ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μη μ' ενοχλ…
Αρχιμπόμπιρας!
Ο αρχηγός είμ' εγώ στις συναντήσεις
Καλώς όρισες! Δες πού θα καθίσεις
Είσαι βρέφος, γι' αυτό θα καθαρίσω
Πρώτη εδώ τον κόσμο να χαιρετίσω
Κέρδη πολλά, μισθοί και πιπίλες
Σ' αγαπώ! Τη θέση την πήρες!
Υψώστε λοιπόν τους χυμούς κι ας το πούμε
Αρχιμπόμπιρες μέχρι να αποσυρθούμε
-Αρχιμπόμπιρας -Πες τους τι είμαι εγώ
-Αρχιμπόμπιρας -Είμαι θρυλικό μωρό
Αρχιμπόμπιρας
Χωράει το μωρό στην κούτα;
Υπόθεση οικογενειακή είν' όλα τούτα
Μία. Αντόνιο.
Περίεργη μασκότ Λάμπι ο τρελοπαπιός.
Και το ύποπτο μέλος
της σκοτεινής εταιρείας φύλαξης Αγκαλοδιώκτες,
η κολλητή της Τάμπιθα, η Ιβέτ.
Μου έπεσε το σαγόνι απ' τον τρόμο. Είμαι συρταριέρα.
Ντεζ, είμαστε ασφαλείς. Δεν χρειάζεσαι μεταμφίεση…
Συνεχής εγρήγορση.
Τι κάνουμε, λοιπόν;
Πρώτα το λέμε στην Τάμπιθα.
Όχι. Κακή ιδέα.
Παίζει και κοιμάται με τον εχθρό χωρίς να το ξέρει.
Να της το πούμε.
Τι; Την ενδιαφέρουν μόνο η επιστήμη και οι αποδείξεις.
Έχουμε αποδείξεις ότι η Ιβέτ είναι Αγκαλοδιώκτρια;
Την είδα να μετατρέπει μωρά σε χρυσό.
Δεν την είδα, αλλά δεν έχω πρόβλημα να πω ψέματα.
Να 'σαι καλά, αλλά η Τίνα έχει δίκιο. Θέλουμε στοιχεία…
Μάγουλα!
-Μάγουλα! -Τι…
-Τίνα, έχεις… -Μάγουλα!
Μάγουλα!
Θα μου λείψετε όταν σας κλείσουν μέσα.
Ακολούθα τους κανόνες.
Κηρύχθηκε Μαγουλοπόλεμος!
-Συγγνώμη, Μαγουλο… -Πόλεμος!
Κοίτα! Τόσο στρουμπουλά, που θέλω να φιλήσω το χαρτί!
Οικογενειακό τουρνουά Ψαρέματος με ζεύγη καρτών με ζώα.
Τρία παιχνίδια, οι πόντοι μεταφέρονται,
ο νικητής ανακηρύσσεται "Στρατηγός Μαγουλάρχης".
Όχι "Αρχιμάγουλος";
Είναι τελετουργικός τίτλος.
Αλλά ο Μαγουλάρχης βάζει τρελούς κανόνες που πρέπει να υπακούμε.
Η Τάμπιθα μας έβαλε να φοράμε κάλτσες στα χέρια.
Ή έκανε παράνομο το Τ, το Σ και το Θ.
"Ο υμάμαι αν χες".
Ο διακόπτης του ύπνου; Φοβερός.
Νικάς συνέχεια;
Κάθε φορά, επτά μήνες σερί.
Και εις ανώτερα.
Αν και είναι χαριτωμένο, η ομάδα είναι απασχολημένη, οπότε…
έλα, Τίνα, πάμε να…
Το συμφωνήσαμε όταν σ' αφήσαμε να μείνεις.
Μένεις στο σπίτι μας, συμμετέχεις στις δραστηριότητες.
Οι μικρές βασίζονται σ' αυτό.
"Οι μικρές";
Τίνα, εξήγησε στη μητέρα σου και βιτρίνα μου…
Ελπίζω να πάρω το αρκουδάκι, θα το πάρω.
