ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Відкладіть...
Бебі бос!
Я тут бос — з телефона керую
Усі на місцях? Бо я не жартую
Поки ви граєтесь, я зубами хапаюся
Першим приходжу, останнім прощаюся
Прибутки, рахунки, соска в портфелі
Беру тебе хлопче! Фанфари і трелі
Пакетики з соком піднімемо до стелі
Бебі бос Якщо ваша ласка
-Бебі бос! -Він не знає поразки
-Бебі бос! -Я — легенда, я — казка
Бебі бос!
-Хіба не цікаво? -Сідайте зручніше
Це сімейна справа! Бебі бос!
Саме зараз ліга злих нянь визначила ціль,
і це Любов до малюків.
Я прошу лише про підтримку, щоб знищити цей рух
і здобути перемогу.
Я розумію. Справді.
Але це політика компанії.
Ти забагато працював, і тепер маєш взяти вихідний.
Або, як ми кажемо у відділі кадрів, Відпочивальний.
Ще одна сходинка на шляху до занепаду суспільства.
Колего.
Просто обери собі Відпочивальний і оголоси, який день, гаразд?
Звісно, ви не допоможете. Ви, напевно, любите вихідні.
Ще б пак! Я бережу свої для подорожі на Ямайку.
Намаститися кремом і засмагати, бігти в паніці від прибою...
А чому я не можу накопичувати свої вихідні?
Можеш, але вихідні - не те саме, що обов'язкові Відпочивальні,
а ще є лікарняні, відпочинок для мозку чи особистий час.
Відділ кадрів - наче словник відгулів.
Що далі? Літні п'ятниці? Медитація? Робота з дому.
Ти чув. Такі правила. Ти маєш взяти Відпочивальний.
Гаразд. Зроблю це завтра.
ЗАВТРА
Покажіть.
Я не пропущу першу стрижку Іґґі.
Візьму Відпочивальний завтра.
ЗНОВУ ЗАВТРА
Гей.
Що ми маємо наймиліше для доставки?
Окуляри! Нема нічого милішого за маля, яке хоче, щоб дорослий мав крутий вигляд!
Я не пропущу вечірку Малюка-кур'єра.
Завтра відпочину, чесно.
ЗАВТРА ЧЕСНО
Що? Треба виставити світло для Малюка з метеликом.
-Мене ошукали! -Піймався.
Ой леле, бери вже вихідний.
Завтра день миття холодильника в офісі. Ви нічого не пропустите.
До смерті кортить помити офісний холодильник.
Нумо, командо.
Послухаймо мої нові ідеї
з використанням мого знання бізнесу. Хто?
Так не можна приходити на роботу, Тревор.
Тіммі Ті.
Ви, письменники, працюєте з дому. Може, маєш фінансову задачку...
Ні, вибач, від ранку і до ланчу
я в непробивному творчому коконі.
Ти їси вівсянку та дивишся серіал про лікарів.
-Дев, ти жартівник! -Не руйнуй кокон.
Кабельне телебачення - заманлива пропозиція, але я пропоную
тренінг від бізнесмена з великою знижкою.
Я можу на вас розраховувати? Марлін?
Телепродавчиня кинула слухавку.
Це не смішно, Треворе!
Табіто, ти вдома. Я такий непродуктивний!
Я рада, що ти вдома. Потрібна порада.
Яка завгодно.
Ми з Іветт збираємо загін самокатів.
Іветт має власний, а електричні самокати дорогі.
Допоможеш все з'ясувати?
Урок розпочато! Не запізнюйся! Бізнес!
Ось як ми здобудемо самокат.
-Ковпачком від ручки? -Дешева пластмаса, так?
Певно, не дешева, якщо ти питаєш.
Ні! Тобто так. Добре.
Цей ковпачок - зернятко, з якого виросте твій самокат.
Як? Обмін! Чи це легко?
-Знову, ти б не питав... -Ні!
Але завдяки важкій праці, знанням та продуманим обмінам
ми перетворимо ковпачок на...
Вибач, сайт ще вантажиться.
Тато, що з вай-фаєм?
-Хто кинув ящірку мені в халат? -Ніхто.
Уяви, як було б круто, якби самокат завантажився.
Пам'ятай! Головне в бізнесі - демонстрація.
Це чудово.
Півдня уроків з бізнесу від мого наставника,
і загін Мурмокатів опиниться на дорозі.
-Так називається наш загін. -Жах.
А мені подобається.
Урок перший - знайди потребу.
Потреба надає цінність.
Ковпачок здається неважливим, але знайди того, хто його потребує.
Їхня слабкість стане нашим золотом.
Карикатуристка.
Нема ручки - нема грошей. Ось тобі і цінність.
Але їй це відомо. Бачиш?
Так вона не загубить ковпачок.
Нумо, Табіто, ти ж не хочеш ходити пішки, мов конячка?
Ти на правильному шляху.
-Поети? -У них олівці.
Малюки-художники?
Щоб малювати шмарклями, ковпачки не потрібні.
Кросвордисти.
Напружені хірурги-ветеринари, торговці,
усі прагнуть чимшвидше розгадати кросворди.
Впевнені.
Вони ніколи не користуються олівцями. Лише ручками.
Коли розгадують, жбурляють ковпачки.
Скільки казати? Жовтий жук купив жилет, джемпер,
джинси та жакет. Що незрозумілого?
Але у всіх одна потреба, з ким торгуватися?
Це буде урок другий.
У кого найімовірніше є щось цінне для тебе?
«Чарла Лазло, адвокат».
Її фото на всіх зупинках, у неї величезний гаманець.
Там повно скарбів.
Ти справжня майстриня торгівлі! Уперед.
Вітаю, сер.
Дез? Це мав бути повільний робочий день. Ви ж мали мити холодильник?
Миття відклали.
Знаєте Сміхунця Саміра?
Від його сміху лимон солодшає?
А в чому проблема?
Зранку ми зустріли нового Необіймашку, Антоніо.
Він прийшов до кафе тата Саміра з купою рекомендацій
від задоволених клієнтів та пропозицією.
Одна весела розслаблена прогулянка надворі
безкоштовно, як демонстрація.
Непогано. Погодзуєся?
Усі погодились.
Ці дурні лише поширили Любов до малюків.
Вивезти Саміра надвір, щоб він сміявся?
Так, але річ у Самірі.
Він завжди сміється
через постійну стимуляцію в татовому кафе.
А в нудному місці...
Жодних книг з веселими картинками.
Перегляньмо звіти про засідання міської ради.
...і це личко кривиться, мов у бульдога
британського дідуся.
Не хвилюйтеся, босе.
Тіна цілий ранок складає план, щоб розвеселити Саміра.
Запізнююсь на Третій Етап. Гарного Відпочивального!
-Тіно, як я можу допомог... -Розслабся. Ти відпочиваєш.
Компанія не хоче, щоб працівники були зайняті?
Нічого не розумію. Сама розслабся!
Що? Вона не захотіла придбати?
Ні, Лазло просила цей ковпачок.
Я виміняла на крем для рук,
а його - на баскетбольний м'яч, і...
-Мені соромно. -Чому?
-Добре вдається. -Вдавалося.
Мені не стало терпіння, бо я дуже далеко від самокату,
і я обміняла на це.
Слуховий апарат. Вживаний, судячи з сірки.
Це непоганий обмін.
Вибач, що? Можеш говорити голосніше?
-Вибач. -Я розумна. Мені має добре вдаватися.
Що я пропустила?
-Конкурента. -Що?
Ти така сама як я. Для нас бізнес - це спорт.
Не лише перемога, а й палке змагання заради неї.
Тобі потрібно змагання. Боротьба в торгівлі.
Тобі потрібен я.
Кожен щось вимінює?
Той, хто перший виміняє самокат, переможе.
-Пообіцяй не піддаватися. -Я бачив, як ти працюєш.
Може, це ти не будеш піддаватися?
Гаразд, зробимо гру цікавішою.
Програвший буде розплутувати шнурівки в коробці в підвалі.
Згода.
Знаєш, чому я люблю розбивати?
Бо так дізнаєшся головне - що всередині?
Цікаво, що всередині цієї штуки.
Хочеш її розбити? Може, обмін?
Може, на пакетик винограду?
Повзик білогрудий? О цій порі року?
-Де? -Не бачу. Лише чую.
Його спів заворожує, мов старовинні пісні русалок.
Я нічого не чую.
Фу, розплющений виноград? Хто захоче бавитися з чимось гидким?
Знаєте, чого не вистачає? Трохи тертя.
Ах, як я сумую за своїм старим домом у Парижі.
Чудовий день для пікніка.
Можу обміняти ковдру на те, що в рюкзаку?
Тессо, нові дизайнерські черевики? Рікардо Дуппе, класика.
А з блискучим біноклем натомість ти б могла...
Ай. Я клоун. Ай.
Подумай, Тессо.
Бам. Удар мене ще. Я тебе закликаю. Бам.
-Тіно! Що... -Розслабся.
-Ви в Відпочивальному режимі. -Непотріб!
От плоди твого відпочивального ставлення!
Хочу обміняти на дещо інше. На Кривунця.
Це найдурніша іграшка на ринку,
он там, зверху.
Чудово.
Бінго.
Добре, O-71.
-Що? -Що вона каже?
