EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Keine…
Boss Baby!
Bin der Boss Gleich gibt es ein Meeting
Sind jetzt alle da? Auch der, der auf'n Topf ging?
Wenn du zahnst, hau ich rein Weil ich cool bin
Wenn ihr zum Meeting kommt Bin ich schon drin
-Gelder, Schnuller und Dividende -Babyliebe
Siegt immer am Ende
Mit Saftpäckchen trinken wir auf die Legende
Boss Babys sind wir, bis zur Rente
-Boss Baby -Leute, das bin ich
-Boss Baby -Ich bin einzigartig
Boss Baby
-Babys können wirklich viel, yeah -Was sie machen
Bleibt in der Familie Boss Baby
Mia. Antonio.
Das Maskottchen, Pummel, die Parkente.
Das mutmaßliche Mitglied im Babysitterverein "Die Unknuddelbaren":
Tabithas beste Freundin Yvette.
Da klappt mir die Kinnlade runter. Ich als Kommode.
Dez, du musst dich hier nicht tarnen.
Ich bin allzeit bereit.
Und was machen wir jetzt?
Wir sagen es Tabitha.
Nein, keine gute Idee.
Sie spielt unwissentlich mit dem Feind. Wir müssen es ihr sagen.
Was? Ihr geht es um Zahlen, Wissenschaften und Fakten.
Haben wir Beweise, dass sie dazu gehört?
Ich sah, wie sie Babys in Gold verwandelte.
Das stimmt nicht, aber es macht mir nichts aus zu lügen.
Das ist nett, aber Tina hat recht. Wir brauchen Beweise…
Wangen!
-Wangen! -Was ist…?
-Tina, hast du…? -Wangen!
Wangen!
Ich werde euch in der Anstalt besuchen.
Man muss die Regeln befolgen.
Ein Krieg der Wangen wurde erklärt!
-Wie bitte, "Krieg der…"? -Wangen!
So pausbäckig, ich muss sie küssen.
Wir veranstalten ein Familien-Kartenturnier mit Tierkarten.
Drei Runden, Punkte sind übertragbar.
Der Gewinner wird "Wangenmeister aller Klassen".
Warum nicht "Wangenoffizier"?
Es ist eher ein Ehrentitel.
Aber er darf Regeln aufstellen, die alle befolgen müssen.
Tabitha ließ uns Socken an den Händen tragen
und hat die Buchstaben K, G und W verboten.
"Ja, ie önnte ich das ver-essen."
Und der Schlafenszeiten-Tausch.
Du gewinnst wohl oft.
Seit sieben Monaten.
Und möge es anhalten.
Das ist ja alles ganz nett, aber der Außendienst ist beschäftigt.
Komm, Tina, wir…
Das war die Abmachung.
Wenn du hier wohnst, beteiligst du dich. Die Mädchen erwarten das.
Ach ja, tun sie das?
Tina, erklär deiner Mutter und meiner Scheinmutter…
Ich will das Bärenjunge. Ich kriege es.
Tina!
Ich durfte nie spielen. Es war Folter. Dazusitzen wie ein Baby,
während der Rest der Familie Tierpaare macht.
Aber wir haben zu tun.
Bosses?
Kommt ihr wieder hoch oder…?
Verschiebt euer Baby-Meeting.
-Was hast du… -Es ist Familienzeit.
Versucht Beweise für diese "Verbindung" zu finden,
ohne uns.
-Ok. -Gut.
Ich brauch einen Karren.
Familienzeit mit Sekundenkleber.
Verbindungen schaffen in Sekundenschnelle.
Alles klar, Leute. Das Spiel heißt Go Fish.
Hausregeln: keine Gnade.
-23 Tierpaare: Giraffen, Wale, Bären… -Ich liebe dich, Bärenjunges!
Wer die meisten Paare hat, gewinnt.
Bist du dran, kannst du jemanden um eine Karte bitten.
Mama, hast du das Geckobaby?
Leider ja!
Du hast ein Paar? Toll. Dann bist du noch mal dran.
-Onkel Teddy, hast du das… -Warte.
War das zu schnell?
Ich weiß, wie Go Fish geht.
Ich meinte, warum teilst du nur vier Blätter aus?
Ich werde nicht teilnehmen.
-Ich helfe Tina. -Daddy-Aufmerksamkeit.
-Was ist mit "Familienzeit"? -Tim mag keine dummen Spiele.
Das ist nicht wahr.
Wir sind hier aufgewachsen.
Du liebst sie. Und ich liebe es, zu gewinnen.
Du großes Schmollgesicht.
So macht es mehr Spaß.
Wem?
Wangen! Spielen wir.
Von diesem Haufen zieht man eine Karte, wenn der Spieler…
-Ich kenne das Spiel. -Ist ja gut.
Ich sterbe. Können wir das beschleunigen?
Nein.
Das Turnier ist heilig. Eine Tradition, die es zu wahren gilt.
Alles klar, ins Gefecht.
RUNDE 1
Glückskind Carol hat ein Hühner-Paar.
-Ein Punkt für die Menschen-Mama! -Toll, Mom.
Ich habe zwei Paare, aber…
Oh, wie frech!
Tabitha geht früh in Führung.
-Machen wir weiter? -Klar.
Fang du an, es sei denn, ich soll dir…
Ich kenne das Spiel!
Psychologische Spieltaktik?
Die Schlacht hat bereits begonnen, in deinem Kopf.
Spielen wir. Beeilen wir uns.
-Carol-Mommy. -Ja, nein.
-So nennen wir mich nicht. -Hast du eine Ziege?
Scheinbar ja.
Wunderbar. Hast du auch eine Känguru-Mutter?
Nein. Geh fischen.
Danke, das werde ich.
Nichts. Wer ist dran?
Ok, Tina. Du bist dran.
Wir sehen uns die Karten an und versuchen herauszufinden…
-Teddy, Bärenjunges? -Nein. Geh fischen.
-Mist! -Nein, das ist gut. Siehst du?
Du hast Baby und Mutter. Du bist noch mal dran. High five!
Ohne das Junge kann ich kein ehrliches High five geben.
Ich muss passen. Mom ist dran.
Du musst nicht passen. Du fragst einen der…
-Ich will diese blöden Tiere… -Dein Blatt. Tut mir leid.
Tim!
Du bist echt ein schlechter Helfer. Willst du nicht mitspielen?
-Wir brauchen eine Minute. -Und Pflaster.
-Du hast keine Schnittwunde. -Sie helfen.
-Warten wir? -Ich sah ihr Blatt.
-Uninteressant. Tabitha, Gänsebaby? -Geh fischen.
-Leider kein Pflaster mit Bärenjungen. -Macht nichts.
Du bist dran. Los, Beeilung.
-Mom, Bärenjunges? -Nein. Geh fischen.
Super! Du hattest wieder Glück.
Jetzt fragen wir vielleicht…
Teddy, Bärenjunges?
Nein. Du machst das toll, Coach.
Wow, eine Glückssträhne. Wir…
-Tab! Bärenjunges? -Sie hat gar keine Karten.
-Schatz. -Diese blöden Kühe.
Sie lachen mich aus.
-Teddy, Bärenjunges? -Nö.
Du hast bereits…
Nashörner? Echt?
Mommy, Bärenjunges?
Wal-Paar.
Tabitha, hilf mir doch.
-Pferde! -Tina.
Du weißt, ich will das Bärenjunge.
Ich hasse euch, Giraffen!
Du kriegst ein echtes Bärenjunges, wenn du…
Mom? Tab?
-Teddy? -Geh fischen.
Bärenjunges!
Keine Karten mehr.
-Gürteltier? -Ja.
Tina geht mit ganzen 12 Tierpaaren
in Führung. Sie gewinnt Runde 1
und wird "Feldmarschall von Snackmeister".
Was ist mit Wangenmeister aller Klassen?
Die Tradition ist komplex. Wangenmeister ist übergeordnet.
-Von Snackmeister wählt die Snacks aus. -Von Snackmeister!
-Ich helfe ihr. -Danke, Tabsy.
Wie macht sie...? Ich meine, rein rechnerisch…
JJ, wo stehen wir mit Yvette?
Noch oben.
Dez passte als Kommode nicht die Treppe runter.
Und beim Fenster ist es schwer, den richtigen Winkel…
Vergiss es, alles ok!
Timbo? Spielst du mit?
Ich helfe Tina.
-Das hat man gesehen. -Er sagte, er spielt nicht.
-Ignorier ihn. -Schon klar.
Du bist mies und willst das letzte bisschen Respekt nicht verlieren.
Ignorier ihn.
Es geht schneller. Weniger Karten, wenn du mitspielst.
Alle gewinnen!
Du wohl eher nicht, wie wir wissen.
Ignorier ihn.
Hörst du die Bären?
"Timmy, spiel das Kinder-Kartenspiel wie ein großer Junge."
-Ok. -Schatz.
-Toll! -Das geht nicht.
Wir haben schon angefangen.
Guter Punkt.
Krieg der Wangen hat Tradition und Regeln.
Verbieten die Statuten einen Späteinstieg?
-Ich glaube nicht. -Dann spiel ich mit.
Ich wollte Gemüseflips.
RUNDE 2
Tabitha, hast du ein Fuchsbaby?
Geh fischen.
Nein. Tina.
-Hast du…? -Kein Bärenjunges. Geh fischen.
Er ist so süß!
-Ich steig aus. -Geht nicht.
Na schön. Daddy, hast du Geckos?
Nein. Geh fischen.
Bin ich dran? Ok.
Teddy, hast du die Fuchsmutter?
-Dad! -Oh, Schatz.
Meinst du den Fuchs, den Carol eindeutig hat,
da sie Tabitha nach dem Baby fragte?
Nein. Geh fischen.
Oh nein.
Nein. Es passiert schon wieder.
Daddy ist kaputt.
Aber es muss weitergehen.
Tab, zeig mir, wie es geht. Verlegen wir den Zug aufs Eilgleis.
Tim?
Hm? Was ist?
Du bist dran.
Gut.
Tina, ich möchte deine Gecko-Mutter.
-Nimm sie. -Carol, Katze bitte.
Ich habe in der Tat eine.
Teddy, Jaguarbaby. Das war keine Frage.
Woher weißt du das?
Ich habe einen "Fehler" gemacht, um euch auszuloten.
Nachdem mein Bruder mich ständig beim Spielen schlug,
lernte ich in meiner Collegezeit in Reno jedes Spiel von Tic-Tac-Toe bis Slapjack.
Tab, her mit dem Kücken.
Dachtest du, ich bin ein mieser Spieler?
Giraffe, Carol.
Ich spielte nicht, weil es mich verändert.
Denn, Teddy Templeton,
du spielst mit Haien im Kartenhaufen!
Teddy, Fohlen.
Ich nehme dann mal den Orang-Utan.
Und das Zebra. Steifen!
Mama, Timmy braucht ein neues Lamm. Tigerbaby! Mrs. Schwein!
Ist sie verheiratet? Alleinerziehend?
Gänsebaby!
Und endlich
findet der Elch seine Mama. Eine Familie!
Dad liegt mit Tina in der Gesamtwertung gleichauf,
hat sich aber soeben einen Titel gesichert.
Erzbischof von Liederhausen.
-Er darf die Musik aussuchen. -Wir brauchen Musik!
Es geht weiter. Ist Onkel Teddy ein guter Verlierer?
Kann Mom Dad kontrollieren?
Wird sich Tabitha ihre Krone zurückerobern?
Gut möglich, weil sie sehr gut ist, aber nur Runde 3 wird das zeigen.
Tim? Zuckerschnute?
Ich will die Vernichtung meines Bruders untermalen.
Ja, toll. Das verstehe ich.
Das ist ein Spiel für Kinder. Du spielst mit deinen Kindern.
Wir sind gesund, klingen aber ungesund.
Können wir den Spaß beibehalten?
Ja, das macht Spaß.
Das dauert ewig.
Wir müssen an der Yvette-Sache arbeiten!
Ach ja!
"Ach ja"?
-Hast du…? -Ich lebe im Jetzt!
Entspann dich. Sie sind dran. JJ, was gibt's?
-Was Gutes? -Nichts.
Wir verfolgen alle Babysitter, aber keiner kontaktierte Yvette.
Weiter so. Wir kommen, wenn…
Bumm! Apparat Gerichtshof, "Liebes- und Trauermusik für Roboter".
-Ein Baby-Killer-Soundtrack. -Der ist von mir, Mr. Tabs Dad.
Yvette? Was machst du hier?
Offene Fenster sind eine Einladung.
-Hat sie das gehört? -"Baby-Killer" kann man falsch verstehen.
-Inwiefern? -Leute!
Ihr spielt Go Fish? Das ist super!
Wir haben Parfümproben ausgeschnitten und Porzellanfiguren damit eingerieben.
-Kann ich mitspielen? -Ja, du liebst Krieg der Wangen.
Wir haben eine Menge seltsamer Regeln…
Tabitha, das ist eher eine Familiensache.
Gut, dass ich eine habe. Teilt aus.
Yvette ist meine beste Freundin, sie erhöht meine Gewinnchancen.
Mit ein paar Babys zu spielen, wird sie langweilen.
Ernsthaft?
Ich bin in einem Babysitterverein. Ich liebe Babys.
Krieg der Wangen hat Tradition und Regeln.
Verbieten es die Statuten, spät einzusteigen?
RUNDE 3
Wir müssen es Tabitha sagen.
Nein, das könnte eine Unschuldige erledigen.
Unschuldig? Siehst du nicht, was sie tut?
Wenn sie gewinnt, kann sie Regeln aufstellen,
an sich die Familie halten muss.
Ich kann es schon sehen.
Alle Babys in diesem Haus werden als Schuhe benutzt!
Mom und Dad würden das sicher verbieten, aber es macht mich nervös!
-Sie darf nicht gewinnen. -Das passiert nicht.
Sie bräuchte ein Wunder, um aufzuholen.
Gleich zwei Paare.
Und ich darf anfangen?
Mrs. Temp, haben Sie die andere Hälfte?
Hast du ein Fohlen, Papa T?
Kücken-put-put-Hühnermama!
-Du bist dran, Tina. -Wieso das?
Tut mir leid, Tina, Mom hat kein Bärenjunges.
Ich will ein Nashorn.
Wie war das, Teddylein?
Wie bitte?
Ich habe kein Pferdchen.
Geh fischen.
Du bist unmöglich.
Und noch eins!
Wo ist dein Reh?
Wer hat eine Ziege?
Ich habe keine Ahnung.
Ich fordere deinen Gecko ein!
Zebra?
Leider immer noch nicht.
Tina, hast du einen Bär?
Es bricht mir das Roboterherz.
Meine Freundin ist keine Unknuddelbare!
Verdammt!
Euer Baby kann sprechen?
Dein Gehirn verarbeitet das?
Die Welt ist voller Wunder.
Ihr Goldfisch hat Zehen.
-Ja, Flossenfuß. -Sie ist immun gegen Schräges.
Wir können sprechen!
Verdammt!
Ja, genau. Wir ignorieren also, dass sie eine Unknuddelbare ist?
-Was? -Was?
Der Babysitterverein!
Das ist also euer neuer Erzfeind? Yvette und ihre Freunde?
-Sie sind böse, weil sie Babysitter sind? -Niedrige Messlatte für Erzfeinde.
Sie verschenkten ein Dreirad, obwohl es dem Baby nicht zustand.
Ein Baby sollte die Stirn runzeln, was hässlich ist.
Wow, wie gemein.
Pummel, die Parkente, gab einem Baby Läuse.
Er heißt Curtis!
Die Ente heißt Curtis?
Beenden wir den Krieg der Wangen.
Teddy, hast du die Känguru-Mutter?
Geh fischen.
Nein!
Ja!
Was bringt das schon?
Jetzt zählt's.
Der Haufen ist alle. Daddy ist dran. Er hat kein Paar. Er muss also…
Ich kenne das Spiel! Das ist nicht das Problem.
Du kannst nicht aufholen.
-Ja. -Also?
Ja.
Yvette, hast du das Fuchsbaby?
Nein.
Teddy, hast du die Fuchsmutter?
Scheinbar ja.
-Yvette, hast du das Kätzchen? -Verdammt.
Und durch diesen Fehler von Teddy
wird Timothy Leslie Templeton Wangenmeister aller Klassen!
Ja!
Toll gemacht.
Meister der Wangen, übermächtiger Karten spielender Bruder,
meine Inspiration in allem. In dessen Gegenwart ich im Vergleich…
Muss ich den ganzen Titel sagen?
Tut mir leid. Aber danke.
Manchmal muss man den Krieg verlieren, um die Schlacht zu…
Das ergibt keinen Sinn…
Wenigstens hast du Yvettes Pläne vereitelt.
Tut mir leid.
Aber ohne deine Wangenmeister-Pflichten hast du mehr Zeit für mich.
Immer was Positives.
Es sei denn, sie hat verloren, um zu gewinnen.
Gehen wir mit Flossenfuß Gassi.
Untertitel von: Gaby Krauss