1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:13,471 --> 00:00:14,389
Keine…
3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
Boss Baby!
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
Bin der Boss
Gleich gibt es ein Meeting
5
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
Sind jetzt alle da?
Auch der, der auf'n Topf ging?
6
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
Wenn du zahnst, hau ich rein
Weil ich cool bin
7
00:00:25,066 --> 00:00:27,444
Wenn ihr zum Meeting kommt
Bin ich schon drin
8
00:00:27,527 --> 00:00:30,405
-Gelder, Schnuller und Dividende
-Babyliebe
9
00:00:30,488 --> 00:00:31,823
Siegt immer am Ende
10
00:00:31,906 --> 00:00:34,576
Mit Saftpäckchen trinken wir
auf die Legende
11
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
Boss Babys sind wir, bis zur Rente
12
00:00:36,661 --> 00:00:38,538
-Boss Baby
-Leute, das bin ich
13
00:00:38,621 --> 00:00:40,790
-Boss Baby
-Ich bin einzigartig
14
00:00:40,874 --> 00:00:41,750
Boss Baby
15
00:00:41,833 --> 00:00:44,127
-Babys können wirklich viel, yeah
-Was sie machen
16
00:00:44,210 --> 00:00:45,962
Bleibt in der Familie
Boss Baby
17
00:00:49,591 --> 00:00:51,926
Mia. Antonio.
18
00:00:52,010 --> 00:00:55,013
Das Maskottchen, Pummel, die Parkente.
19
00:00:55,096 --> 00:01:00,310
Das mutmaßliche Mitglied
im Babysitterverein "Die Unknuddelbaren":
20
00:01:00,393 --> 00:01:03,521
Tabithas beste Freundin Yvette.
21
00:01:05,106 --> 00:01:09,235
Da klappt mir die Kinnlade runter.
Ich als Kommode.
22
00:01:09,319 --> 00:01:13,031
Dez, du musst dich hier nicht tarnen.
23
00:01:13,656 --> 00:01:15,617
Ich bin allzeit bereit.
24
00:01:15,700 --> 00:01:18,244
Und was machen wir jetzt?
25
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
Wir sagen es Tabitha.
26
00:01:21,122 --> 00:01:23,625
Nein, keine gute Idee.
27
00:01:23,708 --> 00:01:29,380
Sie spielt unwissentlich mit dem Feind.
Wir müssen es ihr sagen.
28
00:01:29,464 --> 00:01:33,635
Was? Ihr geht es um Zahlen,
Wissenschaften und Fakten.
29
00:01:33,718 --> 00:01:36,971
Haben wir Beweise, dass sie dazu gehört?
30
00:01:37,055 --> 00:01:40,308
Ich sah,
wie sie Babys in Gold verwandelte.
31
00:01:41,601 --> 00:01:46,022
Das stimmt nicht,
aber es macht mir nichts aus zu lügen.
32
00:01:46,105 --> 00:01:50,443
Das ist nett, aber Tina hat recht.
Wir brauchen Beweise…
33
00:01:50,527 --> 00:01:53,780
Wangen!
34
00:01:55,573 --> 00:01:58,618
-Wangen!
-Was ist…?
35
00:01:58,701 --> 00:02:02,372
-Tina, hast du…?
-Wangen!
36
00:02:02,455 --> 00:02:06,167
Wangen!
37
00:02:06,251 --> 00:02:08,378
Wangen!
38
00:02:08,461 --> 00:02:11,464
Wangen!
39
00:02:11,548 --> 00:02:15,343
Wangen!
40
00:02:17,679 --> 00:02:20,682
Ich werde euch in der Anstalt besuchen.
41
00:02:20,765 --> 00:02:23,059
Man muss die Regeln befolgen.
42
00:02:23,143 --> 00:02:26,020
Ein Krieg der Wangen wurde erklärt!
43
00:02:26,104 --> 00:02:28,815
-Wie bitte, "Krieg der…"?
-Wangen!
44
00:02:28,898 --> 00:02:32,068
So pausbäckig, ich muss sie küssen.
45
00:02:33,027 --> 00:02:37,907
Wir veranstalten
ein Familien-Kartenturnier mit Tierkarten.
46
00:02:37,991 --> 00:02:40,743
Drei Runden, Punkte sind übertragbar.
47
00:02:40,827 --> 00:02:44,539
Der Gewinner wird
"Wangenmeister aller Klassen".
48
00:02:44,622 --> 00:02:47,250
Warum nicht "Wangenoffizier"?
49
00:02:47,333 --> 00:02:49,460
Es ist eher ein Ehrentitel.
50
00:02:49,544 --> 00:02:54,591
Aber er darf Regeln aufstellen,
die alle befolgen müssen.
51
00:02:54,674 --> 00:02:57,927
Tabitha ließ uns
Socken an den Händen tragen
52
00:02:58,011 --> 00:03:01,514
und hat die Buchstaben
K, G und W verboten.
53
00:03:01,598 --> 00:03:04,809
"Ja, ie önnte ich das ver-essen."
54
00:03:04,893 --> 00:03:07,312
Und der Schlafenszeiten-Tausch.
55
00:03:07,395 --> 00:03:09,063
Du gewinnst wohl oft.
56
00:03:09,147 --> 00:03:11,524
Seit sieben Monaten.
57
00:03:11,608 --> 00:03:13,234
Und möge es anhalten.
58
00:03:13,318 --> 00:03:18,281
Das ist ja alles ganz nett,
aber der Außendienst ist beschäftigt.
59
00:03:18,364 --> 00:03:19,866
Komm, Tina, wir…
60
00:03:19,949 --> 00:03:22,744
Das war die Abmachung.
61
00:03:22,827 --> 00:03:28,082
Wenn du hier wohnst, beteiligst du dich.
Die Mädchen erwarten das.
62
00:03:28,166 --> 00:03:30,126
Ach ja, tun sie das?
63
00:03:30,209 --> 00:03:33,922
Tina, erklär deiner Mutter
und meiner Scheinmutter…
64
00:03:34,005 --> 00:03:37,342
Ich will das Bärenjunge. Ich kriege es.
65
00:03:37,425 --> 00:03:38,259
Tina!
66
00:03:38,343 --> 00:03:43,306
Ich durfte nie spielen. Es war Folter.
Dazusitzen wie ein Baby,
67
00:03:43,389 --> 00:03:46,851
während der Rest der Familie
Tierpaare macht.
68
00:03:46,935 --> 00:03:49,646
Aber wir haben zu tun.
69
00:03:49,729 --> 00:03:50,772
Bosses?
70
00:03:50,855 --> 00:03:53,441
Kommt ihr wieder hoch oder…?
71
00:03:53,524 --> 00:03:55,902
Verschiebt euer Baby-Meeting.
72
00:03:55,985 --> 00:03:58,655
-Was hast du…
-Es ist Familienzeit.
73
00:03:59,989 --> 00:04:03,868
Versucht Beweise
für diese "Verbindung" zu finden,
74
00:04:03,952 --> 00:04:05,286
ohne uns.
75
00:04:05,370 --> 00:04:06,412
-Ok.
-Gut.
76
00:04:06,496 --> 00:04:08,373
Ich brauch einen Karren.
77
00:04:09,290 --> 00:04:11,793
Familienzeit mit Sekundenkleber.
78
00:04:12,585 --> 00:04:15,463
Verbindungen schaffen in Sekundenschnelle.
79
00:04:15,546 --> 00:04:19,050
Alles klar, Leute.
Das Spiel heißt Go Fish.
80
00:04:19,133 --> 00:04:21,302
Hausregeln: keine Gnade.
81
00:04:23,429 --> 00:04:29,978
-23 Tierpaare: Giraffen, Wale, Bären…
-Ich liebe dich, Bärenjunges!
82
00:04:30,061 --> 00:04:33,022
Wer die meisten Paare hat, gewinnt.
83
00:04:33,106 --> 00:04:37,777
Bist du dran,
kannst du jemanden um eine Karte bitten.
84
00:04:37,860 --> 00:04:41,656
Mama, hast du das Geckobaby?
85
00:04:45,535 --> 00:04:47,954
Leider ja!
86
00:04:50,081 --> 00:04:54,085
Du hast ein Paar? Toll.
Dann bist du noch mal dran.
87
00:04:54,168 --> 00:04:57,672
-Onkel Teddy, hast du das…
-Warte.
88
00:04:57,755 --> 00:04:59,299
War das zu schnell?
89
00:04:59,382 --> 00:05:01,634
Ich weiß, wie Go Fish geht.
90
00:05:01,718 --> 00:05:05,430
Ich meinte,
warum teilst du nur vier Blätter aus?
91
00:05:05,513 --> 00:05:08,016
Ich werde nicht teilnehmen.
92
00:05:08,099 --> 00:05:11,227
-Ich helfe Tina.
-Daddy-Aufmerksamkeit.
93
00:05:11,311 --> 00:05:15,732
-Was ist mit "Familienzeit"?
-Tim mag keine dummen Spiele.
94
00:05:15,815 --> 00:05:17,984
Das ist nicht wahr.
95
00:05:18,067 --> 00:05:20,403
Wir sind hier aufgewachsen.
