
Έδωσαν τρίκυκλο,
ενώ ήξεραν ότι ήταν ο τομέας άλλου!
368
00:19:58,906 --> 00:20:03,118
Κι έκαναν ένα μωρό να κατσουφιάσει,
ενώ δεν του πάει.
369
00:20:03,869 --> 00:20:04,786
Επικριτικό.
370
00:20:04,870 --> 00:20:08,248
Ο Λάμπι ο τρελοπαπιός κόλλησε ψείρες
σ' ένα μωρό.
371
00:20:08,332 --> 00:20:09,791
Κέρτις τον λένε!
372
00:20:10,751 --> 00:20:12,502
Πάπια λέγεται Κέρτις;
373
00:20:14,046 --> 00:20:16,632
Ας τελειώσουμε τον Μαγουλοπόλεμο.
374
00:20:24,056 --> 00:20:28,185
Τέντι, έχεις τη μαμά καγκουρό;
375
00:20:28,268 --> 00:20:30,187
Ψάρεψέ το.
376
00:20:45,327 --> 00:20:46,495
Όχι!
377
00:20:46,578 --> 00:20:47,579
Ναι!
378
00:20:48,247 --> 00:20:51,416
Τι νόημα έχει;
379
00:20:56,797 --> 00:20:58,131
Όλα εδώ κρίνονται.
380
00:20:58,215 --> 00:21:00,425
Άδειασε η λιμνούλα. Παίζει ο μπαμπάς,
381
00:21:00,509 --> 00:21:03,804
αλλά οι δύο κάρτες του
δεν ταιριάζουν, άρα…
382
00:21:03,887 --> 00:21:06,223
Ξέρω να παίζω Ψάρεμα!
383
00:21:06,306 --> 00:21:08,058
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
384
00:21:10,435 --> 00:21:12,271
Δεν τους φτάνεις.
385
00:21:12,354 --> 00:21:15,023
-Ναι.
-Οπότε;
386
00:21:15,107 --> 00:21:16,108
Ναι.
387
00:21:18,235 --> 00:21:22,864
Ιβέτ, έχεις το αλεπουδάκι;
388
00:21:24,241 --> 00:21:25,284
Όχι.
389
00:21:25,367 --> 00:21:29,246
Τέντι, έχεις τη μαμά αλεπού;
390
00:21:29,329 --> 00:21:31,832
Έτσι φαίνεται.
391
00:21:33,792 --> 00:21:35,585
Ιβέτ, το γατάκι;
392
00:21:35,669 --> 00:21:36,962
Να πάρει.
393
00:21:39,715 --> 00:21:42,551
Με αυτό το μοιραίο λάθος του Τέντι,
394
00:21:42,634 --> 00:21:47,055
Τίμοθι Λέσλι Τέμπλετον,
είσαι ο Στρατηγός Μαγουλάρχης.
395
00:21:47,139 --> 00:21:51,226
Ναι!
396
00:21:53,145 --> 00:21:54,563
Ωραία νίκη, Τέμπλετον.
397
00:21:56,940 --> 00:22:00,819
Ωραία νίκη, Μαγουλάρχη,
ανώτερε χαρτοπαίκτη αδερφέ,
398
00:22:00,902 --> 00:22:02,446
έμπνευσή μου σε όλα,
399
00:22:02,529 --> 00:22:06,074
δίπλα σου μοιάζω με τρίχες
που βούλωσαν σωλήνα…
400
00:22:06,158 --> 00:22:07,784
Πρέπει να το λέω όλο;
401
00:22:12,289 --> 00:22:14,333
Λυπάμαι. Αλλά ευχαριστώ.
402
00:22:14,416 --> 00:22:19,004
Μερικές φορές χάνεις στον Μαγουλοπόλεμο,
για να νικήσεις…
403
00:22:19,087 --> 00:22:21,465
Δεν βγάζει νόημα, αλλά κατάλαβες.
404
00:22:21,548 --> 00:22:24,968
Ναι. Τουλάχιστον χάλασες
τα σχέδια της Ιβέτ.
405
00:22:25,052 --> 00:22:26,511
Λυπάμαι για το σερί σου.
406
00:22:26,595 --> 00:22:31,683
Αλλά τώρα που δεν έχεις καθήκοντα,
μπορούμε να κάνουμε παρέα.
407
00:22:31,767 --> 00:22:33,435
Υπάρχει και θετική πλευρά.
408
00:22:33,518 --> 00:22:37,731
Εκτός αν κι αυτή έχασε για να νικήσει.
409
00:22:37,814 --> 00:22:40,317
Έλα να πάμε βόλτα το χρυσόψαρο.
410
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά