‎NETFLIX 原創影集
‎老闆正在忙
‎寶貝老闆
‎大老闆線上加入會議
‎大家都到齊？請依序入席
‎你牙沒長齊，我在日理萬機
‎洗耳恭聽我給大家問候鼓勵
‎-利潤，薪資，奶嘴別忘了 ‎-交到朋友
‎我愛你，你錄取了
‎一起來，朝天空高舉果汁盒
‎寶貝老闆，直到退休時刻
‎-寶貝老闆 ‎-誰才是老大
‎-寶貝老闆 ‎-我是傳說神話
‎-寶貝老闆 ‎-別看我只是小娃娃
‎-不怕不怕，我就是家大業大 ‎-寶貝老闆
‎現在一個邪惡的保母聯盟
‎正直接了當地 ‎把目標放在寶寶愛後面
‎現在我要求的是 ‎我需要的支持，來粉碎此行動
‎並且領導寶貝企業邁向成功
‎我懂，真的
‎但這是公司政策
‎你一連工作太多天了 ‎所以你需要休假
‎或是我們人資部門所說的，例假日
‎時髦的簡稱，又一個 ‎社會死亡的階梯橫桿
‎絕對是
‎所以選擇你的例假日 ‎讓我盡快知道，正式提出，好嗎？
‎當然，妳一點幫助都沒 ‎妳可能喜歡放假
‎那當然，我在積我的假 ‎準備來一趟牙買加兒童池旅行
‎在厚厚一層SPF500防曬的影子浴下 ‎從衝浪下倉皇而逃…
‎等一下，為什麼我就不能積假？
‎你可以，但假期跟基本的例假日不同
‎也別跟事假、病假 ‎腦休、獨處混為一談
‎人資部簡直就懈怠的同義字
‎接下來呢？夏季週五休息日？ ‎打坐日？在家工作
‎你聽到寶寶說的，規矩就是規矩 ‎你得放例假日
‎好，我明天休
‎（明天）
‎讓我看
‎我不會錯過伊吉第一次剪頭髮
‎我意思是明天的明天我再放例假日
‎（明天的明天）
‎嘿
‎我們給快遞最可愛的東西是什麼？
‎墨鏡，沒什麼比寶寶戴 ‎大人的東西更酷了
‎我不會錯過 ‎三輪車快遞寶貝的生日派對
‎明天，我休假，我發誓
‎（我發誓的明天）
‎怎樣？要替領結寶寶 ‎十個月照片設定完美的燈光
‎-我被騙了 ‎-抓到了，好嗎
‎老天，休一天假吧
‎明天是辦公室必要的清冰箱日 ‎你不會錯過任何事的
‎我現在超想清理辦公室冰箱
‎加油，小隊
‎讓我聽聽一些大膽的新點子讓我用
‎我優越的商業知識反駁跟改進 ‎有人要說說嗎？
‎你不能以這種狀態來上班，崔佛
‎提姆哥
‎你們作家都是“居家辦公” ‎也許你有些事業上的挑戰我可以…
‎不，抱歉，在上午9點到 ‎我做午餐之間的時間
‎我在堅不可摧的創意繭之內
‎你在吃麥片而且 ‎邊看線上醫療節目的NG畫面
‎-阿德，你這愛開玩笑的人 ‎-別戳破我的繭
‎那有線電視的套餐的確吊人胃口 ‎但我提供給你的是
‎超優惠的一天私人營運訓練
‎我能相信妳的承諾？瑪琳？
‎電話行銷剛掛我電話
‎不，不好笑，崔佛
‎泰貝莎，感謝老天妳回家了 ‎我太沒生產力了
‎我很高興你在家 ‎我需要一些生意上的建議
‎任何事都可以
‎依薇跟我一直想創立一個滑板車小隊
‎依薇有了，但電動滑板車超級貴
‎我得想辦法如何才能買一台 ‎你可以幫我嗎？
‎課程已經開始了 ‎妳上樓遲到了，太好了，事業
‎這就是我們幫妳弄到滑板車的辦法
‎-用筆蓋？ ‎-一堆無價值的塑膠，對嗎？
‎顯然有價值，否則你不會這麼問
‎錯，我是說，對，妳太優秀了
‎這個筆蓋是價值的種子 ‎妳的滑板車會從此生長出來
‎如何？以物易物，簡單吧？
‎-又來了，如果簡單，你就不…？ ‎-不
‎但辛勤的工作以及專業的知識 ‎加上一連串聰明經過計算的交易
‎我們會能把這筆蓋變成…
‎抱歉，滑板車網站還在下載
‎爸比，你在佔用無線網路嗎？
‎-誰在我矮叢裡放蜥蜴 ‎-沒有
‎想像如果滑板車下載完成有多酷就好
‎記得這件事 ‎生意的重要部分就是演藝事業
‎這太棒了
‎一整個下午我的啟蒙導師 ‎教的生意課程
‎滑溜快來輪終於要找上路了
‎-這是我們滑板車小隊的名字 ‎-好難聽
‎對，我還蠻喜歡的
‎第一課，找到需要
‎需要會讓東西有價值
‎筆蓋可能看似毫無價值 ‎但找到有迫切需求的人
‎他們的弱點就成為我們的黃金
‎漫畫家
‎沒筆畫畫，就沒錢，砰，價值
‎但她知道，妳看？
‎所以當然，她不會弄丟筆蓋
‎加油，泰貝莎 ‎妳想要一輩子做牛做馬？
‎妳方向正確，繼續找
‎-掙扎的詩人？ ‎-鉛筆之人
‎學步幼童藝術課？
‎用鼻屎乾畫畫，不需要筆蓋 ‎那麼…？
‎放風休息區
‎壓力過大的獸醫、債券交易員
‎所有迫切需要猜字謎 ‎快速釋放壓力的都來休息
‎他們有自信
‎他們不會用鉛筆玩猜字謎 ‎他們是原子筆之人
‎但工作呼叫的時候 ‎他們會不假思索地丟下筆蓋
‎我要說多少次，阿潘？ ‎我們在海岸邊賣貝殼
‎不是買貝殼，賣海灘 ‎這有什麼好搞不清楚的？
‎如果他們都有同樣需要 ‎我們要跟誰交易？
‎那就是第二課了
‎誰最可能對妳有價值？
‎“查拉拉茲洛，事務所律師”
‎她的臉在每個公車站都有 ‎而且還有跟她臉一樣大的皮包
‎我想一定裝滿財寶
‎瞧瞧妳，交易大師，去找她
‎長官好
‎戴子？今天不是清閒日 ‎你們不都該清理辦公室冰箱嗎？
‎出狀況了
‎你知道笑臉薩米爾？
‎笑容能夠讓檸檬 ‎變成棒棒糖的百分之五寶寶
‎什麼問題？
‎我們今天遇到 ‎新不討喜分子，安東尼奧
‎出現在薩米爾爸爸的咖啡廳拿著一堆
‎滿意保母的客戶文件並且提出報價
‎一場活潑撫慰的散步，戶外的閒蕩
‎我們無懈可擊服務的免費示範
‎交易很划算，你說“斯“不“斯”？
‎他們都說“斯”
‎那些笨蛋替我們執行寶寶愛任務
‎帶薩米爾出去向大家展現那個笑容？
‎沒錯，但薩米爾有個問題
‎他會一直笑
‎是因為在他爸爸的咖啡館 ‎有不斷的刺激
‎要是帶他到無聊的地方…
‎今天不准看快活的書
‎我們要去仔細閱讀 ‎老鎮議會細節的報告
‎那個笑臉立刻垮下來 ‎變成不滿英國老爺爺的
‎皺巴巴牛頭犬大頭照
‎不需要擔心，老闆
‎蒂娜一整個早上已經進行 ‎多重計畫保持薩米爾的笑容
‎糟糕，第三重計畫要遲到了 ‎好好享受你的例假日
‎-蒂娜，要我怎麼幫…？ ‎-冷靜放鬆，你處於例假模式
‎哪間公司不想要員工工作？ ‎為什麼太陽要帶太陽眼鏡？
‎一點道理都沒有 ‎你自己放鬆冷靜，屁彈
‎怎麼回事？她不願交易嗎？
‎不，我讓拉茲洛求著我要筆蓋
‎交易了一瓶旅遊裝的豪華護手霜
‎然後我以物易物換了個籃球，然後…
‎-我真是太丟臉了 ‎-為何？
‎-妳做得很棒 ‎-是的
‎但我開始想到距離電動滑板車 ‎還有多遠，我就沒耐性了
‎然後我非常確定 ‎我交換了價值較差的這些
‎二手助聽器 ‎就上面的蠟看來才剛用沒多久
‎嘿，這真的是很棒的交易
‎抱歉，你說什麼？ ‎你可以大聲點跟我說話？
‎-抱歉 ‎-我很聰明，這件事我應該得心應手
‎我究竟少了什麼？
‎-一名對手 ‎-什麼？
‎孩子，妳跟我一樣，對我們而言 ‎生意就像是接觸運動
‎不只是贏而已 ‎而是為了贏要打敗競爭對手
‎妳需要挑戰，妳需要在交易場上搏鬥
‎妳需要我
‎一對一以物易物對決？
‎誰先以物易物換到電動滑板車就贏
‎-答應我，你不會對我手下留情 ‎-我見過妳競爭
‎該是妳別對我手下留情吧？
‎好，讓比賽更有意思些
‎輸的人要解開地下室那箱 ‎纏得亂七八糟的電線
‎成交
‎你知道我為何喜歡砸東西？
‎它回答了人生最迫切的問題 ‎裡面是什麼？
‎我想知道這東西裡面是什麼
‎-你想砸？ ‎-也許我們可以交換
‎我想要那袋壓碎的葡萄？
‎每年此時的白胸鳾？
‎-在哪裡？ ‎-我沒看見，但我聽見了
‎她的聲音繚繞，像是鳥美人魚 ‎那種古老海上魔幻歌聲
‎我什麼都沒聽見
‎噁心，壓碎的葡萄？ ‎誰想要玩噁心又爛爛的東西？
‎你知道要如何讓腳趾的聲音唱歌？ ‎來一點摩擦
‎我多麼想念我巴黎老家的景色與聲音
‎適合野餐的美好一天吧？
‎我很樂意拿我毯子跟你們換 ‎你包包裡有什麼？
‎塔莎，這是新款名牌短靴嗎？ ‎里卡多杜雪，經典
‎當然，如果妳有一副閃亮的望遠鏡 ‎妳就可以…
‎好痛，我是小丑
‎先等一下，塔莎
‎啵嚶，再打我，我挑戰你，回彈
‎-蒂娜，目前…？ ‎-冷靜放鬆
‎-你處於例假模式 ‎-你這自由載入電漿肥球
‎這些是你冷靜放鬆的態度結果
‎我要改變我們的交易，舒壓阿歪
‎舒壓阿歪，市場上最好笑的玩具
‎就在那，妳玩具堆的最上面
‎完美
‎賓果
‎好的，O71
‎-什麼？ ‎-她說什麼？
‎妳說大聲點
‎我該在這裡交換助聽器 ‎搞不好已經換到一台車了
‎-I22 ‎-說大聲點
‎O72
‎-妳、你 ‎-越來越熱烈了，各位
‎不是你，是妳
‎哈囉，年長的先生女士
‎我計算過機率，你們 ‎其中一人的卡裡快贏得這場遊戲
‎但你們選中的幾位 ‎我有特別的東西要跟你們交易
‎黏黏太妃糖？這是違禁品
‎我女兒說太黏我無法咀嚼 ‎但我就是抗拒不了
‎這是以物易物的交易 ‎一把糖果交易你們手上的賓果卡
‎你要贏得他們獎項的微薄機會
‎還是保證滿嘴的黏呼呼幸福？
‎-太妃糖 ‎-我要糖果
‎祝妳好運，太妃糖妹妹
‎我不需要幸運，我有統計數據
‎-B14 ‎-賓果
‎我們最年輕的優勝者獲得大獎
‎一張優惠卷
‎這是樹，世界上超過四種樹
‎我完全不認識
‎那是另一棵，那又是另一棵
‎他們又停下來看葉子？
‎JJ，我們可以看第六重計畫？
‎沒在工作，只是來打招呼 ‎那是什麼？安東尼奧就在那裡
‎我們何不…？我是說你們…怎樣？
‎喔，你錯過超多，我補充說明一下
‎第三重是一鳴驚人
‎我跳錯了幾步《快樂水手》
‎但我後來趕上，贏了獎牌
‎然後我找到恐龍蛋 ‎然後它變成真的恐龍
‎我把他取鳴叫史戴格森 ‎並且發誓視如己出
‎隨著時間過去，我們建立深厚的感情
‎停，顯然這些都沒發生
‎是的，都沒有
‎而且我們不需要對你匯報 ‎你在休例假
‎別擔心我們，我們沒問題
‎是的，我在休例假
‎當戴子被個邪惡的保母 ‎當小丑不倒翁打，這也沒事
‎是的，第四重，完全按照計畫的 ‎肢體喜劇讓薩米爾咯咯笑
‎-戴子？ ‎-小丑不倒翁
‎-我不懂 ‎-這是你的壓力影響
‎去享受你的例假日
‎-充電、振奮精神 ‎-不然妳以為我在幹嘛？
‎我的勤勞門生泰貝莎與我 ‎在進行一場以物易物比賽
‎所以才讓我出現在這裡，舒壓阿歪
‎我不敢相信你們沒想到這個 ‎這讓寶寶笑好幾個小時
‎這可是阿歪的保證
‎-他毛茸茸的毛 ‎-他的笨腳
‎他的瘋狂眼球
‎是的，這也許有幫助
‎如果薩米爾下一站不是寶寶瑜珈課
‎更好，我們趁機塞給他…
‎-那裡不准有玩具 ‎-我們得要在沒有道具下弄到笑聲
‎不，不是我們，是我們，你離開
‎-別再腦力激盪了 ‎-然後這是瑜珈課
‎不，停，泰德
‎提姆，喔，提姆
‎我那位讓我住在他家
‎又讓我萬分感激的哥哥在哪裡？
‎我聽說你們兩個正在 ‎比賽以物易物，厲害
‎喔，嗨，我事實上是來談交易的
‎提姆，你記得那台老錄音機…？
‎你是說我的屁聲選輯？
‎精心策劃多年收集的屁聲選輯？
‎從高音尖聲屁到獨家的媽開車屁？
‎媽咪才不會放屁
‎等一下，那東西你還留著嗎？
‎通常是，但泰貝莎 ‎已經跟我提出交易了
‎我不敢相信
‎你也跟上午廣播時段DJ ‎墨西哥鬆捲餅文尼達成交易？
‎誰？
‎文尼的廣播節目靠屁音存活下來
‎任何好的交易人 ‎都知道文尼蒐集獨輪車
‎這打開了人行道交通工具的範疇
‎很厲害的一招
‎-謝謝 ‎-但拿到屁聲選輯的人是我
‎從1999年賀新年 ‎瑪莎柯林克在現場直播放屁？
‎-她假裝在騎德國獵犬… ‎-好了
‎看來你要做決定了 ‎這是以物易物對決
‎我可以當裁判？權力好大
‎我希望這不會讓我腐敗 ‎不，不會，我很強悍
‎寫作，跟紙一樣的古老藝術
‎作家的頭腦就像是藏寶圖
‎充滿隱藏的珠寶 ‎但也有很多錯誤的轉角與陷阱
‎是的，這倒是
‎讓我介紹舒壓阿歪
‎玩具，是的，為寶寶而設計 ‎但也證明對寫作瓶頸有療效
‎聽說法蘭西斯費茲傑羅有一個
‎這樣說好了《大亨小傳》 ‎本來是《普普亨小傳》
‎在老法蘭西斯費茲傑羅 ‎把這放一個在他書桌前時
‎抱歉，真的…他的毛，我無法… ‎感謝你的考慮
‎這信封裡是一張優惠券
‎抱歉，優惠券？
‎本地傳奇的歌王 ‎卡爾帕喬的私人小夜曲
‎泰貝莎贏了
‎太好了，滑板車世界的火箭 ‎倒數三、二…
‎我會穿我歌王卡爾帕喬領巾 ‎還是穿紀念品太俗氣？
‎卡蘿，我需要妳
‎非常厲害的交易，但是 ‎妳得給把屁聲選輯給我
‎你逼我承諾不能對你手軟 ‎阿文，誰是我最愛的DJ？
‎不，是你，在車站見面交易？怎樣？
‎免費附贈課程 ‎一定要在公開場合交易
‎不能有地主隊主場優勢 ‎要求他在小鎮廣場見妳
‎事實上，我們約在小鎮廣場？ ‎酷，五分鐘後見
‎-多謝爸比的怪東西 ‎-我真的不會親它
‎-也許文尼從這邊來？ ‎-當然，也許
‎好的，寶貝，我們輕鬆姿勢坐著
‎我們想想當沒東西想的時候 ‎我們在想什麼
‎我知道這樣問很不禮貌 ‎但那寶寶的表情怎麼了？
‎不斷地在可愛與一堆垃圾間轉換
‎我提議交換
‎給我一分鐘屁聲選輯，交換阿歪
‎妳還是可以跟文尼交易並且得到阿歪
‎完全擁有，不用退還
‎你說會認真看待這場比賽 ‎這是場糟糕的交易
‎我偉大計劃的一部分是要打敗妳 ‎當然不能說細節但非常真實
‎-拜託，選輯 ‎-好，一分鐘後見
‎-這真的嚐得出味道 ‎-做前彎式給我看
‎-好可愛 ‎-是不是？你看
‎薩米爾，別對低俗喜劇笑 ‎放屁跟眨眼一樣自然
‎我可以聞到寶寶愛在飆升了
‎-好臭 ‎-不，那是小痞的“恐龍”
‎牠在長牙了
‎別告訴他那只是顆陳年蛋 ‎他一直很開心
‎嗨，你們很開心 ‎我並沒有真的放假吧？
‎那笑聲會持續好幾個小時 ‎安東尼奧沒招可以玩了，什麼？
‎你真是天生的寶寶王
‎真是不好意思
‎我不確定我是有天賦，還是這是
‎我臨時保母合作社裡上的 ‎兒童發展課的成效
‎還有更多跟你一樣的保母？
‎喔，我們有很多人
‎（安東尼奧）
‎他有很多招可以玩了
‎大概是第七重計畫 ‎我們明白我們不能讓薩米爾太開心
‎要不就會發生這事
‎公平地說，這不是我的錯 ‎我不在場無法獲得資訊
‎絕對是你的錯，你以為 ‎例假日是因為我們偷懶才存在？
‎我非常清楚地認為如此
‎我們需要清楚的腦袋讓我們保持機靈 ‎才不會搞砸任務
‎就像我剛才那樣
‎-我本來不打算這麼說… ‎-是的
‎-我們會設法防制災害，你就… ‎-冷靜放鬆
‎-卡通太陽說什麼 ‎-一分鐘到了
‎-拿來 ‎-好
‎但先警告 ‎這場比賽我現在可是全神貫注
‎妳以為輸了阿歪與 ‎屁聲機器就嚇倒我？
‎我在芝加哥創立一整個公司 ‎只花了短短…
‎非常感謝妳
‎-塔莎根本不要阿歪 ‎-我只是聽從你的講課
‎我找到需要，以及 ‎有我最需要的對象
‎我測試助聽器的時候 ‎偷聽到你跟JJ的對話
‎出了狀況，你知道笑臉薩米爾？
‎當你提出比賽時
‎我內心的交易高手醒了，多謝了
‎我已經發現需要 ‎你想繼續工作的需要
‎你禁不住要插手任務 ‎於是我就密切注意你
‎我看著你跟塔莎交易舒壓阿歪
‎但你沒看見你走之後的結果
‎親愛的，妳搞丟了妳的阿歪嗎？
‎-當蒂娜告訴我下一站是… ‎-不准有玩具的瑜珈課
‎我得進入你的思考
‎你會如何在沒有玩具下讓寶寶笑？
‎這問題只有一個答案
‎泰貝莎贏了
‎於是就只剩下把爸的卡爾帕喬狂熱
‎以及用一個不存在的交易 ‎激發出你的不顧一切
‎你逼我承諾不對你手軟 ‎阿文，誰是我最愛的DJ？
‎妳想過鯨魚怎麼會這麼大？
‎你給我我需要的阿歪 ‎然後砰乓一溜煙，勝利的泰貝莎
‎我應該鼓掌，但我的手 ‎在刺痛，因為我太驕傲了
‎我可是從頂尖高手身上學的
‎我只希望你對我出更難的挑戰 ‎這老實說太簡單了
‎話很刺耳，像個冠軍一樣
‎拉那個，或是那個，或是…
‎妳知道這是一個人的工作
‎-我知道 ‎-我要跟依薇出去騎車溜躂
‎-你需要我回來後幫你嗎？ ‎-謝了，妳慢慢去玩
‎我喜歡我的失敗讓我錐心刺骨 ‎好讓我記住我絕不再失敗
‎我應該很快，依薇得去當保母
‎-依薇當保母？ ‎-她跟學校的孩子一起做生意
‎這就是她買滑板車的方式，真幸運
‎她還有名片，你們會很驕傲 ‎再見，寶寶們，愛你們兩個
‎（依薇）
‎滑溜快來輪上街了
‎小心，城市，你沒辦法阻擋我們
‎泰貝莎與敵人一起騎車
‎太好了，舉世稀有寶寶大響屁
‎屁聲選輯：第二響，全新推出
‎字幕翻譯: 王問僧