1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:13,513 --> 00:00:14,472
‎Chờ đã, tôi…

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
<i>‎Nhóc Trùm!</i>

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
<i>‎Xin chào các anh em</i>
<i>‎Tôi là Nhóc Trùm</i>

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,689
<i>‎Anh em ơi chú ý</i>
<i>‎Ngồi ngăn nắp giùm</i>

6
00:00:22,772 --> 00:00:25,025
<i>‎Tôi nắm trùm</i>
<i>‎Khi các cậu còn tắm truồng</i>

7
00:00:25,108 --> 00:00:27,444
<i>‎Ai đi qua đều thưa:</i>
<i>‎"Chào Nhóc Trùm"</i>

8
00:00:27,527 --> 00:00:29,696
<i>‎Phúc lợi, thưởng lương</i>
<i>‎Ti giả cả năm</i>

9
00:00:29,779 --> 00:00:31,823
<i>‎Đủ tố chất</i>
<i>‎Dễ thương là "xách cặp"</i>

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
<i>‎Nào ta cùng nhau cụng ly</i>
<i>‎Nhân dịp đang gặp</i>

11
00:00:34,451 --> 00:00:36,578
<i>‎Quyết tâm cùng nhau</i>
<i>‎Vượt thăng trầm</i>

12
00:00:36,661 --> 00:00:38,580
<i>‎- Nhóc Trùm</i>
<i>‎- Nhắc lại tôi là ai?</i>

13
00:00:38,663 --> 00:00:40,832
<i>‎- Nhóc Trùm</i>
<i>‎- Đời gọi tôi Huyền Thoại</i>

14
00:00:40,915 --> 00:00:43,543
<i>‎- Nhóc Trùm</i>
<i>‎- Ai đồng ý thì giơ cả hai tay</i>

15
00:00:43,626 --> 00:00:44,544
<i>‎Ngồi trên ngai</i>

16
00:00:44,627 --> 00:00:47,046
<i>‎- Vận hàng cơ nghiệp gia đình</i>
<i>‎- Nhóc Trùm</i>

17
00:00:48,047 --> 00:00:51,384
‎Ngay lúc này, đội quân trông trẻ độc ác
‎đang nhắm đến

18
00:00:51,468 --> 00:00:54,012
‎lén lút phá hủy Tình yêu Trẻ thơ.

19
00:00:54,095 --> 00:00:58,099
‎Tôi chỉ muốn được hỗ trợ
‎để bóp nát âm mưu này

20
00:00:58,183 --> 00:01:00,727
‎và đưa Tập đoàn Nhóc đến chiến thắng.

21
00:01:02,187 --> 00:01:04,147
‎Tôi hiểu mà. Tôi hiểu.

22
00:01:04,230 --> 00:01:05,899
‎Mà đây là luật công ty.

23
00:01:05,982 --> 00:01:10,779
‎Cậu đã làm việc liên tục quá nhiều ngày,
‎nên cậu phải nghỉ một ngày.

24
00:01:10,862 --> 00:01:15,533
‎Hay như phòng nhân sự hay gọi,
‎một Ngày Nghỉ.

25
00:01:15,617 --> 00:01:20,038
‎Nói tắt thành xu hướng.
‎Xã hội tiến một bước nữa đến diệt vong.

26
00:01:20,121 --> 00:01:20,997
‎Chắc chắn rồi.

27
00:01:21,081 --> 00:01:28,088
‎Cứ chọn Ngày Nghỉ và
‎báo tôi sớm nhất để hợp thức hóa, nhé?

28
00:01:28,171 --> 00:01:32,592
‎Tất nhiên rồi, cháu không giúp chú.
‎Các cháu hẳn thích nghỉ.

29
00:01:32,675 --> 00:01:37,180
‎Chắc chắn rồi ạ. Cháu đang để dành phép
‎để đi bơi phao ở Jamaica.

30
00:01:37,263 --> 00:01:42,143
‎Tắm nắng sau khi bôi kem SPF 500,
‎chạy tán loạn khi thấy sóng...

31
00:01:42,227 --> 00:01:45,104
‎Khoan, sao chú không thể để dành phép?

32
00:01:45,188 --> 00:01:49,192
‎Có chứ, nhưng nghỉ phép
‎khác với Ngày Nghỉ bắt buộc,

33
00:01:49,275 --> 00:01:53,196
‎cũng khác ngày cá nhân,
‎nghỉ ốm, nghỉ não, thời gian cho bản thân.

34
00:01:53,279 --> 00:01:56,908
‎Phòng nhân sự
‎có hẳn từ điển cho trốn việc.

35
00:01:56,991 --> 00:02:01,913
‎Tiếp theo là gì? Thứ Sáu mùa hè? Thiền?
‎Làm việc tại nhà.

36
00:02:01,996 --> 00:02:05,959
‎Chú nghe rồi mà. Luật là luật.
‎Chú phải có Ngày Nghỉ.

37
00:02:06,626 --> 00:02:09,087
‎Thôi được. Mai chú sẽ nghỉ.

38
00:02:09,170 --> 00:02:10,130
‎NGÀY MAI

39
00:02:10,713 --> 00:02:11,965
‎Tớ với.

40
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
‎Tớ xem với.

41
00:02:16,511 --> 00:02:19,264
‎À, chú không thể bỏ lỡ
‎lần đầu Iggy cắt tóc.

42
00:02:20,223 --> 00:02:23,518
‎Ý chú là ngày kia sẽ là Ngày Ngờ của chú.

43
00:02:23,601 --> 00:02:24,519
‎NGÀY KIA

44
00:02:26,354 --> 00:02:27,355
‎Này.

45
00:02:28,648 --> 00:02:30,817
‎Tiếp theo nên giao thứ đáng yêu gì?

46
00:02:30,900 --> 00:02:36,364
‎Kính râm! Không gì dễ thương hơn
‎một đứa bé muốn người lớn trông ngầu.

47
00:02:36,447 --> 00:02:39,701
‎À, chú không muốn bỏ lỡ
‎tiệc sinh nhật Nhóc Giao Hàng.

48
00:02:39,784 --> 00:02:41,578
‎Ngày mai, chú sẽ nghỉ. Thề.

49
00:02:41,661 --> 00:02:42,579
‎NGÀY MAI
‎CHÚ THỀ

50
00:02:45,832 --> 00:02:49,669
‎Sao? Phải chỉnh sáng thật đẹp
‎cho buổi chụp 10 tháng của Nhóc Nơ.

51
00:02:50,670 --> 00:02:53,298
‎- Mình bị lừa rồi!
‎- Bắt quả tang nhé.

52
00:02:53,381 --> 00:02:56,259
‎Trời đất quỷ thần ơi, nghỉ một ngày đi.

53
00:02:58,136 --> 00:03:03,600
‎Mai là ngày dọn tủ lạnh bắt buộc
‎ở văn phòng. Chú sẽ không bỏ lỡ gì.

54
00:03:06,269 --> 00:03:09,355
‎Mình sẽ đánh đổi tất cả
‎để được đi dọn tủ lạnh.

55
00:03:09,439 --> 00:03:10,565
‎Thôi nào, cả đội.

56
00:03:10,648 --> 00:03:13,401
‎Đề xuất vài ý tưởng táo bạo
‎để tôi thực hiện

57
00:03:13,484 --> 00:03:16,821
‎và cải thiện bằng kiến thức kinh doanh
‎cao cấp. Ai nào?

58
00:03:18,823 --> 00:03:21,409
‎Cậu không thể đi làm thế này, Trevor.

59
00:03:21,993 --> 00:03:23,119
‎Timmy T.

60
00:03:23,202 --> 00:03:27,332
‎Nhà văn "làm tại gia". Anh có vài
‎thử thách kinh doanh nào cho em...

61
00:03:27,415 --> 00:03:31,169
‎Không, xin lỗi, từ 9h sáng
‎đến thời điểm làm bữa trưa,

62
00:03:31,252 --> 00:03:34,297
‎anh ở trong chiếc kén sáng tạo
‎không thể xâm phạm.

63
00:03:35,256 --> 00:03:38,593
‎Anh đang ăn ngũ cốc
‎và xem phim hài về bác sĩ trực tuyến.

64
00:03:39,344 --> 00:03:41,512
<i>‎- Dev, đồ chơi khăm!</i>
‎- Đừng chọc kén.

65
00:03:41,596 --> 00:03:46,726
‎Gói mạng này nghe hấp dẫn đấy,
‎nhưng tôi muốn cung cấp cho cô

66
00:03:46,809 --> 00:03:50,063
‎một ngày đào tạo kinh doanh riêng
‎với mức giảm giá sâu.

67
00:03:50,146 --> 00:03:53,149
‎Cô có sẵn sàng theo học không? Marlene?

68
00:03:53,650 --> 00:03:55,526
‎Tiếp thị viên cúp máy với tôi.

69
00:03:55,610 --> 00:03:57,695
‎Không, không vui đâu, Trevor!

70
00:04:00,615 --> 00:04:04,077
‎Tabitha, ơn trời cháu đã về.
‎Hôm nay chú không làm được gì!

71
00:04:04,160 --> 00:04:07,163
‎Vâng, mừng là chú ở nhà.
‎Cháu cần lời khuyên.

72
00:04:08,331 --> 00:04:09,707
‎Bất cứ điều gì.

73
00:04:09,791 --> 00:04:12,252
‎Yvette và cháu lập đội chơi xe trượt.

74
00:04:12,335 --> 00:04:15,797
‎Yvette có rồi, nhưng xe điện siêu đắt.

75
00:04:15,880 --> 00:04:18,675
‎Cháu cần tìm cách mua. Chú giúp cháu nhé?

76
00:04:18,758 --> 00:04:21,719
‎Bài học đã bắt đầu!
‎Cháu lên lầu muộn! Công việc!

77
00:04:21,803 --> 00:04:24,722
‎Ta sẽ mua xe cho cháu bằng cách này.

78
00:04:24,806 --> 00:04:27,517
‎- Một cái nắp bút ạ?
‎- Mẩu nhựa vô dụng, nhỉ?

79
00:04:27,600 --> 00:04:30,144
‎Nó có giá trị, nếu không chú đã không hỏi.

80
00:04:30,228 --> 00:04:33,940
‎Sai! Ý chú là, đúng. Cháu giỏi lắm.

81
00:04:34,023 --> 00:04:38,236
‎Chiếc nắp bút này là hạt giống giá trị,
‎xe điện sẽ mọc ra từ nó.

82
00:04:38,319 --> 00:04:41,281
‎Bằng cách nào? Trao đổi. Dễ không hả?

83
00:04:41,364 --> 00:04:43,574
‎- Thì, chú không hỏi.
‎- Không!

84
00:04:43,658 --> 00:04:48,079
‎Nhờ làm việc chăm chỉ, kinh nghiệm làm ăn,
‎và loạt trao đổi có tính toán,

85
00:04:48,162 --> 00:04:50,915
‎ta sẽ biến chiếc nắp bút này thành...

86
00:04:51,874 --> 00:04:54,335
‎Xin lỗi chú, web bán xe chưa tải xong.

87
00:04:54,419 --> 00:04:56,796
‎Bố, bố lại chiếm hết Wi-Fi rồi ạ?

88
00:04:56,879 --> 00:05:00,008
‎- Ai bỏ thằn lằn vào áo tôi?
‎- Không.

89
00:05:00,091 --> 00:05:03,511
‎Cứ tưởng tượng sẽ tuyệt thế nào
‎khi hình ảnh xe tải xong.

90
00:05:03,594 --> 00:05:08,016
‎Hãy nhớ! Một phần quan trọng của
‎việc kinh doanh là biểu diễn.

91
00:05:08,099 --> 00:05:09,142
‎Thật tuyệt vời.

92
00:05:09,225 --> 00:05:12,186
‎Cháu được học về kinh doanh
‎cả buổi chiều với chú,

93
00:05:12,270 --> 00:05:14,939
‎và Đội Xe Mèo Gừ có thể xuống đường.

94
00:05:15,648 --> 00:05:18,318
‎- Đó là tên đội xe của cháu.
‎- Nghe tệ quá.

95
00:05:18,401 --> 00:05:19,902
‎Vâng. Cháu thích nó.

96
00:05:20,653 --> 00:05:22,989
‎Bài học số một, tìm người có nhu cầu.

97
00:05:23,072 --> 00:05:24,907
‎Nhu cầu tạo giá trị cho đồ vật.

98
00:05:24,991 --> 00:05:29,329
‎Một cái nắp bút có vẻ vô dụng,
‎nhưng hãy tìm người cực kỳ cần nó.

99
00:05:29,412 --> 00:05:32,206
‎Điểm yếu của họ sẽ thành vàng của ta.

100
00:05:36,044 --> 00:05:37,211
‎Họa sĩ chân dung.

