BİR NETFLIX DİZİSİ
Telefon bağ…
Patron Bebek!
Patron benim, toplantıya girelim
Herkes bur'da bak Yerimize geçelim
Diş çıkardın Ben tecrübeliyim
İlk ben geldim Selamımı vereyim
-Kârlılık, maaşlar, biberonlar -İşe alındın
Sana iyi çalışmalar!
Meyve suyunu göğe kaldırmalar
Patron bebeğiz emekliliğe kadar!
Patron bebek Kimmiş söyle ona
Patron bebek Efsaneyim ben bir numara
Patron bebek
-Buna şahit isteriz -Aile şirketi bu
Orada birlikteyiz Patron bebek
Bir kötü bebek bakıcıları birliği
Bebek Sevgisi'ni hedef almış.
Bu akımı yok etmek ve şirketi zafere götürmek için
destek istiyorum.
Anlıyorum. Gerçekten.
Ama bu şirket ilkesi.
Aralıksız çok uzun süre çalıştın, bir gün ara vermen şart.
İK bölümünde buna Tat Günü deriz.
Havalı kısaltmalar. Toplumu çürüten şeylerden biri daha.
Aynen.
Hemen bir Tat Günü seç ve İK'ya bildirip resmileştir. Kapiş?
Tabii sizden de fayda yok. Tatil günlerine bayılırsınız.
Tabii ki. Ben Jamaika'ya gitmek için biriktiriyorum.
Güneş kremimle gölge banyosu yapıp panikle dalgalardan kaçmak…
Ben niye biriktiremiyorum?
Yaparsın ama tatil günleri zorunlu Tat Günleri'nden,
hastalık ve mazeret izinlerinden farklıdır.
İK bölümü sanki bir kaytarma sözlüğü olmuş.
Sırada ne var? Yaz cumaları? Meditasyon? Evden çalışma.
Duydun. Kurallar öyle. Tat Günü kullanmalısın.
İyi. Yarın kullanırım.
YARIN
Bir bakalım.
Iggy'nin ilk tıraşını kaçıramam.
Tat Günü'mü sonraki yarın kullanırım.
SONRAKİ YARIN
Hey.
Kurye için en hoş şeyimiz ne?
Güneş gözlüğü! Bir yetişkinin havalı görünmesini isteyen bebek sevimlidir.
Bisikletli Teslimatçı Bebek'in doğum gününü kaçıramam.
Yarın gelmem. Yemin.
YARIN YEMİN
Ne? Papyonlu Bebek'in resim çekiminde ışık mükemmel olmalı.
-Kandırıldım! -Yakalandın.
Tanrı aşkına, bir gün izin al.
Yarın zorunlu buzdolabı temizleme günü. Bir şey kaçırmayacaksın.
Keşke ofisteki buzdolabını temizlesem.
Haydi ekip.
Üstün iş idaresi bilgilerimi aşan
cesur fikirler duyalım.
İşe sürekli böyle gelemezsin.
Timmy T.
Siz yazarlar "evden çalışıyorsunuz." İşle ilgili birkaç…
Hayır, üzgünüm, sabah 9.00'dan öğlene kadar
yaratıcı bir kozanın içindeyim.
Gevrek yiyip tıp programlarındaki gafları izliyorsun.
-Dev, şakacı! -Kozamı delme.
Bu kablolu TV teklifin müthiş ama benim teklifim
acayip indirimli bir şirket kurma kursu.
Seni kaydedeyim mi? Marlene?
Pazarlamacı kapattı.
Hiç komik değil Trevor!
Tabitha, çok şükür geldin. Çok verimsizim!
İyi ki evdesin. İş tavsiyen lazım.
Ne istersen.
Yvette'le bir skuter takımı kuracağız.
Yvette'in skuteri var ama elektrikli skuterler çok pahalı.
Nasıl alabilirim? Yardım eder misin?
Ders başladı bile! Geç kaldın! İş!
Skuterini işte böyle alacağız.
-Kalem kapağıyla mı? -Değersiz bir plastik mi?
Değeri olmasa bunu sormazdın.
Yanlış! Yani, evet. Çok iyisin.
Bu kalem kapağı skuterine dönüşecek değerli bir tohum.
Nasıl mı? Takasla. Kolay mı?
-Kolay olsa sormaz… -Hayır!
Ama sıkı çalışma, iş bilgisi ve bir dizi akıllı takasla
bu kalem kapağından…
Skuter sayfası hâlâ yükleniyor.
Baba, internette misin?
-Önlüğüme kim kertenkele koydu? -Hayır.
Skuter yüklenmiş olsa çok güzel olurdu.
Şunu unutma! Her işin en önemli kısmı şov kısmıdır.
Bu harika.
Akıl hocamdan ders alacağım
ve Hot Purscoot gerçek olacak.
-Skuter takımımızın adı. -Çok kötü.
Ben seviyorum.
Birinci Ders, bir ihtiyaç bul.
İhtiyaç bir şeyi değerli kılar.
Bir kalem kapağı değersiz görünebilir ama ihtiyacı olan birini bulursan
onun zayıflığı bizim hazinemiz olur.
Karikatürcü.
Kalemi olmazsa çizemez. Bom, değer.
Ama o bunun farkında. Bak.
O yüzden kapağı kaybetmez.
Hadi Tabitha, her yere at gibi yürüyecek misin?
Doğru yoldasın. Aramaya devam.
-Şairler? -Kurşun kalem kullanırlar.
Resim dersi?
Sümükle boyama yapanlar kapağı ne yapsın?
Kısa Mola Alanı.
Stresli veterinerler, borsacılar,
hepsi molada bulmaca çözerek rahatlama peşinde.
Özgüvenlidirler.
Kurşun değil, tükenmez kalem kullanırlar.
Ama işten aranınca kapağı düşürürler.
Kaç kez söyleyeyim? Kartal kalkar, dal tartar.
Kartar karkar dar taltar değil. Nesi karışık?
Hepsinin ihtiyacı varsa kiminle iş yapacağız?
Bu da İkinci Ders.
Kimde senin işine yarayacak bir şey olabilir?
"Charla Lazlo, Avukat."
Otobüs duraklarında reklamı var, çantası da çok büyük.
Hazine doludur.
Bak sen şu usta takasçıya. Hadi git.
Selamlar.
Hani bugün pek iş yoktu? Buzdolabı temizliği vardı?
Bir durum çıktı.
Güleç Samir var ya?
Gülüşüyle içi eriten yüzde beşlik mi?
Sorun ne?
Bugün yeni bir kucaklanamazla karşılaştık. Antonio.
Elinde bir tomar referans ve bir teklifle
Samir'in babasının kafesine geldi.
Hizmetimizi görmeniz için ücret almadan
hoş ve yatıştırıcı bir gezinti yapacağız.
Harika bir teklif. "Hemfikiy" misin?
Hepsi hemfikiydi.
Salaklar bizim işimizi yaptılar.
Gülüşünü göstermesi için Samir'i çıkarmışlar.
Evet ama Samir'le ilgili bir şey var.
Babasının kafesinde
sürekli gördüğü ilgi yüzünden hep gülümsüyor.
Sıkıcı bir yere giderse…
Bugün resimli kitap yok.
Belediye meclisi tutanaklarını taramaya gidiyoruz.
…o güler yüz aksi bir ihtiyarın
asık suratına dönüşüyor.
Kaygılanma Patron.
Tina, Samir'in gülümsemesini devam ettirmesi için planlar yapıyor.
Üçüncü Aşama'ya geç kaldım. İyi Tat Günleri!
-Tina, yardım için… -Gevşe. Tat Modundasın.
Hangi şirket elemanlarının çalışmasını istemez? Güneş niye gözlüklü?
Hiçbir şey mantıklı değil. Sen gevşe gaz topu!
Takası kabul etmedi mi?
Lazlo kalem kapağı için yalvardı.
Verdiği pahalı el kremini
basket topuyla takas ettim…
-Çok utanıyorum. -Neden?
-Harikasın. -Öyleydim.
Skutere ulaşmama daha çok var deyip
şunlarla takas ettim.
Kullanılmış işitme cihazı. Yeni kullanıldığı belli.
Bu çok iyi bir takas.
Ne? Daha yüksek sesle aşağılayabilir misin?
-Pardon. -Akıllıyım. Bu işte iyi olmam lazım.
Eksiğim ne?
-Bir rakip. -Ne?
Benim gibisin. Bizim için ticaret bir temas sporu.
Önemli olan kazanmak değil, rakibi ezmek.
Sana rekabet lazım. Takas ringinde dövüşmelisin.
Sana ben lazımım.
Takas yarışı mı?
Elektrikli skutere ilk ulaşan kazanır.
-Bana kıyak geçmeyeceğine söz ver. -Seni tanıyorum.
Asıl sen bana kıyak geçme.
İşi ilginçleştirelim.
Kaybeden bodrumdaki karışık kabloları açar.
Anlaştık.
Kırmayı severim, niye mi?
Hayatın en yakıcı sorusuna cevaptır: İçinde ne var?
Acaba bunun içinde ne var?
Kırmak mı istiyorsun? Belki takas yaparsak olabilir.
Şuradaki ezik üzümlerle olur mu?
Bu mevsimde beyaz göğüslü sıvacı kuşu mu?
-Nerede? -Görmüyorum. Duyuyorum.
Sesi kuş deniz kızlarınınki gibi büyüleyici.
Ben duymuyorum.
Iyy. Ezik üzümler. Kim böyle iğrenç bir şeyle oynamak ister?
O ayaklara şarkı söyletecek şey biraz sürtünme.
Ah, Paris'teki evimin manzarasıyla seslerini nasıl da özledim.
Tam piknik günü, ha?
Örtümü takas edebilirim. Çantada ne var?
Tessa, patiklerin yeni mi? Ricardo Tooshay tasarımı, çok şık.
Ama onun yerine bir dürbünün olsaydı…
Uf. Ben palyaçoyum. Uf.
Söyleyeceğini unutma.
Bom. Bir daha vursana, hadi. Ribaunt.
-Tina! Ne olu… -Gevşe.
-Tatil Modu'ndasın. -Seni şişik plazma topu!
Onlar senin bu gevşek tavrının meyveleri.
Takası değiştireceğim. Sallanan Baş.
Piyasadaki en saçma oyuncak,
şurada, en üstte.
Mükemmel.
Tombala.
Evet, O-71.
-Ne? -Ne diyor?
Bağırsana.
Keşke işitme cihazlarını burada takas etseymişim.
-I-22. -Bağır!
O-72.
-Sen. Sen. -Heyecan artıyor.
Sen değil. Sen.
Selam yaşlı beyler, olgun hanımlar.
Olasılıkları hesapladım, birinizin kartı kazanacak.
Ama size çok özel bir teklifim var.
Yapışan şeker mi? Onlar kaçak mal.
Kızım dişlerine yapışır diyor ama ben çok seviyorum.
Bu bir takas teklifi. Kartlarınıza karşılık şeker.
Zayıf bir kazanma ihtimali mi,
ağız dolusu mutluluk mu?
-Şekerleri. -Ben şeker isterim.
İyi şanslar şekerci kız.
Şans gerekmiyor. İstatistik var.
-B-14. -Tombala!
Büyük ödülü kazanan en genç oyuncu.
Bir kupon.
Bu bir ağaç. Dünyada dörtten fazla ağaç türü vardır.
Hiçbirini bilmiyorum.
İşte bir tür. Bu da başka bir tür.
Yine mi bitkilere bakıyorlar?
JJ, Altıncı Aşama'yı görebilir miyiz?
Çalışmıyorum, merhaba demeye geldim. Antonio da şuradaymış.
Neden biz… Yani siz… Ne?
Çok şey kaçırdın. Anlatayım.
Üçüncü Aşama iyi başladı.
Denizci Dansı'nda birkaç adım kaçırdım
ama yetiştim ve madalya kazandım.
Sonra bulduğum bir dinozor yumurtasından gerçek bir dinozor çıktı.
Adını Stegathan koydum ve oğlum gibi büyütmeye söz verdim.
Aramızda derin ve anlamlı bir bağ oluştu.
Dur! Tabii ki bunların hiçbiri olmadı.
Evet, hiçbiri.
Ayrıca bilmene gerek yok. Sen Tat'tasın.
Bizi merak etme. İyiyiz.
Evet, Tat'tayım.
Bebek bakıcısının palyaçoyla Dez'e vurması da iyiydi.
Öyleydi. Dördüncü Aşama, Samir'i güldürmek planlanmıştı.
-Dez? -Palyaço vuruşu!
-Anlamıyorum. -Stresten.
Tat Günü'nün keyfini çıkart.
-Şarj ol. -Ne yaptığımı sanıyorsun?
Çalışkan öğrencim Tabitha'yla takas yarışı yapıyoruz.
O yüzden buraya geldim. Bir Sallanan Baş!
Bebekleri saatlerce güldürür.
Hem de garantili.
-Saçı yumuşak. -Ayakları aptal.
Gözleri deli gibi.
Evet, bunun yararı olurdu
ama Samir bebek yoga dersine gidiyor.
Daha iyi. Gizlice veririz…
-Oyuncak sokulamıyor. -Öyleyse aksesuarsız güldürmeliyiz.
Hayır. Biz değil. Sen gidiyorsun.
-Beyninin çarklarını durdur. -Yoga dersi.
Hayır! Dur! Teddy!
Tim! Hey Tim!
Evinde yaşamama
izin veren, minnet duyduğum abim nerede?
Selam. Takas yarışı yaptığınızı duydum. Harika.
Selam. Aslında bir takas yapmaya gelmiştim.
Tim, şu eski teybin var ya…
Pırt Kütüphanem mi?
Yıllarca biriktirdiğim sesli pırt antolojim mi?
Tiz pırttan arabadaki sessiz anne pırtına kadar hepsi olan.
Anneler pırt yapmaz.
O şey hep yanında mı olur?
Genellikle. Ama Tabitha da bunu istiyordu.
İnanamıyorum.
Sabah DJ'i, Pankek Vinny'yle bir anlaşma mı yaptın?
Kiminle?
Vinny'nin programında hep pırt sesi olur.
Tek tekerlekli bisiklet koleksiyonu da ünlüdür.
Bu da yaya araçları takas sektörü demektir.
Zekice.
-Sağ ol. -Ama Pırt Kütüphanesi benim.
1999 Yeni Yıl kutlaması. Marsha Krinkle'ın canlı yayındaki pırtı.
-Bir çoban köpeğine biniyormuş gibi… -Pekâlâ.
Tercih yapman gerekiyor. Bu bir takas yarışı.
Yargıç mı olacağım? Ne büyük bir güç.
Umarım şımarmam. Şımarmam. Güçlüyüm.
Yazı, kâğıt kadar eski bir sanattır.
Yazarın beyni hazine haritasıdır.
Mücevher doludur ama bubi tuzakları da vardır.
Evet, doğru.
İzninle Sallanan Baş'ı takdim ediyorum.
Evet bir oyuncak ama yazma tıkanıklığını da giderir.
F. Scott Fitzgerald'ın da varmış.
F. Scott bunu masasına koymadan önce Muhteşem Gatsby,
İdare Eder Gatsby imiş.
Özür dilerim! Saçı, elimde değil… Çok teşekkürler.
Bu zarfın içinde bir kupon var.
Pardon. Kupon mu?
Muhteşem Carpaccio'nun kişisel serenatına.
Tabitha kazandı!
Yaşasın! Roket Skuter Dünyası'na gidiyor. Üç, iki…
Muhteşem Carpaccio boyun bağımı takacağım
Carol, yardımın lazım!
Çok iyi ama Pırt Kütüphanesi'ni bana ver.
Sana kıyak geçmeyeceğim. Vin, en sevdiğim DJ kim?
Sensin. Takas için radyoda buluşalım mı? Ne?
Ücretsiz ders. İşini açıkta yap.
Saha avantajı olmaz. Meydanda buluşalım de.
Meydanda buluşalım. İyi. Beş dakikaya görüşürüz.
-Teşekkürler babamın tuhaf şeyi. -Ben olsam onu öpmem.
-Belki Vinny şu taraftadır. -Tabii, belki.
Pekâlâ bebekler, rahat bir şekilde otururken
düşünecek hiçbir şey olmadığında ne düşündüğümüzü düşünün.
Biliyorum, sormam kabalık ama o bebeğin yüzü niye öyle?
Sevimlilikle suratsızlık arasında gidip geliyor.
Takas öneriyorum.
Sallanan Baş'a karşı Pırt Kütüphanesi ile bir dakika.
Vinny'le takasını yaparsın,
Baş'ı da alırsın.
Yarışmayı ciddiye alacaktın. Bu çok kötü bir takas.
Seni yenme planımın parçası ama açıklayamam.
-Lütfen, kütüphane. -Tamam. Bir dakikaya görüşürüz.
-Kokuların tadı geliyor. -Eğilme hareketini göreyim.
-Çok sevimli. -Değil mi? Şuna bak.
Kaba komediye gülme. Pırt yapmak göz kırpmak kadar doğaldır.
Yükselen Bebek Sevgisi'nin kokusu geldi.
-Feci kokuyor. -Yok, o Pip'in "dinozoru."
Diş çıkarıyor.
Sakın bayat yumurta olduğunu söyleme. Çok mutlu.
Selam. İzne çıkmadığıma memnun olmadınız mı?
O gülme krizi saatler sürer. Antonio'nun oynayacak kartı kalmadı. Ne?
Bebeklerle aran çok iyi.
Yüzüm kızardı.
Becerilerim doğal mı yoksa ait olduğum
kooperatifteki çocuk gelişimi derslerinden mi bilmiyorum.
Senin gibi başkaları da mı var?
Bir sürü var.
Oynayacak çok kartı varmış.
Yedinci Aşama'da gördük ki, Samir mutlu olmazsa
böyle olacaktı.
Bunu öğrenmek için ortamda olmamam benim suçum değil.
Kesinlikle öyle. Sence Tat Günleri tembelliğimizden mi var?
Besbelli öyle.
Görevde başarısız olmamamız için zihnimizi dinlendirmemiz lazım.
Benim olduğum gibi.
-Öyle demeyecektim… -Dedin.
-Hasar kontrolü yaparız. Sen… -Gevşe.
-Çizgi güneşin dediğini yap. -Bir dakika oldu.
-Ver bakalım. -Tamam.
Ama uyarıyorum, artık yarışmaya çok odaklandım.
Sallanan Baş'la pırt makinesini kaybetmek beni korkutamaz.
Bundan çok daha azıyla şirket kurdum…
Çok teşekkürler.
-Tessa onu istemiyormuş. -Dersini uyguladım.
Bir ihtiyaç buldum, bir de bana gereken şeyi olan birini.
İşitme cihazını denerken JJ'le konuşmanı duydum.
Bir durum çıktı. Güleç Samir var ya?
Yarışmayı önerdiğinde
içimdeki Daha İyisiyle Takasçı uyandı. Sağ ol.
Bir ihtiyaç bulmuştum, çalışma ihtiyacını.
Göreve burnunu sokmadan edemiyordun, seni gözledim.
Sallanan Baş takasını gördüm.
Ama sen sonra olanları görmedin.
Tatlım. Oyuncağını mı kaybettin?
-Tina gidecekleri yeri söyleyince… -Oyuncaksız yoga dersi.
…zihnine girdim.
Bir bebek oyuncaksız nasıl güler?
Tek cevabı var.
Tabitha kazandı!
Sonrasında babamın Carpaccio hayranlığına oynadım
ve hayali bir anlaşmayla çaresizliğini artırdım.
Sana kıyak çekmeyeceğim. Vin, en sevdiğim DJ kim?
Balinaların ne kadar büyük olduğunu hiç düşünür müsün?
Bana gereken o oyuncağı teklif ettin, sonrası zafer, kazanan Tabitha.
Alkışlayacağım ama gururdan ellerim karıncalanıyor.
Hocam çok iyiydi.
Keşke daha çok zorlasaydın. Çok kolay geldi.
Sürt burnumu. Şampiyonsun.
Şunu çek. Ya da onu…
Bu bir kişilik bir iş.
-Evet. -Yvette'le skutere bineceğim.
-Döndüğümde yardım ister misin? -Sağ ol, acele etme.
Yenilgilerim çok acıtsın ki, bir daha yenilmeyeyim.
Çabuk dönerim. Yvette bakıcılık yapacak.
-Çocuk mu bakıyor? -Okuldan çocuklarla iş kurmuş.
Skuterini öyle almış. Şanslı.
Kartviziti filan da var. Görüşürüz bebeler. Sizi seviyorum.
Hot Purscoot sokağa çıktı.
Dikkat edin millet. Bize karşı şansınız yok.
Tabitha düşmanla kayıyor.
Şoke olmuş bebek pırtı. Son derece azdır.
Pırt Kütüphanesi'nin ikinci bölümü yakında çıkıyor!
Alt yazı çevirmeni: Hamit Caliskan