Τίνα!
Δεν έχω παίξει ποτέ. Ήταν βασανιστήριο!
Καθόμουν εκεί σαν μωρό,
ενώ οι άλλοι ταίριαζαν τα γλυκούλικα ζώα.
Μα έχουμε δουλειά.
Αφεντικά;
Θα επιστρέψετε ή…
Κάντε τη μωροσύσκεψη μετά.
-Τι είπες… -Είναι οικογενειακή στιγμή.
Βρείτε αποδείξεις της "σύνδεσης" που λέγαμε,
χωρίς εμάς.
-Ναι. -Έγινε.
Θα χρειαστώ καροτσάκι.
Ας κολλήσουμε την οικογενειακή στιγμή.
Να δεθούμε πλήρως, αλλά γρήγορα.
Κυρίες και κύριοι, το παιχνίδι λέγεται Ψάρεμα.
Συνήθεις κανόνες, κανένα έλεος.
Η τράπουλα έχει 23 ζεύγη ζώων, μαμά και μωρό: φάλαινες, αρκούδες.
Σ' αγαπώ, αρκουδάκι!
Νικάς αν έχεις τα πιο πολλά ζεύγη.
Στη σειρά σου ζητάς από έναν άλλο
μια κάρτα να ταιριάξεις.
Μητέρα, έχεις το μωρό σαυράκι;
Δυστυχώς, ναι!
Τα ζευγάρωσες; Φίνα.
Παίρνεις πόντο και συνεχίζεις.
-Θείε Τέντι, έχεις το… -Περίμενε.
Να εξηγήσω πιο αργά;
Όχι, ξέρω να παίζω Ψάρεμα.
Ήθελα να πω, γιατί μοιράσαμε στα τέσσερα;
Εγώ δεν συμμετέχω.
-Βοηθώ την Τίνα. -Προσοχή απ' τον μπαμπά!
-Και η οικογενειακή στιγμή; -Ο Τιμ δεν παίζει παιχνιδάκια.
Το ξέρω ότι δεν είναι έτσι.
Μαζί μεγαλώσαμε. Εδώ.
Σ' άρεσαν τα παιχνίδια, κι εμένα να σε σκίζω.
Το κατσούφιασμά σου.
Είναι πιο διασκεδαστικό αν μείνω στην άκρη.
Για ποιον;
Μάγουλα! Παίζουμε.
Απλώνω την τράπουλα. Από εδώ παίρνεις κάρτα, αν ο παίκτης…
-Ξέρω να παίζω Ψάρεμα. -Καλά.
Πεθαίνω. Μπορούμε να το επισπεύσουμε;
Όχι.
Ο Μαγουλοπόλεμος είναι ιερός, με παραδόσεις που πρέπει να τηρούνται.
Ξεκινά ο πόλεμος.
ΠΑΙΧΝΙΔΙ 1
Η τυχερή Κάρολ πέτυχε μαμά και μωρό κότα.
Ένας πόντος για τη μαμά!
Μπράβο, μαμά.
Εγώ έχω δύο ζεύγη, αλλά…
Τι θράσος!
Η Τάμπιθα έχει προβάδισμα.
-Καλά. Προχωράμε; -Αμέ.
Παίξε, εκτός αν θέλεις να εξηγήσω…
Ξέρω να παίζω Ψάρεμα!
Ψυχολογική τακτική;
Ο πόλεμος ξεκίνησε ήδη, στο μυαλό σου.
Ξεκινάμε. Να τελειώνουμε.
-Μαμά Κάρολ. -Ναι, όχι.
-Δεν θα με φωνάζουμε έτσι. -Έχεις μωρό κατσικάκι;
Έτσι φαίνεται.
Υπέροχα. Μήπως έχεις και μαμά καγκουρό;
Όχι. Ψάρεψέ το.
Ευχαριστώ, θα το κάνω.
Δεν έχω ζευγάρι. Επόμενος.
Τίνα-μπίνα, σειρά σου.
Κοιτάμε τις κάρτες και σκεφτόμαστε ποιος μπορεί…
-Τέντι, το αρκουδάκι; -Όχι. Ψάρεψέ το.
-Να πάρει! -Όχι, καλά τα πήγες. Είδες;
Έχεις το μωρό άλκη. Ταιριάζει με τη μαμά άλκη και παίζεις.
Κόλλα πέντε!
Δεν μπορώ να κολλήσω πέντε χωρίς το αρκουδάκι.
Πάσο. Παίζει η μαμά.
Όχι πάσο. Ρωτάς για μια άλλη…
Δεν θέλω να ζευγαρώσω αυτά τα απαίσια.
Οι κάρτες. Συγγνώμη.
Τιμ!
Είσαι χειρότερος βοηθός απ' ό,τι ήσουν παίκτης.
Δεν θέλεις να παίξεις;
-Πάσο. Θέλουμε ένα λεπτό. -Και τσιρότο.
-Δεν κόπηκες. -Νιώθω πιο ασφαλής έτσι.
-Θα περιμένουμε; -Όχι, είδα τις κάρτες της.
Τάμπιθα, έχεις το μωρό χηνάκι;
Ψάρεψέ το.
Δεν έχει τσιρότο με αρκουδάκια.
Δεν θέλω, τότε.
Ωραία. Σειρά σου. Συνεχίζουμε.
-Μαμά, το αρκουδάκι; -Όχι. Ψάρεψέ το.
Απίθανα! Πάλι τυχερή ήσουν!
Τώρα μπορούμε να ζητήσουμε…
Τέντι, το αρκουδάκι;
Πάλι όχι. Καλά τα πας, δάσκαλε.
Τι τύχη! Τώρα να σκεφτούμε…
-Ταμπ! Ακόμα ψάχνω το αρκουδάκι. -Δεν έχει κάρτες.
-Γλυκιά μου. -Παλιοαγελάδες!
Το χαμόγελό σας με χλευάζει!
-Τέντι, το αρκουδάκι; -Όχι.
Ρώτησες ήδη για…
Ρινόκεροι; Έλα τώρα.
Μαμά, το αρκουδάκι;
Φάλαινες.
Τάμπιθα, βοήθα με.
-Άλογα! -Τίνα.
Ξέρεις ότι θέλω το αρκουδάκι.
Σας μισώ, καμηλοπαρδάλεις!
Θα σου πάρω αληθινό αρκουδάκι, αν σταματήσεις.
Μαμά; Ταμπ;
-Τέντι; -Ψάρεψέ το.
Αρκουδάκι!
Τέλος οι κάρτες.
-Μωρό αρμαντίλο; -Ναι.
Με εντυπωσιακό σκορ, 12 ζεύγη ζώων,
η Τίνα παίρνει προβάδισμα, τη νίκη στο Παιχνίδι 1
και τον τίτλο "Στρατάρχης φον Σνακάρχης".
Κι άλλο τίτλο; Ο Μαγουλάρχης;
Το τελετουργικό έχει βάθος.
Αυτός είναι ο γενικός τίτλος.
Ο νικητής στο Παιχνίδι 1 διαλέγει λιχουδιές.
Φον Σνακάρχης!
-Θα τη βοηθήσω. -Ευχαριστώ, Τάμπι.
Πώς… Μαθηματικά, εννοώ.
Τζέι-Τζέι, αναφορά για την Ιβέτ.
Πάνω είμαστε.
Ο Ντεζ ως συρταριέρα δεν χωρούσε στις σκάλες.
Σκεφτήκαμε το παράθυρο, αλλά ψάχνουμε τη σωστή γωνία…
Εντάξει, καλά είμαστε!
Τίμπο! Έτοιμος να παίξεις;
Εγώ βοηθώ την Τίνα.
-Το κατάλαβα. -Όχι. Είπε ότι δεν παίζει.
-Αγνόησέ τον. -Καταλαβαίνω.
Είσαι άχρηστος και δεν θέλεις να χάσεις τον σεβασμό τους.
Αγνόησέ τον.
Έλα. Θα τελειώσουμε πιο γρήγορα, αν παίξεις κι εσύ.
Μας συμφέρει όλους!