101
00:05:37,295 --> 00:05:40,882
‎Không bút vẽ, sẽ không có tiền.
‎Bùm, giá trị đấy ạ.

102
00:05:40,965 --> 00:05:43,134
‎Nhưng cô ấy biết điều đó. Thấy chứ?

103
00:05:43,718 --> 00:05:45,887
‎Dĩ nhiên, cô ấy sẽ không làm mất.

104
00:05:46,637 --> 00:05:50,224
‎Nào, Tabitha, cháu muốn đi mọi chỗ
‎như một con ngựa thường?

105
00:05:50,308 --> 00:05:52,727
‎Đúng đường rồi. Cứ tìm tiếp đi.

106
00:05:52,810 --> 00:05:55,146
‎- Nhà thơ nghèo?
‎- Người dùng bút chì.

107
00:05:55,229 --> 00:05:56,272
‎Lớp vẽ thiếu nhi?

108
00:05:56,355 --> 00:06:00,151
‎Chú đâu cần nắp bút nếu vẽ bằng nước mũi.
‎Còn cái này thì sao?

109
00:06:00,234 --> 00:06:01,527
‎Mỏ Giải Lao Nhanh.

110
00:06:01,611 --> 00:06:04,238
‎Bác sĩ thú y, dân bán trái phiếu
‎căng thẳng,

111
00:06:04,322 --> 00:06:07,867
‎những người muốn chơi giải đố
‎để thư giãn vào giờ nghỉ.

112
00:06:07,950 --> 00:06:08,993
‎Họ tự tin.

113
00:06:09,077 --> 00:06:12,330
‎Họ sẽ không giải ô chữ bằng bút chì.
‎Họ dùng bút.

114
00:06:12,413 --> 00:06:15,458
‎Khi bị gọi về,
‎họ sẽ vứt nắp đi mà không suy nghĩ.

115
00:06:15,541 --> 00:06:18,836
‎Tôi đã nói bao lần rồi, Pam?
‎Ta bán vỏ ốc ở bãi biển.

116
00:06:18,920 --> 00:06:22,090
‎Không phải mua vỏ ốc, bán bãi biển.
‎Có gì khó hiểu?

117
00:06:22,173 --> 00:06:24,801
‎Họ có chung nhu cầu,
‎ta sẽ trao đổi với ai?

118
00:06:24,884 --> 00:06:26,594
‎À, đây là Bài học Số 2,

119
00:06:26,677 --> 00:06:29,847
‎ai là người có thể sở hữu
‎thứ giá trị với cháu?

120
00:06:31,516 --> 00:06:33,684
‎"Charla Lazlo, Luật sư".

121
00:06:33,768 --> 00:06:37,522
‎Mặt cô ấy xuất hiện ở mọi trạm xe buýt
‎và có túi to như mặt.

122
00:06:37,605 --> 00:06:38,940
‎Đầy báu vật, cháu cá.

123
00:06:39,023 --> 00:06:42,944
‎Nhìn cháu kìa, bậc thầy trao đổi.
‎Đến chỗ cô ấy đi.

124
00:06:44,237 --> 00:06:45,113
‎Chào sếp.

125
00:06:45,196 --> 00:06:49,283
‎Dez? Hôm nay lẽ ra là ngày thư thả.
‎Các cháu không dọn tủ lạnh à?

126
00:06:49,367 --> 00:06:51,786
‎À, có tình huống phát sinh ạ.

127
00:06:51,869 --> 00:06:53,746
‎Chú biết Samir mỉm cười chứ?

128
00:06:53,830 --> 00:06:56,249
‎Bé 5% với nụ cười biến chanh thành kẹo?

129
00:06:56,332 --> 00:06:57,750
‎Có chuyện gì thế?

130
00:06:57,834 --> 00:07:02,088
‎À, sáng nay chúng cháu gặp
‎một không-thể-ôm mới, Antonio.

131
00:07:02,171 --> 00:07:05,341
<i>‎Đến quán cà phê của bố Samir</i>
<i>‎với tập thư giới thiệu</i>

132
00:07:05,424 --> 00:07:08,511
<i>‎từ khách hàng thuê trông trẻ hài lòng</i>
<i>‎và một đề nghị.</i>

133
00:07:08,594 --> 00:07:11,889
‎Một chuyến đi dạo nhẹ nhàng, khoan khoái,
‎ra ngoài trời,

134
00:07:11,973 --> 00:07:14,976
‎miễn phí để thử dịch vụ hoàn hảo
‎của chúng tôi.

135
00:07:15,059 --> 00:07:17,687
‎Hấp dẫn đấy. Con có đồng "úy" không?

136
00:07:17,770 --> 00:07:19,814
<i>‎Họ đều đồng uý.</i>

137
00:07:20,565 --> 00:07:23,234
<i>‎Bọn đần đó thay ta tăng Tình yêu Trẻ thơ.</i>

138
00:07:23,317 --> 00:07:26,070
‎Đưa Samir đi
‎khoe nụ cười đó với mọi người?

139
00:07:26,154 --> 00:07:28,573
‎Vâng, vấn đề với Samir là thế này.

140
00:07:28,656 --> 00:07:29,991
‎Cậu bé luôn mỉm cười

141
00:07:30,074 --> 00:07:33,619
‎nhờ những điều thú vị liên tục
‎tại quán cà phê của bố.

142
00:07:33,703 --> 00:07:35,621
<i>‎Đưa cậu bé đến chỗ tẻ nhạt...</i>

143
00:07:35,705 --> 00:07:37,790
‎Hôm nay không đọc truyện tranh.

144
00:07:37,874 --> 00:07:41,419
‎Chúng ta sẽ đi xem qua
‎biên bản họp hội đồng thành phố.

145
00:07:41,502 --> 00:07:44,130
<i>‎nụ cười sẽ biến thành</i>
<i>‎chiếc cốc mặt chó nhăn</i>

146
00:07:44,213 --> 00:07:46,549
<i>‎của ông cụ người Anh cáu kỉnh.</i>

147
00:07:49,635 --> 00:07:51,387
‎Không cần lo, sếp.

148
00:07:51,471 --> 00:07:56,684
‎Tina đã có kế hoạch đa giai đoạn
‎để giữ Samir mỉm cười cả sáng.

149
00:07:56,767 --> 00:08:00,771
‎Cháu đến Giai đoạn Ba muộn mất.
‎Tận hưởng Ngày Nghỉ đi ạ!

150
00:08:00,855 --> 00:08:07,028
‎- Tina, chú có thể giúp gì...?
<i>‎- Thư giãn đi. Chú đang ở Trạng thái Nghỉ.</i>

151
00:08:07,111 --> 00:08:11,199
‎Công ty không muốn nhân viên làm việc?
‎Sao mặt trời đeo kính râm?

152
00:08:11,282 --> 00:08:14,869
‎Thật phi lý. Cháu đi mà thư giãn, cục rắm!

153
00:08:17,163 --> 00:08:18,956
‎Sao thế? Cô ấy không đổi à?

154
00:08:19,040 --> 00:08:22,126
‎À, không, Lazlo năn nỉ cháu
‎để lấy chiếc nắp đó.

155
00:08:22,210 --> 00:08:24,670
‎Đổi được một tuýp kem tay cao cấp,

156
00:08:24,754 --> 00:08:27,048
‎cháu mang đổi lấy quả bóng rổ, và...

157
00:08:27,131 --> 00:08:28,841
‎- Cháu xấu hổ quá.
‎- Vì sao?

158
00:08:28,925 --> 00:08:30,760
‎- Cháu làm rất tốt.
‎- Đúng thế.

159
00:08:30,843 --> 00:08:34,222
‎Cháu mất kiên nhẫn vì nghĩ
‎mình còn cách chiếc xe quá xa,

160
00:08:34,305 --> 00:08:38,059
‎và cháu chắc mình đã bị hớ
‎khi đổi lấy thứ này.

161
00:08:38,142 --> 00:08:41,521
‎Máy trợ thính đã qua sử dụng.
‎Còn mới, xét theo ráy tai.

162
00:08:41,604 --> 00:08:45,024
‎Này, vụ đổi này hời đấy.

163
00:08:45,107 --> 00:08:47,985
‎Xin lỗi. Gì ạ?
‎Chú có thể an ủi cháu to hơn chứ?

164
00:08:48,069 --> 00:08:51,864
‎- Xin lỗi.
‎- Cháu thông minh. Lẽ ra phải giỏi vụ này.

165
00:08:51,948 --> 00:08:53,282
‎Cháu thiếu gì chứ?

166
00:08:54,075 --> 00:08:56,369
‎- Đối thủ.
‎- Sao ạ?

167
00:08:56,452 --> 00:08:59,872
‎Cháu giống chú, nhóc ạ.
‎Với ta, kinh doanh như thi đấu.

168
00:08:59,956 --> 00:09:03,834
‎Không chỉ cần chiến thắng,
‎mà còn phải đè bẹp đối thủ.

169
00:09:03,918 --> 00:09:07,672
‎Cháu cần thử thách.
‎Cháu cần đối thủ trên sàn trao đổi.

170
00:09:07,755 --> 00:09:10,424
‎Cháu cần chú.

171
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
‎Thi trao đổi một-một?

172
00:09:12,468 --> 00:09:15,471
‎Ai đổi được xe trượt điện trước sẽ thắng.

173
00:09:15,555 --> 00:09:19,559
‎- Hứa là chú sẽ không nương tay.
‎- Chú đã thấy cháu đi thi.

174
00:09:19,642 --> 00:09:22,103
‎Cháu hứa sẽ không nhẹ tay với chú?

175
00:09:22,186 --> 00:09:23,980
‎Rồi, thêm điều kiện cho vui.

176
00:09:24,063 --> 00:09:27,441
‎Ai thua phải đi gỡ hộp dây rối
‎dưới tầng hầm.

177
00:09:27,525 --> 00:09:28,734
‎Đồng ý.

178
00:09:29,819 --> 00:09:31,862
‎Biết ta thích gì về đập phá chứ?

179
00:09:31,946 --> 00:09:37,326
‎Nó trả lời câu hỏi cháy bỏng
‎của cuộc sống, bên trong mọi thứ có gì?

180
00:09:37,410 --> 00:09:40,788
‎Chú tự hỏi trong này có gì.

181
00:09:40,871 --> 00:09:44,917
‎Cháu muốn đập nó hả?
‎Có lẽ được, nếu ta trao đổi.

182
00:09:45,001 --> 00:09:48,546
‎Chú đang nghĩ đến
‎túi đựng nho nát bấy kia?

183
00:09:53,801 --> 00:09:56,596
‎Chim trèo cây ngực trắng,
‎mùa này trong năm?

184
00:09:56,679 --> 00:09:59,265
‎- Ở đâu?
‎- Cháu không thấy. Mà cháu nghe.

185
00:09:59,348 --> 00:10:03,394
‎Tiếng hót thật ám ảnh,
‎như bài hò biển cổ hát bởi chim tiên cá.

186
00:10:03,477 --> 00:10:04,770
‎Cô không nghe thấy.

187
00:10:07,231 --> 00:10:12,862
‎Eo. Nho nát bấy? Ai muốn chơi với
‎thứ bẩn thỉu, nhầy nhụa này chứ?

188
00:10:15,865 --> 00:10:19,577
‎Chú biết điều gì giúp ngón chân
‎tạo tiếng không? Ma sát.

189
00:10:23,331 --> 00:10:29,670
‎Ôi, tôi nhớ hình ảnh và âm thanh
‎của nhà mình ở Paris quá.

190
00:10:33,924 --> 00:10:35,718
‎Hôm nay hợp dã ngoại quá ạ?

191
00:10:35,801 --> 00:10:38,929
‎Cháu sẵn lòng đổi tấm trải.
‎Chú có gì trong balo?

192
00:10:39,597 --> 00:10:45,394
‎Tessa, giày thiết kế mới à?
‎Hãng Ricardo Tooshay, đẳng cấp đấy.

193
00:10:45,478 --> 00:10:49,774
‎Tất nhiên, nếu thay vào đó,
‎cháu có ống nhòm sáng bóng, thì...

194
00:10:49,857 --> 00:10:52,026
‎Ối. Tôi là chú hề. Oái.

195
00:10:52,109 --> 00:10:53,736
‎Chờ đã nhé, Tess.

196
00:10:53,819 --> 00:10:58,741
<i>‎Xùy. Tôi thách cậu bóp mũi đấy.</i>
<i>‎Phản lại nè.</i>

197
00:11:00,034 --> 00:11:02,036
‎- Tina! Chuyện...?
<i>‎- Thư giãn đi.</i>

198
00:11:02,119 --> 00:11:05,498
<i>‎- Chú đang ở Trạng thái Nghỉ.</i>
‎- Quả cầu chiếu plasma này!

199
00:11:05,581 --> 00:11:09,043
‎Đây là hậu quả của thái độ buông lỏng đấy.

200
00:11:09,126 --> 00:11:12,088
‎Chú muốn trao đổi lại.
‎Thú Bông Giảm Căng Thẳng.

201
00:11:12,171 --> 00:11:14,799
‎là Thú Bông, món đồ chơi ngớ ngẩn nhất,

202
00:11:14,882 --> 00:11:16,634
‎ngay đó, trên cùng đống đồ.

203
00:11:19,970 --> 00:11:20,805
‎Hoàn hảo.

204
00:11:30,106 --> 00:11:31,023
‎Trúng phóc.

205
00:11:34,276 --> 00:11:36,821
‎Được rồi, O-71.

206
00:11:36,904 --> 00:11:38,781
‎- Gì?
‎- Cô ấy nói gì?

207
00:11:38,864 --> 00:11:39,824
‎Nói đi nào.

208
00:11:39,907 --> 00:11:43,661
‎Lẽ ra mình nên đổi máy trợ thính ở đây.
‎Khéo mua được ôtô.

209
00:11:43,744 --> 00:11:45,788
‎- I-22.
‎- Nói đi!

210
00:11:45,871 --> 00:11:47,998
‎O-72.

211
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
‎- Bà. Ông.
‎- Bắt đầu gay cấn hơn rồi.

212
00:11:50,918 --> 00:11:53,379
‎Không phải ông. Và bà.

213
00:11:54,755 --> 00:11:56,882
‎Xin chào, các quý ông và quý bà.

214
00:11:56,966 --> 00:12:01,178
‎Cháu đã tính xác suất,
‎và thẻ của một người ở đây sẽ thắng.

215
00:12:01,262 --> 00:12:04,598
‎Nhưng cháu có đề xuất đặc biệt
‎dành riêng cho ông bà.

216
00:12:05,224 --> 00:12:08,269
‎Kẹo bơ dính? Chúng là hàng lậu.

217
00:12:08,352 --> 00:12:13,232
‎Con gái bà bảo chúng quá dính răng,
‎nhưng bà không thể cưỡng lại.

218
00:12:13,315 --> 00:12:17,319
‎Đây là trao đổi thương mại.
‎Một hộp kẹp bơ đổi các tấm thẻ.

219
00:12:17,403 --> 00:12:19,822
‎Ông bà muốn cơ hội trúng giải nhỏ bé,

220
00:12:19,905 --> 00:12:22,575
‎hay miệng đầy kẹo ngon chắc chắn sẽ có?

221
00:12:22,658 --> 00:12:25,035
‎- Kẹo bơ.
‎- Tôi chọn kẹo.

222
00:12:30,082 --> 00:12:32,251
‎Chúc may mắn, bé kẹo bơ.

223
00:12:32,334 --> 00:12:35,379
‎Cháu không cần may mắn.
‎Cháu có số liệu thống kê.

224
00:12:35,463 --> 00:12:38,048
‎- B-14.
‎- Trúng!

225
00:12:38,757 --> 00:12:42,511
‎Và giờ người nhỏ tuổi nhất
‎từng thắng giải sẽ nhận thưởng.

226
00:12:42,595 --> 00:12:44,096
‎Một phiếu giảm giá.

227
00:12:45,973 --> 00:12:50,478
‎Đây là một cái cây.
‎Có hơn bốn loại cây trên thế giới.

228
00:12:50,561 --> 00:12:52,480
‎Chú không biết cái nào trong đó.

229
00:12:52,563 --> 00:12:55,065
‎Đó là một cây. Rồi một cây nữa.

230
00:12:55,149 --> 00:12:58,027
‎Họ lại dừng để ngắm lá cây à?

231
00:12:58,110 --> 00:13:00,529
‎JJ, Giai đoạn Sáu như nào nhỉ?

232
00:13:01,113 --> 00:13:05,618
‎Không làm việc, qua chào thôi.
‎Gì thế? Antonio ở ngay đằng kia.

233
00:13:05,701 --> 00:13:08,662
‎Sao chúng ta không...?
‎Ý là sao các cháu...? Gì?

234
00:13:08,746 --> 00:13:11,499
‎Chú đã bỏ lỡ rất nhiều. Để cháu kể cho.

235
00:13:11,582 --> 00:13:13,334
<i>‎Giai đoạn Ba có khởi đầu tốt.</i>

236
00:13:13,417 --> 00:13:15,878
<i>‎Cháu lỡ vài bước ở điệu schottische,</i>

237
00:13:15,961 --> 00:13:19,006
<i>‎nhưng dần bắt kịp và được huy chương.</i>

238
00:13:19,089 --> 00:13:24,220
<i>‎Rồi, cháu tìm được trứng khủng long.</i>
<i>‎Nó nở ra khủng long thật.</i>

239
00:13:24,303 --> 00:13:28,724
<i>‎Cháu đặt tên cho nó là Stegathan</i>
<i>‎và thề coi nó như con.</i>

240
00:13:28,807 --> 00:13:32,102
<i>‎Theo thời gian,</i>
<i>‎tình cảm ngày càng sâu sắc, ý nghĩa.</i>

241
00:13:32,186 --> 00:13:34,647
‎Dừng lại. Những chuyện đó không có thật.

242
00:13:34,730 --> 00:13:37,900
‎Ừ, không cái nào xảy ra.

243
00:13:37,983 --> 00:13:41,278
‎Bên cạnh đó, bọn cháu không cần kể.
‎Chú đang Nghỉ.

244
00:13:41,362 --> 00:13:43,614
‎Đừng lo. Bọn cháu ổn mà.

245
00:13:43,697 --> 00:13:45,616
‎Phải. Chú đang Nghỉ.

246
00:13:45,699 --> 00:13:49,995
‎Và Dez bị bóp mũi
‎bởi một gã trông trẻ độc ác, thế vẫn ổn.

247
00:13:50,079 --> 00:13:54,375
‎Ổn mà. Giai đoạn Bốn, kế hoạch diễn hài
‎để giữ Samir cười khúc khích.

248
00:13:54,458 --> 00:13:55,668
‎- Dez?
‎- Bóp mũi hề!

249
00:13:58,003 --> 00:14:00,089
‎- Chú chả hiểu.
‎- Do căng thẳng đấy.

250
00:14:00,172 --> 00:14:02,132
‎Đi tận hưởng Ngày Nghỉ đi.