Голосніше.
Треба було тут слуховий апарат виміняти. Я б вже мала автівку.
-I-22. -Голосніше!
O-72.
-Ви. Ви. -Справи накаляються.
Не ви. І ви.
Добридень, літні пані й панове.
Я все прорахувала, одна з ваших карток переможе.
Але я пропоную вам обрати декілька.
Липкі іриски? Це ж контрабанда!
Донька каже, вони занадто липкі для моєї щелепи, але я їх хочу.
Це ділова пропозиція. Коробка ірисок за ваші картки.
Шанс отримати приз
в обмін на гарантовані іриски?
-Іриски. -Візьму цукерки.
Хай щасти, дівчинко з ірисками.
Мені не потрібна удача. Потрібен розрахунок.
-B-14. -Бінго!
І наша наймолодша переможниця отримує приз.
Купон.
Це дерево. У світі є більше чотирьох видів дерев.
Я не знаю жодного.
Ось іще одне. І ще.
Вони знову оглядають листя?
Джей Джей, покажи Шостий Етап.
Я не на роботі, просто вітаюсь. Що це? Це ж Антоніо.
Чом би нам... Тобто вам... Що?
О, ти стільки пропустив. Зараз розповім.
Третій Етап закінчився вдало.
Я пропустив кілька ходів,
але врешті я надолужив і отримав медаль.
Потім я знайшов яйце динозавра. З нього вилупився динозавр.
Я назвав його Стегатаном і поклявся виховати як сина.
З часом між нам встановився міцний зв'язок.
Стій. Очевидно, нічого цього не було.
Так, нічого.
А ще - нам нема що тобі розповісти. Ти ж відпочиваєш.
Не хвилюйся. Усе гаразд.
Так. Я відпочиваю.
Але коли Деза побив злий нянька, це не стало на заваді.
Це був Четвертий Етап - спланована дія, щоб розсмішити Саміра.
-Дез? -Удар клоуна!
-Не розумію. -Це стрес.
Насолоджуйся Відпочивальним.
-Підзарядися, освіжися. -Що, по-твоєму, я роблю?
Ми з моєю талановитою ученицею Табітою влаштували змагання,
яке привело мене сюди. Я тут через Кривунця!
Невже ви про це не подумали? Він змушує малюків сміятися.
Кривунець гарантує сміх.
-Оце так волосся. -І ноги.
І очі скажені.
Що ж, це могло б стати в пригоді,
якби Самір не був на йозі для малюків.
Ще краще. Підкиньмо його поки...
-Іграшки там заборонені. -Тоді розсмішимо його без іграшок.
Ні. Не ми. А ми. Йди.
-Годі думати. -Це ж йога.
Ні! Стій! Тедді!
Тім! О, Тім!
Мій брат, який дозволяє
жити мені, як малюку, у своєму домі.
Агов. Я чув, у вас змагання з обміну.
Привіт. Я саме з пропозицією.
Пригадуєш старий магнітофон...
Ти про мою Збірку пуків?
Аудіо-антологію сотень пуків, зібраних за довгі роки?
Від Свистячого Пуку до Пуку в Маминій Автівці?
Мами не пукають.
Стривай. Ти маєш це при собі?
Так. Але Табіта хотіла це.
Не віриться.
Ти вже домовився з діджеєм Млинцем-Бурріто Вінні?
З ким?
Радіо шоу Вінні виживає завдяки пукам.
Усі знають, що Вінні колекціонує самокати,
що відкриває цілий сектор торгівлі транспортними засобами.
Розумний хід.
-Дякую. -Але Збірка пуків моя.
Святкування Нового року, коли Марша Крінкл заспівала в ефірі?
-Вона вдавала німецьку... -Гаразд.
Схоже, вибір твій. Це змагання пропозицій.
А я суддя? Стільки влади.
Надіюсь, вона мене не зіпсує. Та я сильний.
Письменництво - така ж старе, як папір.
Мозок письменника - таємнича мапа,
сповнена скарбів, а також пасток.
Так, це правда.
Дозвольте представити Кривунця.
Іграшка для дітей, а також - засіб від творчої кризи.
Таку мав Френсіс С. Фітцджеральд,
а «Великий Гетсбі» був «Просто нормальним Гетсбі»,
поки ця іграшка не з'явилася на його столі.
Вибачте! Просто... Його волосся... Не можу... Дякую за увагу.
У цьому конверті купон.
Перепрошую. Купон?
На приватну серенаду від Великого Карпаччо.
Табіта перемогла!
Так! Міняю ракету на самокат на один, два...
Одягну свою краватку з Великим Карпаччо! Чи це занадто?
Керол, ти мені потрібна!
Непоганий обмін, але ти маєш віддати мені Збірку.
Ти просив не піддаватися. Вінні, хто мій улюблений діджей?
Ні, це ти. Зустрінемося на вокзалі для обміну? Чому?
Бонусний урок. Веди бізнес публічно.
Запроси його на міську площу натомість.
Або краще, зустріньмося на площі? О п'ятій.
-Дякую, татова дивна річ. -Я б її не цілував.
-Агов, може, Вінні там? -Так, може.
Гаразд, дітки, поки сидимо у розслабленій позі,
подумаймо, про що ми думаємо, коли нам нема про що подумати.
Знаю, не ввічливо таке питати, але що в того малюка з обличчям?
Воно то миле, то гидке, як протухле м'ясо.
Маю пропозицію.
Одна хвилина Збірки пуків в обмін на Кривунця.
Обміняєшся з Вінні й матимеш Кривунця
без додаткових умов.
Ти мав ставитися до змагання серйозно. Це жахливий обмін.
Це частина мого плану перемогти тебе, деталі не розповім.
-Будь ласка, Збірку. -Добре. Побачимося за хвилину.
-Можна відчути запах. -Нахиляймося вперед.
-Як мило. -Гляньте на нього.
Саміре, не смійся. Пускати вітерець - природно, як кліпати.
Відчуваю Любов до малюків.
-Жахливий запах. -Ні, це «динозавр» Піпа.
Зубки ріжуться.
Не кажіть йому, що це старе яйце. Він такий радий.
Привіт. Чи ви не раді, що я не взяв вихідний?
Цей ефект від сміху триватиме годинами. Антоніо програв. Що?
У тебе талант бути з малюками.
Я аж почервонів.
Не знаю, чи маю природній дар,
чи це навички, здобуті на тренінгах нашої компанії.
У вас є схожі на тебе няні?
Так, багато.
АНТОНІО
Він має чимало козирів.
На Сьомому Етапі ми зрозуміли: не можна, щоб Самір надто радів,
інакше ось що.
Це не моя провина, що мене не було поруч, щоб це дізнатися.
Твоя. Гадаєш, Відпочивальні лише для лінюхів?
Саме так.
Нам треба провітрити голову, щоб зосередитися. І не підірвати місію.
Я саме це і зробив.
-Я не мала на увазі... -Так.
-Ми все виправимо. А ти... -Розслабся.
-Як каже сонечко. -Хвилинку.
-Віддай. -Гаразд.
Але знай, я пильно стежу за змаганням.
Гадаєш, мене лякає втрата Збірки та Кривунця?
Я побудував цілу компанію в Чикаго з меншим...
Дуже дякую!
-Тессі не потрібен Кривунець! -Я робила, як ти вчив.
Знайшла потребу і того, хто має те, що мені потрібно.
Я підслухала твою розмову з Джей Джей, коли тестувала апарат.
-Є проблема. -Знаєш Сміхунця Саміра?
Ти запропонував змагання,
і в мені прокинулася жорстка бізнесвумен. Дякую за це.
Я вже знайшла потребу і працювала.
Ти постійно влізав у місію, і я стежила за тобою.
Бачила, як ти обміняв Кривунця.
Але ти не бачив, що було потім.
Сонце. Загубила Кривунця?
-Коли Тіна сказала, що наступна... -На йозі без іграшок.
...я уявила,
як ти б розвеселив малюка без іграшки?
Лише одна відповідь.
Табіта перемогла!
І тоді залишилося лише зіграти на захопленні тата Карпаччо
і підігріти тебе гарячою пропозицією, якої не існувало.
Ти ж просив не піддаватися. Вінні, хто мій улюблений діджей?
Уявляєш, які кити великі?
Ти запропонував мені Кривунця, і бам-бам - Табіта перемогла.
Я б поплескав, але в мене руки трусяться, так я пишаюся.
Я вчилася в найкращого.
Треба було бути жорсткішим. Це було легко.
Уперед. Як чемпіон.
Тягни оцей. Чи цей.
Знаєш, це робота для одного.
-Знаю. -Піду покатаюся з Іветт.
-Допомогти, коли повернусь? -Дякуємо, але розважайся.
Гіркі поразки вчать ніколи більше не програвати.
Я швидко. Іветт тепер няня.
-Іветт няня? -Спільна справа з дітьми зі школи.
Так вона купила самокат. Щасливиця.
Вона навіть картку має. Ти б пишався. Побачимося, малюки. Люблю вас.
ІВЕТТ
Мурмокати, уперед.
Обережніше, місто. Тобі з нами не впоратися.
Табіта катається з ворогом.
Так! Переляканий дитячий пук.
Збірка пуків, частина друга!
Переклад субтитрів: Валерія Куч