‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أوقفي كل...‬
‫"الطفل الزعيم‬
‫أنا الزعيم وأرأس اجتماعكم‬
‫كل الموجودين، خذوا أماكنكم‬
‫بالحفّاضة وحققت الريادة‬
‫استقبال حار منذ دخولي يا سادة‬
‫أرباح ورواتب ومُلهيات‬
‫محبوب وأعطي مكافآت‬
‫هيا نحتفل معًا بالمزايا‬
‫أطفال زعماء للنهاية‬
‫- الطفل الزعيم‬ ‫- عرّفوهم بي‬
‫- الطفل الزعيم‬ ‫- الأسطورة لقبي‬
‫الطفل الزعيم‬
‫هل لدى الطفل شعبية؟‬
‫استعدوا لـ(أعمال عائلية)‬ ‫الطفل الزعيم"‬
‫"ميا". "أنطونيو".‬
‫جالب الحظ غريب الأطوار "لامبي"،‬ ‫بطة المتنزه.‬
‫والعضو المشبوه الجديد‬
‫في مؤسسة مجالسة الأطفال الخفية‬ ‫"غير المتزعزعين"،‬
‫صديقة "تابيثا" الحميمة "إيفيت".‬
‫هذا فكّي يفتح من هول المفاجأة.‬ ‫أنا خزانة أدراج.‬
‫"داز"، نحن في غرفة اجتماعات مغلقة.‬ ‫لا داعي للتنكر...‬
‫حالة دائمة من الجهوزية يا سيدي.‬
‫ماذا نفعل بهذا الشأن؟‬
‫يجب أن نخبر "تابيثا" أولًا.‬
‫لا، لا، فكرة سيئة.‬
‫إنها تلعب وتنام في منزل العدو دون معرفة.‬
‫يجب أن نخبرها.‬
‫ماذا تخبرها؟ تعرف "تابيثا". لا تقتنع‬ ‫إلا بالحسابات والعلوم والمعلومات.‬
‫ألدينا أي برهان فعلي على أن "إيفيت"‬ ‫من "غير المتزعزعين"؟‬
‫رأيتها تحوّل الأطفال إلى ذهب‬ ‫بواسطة الخيمياء.‬
‫لم أرها، لكنني لا أمانع بالكذب عنها‬ ‫أو أي شيء آخر.‬
‫بوركت لذلك، لكن "تينا" محقة.‬ ‫نحتاج إلى دليل دامغ...‬
‫خدود! خدود!‬
‫- خدود! خدود!‬ ‫- ماذا...؟‬
‫- "تينا"، أتعرفين ماذا...؟‬ ‫- خدود! خدود!‬
‫خدود! خدود!‬
‫سأشتاق إلى معظمكم بعد إدخالكم‬ ‫المصحة العقلية.‬
‫يجب الالتزام بقواعد الاحتفال.‬
‫لقد أُعلنت حرب الخدود!‬
‫- عفوًا، "حرب ماذا..."؟‬ ‫- الخدود.‬
‫انظر إليها. الخدود ممتلئة‬ ‫وأريد أن أقبّل الأوراق!‬
‫إنها مسابقة خاصة بعائلة "تيمبلتون"‬ ‫حيث نطابق صور الحيوانات وصغارها.‬
‫ثلاثة أشواط، تتراكم النقاط من جولة‬ ‫إلى أخرى،‬
‫وفي النهاية، يُعلن الفائز‬ ‫"القائد الأعلى للخدود."‬
‫ألم تختاروا "القائد العام للخدود"؟‬
‫إنه مجرد لقب احتفالي.‬
‫لكن القائد الأعلى للخدود يحدد قواعد‬ ‫عجيبة تلتزم بها العائلة طيلة اليوم.‬
‫هل تذكر حين أرغمتنا القائدة "تابيثا"‬ ‫على تغطية أيدينا بالجوارب؟‬
‫أو عندما منعتنا من استعمال‬ ‫الأحرف "راء" ، "لام" و"دال"؟‬
‫"أذك ذك وكأنه اباحة."‬
‫وتبديل أوقات النوم بين الأهل والأولاد؟‬
‫أفهم أنك فزت كثيرًا؟‬
‫كل مسابقة لـ7 أشهر على التوالي.‬
‫وليدم عهدك.‬
