PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pro nikoho…
Mimi Šéf!
Jsem šéf, který přišel na schůzku
Jsou tu všichni? Najděte si místo k sezení
Zatímco se vám prořezávají zuby, já se do toho zakousnu
Jsem tu vždy první, abych mohl všechny pozdravit
- Zisky, mzdy a dudlíky - Dělám si přátele
Miluju tě, jsi přijat!
Tak pojďte a pozvedněte džusíky
Mimi šéfové až do důchodu
- Mimi šéf - Řekni jim, kdo to je
- Mimi šéf - Jsem legenda, mýtus
Mimi šéf
- Dosvědčí to někdo? - Bafni dětskou židličku
Tohle je rodinný podnik Mimi šéf
Mia. Antonio.
Podivný maskot kačer Hrbáč.
A nejnovější člen
Neutišitelných, podlého spolku chův,
Tabithina nejlepší kamarádka Yvette.
To jsem otevřel pusu zděšením. Jsem komoda.
Dezi, jsme v bezpečí. Nemusíš být v přestrojení.
Jsem pořád ve střehu.
Co s tím budeme dělat?
Musíme to říct Tabithě.
To je špatný nápad.
Nevědomě si hraje a pořádá pyžamové párty s nepřítelem!
Musí to vědět.
Co jí řekneme? Má ráda matiku, vědu a přesná data.
Máme důkaz, že k nim Yvette patří?
Viděl jsem ji měnit děti ve zlato.
Kecám. Ale lhaní mi nedělá problém.
A to tě šlechtí, ale Tina má pravdu. Potřebujeme důkaz…
Tváře! Tváře!
- Tváře! - Co to…
- Tino, máš nějaké… - Tváře! Tváře!
Tváře!
Budete mi chybět, až budete v ústavu.
Musíš dodržovat pravidla.
Vyhlašuji válku tváří!
- Válku čeho? - Tváří!
Mají tak roztomilé tvářičky, že bych je zulíbala.
Je to rodinný turnaj ve hře Běž rybařit s kartami zvířat.
Tři hry, body se sčítají dohromady
a vítěz se stane Generálním tvářákem.
Nenapadl vás Tvářporučík?
Je to spíše formální titul.
Generální tvářák vymyslí pravidlo, kterým se musíme den řídit.
Tabitha nás donutila nosit ponožky na rukou.
Nebo zakázala používání písmen P, K a R.
Pamatuji si to jako by to bylo včera.
A vyměnila si s námi večerku.
Vyhráváš často?
Už sedm turnajů v kuse.
A můžeš vládnout dál.
Je to roztomilá tradice, ale náš tým má práci, takže…
Tino, jdeme…
Takhle jsme se dohodli.
Musíš se účastnit rodinných aktivit.
Holky na tebe spoléhají.
Vážně?
Tino, vysvětli své matce, že…
Doufám, že dostanu medvídě!
Tino'
Ještě jsem nehrála. Bylo to utrpení.
Hrála jsem si na dítě,
zatímco si zbytek rodiny hrál.
Ale máme práci.
Šéfové?
Vracíte se nahoru, nebo…
Uděláte si dětský dýchánek jindy.
- Jak jsi to… - Je to rodinná tradice.
Běžte prověřit tu konexi, o které jsme mluvili,
bez nás.
- Dobře. - Jdeme.
Potřebuji vozík.
Provedeme to jako vteřinové lepidlo.
Spojíme se pevně, ale co nejrychleji.
Tak dobře. Hrajeme Běž rybařit.
Jako vždy bez slitování.
V balíčku je 23 zvířecích párů, maminka a mládě: žirafy, velryby, medvědi.
Medvíďátko!
Kdo nasbírá nejvíc párů, vyhrál.
Když jste na tahu, požádáte protihráče,
aby nám dal kartu, co potřebujete.
Matko, máš mládě ještěrky?
Bohužel ano!
Máte pár? Skvěle!
Máte bod a můžete pokračovat.
- Strýčku Teddy, máš… - Počkej.
Moc složité?
Ne. Vím, jak se to hraje.
Jen se chci zeptat, proč rozdáváte jen pro čtyři?
Já jsem v této válce neutrální.
- Budu pomáhat Tině. - Hraju s tatínkem!
- Není to rodinná tradice? - Tim karty nehraje.
To není pravda.
Vyrostli jsme spolu.
Miloval jsi hry a mě tě bavilo porážet.
Jak ses vždycky mračil.
Je lepší, když nebudu hrát.
Pro koho?
Tváře! Hrajeme.
Rozprostřu rybníček. Tam si vytáhneš kartu, když…
- Já vím, jak se to hraje! - Dobře.
Tohle mě zabije. Nejde to urychlit?
Ani ne.
Válka tváří je posvátná. Tradice se musí ctít.
Tak jdeme válčit!
PRVNÍ HRA
Carol má štěstí a rozdali jí slepičí pár.
Bod pro maminku!
Hezky, mami.
Jako já mám dva páry, ale…
Paráda!
Tabitha jde opět do vedení.
- Můžeme to urychlit? - Jistě.
Hraj první, pokud nechceš vysvětlit…
Já vím, jak se to hraje!
Psychologické hry?
Tohle je válka. A ty patříš mně.
Dobře. Tohle bude rychlý.
- Maminko Carol. - Ne.
- Tak mi říkat nebudeš. - Nemáš kůzle?
Ano, mám.
Skvěle. A klokaní mládě?
Ne. Běž rybařit.
Děkuji.
Nemám pár. Další?
Tino, jsi na řadě.
Podíváme se na své karty a budeme přemýšlet, kdo má…
- Tede, máš medvídě? - Ne. Běž rybařit.
- Kruci! - Ne, ta se ti hodí.
Losí mládě patří k losí mamince. Můžeš hrát znovu.
Placák!
Nevím, jestli mám chuť na placák, když nemám medvídka.
Přeskočte mě. Hraje mamka.
Ne, musíš se zeptat jiného hráče…
Nechci tahle ubohá zvířata!
Ukazuješ karty. Promiň.
Time!
Pomáháš hůř, než hraješ.
Vážně se nechceš přidat?
- Hrajte. Potřebujeme pauzu. - A náplasti.
- Neřízla ses. - Budu se cítit bezpečněji.
- Počkáme? - Viděla jsem její karty.
Nic pro mě nemá. Máš malou husu?
Běž rybařit.
Nemáme náplasti s medvídkem.
Nevadí.
Jste na řadě. Hrajeme.
- Mami, medvídě? - Ne. Běž rybařit.
Skvěle! Zase máš štěstí.
Teď se zeptáme na…
Tede, máš medvídě?
Pořád ne. Dobrá práce, trenére.
Zase štěstí. Teď přemýšlejme…
- Tab! Pořád hledám medvídě. - Nemá žádné karty.
- Zlato. - Pitomé krávy.
Vysmívají se mému žalu.
- Teddy, medvídě? - Ne.
Už ses ho ptala!
Nosorožci? Ale ne!
Mami, medvídek?
Velrybí pár.
Tabitho, pomoz mi.
- Koně! - Tino.
Víš, že chci medvídě.
Nesnáším vás, žirafy.
Koupím ti opravdové medvídě, když přestaneš.
Mami? Tab?
- Teddy? - Běž rybařit.
Medvídě!
Došly mi karty.
- Pásovec? - Jo.
S neuvěřitelným náskokem 12 párů
se Tina stává vítězem první hry
a stává se Svačinkovým maršálem.
Co se stalo s Generálním tvářákem?
Tento turnaj má mnoho pravidel.
Tvářák je celkový vítěz.
Vítěz první hry vybírá svačinu.
Svačinkový maršál!
- Pomůžu jí. - Díky, Tabitho.
Jak to… Vždyť to ani matematicky…
JJ, tak co Yvette? Kde jste?
Pořád nahoře.
Dez se jako komoda nevešel do dveří,
tak to zkoušíme oknem, ale musíme najít správný úhel…
V pohodě. Už to je!
Time, přidáš se?
Pomáhám Tině.
- To jsem viděl. - Ne. Už řekl, že nehraje.
- Nevšímej si ho. - Chápu.
Jsi hrozný a nechceš ztratit zbytek úcty, co k tobě mají.
Nevšímej si ho.
Urychlí to hru. Bude o pět karet míň.
Každý vyhraje.
Tedy ty asi ne, jak víme.
Nevšímej si ho.
Slyšíš ty medvědy?
„Timmy, postav se té dětské hře jako chlap.“
- Dobře. - Zlato.
- Skvěle! - Nemůžeš se přidat.
To by nebylo fér.
Má pravdu.
Válka tváří je hra tradic, cti a pravidel.
Zakazují oficiální stanovy válečníkům připojit se?
- Asi ne. - Tak mi rozdejte karty.
Nesu zeleninové křupky.
DRUHÁ HRA
Tabitho, máš liščí mládě?
Běž rybařit.
Ne. Hraješ, Tino.
- Mami, máš… - Ne, nemám medvídě. Běž rybařit.
Je tak roztomilý!
- Končím. - Tak se to nehraje.
Dobrá. Tati, máš ještěrky?
Ne. Běž rybařit.
Takže hraju já?
Teddy, máš…
liščí mamku?
- Tati! - Zlato.
Myslíš tu, co má určitě Carol,
protože chtěla po Tabithě liščí mládě?
Ne. Běž rybařit.
Ale ne.
Ne. Děje se to znovu.
Asi jsme rozbili tatínka.
Ale válka pokračuje.
Tab, ukaž, jak se to hraje.
Tohle bude rychlovka.
Time?
Co je?
Jsi na tahu.
Dobře.
Tino, dej mi tu ještěrku.
- Vezmi si ji. - Carol, kočku.
Tu mám.
Teddy, ty máš jaguára. To nebyla otázka.
Jak to víš?
Udělal jsem „chybu“, abych mohl pozorovat hru.
Po nekonečných porážkách v dětství
jsem strávil roky na univerzitě
studováním všech her od piškvorek po boj v kleci.
Tab, hoď mi to kuře.
Myslíš, že jsem nechtěl hrát, protože mi to nejde?
Žirafu, Carol.
Nechtěl jsem hrát kvůli tomu, co se mnou ta hra dělá.
Teddy Templetone,
právě hraješ Běž rybařit se žralokem!
Teddy, hříbě.
Zbavím tě toho orangutana.
A zebry. Pruhy!
Maminko, Tim potřebuje jehňátko.
Tygří mládě! Prasnici!
Je vdaná? Možná je to svobodná matka.
Husičku!
A nakonec…
los našel maminku.
To je rodina!
Taťka nejen že dohnal Tinu,
ale výhra ve druhé hře mu zajistila titul…
DJ Arcibiskup.
Může vybrat hudbu.
Jde se poslouchat!
Hra pokračuje. Nože jsou nabroušeny.
Dokáže Teddy přijmout porážku?
Uhlídá mamka svého manžela?
Dokáže Tabitha opět zvítězit?
Nejspíš ano, protože jí to fakt jde, ale to ukáže až třetí hra.
Time? Zlatíčko?
Povídej. Jen si vyberu hudbu ke zničení bratra.
To je sranda. Chápu.
Ale tohle je dětská hra, kterou hraješ se svými dětmi.
Jsme zdravé, ale křupeme, jako bychom nebyly.
Nechceme, aby si to děti užily?
Je to vážně zábava.
Trvá to věčně.
Potřebujeme sledovat Yvette!
A jo!
„A jo?“
- Zapomněla jsi? - Hrála jsem hru.
Jen klid. Tým na tom pracuje. JJ, něco nového?
- Dobrý? Skvělý? - Nic.
Sledujeme všechny Neutišitelné, ale nikdo Yvette nekontaktoval.
Pokračujte. Přidáme se hned…
Bum!
Apparatus Courthouse, Hudba pro zamilované a smutné roboty.
- To je hudba pro porážku dětí. - Vezmu to, Tabin táto.
Yvette? Co ty tady?
Otevřené okno beru jako pozvánku.
- Slyšela to? - Snad ne to o porážce dětí,
mohla by si to špatně vyložit.
- To bych řekla. - Lidi!
Vy hrajete Běž rybařit? To je krásné!
My doma většinou potíráme parfémem
naše nejkrásnější porcelánové figurky.
Můžu hrát?
To by bylo skvělé!
Je to zábava a máme různá pravidla…
Tabitho, je to spíš rodinná záležitost.
Ještěže mám taky rodinu. Rozdejte mi.
Yvette je má kamarádka a zvýší mou šanci na výhru o 11,6 %.
Nebude ji bavit hrát s miminy.
Žertujete?
Pracuju jako chůva. Škvrňata miluju.
Válka tváří je plná tradic, cti a pravidel.
Nemůže se snad přidat nový válečník?
TŘETÍ HRA
Musíme to říct Tabithě.
Nemáme důkaz. Nechci riskovat zdravý rozum nevinného.
Stejně je trochu praštěná. Nevidíš, co tu dělá?
Chce vyhrát a vymyslet si bláznivá pravidla,
která budeme muset dodržovat!
Už teď si to představuju.
Děti budou nošeny jako boty!
S tím by rodiče nesouhlasili,
ale děsí mě to!
Nesmí vyhrát.
To bude snadné.
Potřebovala by zázrak, aby dohnala skóre.
Dva páry hned po rozdání.
A začínám?
Paní Templetonová, nemáte druhou půlku pásovce?
Máš hříbě, tati?
Kvok! Kvok! Slepička!
- Teď ty, Tino. - Jak může hrát?
Promiň, drahoušku, maminka nemá medvídě.
Hledám nosorožce.
Cože, Teddy?
Nerozumím ti.
Promiň, nemám koníka.
Běž rybařit.
Ty jsi teda všivák.
Jeden mám!
Fakt nemáš jelena?
Nemá Tina náhodou kozy?
Netuším, co myslí.
Chci tvou ještěrku!
Zebra?
Promiň, ale pořád ne.
Tino, nemáš nějaké medvědy?
Mé robotické srdce pláče.
Aspoň se nebavím s Neutišitelnými!
Páni!
Vy máte mluvící dítě?
Tobě z toho nehráblo?
Svět je plný zázraků.
Její rybička má prsty.
- Můj Ploutvonožka. - Třeba je imunní vůči podivnostem.
Tak si promluvíme!
Páni!
Jo, druhé mluvící dítě.
To nikomu nevadí, že je Neutišitelná?
- Cože? - Kdo?
To je spolek chův!
Vaši úhlavní nepřátelé?
Yvette a její kamarádi?
Jsou zlí, protože hlídají děti?
Úroveň vašich nepřátel dost klesla.
Dali dítěti tříkolku, i když byla
pro jiného premianta!
A jiného chtěli rozesmutnit, i když pak vypadá hrozně.
To jsou silná slova.
Jejich kačer Hrbáč přenesl na dítě vši.
Jmenuje se Curtis!
Kačer Curtis?
Pojďme tuhle válku ukončit.
Teddy, máš klokaní mládě?
Běž rybařit.
Ne!
Ano!
Jaký to má smysl?
Je skoro konec.
Rybník prázdný, taťka bude na tahu,
ale má dvě různé karty, takže musí mít…
Já vím, jak se to hraje!
Ale máme jiný problém.
Nemůžeš ji dohnat.
- Jo. - Takže?
Jo.
Yvette, máš liščí mládě?
Ne.
Teddy, máš liščí maminku?
Ano, mám.
A koťátko má Yvette.
Kruci.
Díky Teddyho chybě
je Timothy Leslie Temploton novým Generálním tvářákem!
Jo!
Hezky, Templotone.
Hezky, Mistře tváří, Nadbratře,
Má životní inspirace,
Ten, v jehož stínu vypadám jako chuchvalec…
Musím ti tak říkat celý den?
Je mi to líto, ale děkuju.
Někdy musíš prohrát válku tváří, abys vyhrála bitvu…
Nedává to smysl, ale chápeš to.
Aspoň jsme Yvette překazili plány.
Je mi to líto.
Ale když nejsi Generální tvářák, máme víc času si spolu hrát.
To je dobře.
Pokud to není přesně to, co chtěla.
Musíme vyvenčit mou rybičku.
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka