‎NETFLIX 原创剧集
‎老板正在忙…
‎小老板
‎老板已加入线上会议
‎大家都到齐了？请快快坐好
‎你的牙还没长齐 我在日理万机
‎洗耳恭听我给大家问候鼓励
‎-利润 工资 别忘了奶嘴 ‎-我交朋友
‎我爱你 你被录用了
‎来吧 朝天空高举果汁盒
‎小老板 直到退休时刻
‎-小老板 ‎-告诉他们谁是老大
‎-小老板 ‎-我就是神话传奇
‎小老板
‎-别看我只是小娃娃 ‎-拿张婴儿座椅
‎现在 一个邪恶保姆联盟
‎把攻击目标指向了爱的指数
‎我需要你们支持我粉碎这场运动
‎并带领宝贝企业走向胜利
‎我懂的 我支持你
‎但公司规定
‎你连续工作了很多天 ‎所以你需要休息一天
‎或者用人力资源部的说法 休假日
‎时髦的缩写 ‎社会离走向灭亡又进了一步
‎没错
‎定下休假日期 然后尽快告诉我 ‎让它正式生效 好吗？
‎你肯定帮不上忙 你应该会喜欢休假
‎你猜对了 ‎我在为牙买加之旅攒休假日
‎涂满防晒霜 打着遮阳伞晒日光浴 ‎在海浪中惊慌地奔跑…
‎等等 ‎为什么我不能把假期攒起来呢？
‎你可以 但是假期不同于强制性假期
‎不要把它和事假 病假 ‎大脑休息或自我放松混为一谈
‎人力资源部就像是一本 ‎关于偷懒的宝典
‎接下来会是什么？暑期星期五? ‎冥想？在家办公？
‎宝贝说的你也听到了 ‎规定就是规定 你得休假
‎好吧 我明天休假
‎（第二天）
‎让我看看
‎我可不想错过伊吉的第一次理发
‎我的意思是我明天再去休假
‎（第三天）
‎嘿
‎我们要配送的 ‎最可爱的东西是什么？
‎墨镜 没有什么比一个想让大人 ‎看起来很酷的宝贝更可爱的了
‎我可不想错过三轮车快递宝贝的 ‎后院派对
‎明天就休假 我保证
‎（明天 我保证）
‎怎么了？要为领结宝贝10个月的摄影 ‎准备完美的灯光
‎-我被埋伏了 ‎-是被我逮住了 好吧
‎拜托 就休一天假吧
‎明天是办公室强制清理冰箱日 ‎你不会错过什么的
‎我现在就想清理办公室的冰箱
‎来吧 队员们
‎让我们听听有什么大胆的 ‎新想法让我否决
‎或是运用我卓越的商业知识加以改进 ‎有人想说吗？
‎你不能总是这样来上班 崔佛
‎提姆哥
‎你们作家都“在家办公” ‎也许你遇到某些商业挑战 我可以…
‎不 抱歉 ‎从早上9点到我做午饭的时候
‎我都要置身创意之茧中
‎你一边吃麦片 ‎一边在网上看医疗节目花絮
‎-戴夫 你这个调皮鬼 ‎-别乱碰我的茧
‎有线电视套餐很诱人 ‎但我给你提供的是
‎一天的私人商务培训 ‎折扣还高得离谱
‎我能拿到你的订单吗？玛琳？
‎一个电话推销员刚刚挂了我的电话
‎不 这一点都不好玩 崔佛
‎塔比莎 谢天谢地你回来了 ‎我什么事都没干成
‎很高兴你在家 我需要一些商业建议
‎愿为你效劳
‎伊维特和我成立了一个滑板车小队
‎伊维特也有 但电动滑板车太贵了
‎我得想办法买一个 你能帮帮我吗？
‎课已经开始了 你上楼太慢了 ‎是商业课
‎这就是能让你买到滑板车的东西
‎-笔帽吗？ ‎-一块毫无价值的塑料 对吧？
‎它肯定有价值 ‎否则你不会问这个问题
‎错 是的 你还挺厉害的
‎这个笔帽是一颗有价值的种子 ‎你的滑板车将从中生长
‎怎么长？当然是交易了 ‎这很容易吗？
‎-还是那句话 容易的话你就… ‎-不容易
‎但通过努力工作 商业知识 ‎和一系列巧妙的、处心积虑的交易
‎我们将把这个笔帽变成…
‎抱歉 滑板车网站还在加载中
‎爸爸 你占用了无线网络吗？
‎-谁把蜥蜴放进我的手术服里了？ ‎-没有
‎想象一下如果滑板车加载出来 ‎会有多酷
‎记住 生意的一个关键部分 是表演
‎太棒了
‎跟着导师学了一下午的商业课程
‎火辣滑板车终于要步入正轨了
‎-这是我们滑板车小队的名字 ‎-太差劲了
‎我挺喜欢的
‎第一课 找到需求
‎需求会赋予物品以价值
‎笔帽可能看起来毫无价值 ‎但要找到急需它的人
‎他们的弱点就是我们的发财树
‎漫画家
‎没笔画画 就没钱 这就是价值所在
‎但她知道这一点 看？
‎所以她永远不会丢掉笔帽
‎加油 塔比莎 ‎你想像一匹马一样到处走吗？
‎你方向是对的 继续找吧
‎-纠结的诗人? ‎-他们都用铅笔
‎儿童美术课？
‎用鼻屎画画可不需要笔帽 你觉得…
‎放松休息区怎么样？
‎压力过大的兽医 债券交易员
‎所有人都迫切地希望在休息时间 ‎能迅速解开一个谜题
‎他们都很自信
‎他们永远不会用铅笔做填字游戏 ‎所以他们都用钢笔
‎接到工作电话时 ‎他们想都不想就会放下笔帽
‎我要跟你说多少次 帕姆？ ‎我们在海边卖贝壳
‎不是买贝壳 ‎卖海滨 有什么可不懂的？
‎如果他们都有同样的需求 ‎我们要和谁交易？
‎这就是第二课了
‎谁最有可能拥有 ‎对你有价值的东西？
‎“查拉拉兹罗 事务所律师”
‎每个公交站都有她的照片 ‎她的包和她的脸一样大
‎我猜里面都是好东西
‎你简直就是个交易高手 去找她吧
‎你好 先生
‎戴兹？今天不应该很悠闲吗？ ‎你怎么没有清理办公室的冰箱？
‎有麻烦了
‎你知道笑脸萨米尔吗？
‎能用微笑把柠檬变成棒棒糖的 ‎精英宝贝？
‎这有什么问题？
‎今早我们遇到了一个 ‎反宝贝联盟分子 安东尼奥
‎他带着一堆保姆顾客的推荐信和报价
‎出现在萨米尔爸爸的咖啡馆
‎为了展示我们的完美服务
‎您可免费享受一次活泼治愈的 ‎户外散步
‎多划算啊 你不“心动”吗？
‎他们都心动了
‎那些笨蛋刚刚帮我们完成了 ‎爱的指数的工作
‎带萨米尔出去向公众展示他的笑？
‎是啊 但萨米尔不太正常
‎他一直在笑
‎因为他在他爸爸的咖啡馆里 ‎不断地受到刺激
‎带他去一个无聊的地方…
‎今天不能看有趣的图画书
‎我们要去筛选以前市议会的 ‎会议记录
‎…他的笑脸就会变成 ‎一个过得不如意的
‎英国老头家里 ‎一条满是皱纹的斗牛犬状
‎别担心 老板
‎整个早晨蒂娜都在执行一个分段计划 ‎让萨米尔保持微笑
‎哇 第三阶段计划来不及了 ‎祝你假期愉快
‎-蒂娜 我能做些什么帮… ‎-放松 你还在休假模式
‎哪个公司不希望员工工作？ ‎为什么太阳要戴着个太阳镜?
‎这太不合理了 你自己去休息吧 混蛋
‎怎么了？她不愿意交易吗？
‎不 拉兹罗求着我想要那个笔帽
‎我换到了一瓶旅行用的护手霜
‎之后用它换了个篮球 然后…
‎-我太尴尬了 ‎-为什么？
‎-你做得很棒 ‎-确实很棒
‎但我一想到离电动滑板车还很远 ‎就不耐烦了
‎而且我很确定我用低价换到了这个
‎使用过的助听器 ‎还很新 看蜡就知道了
‎这个交易真不错
‎对不起 你说什么？ ‎你能大点声跟我说话吗？
‎-对不起 ‎-我很聪明 我应该很擅长这个的
‎我哪里做错了？
‎-一个竞争对手 ‎-什么？
‎你跟我一样 孩子 对我们来说 ‎商业是一种对抗性运动
‎我们不仅要赢 ‎还要在打败竞争对手后取得胜利
‎你需要挑战 需要在交易场上战斗
‎你需要我
‎一对一交易？
‎谁先换到电动滑板车谁就赢
‎-答应我你不要对我手下留情 ‎-我见过你比赛
‎要不你保证不会让着我？
‎好的 让我们加点筹码
‎输的人要把地下室那盒 ‎乱糟糟的电线解开
‎成交
‎你知道我为什么喜欢砸东西吗?
‎它回答了人生中最迫切的问题 ‎东西的里面都是什么?
‎我很好奇这里面有什么
‎-你想把它砸了吗？ ‎-也许我们可以交易一下
‎我想换那袋葡萄泥 可以吗？
‎在这个时候竟然飞来 ‎一只白胸五子雀?
‎-在哪？ ‎-我没看到 是我听到的
‎她的叫声萦绕着我 ‎就像人鱼鸟唱的古老的歌
‎我什么都没听到啊
‎讨厌 葡萄泥？谁会想玩这种 ‎又恶心又黏糊糊的东西?
‎你知道什么会让脚尖的声响 ‎更加优美吗? 一点小小的摩擦
‎我太想念以前在我巴黎的家中 ‎的景色和声音了
‎今天是野餐的好日子 对吧?
‎我很乐意拿毯子跟你们交换 ‎你包里有什么？
‎泰莎 这是新款的名牌鞋吗？ ‎里卡多杜雪 很漂亮
‎当然啦 如果你能有一副闪亮的 ‎双筒望远镜 你就可以…
‎哎哟 我是一个小丑 哎哟
‎稍等一下 泰莎
‎你敢再打我一次吗？反弹
‎-蒂娜 怎么… ‎-放松
‎-你在休假模式 ‎-你这个自大的电浆球
‎这些就是你让我放松的结果
‎我想修改一下我们的交易 ‎我要解压阿歪
‎解压阿歪 那个市场上最愚蠢的玩具
‎就在这 在你那堆玩具上面
‎完美
‎宾果
‎好的 O-71号
‎-什么？ ‎-她说什么？
‎你大声点说
‎我应该在这卖助听器 ‎我本可以换辆车的
‎-I-22号 ‎-大声点
‎O-72号
‎-你 你 ‎-伙计们 好戏要上演了
‎没有你 还有你
‎爷爷奶奶们 你们好
‎我计算了一下概率 ‎你们手中有一张牌会赢
‎但我只给你们几位提供特殊福利
‎黏黏的太妃糖吗？这些都是违禁品
‎我女儿说它们对我的牙齿来说太黏了 ‎但我就是忍不住想吃
‎我有一个交换条件 ‎用一把太妃糖交换你们手中的宾果卡
‎你想保留着渺茫的获奖机会
‎还是想要满嘴的幸福呢？
‎-太妃糖 ‎-我想要糖果
‎祝你好运 太妃糖女孩
‎我不需要运气 我都统计过了
‎-14号 ‎-宾果
‎我们有史以来最年轻的获奖者 ‎赢得了大奖
‎一张优惠券
‎这是一棵树 世界上有四种以上的树
‎但我一种也不认识
‎这是另一棵树 这个是另一颗
‎他们又停下来看植物了？
‎JJ 我们能看看第六阶段的计划吗?
‎不工作 只是来打个招呼的 ‎哦 那是什么？安东尼奥在那
‎我们为什么不…我是说…怎么了？
‎你错过太多了 让我来给你回顾一下
‎第三阶段开始了
‎我在跳快乐水手舞时漏跳了几拍
‎但我最终赶上了还赢得了奖牌
‎然后我发现了一枚恐龙蛋 ‎它孵化出一只真正的恐龙
‎我给他取名斯特加森 ‎并发誓要把他抚养长大
‎随着时间的推移 ‎我们建立了深厚而意义重大的感情
‎停 很明显这些都没有发生
‎没错 都没发生
‎再说了 我们也没必要跟你说什么 ‎你还在休假中
‎别担心我们 我们很好
‎对 我在休假
‎戴兹被邪恶的保姆当小丑欺负 ‎那也没事
‎当然 第四阶段就是计划 ‎通过身体喜剧让萨米尔咯咯笑
‎-戴兹？ ‎-小丑重击
‎-我不懂 ‎-你压力太大了
‎去享受你的休假日吧
‎-休整一下 恢复精神 ‎-你以为我一直在干嘛？
‎我勤奋的徒弟塔比莎和我 ‎正在进行一场以物易物的比赛
‎所以我才会来这儿 一个解压阿歪
‎真不敢相信你居然没想到这个 ‎它能让宝贝们笑上好几个小时
‎阿歪能做到这一点
‎-他的头发软踏踏的 ‎-他傻乎乎的脚
‎还有他疯狂的眼睛
‎好吧 如果萨米尔接下来
‎不是去上宝贝瑜伽课 ‎那就能帮得上忙
‎那更好 我们可以在大家…
‎-那里不允许带玩具 ‎-所以要在没有道具的情况下逗他笑
‎不 不是我们 你走吧
‎-别再动脑筋了 ‎-这是瑜伽课
‎不 停下 泰迪
‎提姆
‎允许我在他家里
‎像婴儿一样生活 ‎我感激涕零的兄弟在哪里？
‎嘿 我听说你们两个 ‎在进行一场以物易物的比赛 好极了
‎嗨 我其实是来做笔交易的
‎提姆 你还记得那个旧录音机吗?
‎你是说我的屁声珍藏集？
‎多年来收集放屁音频的精选集？
‎涵盖了高音尖声屁到 ‎神出鬼没的妈妈开车屁？
‎妈妈们不会放屁
‎等等 你就一直把这个带身上吗?
‎通常是 而且塔比莎 ‎已经说想跟我交换了
‎真不敢相信
‎你跟墨西哥卷饼文尼谈成交易了吗 ‎那个给晨驾司机放歌的DJ?
‎谁？
‎文尼的广播节目靠放屁声撑着
‎所有优秀的商人都知道 ‎文尼收藏了独轮车
‎这开辟了整个代步车的交易领域
‎很聪明啊
‎-谢谢 ‎-但我要拿到屁声珍藏集
‎收录于1999年的新年庆典 ‎玛莎克林克尔在电视直播时放屁
‎-她假装骑着一辆德国车 ‎-好吧
‎看来你得做出选择了 ‎这是一场以物易物的比赛
‎我要当裁判吗？好大的权力
‎希望我不会因此堕落 ‎不 不会的 我很坚强
‎写作 一种和纸一样古老的艺术形式
‎作家的大脑是一张藏宝图
‎充满了隐秘的宝石 ‎但也有错误的转弯和陷阱
‎是的 这倒是真的
‎请允许我介绍一下解压阿歪
‎没错 这是一款专为婴儿设计的玩具 ‎但也被证明是治疗写作障碍的良方
‎我听说斯科特菲茨杰拉德有一个
‎这么说吧 老斯科特 ‎把这个放他桌子上之前
‎《了不起的盖茨比》 ‎只是《还过得去的盖茨比》
‎对不起 他的头发太逗了 ‎谢谢您的考虑
‎这个信封里有一张优惠券
‎对不起 优惠券？
‎是本地传奇人物 ‎卡帕奇欧的私人小夜曲
‎塔比莎赢了
‎太好了 火箭飞船飞往滑板世界 ‎三 二…
‎我会系上我的卡帕奇欧领带 ‎还是说穿便宜货会很俗气？
‎卡萝尔 我需要你
‎不错的交易 ‎但你得把那个屁声珍藏集给我
‎你让我保证不会对你手下留情 ‎文尼 谁是我最爱的DJ？
‎不 是你 ‎我们在车站见面交易？怎么了？
‎免费的额外课程 ‎要在公共场所做交易
‎没有主场优势 让他去城市广场见你
‎要不我们在城市广场见吧？ ‎好 五分钟后见
‎-多亏了爸爸的奇葩东西 ‎-那个东西还是不要亲比较好
‎-嘿 也许文尼在这边？ ‎-也许吧
‎好了 宝贝们 当我们放松坐着的时候
‎思考一下 在没有东西 ‎可想的时候我们在想什么
‎我知道这样问很不礼貌 ‎但那个宝宝的脸是怎么回事？
‎他总是在可爱和一堆熟肉之间切换
‎我提议做笔交易
‎我用阿歪屁声珍藏集一分钟
‎你能和文尼继续交易 还能得到阿歪
‎只赚不赔
‎你说过要认真对待这场比赛的 ‎这笔交易很糟
‎这是我打败你的宏伟计划的一部分 ‎细节保密 但是真的
‎-把珍藏集给我吧 ‎-好吧 一分钟后见
‎-真的能尝到味道 ‎-跟我一起做立位体前屈
‎-太可爱了 ‎-可不是吗？瞧瞧
‎萨米尔 不要理那些低级喜剧 ‎放屁和眨眼一样自然
‎我可以闻到爱的指数在狂升
‎-闻起来好臭 ‎-不 那是皮皮的“恐龙”
‎他正在长牙
‎别告诉他这只是个臭蛋 ‎他一直都很高兴
‎你们难道不庆幸 ‎我没有真的休一天假吗?
‎他会笑上好几个小时的 ‎安东尼奥已经没招了 怎么了？
‎你真是天生带孩子的料啊
‎我都脸红了
‎我不知道我的技能是天生的
‎还是因为我们保姆合作办的 ‎儿童发展课程
‎还有更多像你这样的保姆吗?
‎有很多呢
‎（安东尼奥）
‎他还有很多底牌啊
‎在第七阶段 我们意识到 ‎不能让萨米尔太高兴
‎否则就会发生这种事
‎说句公道话 ‎我没能及时收到信息又不是我的错
‎当然是 你觉得 ‎设立假期是因为我们懒吗?
‎我很确定是这样
‎我们需要清醒的头脑来保持机敏 ‎这样我们就不会把任务搞砸
‎就像我刚刚做的
‎-我不是想说… ‎-是的
‎-我们会控制损失 你只要… ‎-放松
‎-照这个卡通太阳说的办 ‎-一分钟到了
‎-交出来吧 ‎-好吧
‎但请注意 这场比赛 ‎现在吸引了我的全部注意力
‎你以为没了阿歪和屁声珍藏集 ‎会吓倒我吗？
‎我在芝加哥建了一个公司 ‎用的钱还不到…
‎太谢谢你了
‎-泰莎根本不想要那个阿歪 ‎-我只是照你说的做
‎我找到了一个需求 ‎以及谁最有可能拥有我想要的东西
‎我在测试助听器时 ‎偷听到了你和JJ的对话
‎-有麻烦了 ‎-你知道笑脸萨米尔吗？
‎当你提议要进行比赛时
‎我内心抑制不住的商人魂 ‎活过来了 谢谢
‎我已经找到了需要 ‎你想继续工作的需要
‎你忍不住要插手任务 ‎所以我一直暗中盯着你
‎我看着你换到了泰莎的解压阿歪
‎但你没看到你离开后发生了什么
‎亲爱的 你把阿歪弄丢了吗？
‎-当蒂娜告诉我下一站是… ‎-宝贝瑜伽课不允许带玩具
‎…我从你的角度思考
‎没有玩具 你会怎么逗宝宝笑？
‎只有一个答案
‎塔比莎赢了
‎所以只要迎合爸爸对卡帕奇欧的爱
‎然后用一笔根本不存在的交易 ‎把你的绝望激发出来
‎你让我保证不会对你手下留情 ‎文尼 谁是我最爱的DJ？
‎你有没有想过鲸鱼有多大？
‎你给了我我需要的阿歪 ‎然后塔比莎胜利了
‎我很想鼓掌 但我的手在发麻 ‎因为我太骄傲了
‎嘿 我可是跟最厉害的人学的
‎我只希望你能给我出点难题 ‎老实说 这太简单了
‎伤口上撒盐 像个冠军似的
‎拉这根 或者那根
‎你知道 这是一个人干的工作
‎-我知道 ‎-我要和伊维特去兜风
‎-我回来的时候需要帮忙吗？ ‎-谢谢 但你不用着急
‎我喜欢失败的痛苦 ‎这样我就会记住不要再失败了
‎我应该很快就回来 ‎伊维特得照看孩子
‎-伊维特照顾孩子？ ‎-她和学校里的孩子们一块做生意
‎所以她才能买滑板车 太幸运了
‎她有一张名片 你会感到骄傲的 ‎一会见 宝贝 爱你们
‎（伊维特）
‎火辣滑板车上街啦
‎当心点 城市 你根本不可能打败我们
‎塔比莎在和敌人一起骑滑板车
‎太好了 极其罕见的宝贝屁声
‎屁声珍藏集第二卷火爆来袭
‎字幕翻译: 黄博