‫بالرغم من ظرافة هذه المسابقة،‬ ‫الفريق الميداني منشغل حاليًا، لذا..‬
‫تعالي يا "تينا"...‬
‫كان هذا اتفاقنا عندما سمحنا لك بالبقاء هنا‬ ‫أيها الرجل الطفل.‬
‫إن سكنت في منزلنا فستشارك‬ ‫في نشاطات العائلة.‬
‫هذا ما تعتمد عليه الفتاتان.‬
‫الفتاتان حقًا؟‬
‫"تينا"، هلا تشرحين لأمك الحقيقية‬ ‫وأمي غير الحقيقية...‬
‫أريد صغير الدب، سأحصل على صغير الدب.‬
‫"تينا"!‬
‫لم يتسنّ لي اللعب من قبل. إنه عذاب.‬
‫الجلوس والتصرف كطفلة عادية‬
‫بينما يطابق أفراد العائلة‬ ‫الحيوانات مع صغارها الظريفة.‬
‫لكن لدينا عمل.‬
‫أيها المديران؟‬
‫هل تنويان الصعود إلى هنا أم...؟‬
‫ستعقدون اجتماع نادي الأطفال لاحقًا.‬
‫- هل سميتنا...؟‬ ‫- هذا وقت العائلة.‬
‫اذهبا وتعقبا ذلك الدليل على "الصلة"‬ ‫التي تكلمنا عنها.‬
‫من دوننا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حاضر يا زعيم.‬
‫أحتاج إلى حاملة للأثاث.‬
‫لنلتصق بوقت العائلة هذا.‬
‫الترابط الكامل لكن بأسرع ما يمكن.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫اسم اللعبة هي "اذهب وتصيّد".‬
‫قواعد المنزل المعتادة، لا رحمة.‬
‫تحوي المجموعة 23 زوجًا من الحيوانات‬ ‫الأم وصغارها، زرافات، حيتان، دببة.‬
‫أحبك يا صغير الدب.‬
‫تفوز إن طابقت أزواجًا أكثر‬ ‫من بقية اللاعبين.‬
‫عندما يحين دورك،‬ ‫تطلب من أي لاعب آخر‬
‫ورقة محددة لتطابق ورقة معك.‬
‫أمي، هل معك صغير أبو بريص؟‬
‫للأسف، إنه معي.‬
‫وجدت تطابقًا؟ عظيم.‬
‫تحصل على زوج واحد ويستمر اللعب.‬
‫- عمي "تيدي"، هل معك...؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫أتريدني أن أشرح ببطء أكبر؟‬
‫لا، أعرف كيف ألعب "اذهب وتصيّد".‬
‫عنيت مهلًا، لماذا توزعين الورق‬ ‫على أربعة لاعبين فقط؟‬
‫أنا مسالم في هذه الحرب.‬
‫- سأكون مساعد "تينا".‬ ‫- مرحى، اهتمام من أبي.‬
‫- ماذا جرى لـ"وقت العائلة"؟‬ ‫- لا يشارك "تيم" في ألعاب الورق السخيفة.‬
‫تعرف أنني أعرف أن هذا غير صحيح.‬
‫لقد نشأنا في المنزل ذاته.‬
‫كنت تحب الألعاب، وكنت أحب أن أسحقك فيها.‬
‫أذكر وجهك الغاضب والمتجهم.‬
‫من الممتع أكثر أن أبقى محايدًا.‬
‫لمَن؟‬
‫خدود! لنلعب.‬
‫سأنشر كومة الأسماك. ستأخذ ورقة‬ ‫وإن كان اللاعب الذي يسأل...‬
‫- أعرف كيف ألعب "اذهب وتصيّد".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا أموت غيظًا. هل من وسيلة لتسريع اللعب؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫حرب الخدود هي مؤسسة مبجلة‬ ‫مع تقاليد مقدسة ينبغي احترامها.‬
‫حسنًا، لتبدأ الحرب.‬
‫"الجولة 1"‬
‫حصلت "كارول" المحظوظة‬ ‫على تطابق بين دجاجة أم وفرختها.‬
‫علامة واحدة للأم البشرية.‬
‫أحسنت يا أمي.‬
‫أعني أنني حصلت على زوجين لكن...‬
‫إنها داهية.‬
‫البطلة الحالية "تابيثا" في الطليعة.‬
‫- أيمكننا متابعة اللعب؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫يمكنك أن تبدأ،‬ ‫إلا إن أردتني أن أشرح القواعد...‬
‫أعرف كيف ألعب "اذهب وتصيّد".‬
‫فن اللعب بالخداع النفسي؟‬
‫لقد بدأت الحرب، في ذهنك.‬
‫قبلت التحدي. لنسرّع اللعب.‬
‫- الأم "كارول".‬ ‫- نعم. لا.‬
‫- لا داعي لمناداتي بهذا اللقب.‬ ‫- ألديك صغير الماعز؟‬
‫يبدو ذلك.‬
‫رائع. ألديك أيضًا الكنغر الأم؟‬
‫لا. اذهب وتصيّد.‬
‫شكرًا. سأفعل ذلك.‬
‫لا تطابق. دور مَن؟‬
‫حان دورك يا "تينا".‬
‫ما نفعله هو النظر إلى أوراقنا‬ ‫ونحاول أن نعرف من قد...‬
‫- "تيدي"، هل معك صغير الدب؟‬ ‫- لا. اذهبي وتصيّدي.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- لا، هذا سؤال جيد.‬
‫لديك صغير الموظ، لذا يطابق الموظ الأم‬ ‫وستحاولين مجددًا.‬
‫اضربي كفي!‬
‫بصراحة، لا يمكنني أن أضرب كفك‬ ‫بينما أجلس هنا بدون صغار.‬
‫أمتنع. إنه دور أمي.‬
‫لا يا عزيزتي، لا تمتنعي.‬ ‫تسألين لاعبًا آخر...‬
‫أتظنني أريد مطابقة هذه الحيوانات السخيفة؟‬
‫لا تظهري أوراقك يا عزيزتي. اعذريني.‬
‫"تيم"!‬
‫أسلوبك في المساعدة أسوأ من أسلوبك‬ ‫في اللعب.‬
‫ألا تريد المشاركة في اللعب؟‬
‫- "تينا" تمتنع. نحتاج إلى لحظات.‬ ‫- وضمادة لاصقة.‬
‫- هذا ليس جرحًا، لا يلزمك ضمادة.‬ ‫- إنها تجعلني أشعر بالأمان.‬
‫- أتريدين الانتظار؟‬ ‫- لا، رأيت أوراقها.‬
‫لا أريد منها شيئًا.‬ ‫"تابيثا"، هل معك صغير الإوزة؟‬
‫اذهبي وتصيّدي.‬
‫آسف يا "تينا".‬ ‫لا ضمادات مع صور صغار الدببة.‬
‫لا عليك، لا أريدها.‬
‫حان دورك. لنتابع اللعب.‬
‫- أمي، هل معك صغير الدب؟‬ ‫- آسفة. اذهبي وتصيّدي.‬
‫رائع! حالفك الحظ ثانية.‬
‫والآن، يجب أن نسأل عن...‬
‫"تيدي"، هل معك صغير الدب؟‬
‫لا. أنت تقوم بعمل ممتاز أيها المدرب.‬
‫فرصة ممتازة. لنفكر الآن...‬
‫- "تاب"، أبحث عن صغير الدب.‬ ‫- ليس معها أي أوراق.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- أبقار سخيفة!‬
‫ابتساماتكم تسخر من شوقي.‬
‫- "تيدي"، هل معك صغير الدب؟‬ ‫- لا.‬
‫سألته من قبل...‬
‫وحيد القرن؟ بالله عليكم.‬
‫أمي، هل معك صغير الدب؟‬
‫تطابق الحيتان.‬
‫"تابيثا"، ابحثي عن صغير الدب.‬
‫- أحصنة!‬ ‫- "تينا".‬
‫الزعيم "تيدرو". تعرف أنني أريد صغير الدب.‬
‫أكره الزرافات.‬
‫سأشتري لك دبًا صغيرًا حقيقيًا إن توقفت.‬
‫أمي؟ "تاب"؟‬
‫- "تيدي"؟‬ ‫- تصيّدي.‬
‫صغير الدب!‬
‫لم يبق معي أوراق.‬
‫- صغير المدرّع؟‬ ‫- أجل.‬
‫ومع 12 زوجًا مطابقًا من الحيوانات،‬
‫تتصدر "تينا" اللاعبين، وتفوز في الجولة 1‬
‫وتنال لقب "مارشال ساحة الوجبات الخفيفة".‬
‫لقب آخر؟ ماذا عن "القائد الأعلى للخدود"؟‬
‫المعرفة المكتسبة من الاحتفال عميقة للغاية.‬
‫القائد الأعلى للخدود هو اللقب الأرفع.‬
‫الفائز بالجولة 1 يختار الطعام.‬
‫الوجبات الخفيفة!‬
‫- سأساعدها لتطال الطعام.‬ ‫- شكرًا يا "تابسي".‬
‫كيف يمكنها...؟ وأعني حسابيًا.‬
‫"جاي جاي"، المستجدات عن "إيفيت".‬ ‫أين نحن؟‬
‫ما زالت في الغرفة.‬
‫لم يستطع "داز" بتنكره كخزانة ملابس‬ ‫استعمال سلّم العلية،‬
‫لذا فكرنا في استعمال النافذة‬ ‫لكن يجب أن نجد الزاوية الصحيحة...‬
‫لا تقلقوا، إننا بخير.‬
‫"تيمبو"! أنت جاهز للمشاركة في المتعة؟‬
‫أنا أساعد "تينا".‬
‫- هذا واضح.‬ ‫- لا. قال إنه لن يلعب.‬
‫- تجاهله.‬ ‫- فهمت.‬
‫لا تجيد اللعب ولا تريد أن تفقد الفتاتان‬ ‫احترامهما المتأخر لك كأب.‬
‫تجاهله.‬
‫هيا، هذا سيسّرع وتيرة اللعب،‬ ‫خمسة أوراق أقل إن شاركتنا.‬
‫الجميع يربحون.‬
‫غالبًا لن تفوز أنت،‬ ‫استنادًا إلى التجارب الماضية.‬
‫تجاهله.‬
‫هل تسمع صوت الدببة؟‬
‫"تيمي، تحمّل الهزيمة في لعبة الأطفال‬ ‫كما يتحمّلها الرجال."‬
‫- سألعب.‬ ‫- عزيزي.‬
‫- عظيم.‬ ‫- ماذا؟ لا يمكنك المشاركة الآن.‬
‫لقد لعبنا جولة. أين العدل في ذلك؟‬
‫وجهة نظر صحيحة.‬
‫حرب الخدود هي لعبة التقاليد‬ ‫والشرف والقواعد.‬
‫هل تمنع القوانين المحارب‬ ‫من المشاركة المتأخرة في المعركة؟‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- وزع لي الورق إذًا.‬
‫أختار رقائق الخضار.‬
‫"الجولة 2"‬
‫"تابيثا"، هل معك صغير الثعلب؟‬
‫اذهبي وتصيّدي.‬
‫لا. حان دورك يا "تينا".‬
‫- أمي، هل معك...؟‬ ‫- ليس معي صغير الدب. اذهبي وتصيّدي.‬
‫إنه ظريف جدًا.‬
‫- أكشف أوراقي.‬ ‫- هذه ليست قواعد اللعبة.‬
‫حسنًا. أبي، هل من أبي بريص؟‬
‫أنا آسف، اذهبي وتصيّدي.‬
‫حان دوري؟ حسنًا.‬
‫"تيدي"، هل معك...‬
‫الثعلب الأم؟‬
‫- أبي!‬ ‫- عزيزي.‬
‫هل تعني الثعلب الأم‬ ‫التي تملكها "كارول" بالتأكيد‬
‫لأنها سألت "تابيثا" عن صغير الثعلب؟‬
‫لا. اذهب وتصيّد.‬
‫لا.‬
‫لا، لا. الأمر يتكرر.‬
‫آسف يا أولاد. لقد حطمنا الأب.‬
‫لكن يجب أن تستمر حرب الخدود.‬
‫"تابي تاب"، لنلعب الورق بأسلوب الراشدين.‬
‫لنضع هذا القطار على المسار السريع.‬
‫"تيم"؟ "تيم".‬
‫ما الأمر؟‬
‫حان دورك.‬
‫جيد.‬
‫"تينا"، يعجبني أبو بريص الأم بحوزتك.‬
‫- خذه.‬ ‫- "كارول"، أريد القطة من فضلك.‬
‫لدي إحدى القطط.‬
‫"تيدي"، لديك صغير الجاكوار.‬ ‫ستلاحظ أنه لم يكن سؤالًا.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫لأنني أهدرت جولة كاملة على "خطأ"‬ ‫كي أدرس اللعبة فقط.‬
‫لأنه بعد طفولة من الهزيمة‬ ‫في ألعاب الألواح على يد شقيقي الأصغر،‬
‫أمضيت سنواتي الجامعية‬ ‫وفصلًا دراسيًا في "رينو"‬
‫أتعلم كل لعبة من "تك تاك تو"‬ ‫إلى "اضرب ورقة الشاب".‬
‫"تاب"، أعطيني صغير الدجاجة.‬
‫أتعتقدون أنني لم أشأ أن ألعب اللعبة‬ ‫لأنني لا أجيدها؟‬
‫الزرافة يا "كارول".‬
‫لم أشأ أن ألعب لأنني لا أحب‬ ‫تأثير اللعبة عليّ.‬
‫لأنك يا شقيقي "تيدي تيمبلتون"،‬
‫أنت تلعب "اذهب وتصيّد" مع سمكة القرش الأم‬ ‫وصغيرها في البركة!‬
‫"تيدي"، صغير الحصان.‬
‫"تينا"، سآخذ منك إنسان الغاب.‬
‫والحمار الوحشي. الخطوط!‬
‫الأم "تيمبلتون"، يحتاج "تيمي"‬ ‫إلى صغير الخروف.‬
‫صغير النمر. الخنزير الأم.‬
‫أهي متزوجة؟ قد تكون أمًا عزباء،‬ ‫لن أفترض شيئًا.‬
‫صغير الإوزة!‬
‫وأخيرًا...‬
‫الموظ يجد أمه.‬
‫وهذه عائلة!‬
‫لم يتصدر أبي الترتيب مع "تينا" فحسب،‬
‫لكن فوزه الكبير في الجولة 2 أكسبه لقب...‬
‫الأب الروحي للنغمات.‬
‫يختار الموسيقى للجولة الأخيرة.‬
‫لنسمع النغمات!‬
‫تم تحديد الرهانات وشُحذت السكاكين.‬
‫هل يقبل عمّي "تيدي" بالخسارة أمام شقيقه؟‬
‫أيمكن لأمي أن تسيطر على زوجها؟‬
‫أيمكن لـ"تابيثا" أن تستعيد لقبها‬ ‫كقائدة عليا للخدود؟‬
‫هذا محتمل لأنها بارعة في هذه اللعبة،‬ ‫لكن الجواب هو في الجولة 3 الحاسمة.‬
‫"تيم"؟ حبيبي؟‬
‫تحدّثي. أنا فقط أختار الموسيقى الملائمة‬ ‫للقضاء على شقيقي الأصغر.‬
‫هذا مسلّ. وأنا أفهمك.‬
‫لكن هذه لعبة أولاد. وأنت تلعبها مع ولديك.‬
‫إننا نحسن إليك،‬ ‫لكننا نقرمش كأننا نسيء إليك.‬
‫ربما علينا أن نحافظ على جو التسلية‬ ‫لأجل الولدين؟‬
‫إنها لعبة مسلية بحق.‬
‫اللعبة تطول.‬
‫يجب أن نثبت صلة "إيفيت"‬ ‫بـ"غير المتزعزعين".‬
‫أجل!‬
‫"أجل"؟‬
‫- هل بالفعل نسيت...؟‬ ‫- أعيش اللحظات الحالية.‬
‫لكن اطمئن، الفريق يهتم بالأمر.‬ ‫"جاي جاي"، ما الأخبار؟‬
‫- جيدة؟ عظيمة؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫وضعت مراقبًا على كل "غير متزعزع" معروف،‬ ‫لكن لا أحد منهم تواصل مع "إيفيت".‬
‫تابعي البحث. سننضم إليك فور...‬
‫وجدتها!‬
‫"قضاة الألحان"، موسيقى للآليين‬ ‫كي يشعروا بالحب والحزن.‬
‫- هذ موسيقى تسحق الأطفال.‬ ‫- سأضعها لك أيها الوالد "تاب".‬
‫"إيفيت"؟ لم أدرك أنك ستزوريننا.‬
‫لطالما افترضت أن النافذة المفتوحة‬ ‫هي بمثابة دعوة.‬
‫- هل سمعت شيئًا؟‬ ‫- أرجو ألا تكون عبارة "تسحق الأطفال"،‬
‫لأنها قد تسيء تفسير ذلك.‬
‫- هل من تفسير جيد لذلك؟‬ ‫- يا رفاق.‬
‫تلعبون "اذهب وتصيّد"؟ هذا رائع!‬
‫في العادة نمضي الأمسيات‬ ‫في اختيار عينات العطور‬
‫وفركها على تماثيلنا الخزفية الجميلة.‬
‫أيمكنني المشاركة؟‬
‫سيكون هذا رائعًا، ستعجبك "حرب الخدود".‬
‫إنها مسلية جدًا،‬ ‫لدينا كل هذه القواعد الغريبة...‬
‫"تابيثا"، هذه مسألة عائلية.‬
‫لحسن الحظ أن لدي عائلة. سألعب معكم.‬
‫"إيفيت" صديقتي الحميمة وتزيد‬ ‫من احتمالات فوزي بنسبة 11.6 بالمائة.‬
‫لا أظنها ستستمتع كثيرًا باللعب مع طفلين.‬
‫هل تمزح؟‬
‫أنا في مؤسسة مجالسة الأطفال،‬ ‫أحب المترنحين الصغار.‬
‫حرب الخدود هي لعبة التقاليد‬ ‫والشرف والقواعد.‬
‫هل من قوانين تمنع المحارب‬ ‫من المشاركة المتأخرة في المعركة؟‬
‫"الجولة 3"‬
‫تغيرت قواعد اللعبة. يجب أن نخبر "تابيثا".‬
‫لا نملك برهانًا، وإن كنا مخطئين‬ ‫فسنربك دماغ فتاة بريئة.‬
‫ذلك الدماغ مشوش منذ البداية.‬ ‫ألا ترين ما تفعله "إيفيت" هنا؟‬
‫إن فازت بلقب "القائد الأعلى للخدود"‬ ‫فستبتكر قواعد عجيبة‬
‫تلتزم بها العائلة طيلة النهار!‬
‫عقلي يستعرض عدة احتمالات.‬
‫آمر بأن ننتعل الأطفال في هذا المنزل‬ ‫كالأحذية في أقدامنا!‬
‫أعرف أن أمي وأبي لن يوافقا على ذلك،‬
‫لكنه توجّس محدد ويرعبني كثيرًا!‬
‫لهذا يجب أن نمنعها من الفوز.‬
‫سيكون الأمر سهلًا.‬
‫بعدما أتت إلينا متأخرة،‬ ‫تحتاج إلى معجزة لتدركنا.‬
‫زوجان بعد توزيع الأوراق.‬
‫وسيكون دوري أولًا؟‬
‫سيدة "تيمب"، ألديك النصف الآخر‬ ‫لهذا المدرّع؟‬
‫هل تحتفظ بصغير الحصان يا أبي؟‬
‫الدجاجة، الدجاجة الأم!‬
‫- حان دورك يا "تينا".‬ ‫- كيف تفعل ذلك؟‬
‫اعذريني يا طفلتي "تينا"،‬ ‫لا تحمل أمك صغير الدب.‬
‫أبحث عن وحيد القرن.‬
‫ماذا قلت يا "تيدي الطفل"؟‬
‫لم أفهم كلامك.‬
‫أنا آسف. ليس معي حصان.‬
‫اذهب وتصيّد.‬
‫سأقضي عليك بقسوة يا سيد.‬
‫لدي زوج.‬
‫كيف ليس معك غزال؟‬
‫هلا تبحثون في أوراقها عن الماعز؟‬
‫لا فكرة لدي.‬
‫أطالب بأبي بريص!‬
‫الحمار الوحشي؟‬
‫أنا آسفة. الجواب لا.‬
‫"تينا الطفلة"، هل من دببة معك؟‬
‫قلبي الآلي ينفطر.‬
‫على الأقل صديقي الحميم ليس "غير متزعزع"!‬
‫عجبًا!‬
‫هل لديكم طفلة ناطقة؟‬
‫وهل يتقبل عقلك ذلك؟‬
‫العالم مليء بالأعاجيب.‬
‫لديها سمكة ذهبية بأصابع قدم.‬
‫- أسميها "القدم الزعنفة".‬ ‫- ربما لديها مناعة للغرابة؟‬
‫عظيم، يمكننا التكلم!‬
‫عجبًا!‬
‫أجل، طفل ناطق ثان.‬
‫إذًا هل سنتجاهل أنها أحد "غير المتزعزعين"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من؟‬
‫مؤسسة مجالسة الأطفال.‬
‫مهلًا، أهم الذين تصفونهم‬ ‫بالعدو اللدود الجديد؟‬
‫"إيفيت" وزملاؤها في المؤسسة؟‬
‫وهم أشرار لأنهم يجالسون الأطفال؟‬
‫لقد أنزلتم فعلًا من مستوى العدو اللدود.‬
‫أعطوا طفلًا دراجة ثلاثية‬ ‫وهم يعرفون أنها لطفل‬
‫من الخمسة بالمائة.‬
‫كما حاولوا إرغام طفل على العبوس‬ ‫والطفل بشع حقًا عندما يعبس.‬
‫عجبًا، يا له من حكم.‬
‫جالب الحظ لديهم، "لامبي" بطة المتنزه،‬ ‫أصاب طفلًا بالقمل.‬
‫اسمه "كورتيس"!‬
‫بطة اسمه "كورتيس"؟‬
‫والآن، لننهِ حرب الخدود هذه.‬
‫"تيدي"، هل معك الكنغر الأم؟‬
‫اذهبي وتصيّدي.‬
‫لا!‬
‫أجل!‬
‫ما هي الغاية؟‬
‫إنها الجولة الأخيرة.‬
‫بركة الصيد فارغة، حان دور أبي،‬
‫لكن يبدو أن الورقتين معه غير متطابقتين‬ ‫لذا يتوجب عليه...‬
‫أعرف كيف ألعب "اذهب وتصيّد".‬
‫هذه ليست المشكلة.‬
‫لا يمكنك أن تدركهم.‬
‫- أجل.‬ ‫- إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫"إيفيت"، هل معك صغير الثعلب؟‬
‫لا.‬
‫"تيدي"، هل معك الثعلب الأم؟‬
‫يبدو أنها معي.‬
‫و"إيفيت"، صغير القطة؟‬
‫عجبًا.‬
‫ومع هذا الخطأ الفادح من "تيدي الطفل"،‬
‫"تيموثي ليزلي تيمبلتون"،‬ ‫أنت القائد الأعلى الجديد للخدود!‬
‫أجل!‬
‫فوز جميل يا "تيمبلتون".‬
‫فوز جميل يا قائد الخدود،‬ ‫والأخ المسيطر في ألعاب الورق،‬
‫ومصدر إلهامي في كل شيء،‬
‫وبالمقارنة به أبدو ككرة شعر‬ ‫تسد البالوعة...‬
‫أتريدني أن أستعمل اللقب بأكمله؟‬
‫أنا آسفة. لكنني أشكرك.‬
‫يجب أن تخسري حرب الخدود أحيانًا‬ ‫لتربحي معركة...‬
‫هذا كلام غير منطقي، لكنك تفهمين ما أعنيه.‬
‫أجل. على الأقل منعت "إيفيت"‬ ‫مما كانت تخطط له.‬
‫آسفة على إيقاف سلسلة انتصاراتك.‬
‫لكن انعدام مسؤوليات القائد الأعلى للخدود‬ ‫سيسمح لنا بتمضية أوقات أطول معًا.‬
‫دائمًا هناك جانب إيجابي.‬
‫إلا إن كانت تمارس استراتيجية‬ ‫الخسارة بهدف الفوز.‬
‫تعالي، سنذهب لننزّه سمكتي الذهبية.‬
‫ترجمة "سعيد ابراهيم"‬