251
00:14:02,216 --> 00:14:05,135
‎- Tái tạo, đổi mới.
‎- Cháu nghĩ chú làm gì chứ?

252
00:14:05,219 --> 00:14:10,015
‎Truyền nhân Tabitha và chú
‎tham gia cuộc thi Trao Đổi,

253
00:14:10,099 --> 00:14:13,310
‎đó là lý do chú ở đây,
‎với Thú Bông Giảm Căng Thẳng!

254
00:14:14,395 --> 00:14:18,315
‎Thế mà cháu không nghĩ ra.
‎Nó khiến trẻ con cười suốt nhiều giờ.

255
00:14:18,399 --> 00:14:20,317
‎Đó là cam kết của Thú Bông.

256
00:14:21,068 --> 00:14:23,320
‎- Tóc bết dính.
‎- Bàn chân ngớ ngẩn.

257
00:14:23,404 --> 00:14:25,030
‎Mắt đảo điên.

258
00:14:25,114 --> 00:14:27,283
‎Vâng, nó sẽ rất hữu ích,

259
00:14:27,366 --> 00:14:30,327
‎nếu tiếp theo
‎Samir không đến lớp yoga nhí.

260
00:14:30,411 --> 00:14:32,663
‎Còn tuyệt hơn. Ta có thể lén đưa...

261
00:14:32,746 --> 00:14:37,334
‎- Không được mang đồ chơi vào.
‎- Ta cần gây cười mà không dùng đạo cụ.

262
00:14:37,418 --> 00:14:40,379
‎Không. Không phải chúng ta.
‎Bọn cháu. Chú đi đi.

263
00:14:40,462 --> 00:14:44,466
‎- Đừng động não nữa.
‎- Và đó là lớp yoga.

264
00:14:44,550 --> 00:14:46,802
‎Không! Dừng lại! Chú Teddy!

265
00:14:46,886 --> 00:14:49,221
‎Tim! Anh Tim ơi!

266
00:14:49,305 --> 00:14:51,223
‎Người anh cho phép em

267
00:14:51,307 --> 00:14:54,602
‎ở lại nhà dưới dạng trẻ con,
‎điều em cảm kích, đâu rồi?

268
00:14:54,685 --> 00:14:58,397
‎Chào em. Nghe nói hai người
‎đang có cuộc thi Trao Đổi. Vừa hay.

269
00:14:58,480 --> 00:15:02,359
‎Ồ, xin chào. Thực ra em đến để trao đổi.

270
00:15:02,443 --> 00:15:04,945
‎Tim, anh có nhớ máy ghi băng cũ...?

271
00:15:05,029 --> 00:15:06,739
‎Ý em là Thư Viện Xì Hơi?

272
00:15:06,822 --> 00:15:10,492
‎Bộ sưu tập tiếng xì hơi
‎mà anh thu thập nhiều năm qua?

273
00:15:10,576 --> 00:15:14,955
‎Từ Tiếng Rít Lảnh Lót
‎đến Mẹ Xì Hơi Trong Xe?

274
00:15:16,498 --> 00:15:18,417
‎Các bà mẹ không xì hơi.

275
00:15:20,336 --> 00:15:22,421
‎Khoan. Anh luôn cầm theo nó ư?

276
00:15:22,504 --> 00:15:25,674
‎Thường là thế.
‎Tabitha vừa đề nghị trao đổi với anh.

277
00:15:25,758 --> 00:15:26,884
‎Thật khó tin.

278
00:15:26,967 --> 00:15:31,180
‎Chú cũng thỏa thuận với
‎Vinny Burrito Bánh Kếp, DJ buổi sáng ư?

279
00:15:31,263 --> 00:15:32,264
‎Ai cơ?

280
00:15:32,348 --> 00:15:34,975
‎Chương trình của Vinny
‎sống nhờ tiếng xì hơi.

281
00:15:35,059 --> 00:15:38,020
‎Và ai cũng biết Vinny sưu tập xe một bánh,

282
00:15:38,103 --> 00:15:41,523
‎mở đầu giao dịch
‎phân phúc thiết bị đường bộ.

283
00:15:41,607 --> 00:15:42,775
‎Chiến lược hay.

284
00:15:42,858 --> 00:15:45,444
‎- Cảm ơn ạ.
‎- Nhưng chú sẽ lấy Thư Viện.

285
00:15:48,739 --> 00:15:52,701
‎Đêm giao thừa năm 1999,
‎khi Marsha Krinkle xì hơi trên TV?

286
00:15:52,785 --> 00:15:55,537
‎- Cô ấy giả vờ như đang.
‎- Được rồi.

287
00:15:55,621 --> 00:15:59,041
‎Có vẻ anh cần đưa ra lựa chọn.
‎Đây là trận chung kết.

288
00:15:59,124 --> 00:16:02,002
‎Và anh được làm trọng tài? Thật quyền lực.

289
00:16:02,086 --> 00:16:05,172
‎Hy vọng mình không ăn hối lộ.
‎Không. Mình kiên định.

290
00:16:08,425 --> 00:16:11,762
‎Viết văn, một nghệ thuật lâu đời như giấy.

291
00:16:11,845 --> 00:16:13,889
‎Não nhà văn như bản đồ kho báu,

292
00:16:13,973 --> 00:16:18,227
‎đầy châu báu bí mật,
‎nhưng cũng đầy lối đi giả và bẫy.

293
00:16:18,310 --> 00:16:20,145
‎Phải, đúng thế.

294
00:16:20,229 --> 00:16:23,232
‎Cho phép em giới thiệu
‎Thú Bông Giảm Căng Thẳng.

295
00:16:23,315 --> 00:16:27,861
‎Một món đồ chơi, vâng, cho trẻ con,
‎nhưng hóa giải được tình trạng bí từ.

296
00:16:27,945 --> 00:16:29,905
‎Nghe nói F. Scott Fitzgerald có,

297
00:16:29,989 --> 00:16:33,659
‎và phải nói, <i>‎Gatsby Vĩ Đại</i>
‎chỉ là <i>‎Gatsby Bình Thường</i>

298
00:16:33,742 --> 00:16:36,537
‎trước khi F. Scott đặt món đồ này lên bàn.

299
00:16:37,538 --> 00:16:43,836
‎Xin lỗi! Chỉ là... Tóc nó, em không thể...
‎Cảm ơn vì đã cân nhắc.

300
00:16:47,339 --> 00:16:50,509
‎Phong bì này có một phiếu giảm giá.

301
00:16:51,510 --> 00:16:53,345
‎Xin lỗi. Phiếu giảm giá ư?

302
00:16:53,429 --> 00:16:57,016
‎Để mua vé tham dự buổi diễn riêng
‎của Carpaccio Vĩ Đại.

303
00:16:57,808 --> 00:16:58,976
‎Tabitha thắng!

304
00:17:00,310 --> 00:17:04,356
‎Tuyệt! Phóng đến Thế giới Xe điện
‎trong ba, hai...

305
00:17:06,150 --> 00:17:10,571
‎Mình nên đeo cà vạt Carpaccio Vĩ Đại.
‎Hay đeo bản cho người hâm mộ?

306
00:17:10,654 --> 00:17:12,364
‎Carol, anh cần em giúp!

307
00:17:12,448 --> 00:17:15,367
‎Cháu giỏi lắm,
‎nhưng chú cần Thư Viện Xì Hơi...

308
00:17:15,451 --> 00:17:19,580
‎Chú bắt cháu hứa sẽ không nương tay.
‎Vin, DJ yêu thích của cháu là ai?

309
00:17:19,663 --> 00:17:22,750
‎Không, là chú. Gặp ở phòng thu
‎để trao đổi nhé? Gì?

310
00:17:22,833 --> 00:17:25,377
‎Bài học miễn phí. Giao dịch nơi công cộng.

311
00:17:25,461 --> 00:17:29,048
‎Tránh lợi thế sân nhà.
‎Bảo ra quảng trường gặp đi.

312
00:17:29,131 --> 00:17:32,760
‎À, gặp ở quảng trường nhé?
‎Tuyệt. Năm phút nữa ạ.

313
00:17:33,677 --> 00:17:37,014
‎- Cảm ơn, món đồ kỳ quặc của bố.
‎- Chú sẽ không hôn nó.

314
00:17:38,557 --> 00:17:42,144
‎- Này, có thể Vinny ở đằng này?
‎- Vâng, chắc thế.

315
00:17:42,227 --> 00:17:45,773
‎Được rồi, các bé,
‎ta sẽ ngồi theo Thế Dễ Dàng,

316
00:17:45,856 --> 00:17:52,780
‎hãy nghĩ về điều mình nghĩ
‎khi không có gì để nghĩ.

317
00:17:52,863 --> 00:17:57,201
‎Tôi biết hỏi thế này hơi thô lỗ,
‎nhưng mặt đứa bé đó sao vậy?

318
00:17:57,284 --> 00:18:01,163
‎Nó cứ đổi từ đáng yêu
‎sang thảm hại như thịt thiu.

319
00:18:01,246 --> 00:18:02,581
‎Chú muốn trao đổi.

320
00:18:02,664 --> 00:18:06,001
‎Một phút dùng Thư Viện Xì Hơi,
‎đổi lấy Thú Bông.

321
00:18:06,085 --> 00:18:08,462
‎Cháu vừa được đổi với Vinny vừa có nó,

322
00:18:08,545 --> 00:18:09,922
‎không cần đổi lại.

323
00:18:10,005 --> 00:18:13,884
‎Chú đã hứa sẽ thi nghiêm túc.
‎Vụ trao đổi này tệ quá.

324
00:18:13,967 --> 00:18:17,387
‎Kế hoạch hạ gục cháu đấy,
‎không tiết lộ nhưng là thật.

325
00:18:17,471 --> 00:18:21,517
‎- Làm ơn, đưa nó cho chú.
‎- Được. Một phút nữa gặp lại.

326
00:18:22,434 --> 00:18:27,981
‎- Có thể ngửi thấy mùi đó.
‎- Làm thế Gập Về Trước nào.

327
00:18:31,401 --> 00:18:33,612
‎- Dễ thương thật.
‎- Đúng ha? Nhìn kìa.

328
00:18:35,239 --> 00:18:40,202
‎Samir, đừng cười trò hề rẻ tiền.
‎Xì hơi tự nhiên như chớp mắt.

329
00:18:46,667 --> 00:18:49,253
‎Mình ngửi thấy mùi Tình yêu Trẻ thơ tăng.

330
00:18:50,337 --> 00:18:53,423
‎- Mùi kinh quá.
‎- Không, đó là "khủng long" của Pip.

331
00:18:53,507 --> 00:18:54,716
‎Nó đang mọc răng.

332
00:18:54,800 --> 00:18:58,595
‎Đừng bảo cậu ấy đó là trứng thối.
‎Cậu ấy đã rất vui.

333
00:18:58,679 --> 00:19:03,016
‎Ồ, xin chào. Các cháu có mừng
‎là chú không nghỉ thật không?

334
00:19:03,100 --> 00:19:09,273
‎Tràng cười đó sẽ kéo dài nhiều giờ.
‎Antonio không còn bài gì. Sao chứ?

335
00:19:09,356 --> 00:19:11,900
‎Cậu chăm trẻ khéo quá.

336
00:19:12,860 --> 00:19:13,986
‎Thật ngại quá.

337
00:19:14,069 --> 00:19:16,947
‎Không rõ kỹ năng này
‎là tự nhiên hay là kết quả

338
00:19:17,030 --> 00:19:20,409
‎của những lớp phát triển trẻ
‎mà công ty em tổ chức.

339
00:19:20,492 --> 00:19:23,245
‎Có nhiều người trông trẻ giống cậu ư?

340
00:19:23,328 --> 00:19:27,166
‎Ồ, nhiều lắm ạ.

341
00:19:27,499 --> 00:19:31,545
‎Hắn còn nhiều bài lắm.

342
00:19:31,628 --> 00:19:35,382
‎Đến Giai đoạn Bảy, chúng cháu nhận ra
‎không thể làm Samir vui

343
00:19:35,465 --> 00:19:36,633
‎hoặc sẽ thế này.

344
00:19:36,717 --> 00:19:41,013
‎Nói cho công bằng, chú không có lỗi
‎vì có biết thông tin đó đâu.

345
00:19:41,096 --> 00:19:44,850
‎Rõ ràng là lỗi của chú.
‎Chú nghĩ Ngày Nghỉ là cho người lười?

346
00:19:44,933 --> 00:19:46,435
‎Chắc chắn là thế rồi.

347
00:19:46,518 --> 00:19:51,398
‎Ta cần bình tâm để tỉnh tảo.
‎Để không phá hỏng nhiệm vụ.

348
00:19:51,481 --> 00:19:53,150
‎Như chú vừa làm.

349
00:19:53,233 --> 00:19:55,569
‎- Cháu không định nói...
‎- Đúng.

350
00:19:55,652 --> 00:19:59,448
‎- Bọn cháu sẽ xử lý.
<i>‎- Thư giãn đi.</i>

351
00:19:59,531 --> 00:20:03,035
‎- Làm điều mặt trời hoạt hình bảo.
‎- Một phút.

352
00:20:03,118 --> 00:20:04,870
‎- Đưa cháu nào.
‎- Được rồi.

353
00:20:04,953 --> 00:20:08,582
‎Nghe cảnh báo đây,
‎giờ chú tập trung hòa toàn vào thi đấu.

354
00:20:08,665 --> 00:20:12,002
‎Cháu nghĩ việc mất con sên
‎và cỗ máy xì hơi khiến chú sợ?

355
00:20:12,085 --> 00:20:15,088
‎Chú đã xây dựng một công ty ở Chicago
‎chỉ với...

356
00:20:18,926 --> 00:20:21,428
‎Cảm ơn cháu nhiều.

357
00:20:22,804 --> 00:20:26,225
‎- Tessa không thích con Thú Bông.
‎- Cháu làm theo chú dạy.

358
00:20:26,308 --> 00:20:29,978
‎Cháu tìm người có nhu cầu,
‎người có thể đổi thứ cháu muốn.

359
00:20:30,062 --> 00:20:33,649
<i>‎Cháu nghe chú nói chuyện với JJ</i>
<i>‎khi thử máy trợ thính.</i>

360
00:20:33,732 --> 00:20:37,319
‎Có một sự cố. Chú biết Samir Mỉm Cười chứ?

361
00:20:37,402 --> 00:20:39,112
<i>‎Khi chú đề xuất thi đua,</i>

362
00:20:39,196 --> 00:20:42,741
<i>‎Người Tráo Đổi trong cháu sống dậy.</i>
<i>‎Cảm ơn vì điều đó.</i>

363
00:20:42,824 --> 00:20:45,619
<i>‎Cháu tìm thấy nhu cầu,</i>
<i>‎nhu cầu làm việc của chú.</i>

364
00:20:45,702 --> 00:20:50,082
<i>‎Chú không thể không chen vào nhiệm vụ,</i>
<i>‎nên cháu đã trông chừng chú.</i>

365
00:20:50,165 --> 00:20:52,501
<i>‎Cháu thấy chú đổi Thú Bông của Tessa.</i>

366
00:20:52,584 --> 00:20:55,170
<i>‎Chú không thấy điều xảy ra sau khi chú đi.</i>

367
00:20:56,922 --> 00:20:59,508
‎Ôi, con yêu. Con làm mất thú bông rồi à?

368
00:20:59,591 --> 00:21:03,553
<i>‎- Khi Tina bảo chỗ tiếp theo.</i>
‎- Lớp yoga nhí không đồ chơi.

369
00:21:03,637 --> 00:21:04,888
<i>‎Cháu cố nghĩ như chú.</i>

370
00:21:04,972 --> 00:21:07,307
<i>‎Sao bé cười mà không cần đồ chơi?</i>

371
00:21:07,391 --> 00:21:09,142
<i>‎Chỉ có một câu đáp án.</i>

372
00:21:11,353 --> 00:21:12,396
‎Tabitha thắng!

373
00:21:12,479 --> 00:21:16,358
<i>‎Sau đó, chỉ cần tận dụng</i>
<i>‎sự hâm mộ của bố với Carpaccio</i>

374
00:21:16,441 --> 00:21:20,112
<i>‎và khiến chú sốt ruột</i>
<i>‎với thỏa thuận không tồn tại.</i>

375
00:21:20,195 --> 00:21:24,074
‎Chú bắt cháu hứa không nương tay.
‎Vin, ai là DJ cháu thích?

376
00:21:24,157 --> 00:21:28,328
‎Cậu đã bao giờ nghĩ
‎cá voi to đến thế nào chưa?

377
00:21:28,412 --> 00:21:33,417
<i>‎Chú đưa cháu thú bông cháu cần,</i>
<i>‎và cháu đổi lấy xe, Tabitha thắng.</i>

378
00:21:33,750 --> 00:21:39,381
‎Chú định vỗ tay nhưng bị tê liệt
‎vì quá tự hào.

379
00:21:39,464 --> 00:21:41,216
‎Cháu học từ người giỏi nhất.

380
00:21:41,300 --> 00:21:45,012
‎Giá mà chú mạnh tay hơn.
‎Nói thật là khá dễ dàng.

381
00:21:45,095 --> 00:21:47,514
‎Xát muối vào vết thương. Cừ thật.

382
00:21:49,516 --> 00:21:51,268
‎Kéo nó. Hoặc cái đó, hay...

383
00:21:51,351 --> 00:21:53,562
‎Đây là công việc một người làm.

384
00:21:53,645 --> 00:21:55,814
‎- Cháu biết.
‎- Cháu đi với Yvette.

385
00:21:55,897 --> 00:21:59,901
‎- Chú muốn cháu giúp khi về chứ?
‎- Không, cháu cứ chơi đi.

386
00:21:59,985 --> 00:22:03,905
‎Chú muốn thất bại thật cay đắng,
‎để không phạm lại.

387
00:22:03,989 --> 00:22:06,491
‎Chắc nhanh thôi ạ. Yvette phải trông trẻ.

388
00:22:07,534 --> 00:22:11,830
‎- Trông trẻ ư?
‎- Cậu ấy thỏa thuận với bạn học.

389
00:22:11,913 --> 00:22:14,082
‎Nhờ thế mà có xe. May mắn thật.

390
00:22:14,166 --> 00:22:19,171
‎Cậu ấy có danh thiếp. Chú sẽ tự hào.
‎Tạm biệt. Yêu cả hai.

391
00:22:23,050 --> 00:22:25,052
‎Đội Xe Trượt Mèo Gừ xuống phố.

392
00:22:25,135 --> 00:22:28,680
‎Cẩn thận, cả thành phố.
‎Đừng hòng ngăn cản chúng tôi.

393
00:22:30,515 --> 00:22:33,518
‎Tabitha đang đi trượt xe với kẻ thù.

394
00:22:36,021 --> 00:22:38,940
‎Tuyệt! Cú xì hơi của bé bị sốc siêu hiếm.

395
00:22:39,024 --> 00:22:42,277
‎Thư Viện Xì Hơi, Phần Hai, trình làng!

396
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Vu Thi Phuong