96
00:05:20,486 --> 00:05:23,906
Du liebst sie.
Und ich liebe es, zu gewinnen.
97
00:05:23,990 --> 00:05:25,992
Du großes Schmollgesicht.
98
00:05:28,119 --> 00:05:30,955
So macht es mehr Spaß.
99
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
Wem?
100
00:05:32,415 --> 00:05:34,584
Wangen! Spielen wir.
101
00:05:36,919 --> 00:05:41,299
Von diesem Haufen zieht man eine Karte,
wenn der Spieler…
102
00:05:41,382 --> 00:05:44,469
-Ich kenne das Spiel.
-Ist ja gut.
103
00:05:45,595 --> 00:05:48,848
Ich sterbe. Können wir das beschleunigen?
104
00:05:48,931 --> 00:05:49,766
Nein.
105
00:05:49,849 --> 00:05:54,771
Das Turnier ist heilig.
Eine Tradition, die es zu wahren gilt.
106
00:05:54,854 --> 00:05:56,773
Alles klar, ins Gefecht.
107
00:05:57,231 --> 00:05:58,483
RUNDE 1
108
00:06:02,653 --> 00:06:05,865
Glückskind Carol hat ein Hühner-Paar.
109
00:06:06,574 --> 00:06:10,078
-Ein Punkt für die Menschen-Mama!
-Toll, Mom.
110
00:06:10,161 --> 00:06:12,955
Ich habe zwei Paare, aber…
111
00:06:13,039 --> 00:06:15,124
Oh, wie frech!
112
00:06:15,208 --> 00:06:17,627
Tabitha geht früh in Führung.
113
00:06:17,710 --> 00:06:19,754
-Machen wir weiter?
-Klar.
114
00:06:19,837 --> 00:06:22,840
Fang du an, es sei denn, ich soll dir…
115
00:06:22,924 --> 00:06:24,842
Ich kenne das Spiel!
116
00:06:26,344 --> 00:06:29,305
Psychologische Spieltaktik?
117
00:06:29,388 --> 00:06:33,309
Die Schlacht hat bereits begonnen,
in deinem Kopf.
118
00:06:33,392 --> 00:06:35,728
Spielen wir. Beeilen wir uns.
119
00:06:35,812 --> 00:06:37,730
-Carol-Mommy.
-Ja, nein.
120
00:06:37,814 --> 00:06:41,651
-So nennen wir mich nicht.
-Hast du eine Ziege?
121
00:06:41,734 --> 00:06:43,820
Scheinbar ja.
122
00:06:44,779 --> 00:06:48,741
Wunderbar. Hast du auch
eine Känguru-Mutter?
123
00:06:48,825 --> 00:06:50,535
Nein. Geh fischen.
124
00:06:50,618 --> 00:06:52,620
Danke, das werde ich.
125
00:06:52,703 --> 00:06:54,372
Nichts. Wer ist dran?
126
00:06:54,455 --> 00:06:56,249
Ok, Tina. Du bist dran.
127
00:06:56,332 --> 00:07:00,920
Wir sehen uns die Karten an
und versuchen herauszufinden…
128
00:07:01,003 --> 00:07:04,090
-Teddy, Bärenjunges?
-Nein. Geh fischen.
129
00:07:06,551 --> 00:07:09,512
-Mist!
-Nein, das ist gut. Siehst du?
130
00:07:09,595 --> 00:07:14,267
Du hast Baby und Mutter.
Du bist noch mal dran. High five!
131
00:07:14,350 --> 00:07:18,688
Ohne das Junge kann ich
kein ehrliches High five geben.
132
00:07:18,771 --> 00:07:21,107
Ich muss passen. Mom ist dran.
133
00:07:21,190 --> 00:07:24,819
Du musst nicht passen.
Du fragst einen der…
134
00:07:24,902 --> 00:07:29,240
-Ich will diese blöden Tiere…
-Dein Blatt. Tut mir leid.
135
00:07:29,323 --> 00:07:30,575
Tim!
136
00:07:30,658 --> 00:07:35,830
Du bist echt ein schlechter Helfer.
Willst du nicht mitspielen?
137
00:07:35,913 --> 00:07:39,125
-Wir brauchen eine Minute.
-Und Pflaster.
138
00:07:39,208 --> 00:07:42,545
-Du hast keine Schnittwunde.
-Sie helfen.
139
00:07:42,628 --> 00:07:45,214
-Warten wir?
-Ich sah ihr Blatt.
140
00:07:45,298 --> 00:07:49,093
-Uninteressant. Tabitha, Gänsebaby?
-Geh fischen.
141
00:07:50,720 --> 00:07:55,099
-Leider kein Pflaster mit Bärenjungen.
-Macht nichts.
142
00:07:56,684 --> 00:07:59,353
Du bist dran. Los, Beeilung.
143
00:07:59,437 --> 00:08:02,356
-Mom, Bärenjunges?
-Nein. Geh fischen.
144
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
Super! Du hattest wieder Glück.
145
00:08:07,904 --> 00:08:10,281
Jetzt fragen wir vielleicht…
146
00:08:10,364 --> 00:08:12,116
Teddy, Bärenjunges?
147
00:08:12,200 --> 00:08:15,161
Nein. Du machst das toll, Coach.
148
00:08:15,703 --> 00:08:18,539
Wow, eine Glückssträhne. Wir…
149
00:08:18,623 --> 00:08:22,585
-Tab! Bärenjunges?
-Sie hat gar keine Karten.
150
00:08:23,377 --> 00:08:25,755
-Schatz.
-Diese blöden Kühe.
151
00:08:25,838 --> 00:08:28,007
Sie lachen mich aus.
152
00:08:28,090 --> 00:08:30,051
-Teddy, Bärenjunges?
-Nö.
153
00:08:30,134 --> 00:08:31,427
Du hast bereits…
154
00:08:31,844 --> 00:08:33,930
Nashörner? Echt?
155
00:08:34,013 --> 00:08:36,057
Mommy, Bärenjunges?
156
00:08:36,140 --> 00:08:37,099
Wal-Paar.
157
00:08:37,183 --> 00:08:39,018
Tabitha, hilf mir doch.
158
00:08:39,101 --> 00:08:40,937
-Pferde!
-Tina.
159
00:08:41,020 --> 00:08:43,689
Du weißt, ich will das Bärenjunge.
160
00:08:43,773 --> 00:08:46,067
Ich hasse euch, Giraffen!
161
00:08:46,150 --> 00:08:49,403
Du kriegst ein echtes Bärenjunges,
wenn du…
162
00:08:49,487 --> 00:08:51,280
Mom? Tab?
163
00:08:51,364 --> 00:08:52,698
-Teddy?
-Geh fischen.
164
00:08:58,162 --> 00:08:59,664
Bärenjunges!
165
00:09:04,585 --> 00:09:06,045
Keine Karten mehr.
166
00:09:07,838 --> 00:09:09,298
-Gürteltier?
-Ja.
167
00:09:12,969 --> 00:09:15,930
Tina geht mit ganzen 12 Tierpaaren
168
00:09:16,013 --> 00:09:19,100
in Führung. Sie gewinnt Runde 1
169
00:09:19,183 --> 00:09:23,187
und wird "Feldmarschall von Snackmeister".
170
00:09:23,271 --> 00:09:26,399
Was ist mit Wangenmeister aller Klassen?
171
00:09:26,482 --> 00:09:31,237
Die Tradition ist komplex.
Wangenmeister ist übergeordnet.
172
00:09:31,320 --> 00:09:36,909
-Von Snackmeister wählt die Snacks aus.
-Von Snackmeister!
173
00:09:36,993 --> 00:09:39,912
-Ich helfe ihr.
-Danke, Tabsy.
174
00:09:39,996 --> 00:09:43,583
Wie macht sie...?
Ich meine, rein rechnerisch…
175
00:09:45,042 --> 00:09:47,628
JJ, wo stehen wir mit Yvette?
176
00:09:47,712 --> 00:09:48,796
Noch oben.
177
00:09:48,879 --> 00:09:52,466
Dez passte als Kommode
nicht die Treppe runter.
178
00:09:52,550 --> 00:09:56,637
Und beim Fenster ist es schwer,
den richtigen Winkel…
179
00:09:57,346 --> 00:09:59,265
Vergiss es, alles ok!
180
00:10:02,310 --> 00:10:05,187
Timbo? Spielst du mit?
181
00:10:05,271 --> 00:10:07,023
Ich helfe Tina.
182
00:10:07,106 --> 00:10:12,028
-Das hat man gesehen.
-Er sagte, er spielt nicht.
183
00:10:12,111 --> 00:10:14,113
-Ignorier ihn.
-Schon klar.
184
00:10:14,196 --> 00:10:19,118
Du bist mies und willst das letzte
bisschen Respekt nicht verlieren.
185
00:10:19,201 --> 00:10:20,494
Ignorier ihn.
186
00:10:20,578 --> 00:10:24,790
Es geht schneller.
Weniger Karten, wenn du mitspielst.
187
00:10:24,874 --> 00:10:26,167
Alle gewinnen!
188
00:10:26,250 --> 00:10:29,128
Du wohl eher nicht, wie wir wissen.
189
00:10:29,211 --> 00:10:30,463
Ignorier ihn.
190
00:10:30,546 --> 00:10:32,089
Hörst du die Bären?
191
00:10:33,841 --> 00:10:38,596
"Timmy, spiel das Kinder-Kartenspiel
wie ein großer Junge."
192
00:10:39,930 --> 00:10:41,098
-Ok.
-Schatz.
193
00:10:41,182 --> 00:10:43,517
-Toll!
-Das geht nicht.
194
00:10:43,601 --> 00:10:45,728
Wir haben schon angefangen.
195
00:10:45,811 --> 00:10:47,271
Guter Punkt.
196
00:10:47,355 --> 00:10:50,733
Krieg der Wangen hat Tradition und Regeln.
197
00:10:50,816 --> 00:10:54,195
Verbieten die Statuten einen Späteinstieg?
198
00:10:54,278 --> 00:10:58,949
-Ich glaube nicht.
-Dann spiel ich mit.
199
00:10:59,659 --> 00:11:01,577
Ich wollte Gemüseflips.
200
00:11:05,956 --> 00:11:08,167
RUNDE 2
201
00:11:14,006 --> 00:11:17,385
Tabitha, hast du ein Fuchsbaby?
202
00:11:17,468 --> 00:11:18,511
Geh fischen.
203
00:11:20,221 --> 00:11:21,889
Nein. Tina.
204
00:11:21,972 --> 00:11:25,601
-Hast du…?
-Kein Bärenjunges. Geh fischen.
205
00:11:29,146 --> 00:11:32,149
Er ist so süß!
206
00:11:32,233 --> 00:11:34,402
-Ich steig aus.
-Geht nicht.
207
00:11:34,485 --> 00:11:37,029
Na schön. Daddy, hast du Geckos?
208
00:11:37,530 --> 00:11:39,365
Nein. Geh fischen.
209
00:11:43,911 --> 00:11:45,246
Bin ich dran? Ok.
210
00:11:46,414 --> 00:11:51,001
Teddy, hast du die Fuchsmutter?
211
00:11:52,420 --> 00:11:54,255
-Dad!
-Oh, Schatz.
212
00:11:54,338 --> 00:11:57,758
Meinst du den Fuchs,
den Carol eindeutig hat,
213
00:11:57,842 --> 00:12:00,928
da sie Tabitha nach dem Baby fragte?
214
00:12:01,762 --> 00:12:03,931
Nein. Geh fischen.
215
00:12:04,014 --> 00:12:05,224
Oh nein.
216
00:12:05,307 --> 00:12:08,894
Nein. Es passiert schon wieder.
217
00:12:10,563 --> 00:12:12,690
Daddy ist kaputt.
218
00:12:12,773 --> 00:12:14,733
Aber es muss weitergehen.
219
00:12:14,817 --> 00:12:19,864
Tab, zeig mir, wie es geht.
Verlegen wir den Zug aufs Eilgleis.
220
00:12:30,124 --> 00:12:32,209
Tim?
221
00:12:33,752 --> 00:12:35,087
Hm? Was ist?
222
00:12:36,046 --> 00:12:37,298
Du bist dran.
223
00:12:38,924 --> 00:12:39,758
Gut.
224
00:12:41,177 --> 00:12:44,221
Tina, ich möchte deine Gecko-Mutter.
225
00:12:44,305 --> 00:12:46,974
-Nimm sie.
-Carol, Katze bitte.
226
00:12:47,057 --> 00:12:49,185
Ich habe in der Tat eine.
227
00:12:49,268 --> 00:12:52,646
Teddy, Jaguarbaby. Das war keine Frage.
228
00:12:53,731 --> 00:12:55,566
Woher weißt du das?
229
00:12:55,649 --> 00:12:59,695
Ich habe einen "Fehler" gemacht,
um euch auszuloten.
230
00:12:59,778 --> 00:13:03,616
Nachdem mein Bruder
mich ständig beim Spielen schlug,
231
00:13:03,699 --> 00:13:10,206
lernte ich in meiner Collegezeit in Reno
jedes Spiel von Tic-Tac-Toe bis Slapjack.
232
00:13:10,289 --> 00:13:12,208
Tab, her mit dem Kücken.
233
00:13:13,292 --> 00:13:16,504
Dachtest du, ich bin ein mieser Spieler?
234
00:13:16,587 --> 00:13:17,755
Giraffe, Carol.
235
00:13:17,838 --> 00:13:21,217
Ich spielte nicht, weil es mich verändert.
236
00:13:21,300 --> 00:13:23,427
Denn, Teddy Templeton,
237
00:13:23,511 --> 00:13:26,889
du spielst mit Haien im Kartenhaufen!
238
00:13:26,972 --> 00:13:28,933
Teddy, Fohlen.
239
00:13:29,725 --> 00:13:32,478
Ich nehme dann mal den Orang-Utan.
240
00:13:32,561 --> 00:13:34,647
Und das Zebra. Steifen!
241
00:13:34,730 --> 00:13:39,860
Mama, Timmy braucht ein neues Lamm.
Tigerbaby! Mrs. Schwein!
242
00:13:39,944 --> 00:13:42,821
Ist sie verheiratet? Alleinerziehend?
243
00:13:42,905 --> 00:13:44,990
Gänsebaby!
244
00:13:45,074 --> 00:13:46,283
Und endlich
245
00:13:47,326 --> 00:13:50,829
findet der Elch seine Mama. Eine Familie!
246
00:13:54,875 --> 00:13:59,004
Dad liegt mit Tina
in der Gesamtwertung gleichauf,
247
00:13:59,088 --> 00:14:02,383
hat sich aber soeben
einen Titel gesichert.
248
00:14:02,466 --> 00:14:05,219
Erzbischof von Liederhausen.
249
00:14:05,302 --> 00:14:09,974
-Er darf die Musik aussuchen.
-Wir brauchen Musik!
250
00:14:10,057 --> 00:14:15,020
Es geht weiter.
Ist Onkel Teddy ein guter Verlierer?
251
00:14:15,104 --> 00:14:17,648
Kann Mom Dad kontrollieren?
252
00:14:17,731 --> 00:14:21,360
Wird sich Tabitha
ihre Krone zurückerobern?
253
00:14:21,443 --> 00:14:26,907
Gut möglich, weil sie sehr gut ist,
aber nur Runde 3 wird das zeigen.
254
00:14:26,991 --> 00:14:28,868
Tim? Zuckerschnute?
255
00:14:28,951 --> 00:14:32,746
Ich will die Vernichtung
meines Bruders untermalen.
256
00:14:32,830 --> 00:14:35,165
Ja, toll. Das verstehe ich.
257
00:14:35,249 --> 00:14:39,879
Das ist ein Spiel für Kinder.
Du spielst mit deinen Kindern.
258
00:14:40,588 --> 00:14:43,966
Wir sind gesund, klingen aber ungesund.
259
00:14:44,466 --> 00:14:46,927
Können wir den Spaß beibehalten?
260
00:14:48,178 --> 00:14:49,597
Ja, das macht Spaß.
261
00:14:50,472 --> 00:14:51,765
Das dauert ewig.
262
00:14:51,849 --> 00:14:55,144
Wir müssen an der Yvette-Sache arbeiten!
263
00:14:56,145 --> 00:14:57,646
Ach ja!
264
00:14:57,730 --> 00:14:59,315
"Ach ja"?
265
00:14:59,398 --> 00:15:02,067
-Hast du…?
-Ich lebe im Jetzt!
266
00:15:02,151 --> 00:15:06,488
Entspann dich. Sie sind dran.
JJ, was gibt's?
267
00:15:06,572 --> 00:15:08,365
-Was Gutes?
-Nichts.
268
00:15:08,449 --> 00:15:13,412
Wir verfolgen alle Babysitter,
aber keiner kontaktierte Yvette.
269
00:15:13,495 --> 00:15:15,706
Weiter so. Wir kommen, wenn…
270
00:15:15,789 --> 00:15:20,961
Bumm! Apparat Gerichtshof,
"Liebes- und Trauermusik für Roboter".
271
00:15:21,045 --> 00:15:25,758
-Ein Baby-Killer-Soundtrack.
-Der ist von mir, Mr. Tabs Dad.
272
00:15:25,841 --> 00:15:28,302
Yvette? Was machst du hier?
273
00:15:28,385 --> 00:15:31,263
Offene Fenster sind eine Einladung.
274
00:15:32,640 --> 00:15:38,103
-Hat sie das gehört?
-"Baby-Killer" kann man falsch verstehen.
275
00:15:38,187 --> 00:15:40,731
-Inwiefern?
-Leute!
276
00:15:40,814 --> 00:15:44,276
Ihr spielt Go Fish? Das ist super!
277
00:15:44,360 --> 00:15:50,407
Wir haben Parfümproben ausgeschnitten
und Porzellanfiguren damit eingerieben.
278
00:15:50,491 --> 00:15:54,161
-Kann ich mitspielen?
-Ja, du liebst Krieg der Wangen.
279
00:15:54,244 --> 00:15:57,414
Wir haben eine Menge seltsamer Regeln…
280
00:15:57,498 --> 00:16:01,502
Tabitha, das ist eher eine Familiensache.
281
00:16:01,585 --> 00:16:04,588
Gut, dass ich eine habe. Teilt aus.
282
00:16:04,672 --> 00:16:10,928
Yvette ist meine beste Freundin,
sie erhöht meine Gewinnchancen.
283
00:16:11,011 --> 00:16:15,516
Mit ein paar Babys zu spielen,
wird sie langweilen.
284
00:16:16,433 --> 00:16:17,351
Ernsthaft?
285
00:16:17,434 --> 00:16:21,563
Ich bin in einem Babysitterverein.
Ich liebe Babys.
286
00:16:21,647 --> 00:16:25,526
Krieg der Wangen hat Tradition und Regeln.
287
00:16:25,609 --> 00:16:29,279
Verbieten es die Statuten,
spät einzusteigen?
288
00:16:35,869 --> 00:16:38,664
RUNDE 3
289
00:16:45,379 --> 00:16:47,715
Wir müssen es Tabitha sagen.
290
00:16:47,798 --> 00:16:51,802
Nein, das könnte
eine Unschuldige erledigen.
291
00:16:51,885 --> 00:16:55,723
Unschuldig? Siehst du nicht, was sie tut?
292
00:16:55,806 --> 00:16:59,768
Wenn sie gewinnt,
kann sie Regeln aufstellen,
293
00:16:59,852 --> 00:17:02,479
an sich die Familie halten muss.
294
00:17:02,563 --> 00:17:05,065
Ich kann es schon sehen.
295
00:17:05,149 --> 00:17:12,114
Alle Babys in diesem Haus
werden als Schuhe benutzt!
296
00:17:17,911 --> 00:17:23,167
Mom und Dad würden das sicher verbieten,
aber es macht mich nervös!
297
00:17:23,250 --> 00:17:27,337
-Sie darf nicht gewinnen.
-Das passiert nicht.
298
00:17:27,421 --> 00:17:30,674
Sie bräuchte ein Wunder, um aufzuholen.
299
00:17:32,509 --> 00:17:34,636
Gleich zwei Paare.
300
00:17:35,387 --> 00:17:37,514
Und ich darf anfangen?
301
00:17:38,140 --> 00:17:42,061
Mrs. Temp, haben Sie die andere Hälfte?
302
00:17:42,144 --> 00:17:44,396
Hast du ein Fohlen, Papa T?
303
00:17:45,064 --> 00:17:47,232
Kücken-put-put-Hühnermama!
304
00:17:48,942 --> 00:17:51,820
-Du bist dran, Tina.
-Wieso das?
305
00:17:57,659 --> 00:18:00,913
Tut mir leid, Tina,
Mom hat kein Bärenjunges.
306
00:18:03,248 --> 00:18:04,875
Ich will ein Nashorn.
307
00:18:06,543 --> 00:18:08,462
Wie war das, Teddylein?
308
00:18:09,296 --> 00:18:10,881
Wie bitte?
309
00:18:13,217 --> 00:18:16,428
Ich habe kein Pferdchen.
310
00:18:17,221 --> 00:18:18,138
Geh fischen.
311
00:18:19,056 --> 00:18:20,974
Du bist unmöglich.
312
00:18:22,267 --> 00:18:23,477
Und noch eins!
313
00:18:23,560 --> 00:18:25,062
Wo ist dein Reh?
314
00:18:25,145 --> 00:18:27,773
Wer hat eine Ziege?
315
00:18:33,529 --> 00:18:35,364
Ich habe keine Ahnung.
316
00:18:35,447 --> 00:18:37,699
Ich fordere deinen Gecko ein!
317
00:18:39,284 --> 00:18:40,285
Zebra?
318
00:18:42,704 --> 00:18:44,706
Leider immer noch nicht.
319
00:18:53,966 --> 00:18:57,010
Tina, hast du einen Bär?
320
00:18:58,720 --> 00:19:02,432
Es bricht mir das Roboterherz.
321
00:19:07,813 --> 00:19:10,649
Meine Freundin ist keine Unknuddelbare!
322
00:19:13,819 --> 00:19:18,365
Verdammt!
323
00:19:18,448 --> 00:19:20,617
Euer Baby kann sprechen?
324
00:19:20,701 --> 00:19:24,163
Dein Gehirn verarbeitet das?
325
00:19:24,246 --> 00:19:26,373
Die Welt ist voller Wunder.
326
00:19:26,456 --> 00:19:28,750
Ihr Goldfisch hat Zehen.
327
00:19:28,834 --> 00:19:32,421
-Ja, Flossenfuß.
-Sie ist immun gegen Schräges.
328
00:19:32,504 --> 00:19:34,131
Wir können sprechen!
329
00:19:34,214 --> 00:19:35,632
Verdammt!
330
00:19:35,716 --> 00:19:40,554
Ja, genau. Wir ignorieren also,
dass sie eine Unknuddelbare ist?
331
00:19:40,637 --> 00:19:41,638
-Was?
-Was?
332
00:19:41,722 --> 00:19:43,182
Der Babysitterverein!
333
00:19:43,265 --> 00:19:48,353
Das ist also euer neuer Erzfeind?
Yvette und ihre Freunde?
334
00:19:48,437 --> 00:19:54,484
-Sie sind böse, weil sie Babysitter sind?
-Niedrige Messlatte für Erzfeinde.
335
00:19:54,568 --> 00:19:58,822
Sie verschenkten ein Dreirad,
obwohl es dem Baby nicht zustand.
336
00:19:58,906 --> 00:20:03,035
Ein Baby sollte die Stirn runzeln,
was hässlich ist.
337
00:20:03,118 --> 00:20:04,786
Wow, wie gemein.
338
00:20:04,870 --> 00:20:08,248
Pummel, die Parkente,
gab einem Baby Läuse.
339
00:20:08,332 --> 00:20:09,791
Er heißt Curtis!
340
00:20:10,751 --> 00:20:12,502
Die Ente heißt Curtis?
341
00:20:14,046 --> 00:20:16,632
Beenden wir den Krieg der Wangen.
342
00:20:23,847 --> 00:20:28,185
Teddy, hast du die Känguru-Mutter?
343
00:20:28,268 --> 00:20:30,187
Geh fischen.
344
00:20:45,327 --> 00:20:46,495
Nein!
345
00:20:46,578 --> 00:20:47,579
Ja!
346
00:20:48,247 --> 00:20:51,416
Was bringt das schon?
347
00:20:56,797 --> 00:20:58,131
Jetzt zählt's.
348
00:20:58,215 --> 00:21:03,804
Der Haufen ist alle. Daddy ist dran.
Er hat kein Paar. Er muss also…
349
00:21:03,887 --> 00:21:08,058
Ich kenne das Spiel!
Das ist nicht das Problem.
350
00:21:10,435 --> 00:21:12,271
Du kannst nicht aufholen.
351
00:21:12,354 --> 00:21:15,023
-Ja.
-Also?
352
00:21:15,107 --> 00:21:16,108
Ja.
353
00:21:18,235 --> 00:21:22,864
Yvette, hast du das Fuchsbaby?
354
00:21:24,241 --> 00:21:25,284
Nein.
355
00:21:25,367 --> 00:21:29,246
Teddy, hast du die Fuchsmutter?
356
00:21:29,329 --> 00:21:31,832
Scheinbar ja.
357
00:21:33,667 --> 00:21:36,962
-Yvette, hast du das Kätzchen?
-Verdammt.
358
00:21:39,715 --> 00:21:42,551
Und durch diesen Fehler von Teddy
359
00:21:42,634 --> 00:21:47,055
wird Timothy Leslie Templeton
Wangenmeister aller Klassen!
360
00:21:47,139 --> 00:21:51,226
Ja!
361
00:21:53,145 --> 00:21:54,563
Toll gemacht.
362
00:21:56,982 --> 00:22:00,819
Meister der Wangen,
übermächtiger Karten spielender Bruder,
363
00:22:00,902 --> 00:22:06,116
meine Inspiration in allem.
In dessen Gegenwart ich im Vergleich…
364
00:22:06,199 --> 00:22:08,368
Muss ich den ganzen Titel sagen?
365
00:22:12,289 --> 00:22:14,333
Tut mir leid. Aber danke.
366
00:22:14,416 --> 00:22:19,004
Manchmal muss man den Krieg verlieren,
um die Schlacht zu…
367
00:22:19,087 --> 00:22:21,465
Das ergibt keinen Sinn…
368
00:22:21,548 --> 00:22:24,968
Wenigstens hast du
Yvettes Pläne vereitelt.
369
00:22:25,052 --> 00:22:26,511
Tut mir leid.
370
00:22:26,595 --> 00:22:31,683
Aber ohne deine Wangenmeister-Pflichten
hast du mehr Zeit für mich.
371
00:22:31,767 --> 00:22:33,435
Immer was Positives.
372
00:22:33,518 --> 00:22:37,731
Es sei denn, sie hat verloren,
um zu gewinnen.
373
00:22:37,814 --> 00:22:40,317
Gehen wir mit Flossenfuß Gassi.
374
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Untertitel von: Gaby Krauss