Εσένα όχι, κρίνοντας απ' το παρελθόν.
Αγνόησέ τον.
Ακούς τις αρκούδες;
"Τίμι, δέξου την ήττα σαν μεγάλο παιδί".
-Παίζω. -Αγάπη μου.
-Τέλεια! -Δεν μπορείς να μπεις μετά.
Παίξαμε ήδη. Είναι άδικο.
Σωστά.
Ο Μαγουλοπόλεμος είναι παιχνίδι παραδόσεων και κανόνων.
Απαγορεύει κάποιο επίσημο καταστατικό να μπεις μετά;
-Μάλλον όχι. -Τότε παίζω κι εγώ.
Διάλεξα γαριδάκια λαχανικών.
ΠΑΙΧΝΙΔΙ 2
Τάμπιθα, έχεις το αλεπουδάκι;
Ψάρεψέ το.
Όχι. Παίζεις, Τίνα.
-Μαμά, έχεις… -Δεν έχω το αρκουδάκι. Ψάρεψέ το.
Τι χαριτωμένο!
-Πάσο. -Δεν παίζεται έτσι.
Καλά. Μπαμπά, καμιά σαύρα;
Λυπάμαι, ψάρεψέ το.
Παίζω; Εντάξει.
Τέντι, έχεις…
τη μαμά αλεπού;
-Μπαμπά! -Αγάπη μου.
Εννοείς τη μαμά αλεπού που έχει η Κάρολ,
αφού ζήτησε απ' την Τάμπιθα το αλεπουδάκι;
Όχι. Ψάρεψέ το.
Ωχ, όχι.
Όχι. Πάλι τα ίδια.
Διαλύσαμε τον μπαμπά.
Μα ο Μαγουλοπόλεμος συνεχίζεται.
Τάμπι, δείξε μου πώς παίζουν οι μεγάλοι.
Ελάτε να πατήσουμε γκάζι.
Τιμ;
Τι έγινε;
Σειρά σου.
Ωραία.
Τίνα, θέλω τη μαμά σαύρα που έχεις.
-Πάρ' τη. -Κάρολ, τη γάτα.
-Όντως την έχω. -Τέντι, έχεις το μωρό ιαγουάρο.
Πρόσεξε, δεν ρώτησα.
Πώς το ήξερες;
Επειδή έκαψα ολόκληρο γύρο, για να πάρω μια γεύση.
Επειδή αφού έχανα από το αδερφάκι μου τόσα χρόνια,
σε όλο το πανεπιστήμιο κι ένα εξάμηνο στο Ρίνο
έμαθα κάθε παιχνίδι, από τρίλιζα μέχρι Αγωνία.
Ταμπ, το κοτοπουλάκι.
Νόμιζες ότι δεν έπαιζα επειδή δεν μπορώ;
Καμηλοπάρδαλη.
Απλώς δεν μ' αρέσει αυτό που μου προκαλεί το παιχνίδι.
Επειδή, Τέντι Τέμπλετον,
παίζεις Ψάρεμα με τη μαμά καρχαρία στη λιμνούλα!
Τέντι, το αλογάκι.
Θα πάρω τον ουρακοτάγκο.
Και τη ζέβρα. Ρίγες!
Μαμά Τέμπλετον, ο Τίμι θέλει ένα προβατάκι.
Τιγράκι! Κυρία Γουρούνα!
Παντρεμένη είναι; Ίσως άγαμη μητέρα.
Μωρό χηνάκι!
Και τέλος…
Η άλκη βρήκε τη μαμά της.
Οικογένεια!
Ο μπαμπάς ισοφάρισε την Τίνα στο προβάδισμα
και η νίκη στο Παιχνίδι 2 του έδωσε τον τίτλο…
Αρχιεπίσκοπος της Μουσικούπολης.
Διαλέγει τη μουσική.
Ας ακούσουμε!
Το στοίχημα μπήκε, τα μαχαίρια ακονίστηκαν.
Θα χάσει ο θείος απ' τον αδερφό του;
Θα ελέγξει η μαμά τον σύζυγό της;
Θα επανέλθει η Τάμπιθα να διατηρήσει το στέμμα;
Μάλλον, επειδή είναι καλή, αλλά μόνο το Παιχνίδι 3 θα κρίνει.
Τιμ; Αγαπούλα μου;
Συνεχίστε. Διαλέγω τη μουσική εξόντωσης του αδερφού μου.
Ωραία. Και σε καταλαβαίνω.
Μα είναι παιδικό παιχνίδι. Που παίζεις με τα παιδιά σου.
Σου κάνουμε καλό, αλλά σπάμε σαν να σου κάνουμε κακό.
Να είναι ευχάριστο για τα παιδιά;
Μα είναι ευχάριστο.
Αργούμε πολύ.
Πρέπει ν' αποδείξουμε ότι η Ιβέτ είναι Αγκαλοδιώκτρια!
Σωστά!
"Σωστά";
-Ξέχασες… -Ζω τη στιγμή!
Χαλάρωσε, το ανέλαβε η ομάδα.
Τζέι-Τζέι, τι νέα;
-Καλά; Τέλεια; -Τίποτα.
Παρακολουθώ κάθε Αγκαλοδιώκτη, αλλά δεν επικοινώνησαν με την Ιβέτ.
Συνέχισε. Ερχόμαστε σύντομα…
Μπουμ!
"Μουσική για ερωτευμένα και θλιμμένα ρομπότ".
Μουσική συντριβής μωρών.
Το παίρνω εγώ, μπαμπά της Ταμπ.
Ιβέτ; Δεν σε περίμενα.
Θεωρώ πρόσκληση το ανοιχτό παράθυρο.
-Άκουσε τίποτα; -Ελπίζω όχι το "μουσική συντριβής μωρών".
Μπορεί να παρερμηνευτεί.
-Υπάρχει καλή ερμηνεία; -Παιδιά!
Παίζετε Ψάρεμα; Τέλεια!
Εμείς τα απογεύματα κόβουμε δείγματα κολόνιας
και τα τρίβουμε στα όμορφα πορσελάνινα αγαλματίδιά μας.
-Να παίξω; -Ωραία, θα σ' αρέσει ο Μαγουλοπόλεμος.
Έχει πλάκα. Έχουμε περίεργους κανόνες…
Τάμπιθα, είναι οικογενειακό παιχνίδι.
Ευτυχώς, έχω οικογένεια. Παίζω.
Η Ιβέτ είναι φίλη μου και αυξάνει τις πιθανότητες της νίκης μου κατά 11,6%.
Δεν νομίζω ότι θα ήθελε να παίξει με τα μωρά.
Πλάκα κάνετε;
Νταντά είμαι, λατρεύω τα μωρά.
Ο Μαγουλοπόλεμος είναι παιχνίδι παραδόσεων και κανόνων.
Απαγορεύει κάποιο επίσημο καταστατικό να μπει παίκτης μετά;
ΠΑΙΧΝΙΔΙ 3
Να το πούμε στην Τάμπιθα.
Αν κάνουμε λάθος, θα διαλύσουμε τον εγκέφαλο μιας αθώας.
Είναι ήδη τουρλού. Δεν βλέπεις τι κάνει η Ιβέτ;
Αν νικήσει, θα βάλει αλλόκοτους κανόνες
που θ' ακολουθούμε όλη μέρα!
Το μυαλό μου βλέπει ήδη σενάρια.
Διατάζω να φορέσετε όλα τα μωρά του σπιτιού σαν παπούτσια!
Οι γονείς δεν θα το επέτρεπαν,
αλλά το φοβάμαι και με φρικάρει!
Να φροντίσουμε να μη νικήσει.
Εύκολο.
Μόνο μ' ένα θαύμα θα φτάσει τους άλλους.
Δύο ζεύγη από το μοίρασμα.
Και παίζω πρώτη;
Κυρία Τεμπ, έχετε το άλλο μισό του αρμαντίλου;
Έχεις αλογάκι, μπαμπά Τ;
Κο-κο η μαμά κότα!
-Σειρά σου, Τίνα. -Πώς θα παίξει;
Λυπάμαι, η μαμά δεν έχει το αρκουδάκι.
Ψάχνω ρινόκερο.
Τι είπες, Τέντι;
Δεν κατάλαβα.
Λυπάμαι, δεν έχω το αλογάκι.
Ψάρεψέ το.
Θα την πατήσεις άσχημα.
Βρήκα ένα!
Πώς δεν έχεις ελάφι;
Θα ελέγξει κανείς για κατσίκες;
Ειλικρινά δεν έχω ιδέα.
Απαιτώ τη σαύρα σου!
Ζέβρα;
Λυπάμαι, αγάπη μου, όχι.
Τίνα, έχεις αρκούδες;
Η ρομποτική καρδιά μου σπάει.
Η δική μου φίλη δεν είναι Αγκαλοδιώκτρια!
Πω πω!
Το μωρό μιλάει;
Το αποδέχεται ο εγκέφαλός σου αυτό;
Ο κόσμος είναι γεμάτος θαύματα.
Έχει χρυσόψαρο με δάχτυλα στα πόδια.
-Τον Πτερυγιοπόδαρο. -Έχει ανοσία στα περίεργα.
Ωραία, να μιλήσουμε!
Πω πω!
Κι άλλο μωρό που μιλάει.
Θα παραβλέψουμε ότι είναι Αγκαλοδιώκτρια;
-Τι; -Ποιος;
Η εταιρεία φύλαξης!
Αυτούς αποκαλούσατε νέο εχθρό σας;
Την Ιβέτ και τους φίλους της;
Και είναι σατανικοί επειδή προσέχουν μωρά;
Χαμηλώσατε πολύ τον πήχη των εχθρών.
Έδωσαν τρίκυκλο, ενώ ήξεραν ότι ήταν ο τομέας άλλου!
Κι έκαναν ένα μωρό να κατσουφιάσει, ενώ δεν του πάει.
Επικριτικό.
Ο Λάμπι ο τρελοπαπιός κόλλησε ψείρες σ' ένα μωρό.
Κέρτις τον λένε!
Πάπια λέγεται Κέρτις;
Ας τελειώσουμε τον Μαγουλοπόλεμο.
Τέντι, έχεις τη μαμά καγκουρό;
Ψάρεψέ το.
Όχι!
Ναι!
Τι νόημα έχει;
Όλα εδώ κρίνονται.
Άδειασε η λιμνούλα. Παίζει ο μπαμπάς,
αλλά οι δύο κάρτες του δεν ταιριάζουν, άρα…
Ξέρω να παίζω Ψάρεμα!
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Δεν τους φτάνεις.
-Ναι. -Οπότε;
Ναι.
Ιβέτ, έχεις το αλεπουδάκι;
Όχι.
Τέντι, έχεις τη μαμά αλεπού;
Έτσι φαίνεται.
Ιβέτ, το γατάκι;
Να πάρει.
Με αυτό το μοιραίο λάθος του Τέντι,
Τίμοθι Λέσλι Τέμπλετον, είσαι ο Στρατηγός Μαγουλάρχης.
Ναι!
Ωραία νίκη, Τέμπλετον.
Ωραία νίκη, Μαγουλάρχη, ανώτερε χαρτοπαίκτη αδερφέ,
έμπνευσή μου σε όλα,
δίπλα σου μοιάζω με τρίχες που βούλωσαν σωλήνα…
Πρέπει να το λέω όλο;
Λυπάμαι. Αλλά ευχαριστώ.
Μερικές φορές χάνεις στον Μαγουλοπόλεμο, για να νικήσεις…
Δεν βγάζει νόημα, αλλά κατάλαβες.
Ναι. Τουλάχιστον χάλασες τα σχέδια της Ιβέτ.
Λυπάμαι για το σερί σου.
Αλλά τώρα που δεν έχεις καθήκοντα, μπορούμε να κάνουμε παρέα.
Υπάρχει και θετική πλευρά.
Εκτός αν κι αυτή έχασε για να νικήσει.
Έλα να πάμε βόλτα το χρυσόψαρο.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά