1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,513 --> 00:00:14,472
‎พักสายให้หมด…

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
‎บอสเบบี้

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
‎ฉันคือบอสต่อสายเพื่อเข้าประชุม

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,689
‎ครบทุกคนแล้วใช่ไหมเชิญไปหามุม

6
00:00:22,772 --> 00:00:24,983
‎ตอนเธอฟันขึ้นฉันนี่แหละทุ่มสุดตัว

7
00:00:25,066 --> 00:00:27,444
‎นี่มาคนแรกจะได้ทักทายให้ทั่วๆ

8
00:00:27,527 --> 00:00:30,405
‎- กำไร-บัญชี-จุกนมปลอมก็มา
‎- ฉันผูกมิตร

9
00:00:30,488 --> 00:00:31,823
‎ฉันรักเธอ เธอได้งานจ้า

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,576
‎ก็เอาเลยชูกล่องน้ำผลไม้ขึ้นบนฟ้า

11
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
‎บอสเบบี้จนกว่าลากิจการ

12
00:00:36,661 --> 00:00:38,538
‎- บอสเบบี้
‎- บอกไปนี่คือใคร

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,790
‎- บอสเบบี้
‎- ตำนานอยู่ตรงนี้แล้วไง

14
00:00:40,874 --> 00:00:41,750
‎บอสเบบี้

15
00:00:41,833 --> 00:00:44,127
‎- ขอพยานสักคนได้ไหม
‎- ลากเก้าอี้มา

16
00:00:44,210 --> 00:00:45,962
‎นี่กิจการครอบครัว บอสเบบี้

17
00:00:48,047 --> 00:00:51,384
‎ตอนนี้กลุ่มพี่เลี้ยงเด็กใจร้ายมีเป้าหมายแล้ว

18
00:00:51,468 --> 00:00:54,012
‎โดยตั้งเป้าไว้กลางหลังของค่าความรักเด็ก

19
00:00:54,095 --> 00:00:58,099
‎ผมขอแค่แรงสนับสนุนเพื่อทำลายการเคลื่อนไหวนี้

20
00:00:58,183 --> 00:01:00,727
‎และนำบอสัดเบบี๋ไปสู่ชัยชนะ

21
00:01:02,187 --> 00:01:04,147
‎ผมเข้าใจ ผมเข้าใจจริงๆ

22
00:01:04,230 --> 00:01:05,899
‎แต่มันเป็นนโยบายบริษัท

23
00:01:05,982 --> 00:01:10,779
‎คุณทำงานติดกันหลายวันเกินไป
‎คุณจึงต้องลาหยุดหนึ่งวัน

24
00:01:10,862 --> 00:01:15,533
‎หรือที่ฝ่ายบุคคลเรียกว่าเวเคย์เดย์

25
00:01:15,617 --> 00:01:20,038
‎ตัวย่อที่กำลังเป็นที่นิยม
‎อีกหนึ่งขั้นที่จะนำไปสู่จุดจบของสังคม

26
00:01:20,121 --> 00:01:20,997
‎แม่นแล้ว

27
00:01:21,081 --> 00:01:28,088
‎แค่เลือกเวเคย์เดย์กับแอลเอ็มเคทันที
‎เพื่อให้มันเป็นทางการ โอเคนะ

28
00:01:28,171 --> 00:01:32,592
‎แน่นอนว่าหลานไม่ได้ช่วยอะไร
‎หลานคงชอบวันหยุดมาก

29
00:01:32,675 --> 00:01:37,180
‎แน่นอนอยู่แล้ว
‎หนูเก็บวันหยุดไว้ไปเที่ยวโฟลตตี้ส์จาเมกา

30
00:01:37,263 --> 00:01:42,143
‎อาบแดดในร่มกับครีมกันแดด
‎เอสพีเอฟ 500 หนาๆ วิ่งลนลานหนีคลื่นซัด

31
00:01:42,227 --> 00:01:45,104
‎เดี๋ยวสิ ทำไมอาเก็บวันพักร้อนไว้ไม่ได้

32
00:01:45,188 --> 00:01:49,192
‎ก็ได้นะ แต่วันหยุดพักร้อน
‎มันต่างจากการบังคับเวเคย์เดย์

33
00:01:49,275 --> 00:01:53,196
‎อย่าสับสนกับวันลากิจ วันลาป่วย
‎การพักสมองหรือเวลาส่วนตัว

34
00:01:53,279 --> 00:01:56,908
‎ฝ่ายบุคคลเหมือนพจนานุกรมคำพ้องที่เอาแต่อู้

35
00:01:56,991 --> 00:02:01,913
‎ต่อไปคืออะไร วันศุกร์ฤดูร้อนเหรอ
‎นั่งสมาธิเหรอ ทำงานที่บ้าน

36
00:02:01,996 --> 00:02:05,959
‎อาก็ได้ยินที่เธอพูดแล้ว
‎กฎก็คือกฎ อาต้องหยุดเวเคย์เดย์

37
00:02:06,626 --> 00:02:09,087
‎ก็ได้ พรุ่งนี้อาจะลาหยุด

38
00:02:09,170 --> 00:02:10,130
‎(พรุ่งนี้)

39
00:02:10,713 --> 00:02:11,965
‎ขอดูหน่อย

40
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
‎ขอดูหน่อย

41
00:02:16,511 --> 00:02:19,264
‎อาจะไม่พลาดการตัดผมครั้งแรกของอิ๊กกี้

42
00:02:20,223 --> 00:02:23,518
‎อาหมายถึงอาจะหยุดเวเคย์เดย์วันมะรืน

43
00:02:23,601 --> 00:02:24,519
‎(วันมะรืน)

44
00:02:26,354 --> 00:02:27,355
‎ไง

45
00:02:28,648 --> 00:02:30,817
‎ของน่ารักที่สุดที่เราจะยื่นให้ในครั้งหน้าคืออะไร

46
00:02:30,900 --> 00:02:36,364
‎แว่นกันแดด ไม่มีอะไรน่ารักไปกว่า
‎เด็กที่อยากให้ผู้ใหญ่ดูเจ๋ง

47
00:02:36,447 --> 00:02:39,701
‎อาไม่ยอมพลาดงานวันเกิด
‎ของเบบี๋สามล้อส่งของนี่หรอก

48
00:02:39,784 --> 00:02:41,578
‎พรุ่งนี้อาจะหยุด อาสาบาน

49
00:02:41,661 --> 00:02:42,579
‎(พรุ่งนี้ อาสาบาน)

50
00:02:45,832 --> 00:02:49,669
‎อะไรกัน อาต้องหาแสงเหมาะๆ
‎ให้การถ่ายรูปครบสิบเดือนของเบบี๋โบกระต่าย

51
00:02:50,670 --> 00:02:53,298
‎- อาถูกหลอกแล้ว
‎- จับได้แล้ว โอเค

52
00:02:53,381 --> 00:02:56,259
‎ให้ตายสิ หยุดสักวันเถอะ

53
00:02:58,136 --> 00:03:03,600
‎พรุ่งนี้มีคำสั่งให้ทำความสะอาดตู้เย็นที่ออฟฟิศ
‎คุณจะไม่พลาดอะไรเลย

54
00:03:06,269 --> 00:03:09,355
‎ฉันอยากทำความสะอาดตู้เย็น
‎ของออฟฟิศจะแย่อยู่แล้ว

55
00:03:09,439 --> 00:03:10,565
‎เร็วเข้า ทีม

56
00:03:10,648 --> 00:03:13,401
‎ขอฟังความคิดสุดล้ำใหม่ๆ ให้ฉันปัดตก

57
00:03:13,484 --> 00:03:16,821
‎แล้วนำไปพัฒนาโดยใช้ความรู้ด้านธุรกิจ
‎ที่เหนือชั้นกว่าของฉัน มีมั้ย

58
00:03:18,823 --> 00:03:21,409
‎จะมาทำงานแบบนี้เรื่อยๆ ไม่ได้นะ เทรเวอร์

59
00:03:21,993 --> 00:03:23,119
‎ทิมมี่ ที

60
00:03:23,202 --> 00:03:27,123
‎พวกนักเขียนที่ "ทำงานที่บ้าน"
‎บางทีนายอาจจะอยากท้าฉันทำธุรกิจ

61
00:03:27,206 --> 00:03:31,169
‎ไม่ๆ โทษที แต่ระหว่างเก้าโมงเช้า
‎จนถึงเวลาที่ฉันทำมื้อเที่ยง

62
00:03:31,252 --> 00:03:34,297
‎ฉันจะอยู่ข้างในรังสร้างสรรค์
‎ที่ไม่มีใครเจาะเข้าไปได้

63
00:03:35,256 --> 00:03:38,593
‎แต่นายกำลังกินซีเรียล
‎แล้วก็ดูคลิปหลุดรายการแพทย์ออนไลน์

64
00:03:39,344 --> 00:03:41,512
‎- เดฟ ไอ้คนขี้แกล้ง
‎- อย่าทำรังไหมฉันแตก

65
00:03:41,596 --> 00:03:46,726
‎แพ็กเกจเคเบิลนั่นเป็นข้อเสนอที่เย้ายวนใจ
‎แต่สิ่งที่ผมกำลังเสนอให้คุณ

66
00:03:46,809 --> 00:03:50,063
‎คือวันสอนธุรกิจส่วนตัว
‎ที่ลดราคาให้แบบสะบั้นหั่นแหลก

67
00:03:50,146 --> 00:03:53,149
‎ผมหวังพึ่งความทุ่มเทของคุณได้มั้ย มาร์ลีน

68
00:03:53,650 --> 00:03:55,526
‎คนขายของทางโทรศัพท์เพิ่งวางสายใส่ฉัน

69
00:03:55,610 --> 00:03:57,695
‎มันไม่ตลกเลยนะ เทรเวอร์

70
00:04:00,615 --> 00:04:04,077
‎ทาบิธา ดีใจจังที่หลานกลับบ้านแล้ว
‎อาไม่มีอะไรทำเลย

71
00:04:04,160 --> 00:04:07,163
‎หนูดีใจที่อาอยู่บ้าน
‎หนูอยากได้คำแนะนำทางธุรกิจ

72
00:04:08,331 --> 00:04:09,707
‎อะไรก็ได้

73
00:04:09,791 --> 00:04:12,252
‎อีเวตต์กับหนูกำลังตั้งแก๊งสกู๊ตเตอร์

74
00:04:12,335 --> 00:04:15,797
‎อีเวตต์มีสกู๊ตเตอร์แล้ว แต่สกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าแพงหูฉี่

75
00:04:15,880 --> 00:04:18,675
‎หนูต้องหาทางซื้อให้ได้ อาจะช่วยหนูมั้ย

76
00:04:18,758 --> 00:04:21,719
‎บทเรียนเริ่มแล้ว หลานขึ้นบันไดช้านะ ธุรกิจ

77
00:04:21,803 --> 00:04:24,722
‎นี่คือวิธีที่เราจะหาสกู๊ตเตอร์มาให้หลาน

78
00:04:24,806 --> 00:04:27,517
‎- ด้วยปลอกปากกาเหรอ
‎- มันเป็นก้อนพลาสติกไร้ค่าใช่มั้ย

79
00:04:27,600 --> 00:04:30,144
‎มันน่าจะมีคุณค่า ไม่งั้นอาคงไม่ถามคำถามนี้

80
00:04:30,228 --> 00:04:33,940
‎ผิด ก็ใช่แหละ หลานเก่งนะเนี่ย

81
00:04:34,023 --> 00:04:38,236
‎ปลอกปากกานี้คือเมล็ดพันธุ์ล้ำค่า
‎ที่สกู๊ตเตอร์ของหลานจะเติบโต

82
00:04:38,319 --> 00:04:41,281
‎ยังไงน่ะเหรอ แลกเปลี่ยนไง ง่ายมั้ย

83
00:04:41,364 --> 00:04:43,574
‎- อีกครั้ง อาคงไม่ถามถ้า…
‎- ไม่

84
00:04:43,658 --> 00:04:48,079
‎แต่ด้วยความขยัน ความรู้ด้านธุรกิจ
‎และการค้าอันแยบยลที่คำนวณมาอย่างดี

85
00:04:48,162 --> 00:04:50,915
‎เราจะเปลี่ยนปลอกปากกานี้ให้เป็น…

86
00:04:51,874 --> 00:04:54,335
‎โทษที เว็บไซต์สกู๊ตเตอร์ยังโหลดไม่เสร็จ

87
00:04:54,419 --> 00:04:56,796
‎พ่อคะ ใช้ไวไฟคนเดียวเลยเหรอ

88
00:04:56,879 --> 00:05:00,008
‎- ใครเอาจิ้งจกมาใส่ในชุดผ่าตัดฉัน
‎- เปล่านะ

89
00:05:00,091 --> 00:05:03,511
‎ก็นะ ลองนึกดูสิว่ามันจะเจ๋งแค่ไหน
‎ถ้าภาพสกู๊ตเตอร์โหลดขึ้นมาตอนอาชี้นิ้ว

90
00:05:03,594 --> 00:05:08,016
‎จำนี่เอาไว้ ส่วนสำคัญของธุรกิจคือธุรกิจบันเทิง

91
00:05:08,099 --> 00:05:09,142
‎นี่สุดยอดเลย

92
00:05:09,225 --> 00:05:12,186
‎บทเรียนทางธุรกิจตลอดบ่ายจากครูของหนู

93
00:05:12,270 --> 00:05:14,939
‎และฮอตเพอร์สกู๊ตก็จะได้โลดแล่นสักที

94
00:05:15,648 --> 00:05:18,318
‎- มันเป็นชื่อแก๊งสกู๊ตเตอร์ของเรา
‎- แย่มากเลย

95
00:05:18,401 --> 00:05:19,902
‎ก็ใช่ แต่หนูชอบมัน

96
00:05:20,653 --> 00:05:22,989
‎บทเรียนที่หนึ่ง หาความต้องการ

97
00:05:23,072 --> 00:05:24,907
‎ความต้องการทำให้สิ่งของนั้นมีค่า

98
00:05:24,991 --> 00:05:29,329
‎ปลอกปากกาอาจจะดูไร้ค่า
‎แต่จงหาคนที่ต้องการมันใจจะขาด

99
00:05:29,412 --> 00:05:32,206
‎จุดอ่อนของพวกเขาจะกลายเป็นทองของเรา

100
00:05:36,002 --> 00:05:37,170
‎นักวาดภาพล้อเลียน

101
00:05:37,253 --> 00:05:40,882
‎ไม่มีปากกาให้วาดก็ไม่มีเงิน ตูม มูลค่า

102
00:05:40,965 --> 00:05:43,134
‎แต่เธอรู้อยู่แล้ว เห็นมั้ย

103
00:05:43,718 --> 00:05:45,887
‎แน่นอน เธอไม่มีทางทำปลอกปากกาหาย

104
00:05:46,637 --> 00:05:50,224
‎ไม่เอาน่า ทาบิธา
‎อยากเดินไปทุกที่เหมือนม้าธรรมดาหรือไง

105
00:05:50,308 --> 00:05:52,727
‎หลานมาถูกทางแล้ว หาต่อไป

106
00:05:52,810 --> 00:05:55,146
‎- กวีไส้แห้งล่ะ
‎- พวกเขาใช้ดินสอ

107
00:05:55,229 --> 00:05:56,272
‎ชั้นเรียนศิลปะเด็กทารก

108
00:05:56,355 --> 00:06:00,151
‎เราไม่ต้องใช้ปลอกปากกา
‎เวลาวาดรูปด้วยขี้มูก แล้ว…

109
00:06:00,234 --> 00:06:01,527
‎พวกได้พักช่วงๆ สั้น

110
00:06:01,611 --> 00:06:04,238
‎ศัลยแพทย์สัตว์ที่เครียดเกินไป นักค้าพันธบัตร

111
00:06:04,322 --> 00:06:07,867
‎ทุกคนสิ้นหวังกับการไขปริศนาเมื่อเวลาพักมาถึง

112
00:06:07,950 --> 00:06:08,993
‎แถมพวกเขายังมั่นใจ

113
00:06:09,077 --> 00:06:12,330
‎พวกเขาไม่เคยใช้ดินสอทำอักษรไขว้
‎พวกเขาใช้ปากกา

114
00:06:12,413 --> 00:06:15,458
‎พอมีสายเข้า
‎พวกเขาก็ทำปลอกปากกาตกโดยไม่ทันคิด

115
00:06:15,541 --> 00:06:18,836
‎ต้องให้ฉันพูดอีกกี่ครั้ง แพม
‎เราขายเปลือกหอยอยู่ที่ชายฝั่ง

116
00:06:18,920 --> 00:06:22,090
‎ไม่ใช่ซื้อเปลือกหอย ขายชายฝั่ง งงตรงไหน

117
00:06:22,173 --> 00:06:24,801
‎ถ้าพวกเขามีความต้องการเหมือนกัน
‎เราจะค้าขายกับใครล่ะ

118
00:06:24,884 --> 00:06:26,594
‎นั่นคือบทเรียนที่สอง

119
00:06:26,677 --> 00:06:29,847
‎ใครดูจะมีของมีค่ากับหลานมากที่สุด

120
00:06:31,516 --> 00:06:33,684
‎ชาร์ล่า ลาสโล ทนายด้านกฎหมาย

121
00:06:33,768 --> 00:06:37,522
‎หน้าเธอไปโผล่อยู่ทุกป้ายรถเมล์
‎แถมยังมีกระเป๋าใบใหญ่เท่าหน้า

122
00:06:37,605 --> 00:06:38,940
‎หนูว่าคงมีแต่สมบัติแน่ๆ

123
00:06:39,023 --> 00:06:42,944
‎ดูหลานสิ แม่นักเทรดหัวสูง ไปจัดการเธอเลย

124
00:06:44,237 --> 00:06:45,113
‎สวัสดีครับ

125
00:06:45,196 --> 00:06:49,283
‎เดซเหรอ มันควรจะเป็นวันเงียบๆ
‎ทุกคนควรทำความสะอาดตู้เย็นออฟฟิศไม่ใช่เหรอ

126
00:06:49,367 --> 00:06:51,786
‎เกิดเรื่องนิดหน่อยน่ะ

127
00:06:51,869 --> 00:06:53,746
‎คุณรู้จักซาเมียร์ยิ้มหวานมั้ย

128
00:06:53,830 --> 00:06:56,249
‎เด็กห้าเปอร์เซ็นต์พร้อมรอยยิ้ม
‎ที่เปลี่ยนเลมอนเป็นอมยิ้ม

129
00:06:56,332 --> 00:06:57,750
‎รู้จักสิ มีปัญหาอะไรกับซาเมียร์

130
00:06:57,834 --> 00:07:02,088
‎เมื่อเช้าเราเจอกลุ่มใครๆ ก็ไม่กอดคนใหม่
‎แอนโตนิโอ

131
00:07:02,171 --> 00:07:05,341
‎เขาโผล่ไปที่ร้านกาแฟของพ่อซาเมียร์
‎พร้อมเอกสารอ้างอิงเป็นตั้ง

132
00:07:05,424 --> 00:07:08,511
‎จากลูกค้าที่พอใจกับการดูแลเด็กและข้อเสนอ

133
00:07:08,594 --> 00:07:11,889
‎พาออกไปเดินเล่นลอยชาย
‎ด้วยความเบิกบานแจ่มใสหนึ่งครั้ง

134
00:07:11,973 --> 00:07:14,976
‎โดยไม่คิดเงิน
‎เพื่อเป็นตัวอย่างบริการไร้ที่ติของเรา

135
00:07:15,059 --> 00:07:17,687
‎คุ้มอยู่นะ เห็นด้วยมั้ยครับ

136
00:07:17,770 --> 00:07:19,814
‎พวกเขาพากันเห็นด้วย

137
00:07:20,565 --> 00:07:23,234
‎พวกโง่นั่นเพิ่งทำงานเพิ่มค่าความรักเด็กให้เรา

138
00:07:23,317 --> 00:07:26,070
‎ที่พาซาเมียร์ไปโชว์รอยยิ้มแบบนั้นในที่สาธารณะ

139
00:07:26,154 --> 00:07:28,573
‎ใช่ แต่ปัญหาของซาเมียร์คือแบบนี้

140
00:07:28,656 --> 00:07:29,991
‎เขายิ้มอยู่เสมอ

141
00:07:30,074 --> 00:07:33,619
‎เพราะที่ร้านกาแฟของพ่อเขา
‎มีการกระตุ้นตลอดเวลา

142
00:07:33,703 --> 00:07:35,621
‎แต่ถ้าพาเขาไปที่ที่น่าเบื่อ

143
00:07:35,705 --> 00:07:37,790
‎วันนี้ไม่มีหนังสือภาพสนุกสนาน

144
00:07:37,874 --> 00:07:41,419
‎เราจะไปอ่านบทความเก่า
‎จากการประชุมสภาเมือง

145
00:07:41,502 --> 00:07:44,130
‎และรอยยิ้มนั้นก็หดหายกลายเป็น
‎หน้าบูลด็อกเหี่ยวย่นบนแก้วชา

146
00:07:44,213 --> 00:07:46,549
‎ของคุณปู่ชาวอังกฤษที่ไม่ชอบใจ

147
00:07:49,635 --> 00:07:51,387
‎ไม่ต้องห่วงหรอก บอส

148
00:07:51,471 --> 00:07:56,684
‎ทีน่าใช้แผนหลายขั้นตอนตลอดเช้า
‎เพื่อทำให้ซาเมียร์ยิ้มได้

149
00:07:56,767 --> 00:08:00,771
‎อุ๊ย สายสำหรับขั้นที่สามแล้ว
‎ขอให้สนุกกับเวเคย์เดย์นะ

150
00:08:00,855 --> 00:08:07,028
‎- ทีน่า อาจะช่วยอะไร…
‎- เย็นไว้ คุณกำลังอยู่ในโหมดพักร้อน

151
00:08:07,111 --> 00:08:11,199
‎มีบริษัทไหนไม่อยากให้พนักงานทำงานด้วยเหรอ
‎ทำไมพระอาทิตย์ถึงใส่แว่นกันแดดล่ะ

152
00:08:11,282 --> 00:08:14,869
‎ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลย
‎ใจเย็นไปคนเดียวเถอะ ไอ้ท้องอืด

153
00:08:17,163 --> 00:08:18,956
‎มีอะไรเหรอ เธอไม่ยอมแลกเหรอ

154
00:08:19,040 --> 00:08:22,126
‎เปล่าค่ะ ลาซโลอ้อนวอนขอปลอกปากกานั่น

155
00:08:22,210 --> 00:08:24,670
‎แลกกับครีมทามือสุดหรูขวดหนึ่ง

156
00:08:24,754 --> 00:08:27,048
‎ซึ่งหนูเอาไปแลกกับลูกบาสเกตบอลและ…

157
00:08:27,131 --> 00:08:28,841
‎- น่าอายจริงๆ
‎- น่าอายตรงไหน

158
00:08:28,925 --> 00:08:30,760
‎- ดูเหมือนหลานจะทำได้ดี
‎- มันก็ใช่

159
00:08:30,843 --> 00:08:34,222
‎แต่หนูเริ่มหมดความอดทน
‎เมื่อคิดว่าหนูอยู่ห่างจากสกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าแค่ไหน

160
00:08:34,305 --> 00:08:38,059
‎และหนูค่อนข้างแน่ใจว่าแลกของที่ไม่คุ้มค่านี่มา

161
00:08:38,142 --> 00:08:41,521
‎เครื่องช่วยฟังมือสอง
‎เพิ่งถูกใช้งานมาเลย ดูจากขี้หูนั่น

162
00:08:41,604 --> 00:08:45,024
‎นี่ นั่นเป็นการแลกเปลี่ยนที่ดีมาก

163
00:08:45,107 --> 00:08:47,985
‎โทษที อะไรนะ ช่วยพูดทับถมหนูให้ดังกว่านี้ได้มั้ย

164
00:08:48,069 --> 00:08:51,864
‎- โทษที
‎- หนูฉลาด หนูควรจะเก่งเรื่องนี้

165
00:08:51,948 --> 00:08:53,282
‎หนูพลาดอะไรไป

166
00:08:54,075 --> 00:08:56,369
‎- คู่แข่ง
‎- อะไรนะ

167
00:08:56,452 --> 00:08:59,872
‎หลานก็เหมือนอานั่นแหละ
‎สำหรับเรา ธุรกิจคือกีฬาที่ต้องปะทะ

168
00:08:59,956 --> 00:09:03,834
‎มันไม่ใช่แค่ชัยชนะ
‎แต่เป็นการบดขยี้คู่แข่งเพื่อให้ได้ชัยชนะ

169
00:09:03,918 --> 00:09:07,672
‎หลานต้องการความท้าทาย
‎หลานต้องไปตะลุมบอนที่ชั้นซื้อขายหุ้น

170
00:09:07,755 --> 00:09:10,424
‎หลานต้องการอา

171
00:09:10,883 --> 00:09:12,385
‎แข่งแลกของเพิ่มคุณค่าแบบตัวต่อตัว

172
00:09:12,468 --> 00:09:15,471
‎ใครแลกสกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าได้ก่อนชนะ

173
00:09:15,555 --> 00:09:19,559
‎- สัญญานะว่าจะไม่ออมมือให้หนู
‎- อาเคยเห็นหลานลงแข่ง

174
00:09:19,642 --> 00:09:22,103
‎หลานนั่นแหละสัญญาก่อนว่าจะไม่ออมมือให้อา

175
00:09:22,186 --> 00:09:23,980
‎โอเค เอาให้น่าสนใจหน่อย

176
00:09:24,063 --> 00:09:27,441
‎คนแพ้ต้องแกะกล่องสายไฟมั่วๆ นั่นที่ห้องใต้ดิน

177
00:09:27,525 --> 00:09:28,734
‎ตกลง

178
00:09:29,819 --> 00:09:31,862
‎รู้มั้ยว่าฉันชอบอะไรเกี่ยวกับการบดขยี้

179
00:09:31,946 --> 00:09:37,326
‎มันตอบคำถามที่ร้อนแรงที่สุดในชีวิตได้
‎มีอะไรอยู่ข้างในนั้น

180
00:09:37,410 --> 00:09:40,788
‎ฉันอยากรู้จังว่ามีอะไรอยู่ข้างในนี้

181
00:09:40,871 --> 00:09:44,917
‎อ้าว อยากทุบทิ้งเหรอ ถ้าเราแลกกันก็อาจจะได้

182
00:09:45,001 --> 00:09:48,546
‎ฉันนึกถึงองุ่นบดถุงนั้น

183
00:09:53,801 --> 00:09:56,596
‎นกนัตแฮตช์อกขาว ในช่วงนี้ของปีเนี่ยนะ

184
00:09:56,679 --> 00:09:59,265
‎- ที่ไหน
‎- หนูไม่เห็นมัน แต่หนูได้ยินเสียงมัน

185
00:09:59,348 --> 00:10:03,394
‎เสียงเรียกของมันหลอนมาก
‎เหมือนเพลงทะเลเก่าๆ ที่นางเงือกร้อง

186
00:10:03,477 --> 00:10:04,770
‎ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

187
00:10:07,231 --> 00:10:12,862
‎แหวะ องุ่นบดเหรอ
‎ใครจะอยากเล่นกับของแหยะๆ เละๆ นี่

188
00:10:15,865 --> 00:10:19,577
‎รู้มั้ยว่าอะไรทำให้นิ้วเท้านั่นร้องเพลงได้
‎แรงเสียดทานเล็กน้อยไง

189
00:10:23,331 --> 00:10:29,670
‎โห ฉันคิดถึงภาพและเสียง
‎ของบ้านที่ปารีสของฉันจริงๆ

190
00:10:33,924 --> 00:10:35,718
‎อากาศดีเหมาะกับการปิกนิกนะคะ

191
00:10:35,801 --> 00:10:38,929
‎หนูยินดีแลกผ้าห่มกับคุณ ในเป้นั่นมีอะไร

192
00:10:39,597 --> 00:10:45,394
‎เทสซ่า นั่นรองเท้าแบรนด์เนมคู่ใหม่เหรอ
‎ริคาร์โด ทูเชย์ มีระดับ

193
00:10:45,478 --> 00:10:49,774
‎แน่นอนว่าถ้าเธอมีกล้องส่องทางไกล
‎เงาวับสักคู่ละก็ เธอก็จะ…

194
00:10:49,857 --> 00:10:52,026
‎โอ๊ย ผมเป็นตัวตลก โอ๊ย

195
00:10:52,109 --> 00:10:53,736
‎เดี๋ยวก่อนนะ เทส

196
00:10:53,819 --> 00:10:58,741
‎ดึ๋งๆ มาตีฉันอีกสิ ฉันท้าเลย รีบาวด์

197
00:11:00,034 --> 00:11:02,036
‎- ทีน่า อะไร…
‎- เย็นไว้

198
00:11:02,119 --> 00:11:05,498
‎- คุณกำลังอยู่ในโหมดพักร้อน
‎- ไอ้ก้อนพลาสมาอ้วนฉุ

199
00:11:05,581 --> 00:11:09,043
‎นั่นคือผลพวงของทัศนคติสุดชิลของนาย

200
00:11:09,126 --> 00:11:12,088
‎ฉันอยากเปลี่ยนของที่จะแลกกัน ขอเป็นพี่บี้หน้ามึน

201
00:11:12,171 --> 00:11:14,799
‎พี่บี้หน้ามึน ของเล่นที่ดูเฟอะฟะที่สุดในตลาด

202
00:11:14,882 --> 00:11:16,634
‎อยู่บนสุดของกองของเล่นนั่นไง

203
00:11:19,970 --> 00:11:20,805
‎สุดยอด

204
00:11:30,106 --> 00:11:31,023
‎บิงโก

205
00:11:34,276 --> 00:11:36,821
‎โอเค โอ 71

206
00:11:36,904 --> 00:11:38,781
‎- อะไรนะ
‎- เธอพูดอะไรน่ะ

207
00:11:38,864 --> 00:11:39,824
‎พูดดังๆ หน่อย

208
00:11:39,907 --> 00:11:43,661
‎ให้ตาย ฉันน่าจะเอาเครื่องช่วยฟังมาแลกที่นี่
‎คงจะแลกรถได้สักคัน

209
00:11:43,744 --> 00:11:45,788
‎- ไอ 22
‎- พูดดังๆ

210
00:11:45,871 --> 00:11:47,998
‎โอ 72

211
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
‎- คุณคะ คุณ
‎- การแข่งขันดุเดือดขึ้นจริงๆ

212
00:11:50,918 --> 00:11:53,379
‎ไม่ใช่คุณ แล้วก็คุณ

213
00:11:54,755 --> 00:11:56,882
‎สวัสดีค่ะ คุณผู้ชายรุ่นเก๋าและคุณผู้หญิงวัยดึก

214
00:11:56,966 --> 00:12:01,178
‎หนูคำนวณแต้มต่อดูแล้ว
‎ไพ่บิงโกใบหนึ่งของคุณจะชนะเกมนี้

215
00:12:01,262 --> 00:12:04,598
‎แต่หนูมีข้อเสนอพิเศษ
‎ให้พวกคุณที่ได้รับเลือกมาโดยเฉพาะ

216
00:12:05,224 --> 00:12:08,269
‎สติกกี้ทอฟฟี่เหรอ นั่นมันของต้องห้าม

217
00:12:08,352 --> 00:12:13,232
‎ลูกสาวฉันบอกว่ามันเหนียวไปสำหรับฟันฉัน
‎แต่ฉันอดใจไม่ไหว

218
00:12:13,315 --> 00:12:17,319
‎นี่เป็นข้อเสนอแลกเปลี่ยนสิ่งของ
‎ทอฟฟี่หนึ่งกำมือแลกกับไพ่บิงโก

219
00:12:17,403 --> 00:12:19,822
‎คุณอยากได้โอกาสอันน้อยนิดที่จะชนะ

220
00:12:19,905 --> 00:12:22,575
‎หรือลูกอมเหนียวหนึบเต็มปากเต็มคำ

221
00:12:22,658 --> 00:12:25,035
‎- ทอฟฟี่
‎- ฉันเอาลูกอมนั่น

222
00:12:30,082 --> 00:12:32,251
‎โชคดีนะ สาวน้อยทอฟฟี่

223
00:12:32,334 --> 00:12:35,379
‎ฉันไม่ต้องการโชค ฉันมีสถิติ

224
00:12:35,463 --> 00:12:38,048
‎- บี 14
‎- บิงโก

225
00:12:38,757 --> 00:12:42,511
‎และผู้ชนะที่เด็กที่สุดของเราจะได้รับรางวัลใหญ่

226
00:12:42,595 --> 00:12:44,096
‎คูปอง

227
00:12:45,973 --> 00:12:50,478
‎นี่คือต้นไม้ โลกนี้มีต้นไม้มากกว่าสี่ชนิด

228
00:12:50,561 --> 00:12:52,480
‎ฉันไม่รู้จักเลยสักชนิด

229
00:12:52,563 --> 00:12:55,065
‎นั่นก็อีกต้น นั่นก็อีกต้น

230
00:12:55,149 --> 00:12:58,027
‎พวกเขาแวะดูใบไม้อีกแล้วเหรอ

231
00:12:58,110 --> 00:13:00,529
‎เจเจ ขอดูขั้นที่หกหน่อยได้มั้ย

232
00:13:01,113 --> 00:13:05,618
‎ไม่ได้ทำงาน แค่มาทักทาย
‎อ้าว นั่นอะไร แอนโตนิโออยู่ตรงนั้น

233
00:13:05,701 --> 00:13:08,662
‎ทำไมเราไม่… คือหลานแค่… อะไร

234
00:13:08,746 --> 00:13:11,499
‎คุณพลาดอะไรไปเยอะเลย เดี๋ยวผมเล่าให้ฟัง

235
00:13:11,582 --> 00:13:13,334
‎ขั้นที่สามเริ่มต้นได้สวย

236
00:13:13,417 --> 00:13:15,878
‎ผมเต้นพลาดไม่กี่ท่าในเพลงซอลตี้ด็อกแร็ก

237
00:13:15,961 --> 00:13:18,797
‎แต่สุดท้ายผมก็ตามทันและได้เหรียญมา

238
00:13:18,881 --> 00:13:24,220
‎แล้วผมก็เจอไข่ไดโนเสาร์
‎แล้วมันก็กลายเป็นไดโนเสาร์จริงๆ

239
00:13:24,303 --> 00:13:28,724
‎ผมตั้งชื่อมันว่าสเตกาธาน
‎และสาบานว่าจะเลี้ยงมันเป็นลูกชาย

240
00:13:28,807 --> 00:13:31,936
‎เมื่อเวลาผ่านไป เราได้สร้างความผูกพัน
‎ที่ลึกซึ้งและมีความหมาย

241
00:13:32,019 --> 00:13:34,647
‎หยุดเลย เห็นชัดว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น

242
00:13:34,730 --> 00:13:37,900
‎ใช่ ไม่มีเลย

243
00:13:37,983 --> 00:13:41,278
‎อีกอย่าง เราไม่จำเป็นต้องรายงานอา
‎อากำลังพักร้อน

244
00:13:41,362 --> 00:13:43,614
‎ไม่ต้องห่วงเราหรอก เราไม่เป็นไร

245
00:13:43,697 --> 00:13:45,616
‎ใช่ อากำลังพักร้อน

246
00:13:45,699 --> 00:13:49,995
‎และตอนที่เดซโดนพี่เลี้ยงเด็กใจร้าย
‎ถลุงหมัดใส่ก็ไม่เป็นไร

247
00:13:50,079 --> 00:13:54,375
‎แน่นอน ขั้นที่สี่ วางแผนเล่นตลกเจ็บตัว
‎ให้ซาเมียร์หัวเราะคิกคัก

248
00:13:54,458 --> 00:13:55,668
‎- เดซ
‎- ถลุงหมัดใส่

249
00:13:58,003 --> 00:14:00,089
‎- อาไม่เข้าใจ
‎- อาพูดเพราะเครียดน่ะ

250
00:14:00,172 --> 00:14:02,132
‎ไปสนุกกับเวเคย์เดย์ซะ

251
00:14:02,216 --> 00:14:05,135
‎- ชาร์จพลัง เติมพลัง
‎- หลานคิดว่าอาทำอะไรอยู่ล่ะ

252
00:14:05,219 --> 00:14:10,015
‎ศิษย์เอกคนขยันของอา ทาบิธา
‎กับอากำลังแข่งแลกของเพิ่มคุณค่ากันอย่างดุเดือด

253
00:14:10,099 --> 00:14:13,310
‎นั่นคือเหตุผลที่อามาที่นี่ พี่บี้หน้ามึน

254
00:14:14,395 --> 00:14:18,315
‎ไม่น่าเชื่อว่าพวกหลานไม่ได้คิดเรื่องนี้
‎มันทำให้เด็กหัวเราะได้เป็นชั่วโมง

255
00:14:18,399 --> 00:14:20,317
‎พี่บี้รับประกันเลย

256
00:14:21,068 --> 00:14:23,320
‎- ผมเละๆ ของเขา
‎- เท้าบ้าบอของเขา

257
00:14:23,404 --> 00:14:25,030
‎ลูกตาบ้าบอของเขา

258
00:14:25,114 --> 00:14:27,283
‎ใช่ นั่นคงจะช่วยได้มากเลย

259
00:14:27,366 --> 00:14:30,327
‎ถ้าที่หมายต่อไปของซาเมียร์
‎ไม่ใช่ชั้นเรียนโยคะเบบี๋

260
00:14:30,411 --> 00:14:32,663
‎ยิ่งดีใหญ่ เราแอบส่งให้เขาได้ตอนที่…

261
00:14:32,746 --> 00:14:37,334
‎- ที่นั่นห้ามเอาของเล่นเข้าไป
‎- เราก็ต้องสร้างเสียงหัวเราะโดยไม่ใช้อุปกรณ์

262
00:14:37,418 --> 00:14:40,379
‎ไม่ ไม่ใช่เรา แค่หนูกับทีม อาไปได้แล้ว

263
00:14:40,462 --> 00:14:44,466
‎- เลิกใช้ความคิดได้แล้ว
‎- และมันเป็นชั้นเรียนโยคะ

264
00:14:44,550 --> 00:14:46,802
‎ไม่ หยุดนะ เท็ดดี้

265
00:14:46,886 --> 00:14:49,221
‎ทิม นี่ ทิม

266
00:14:49,305 --> 00:14:51,223
‎พี่ชายคนดีที่อนุญาตให้ฉัน

267
00:14:51,307 --> 00:14:54,602
‎เป็นเด็กน้อยในบ้านของเขา
‎ซึ่งฉันซึ้งใจมาก อยู่ไหนกัน

268
00:14:54,685 --> 00:14:58,397
‎นี่ ได้ยินว่าพวกนายสองคน
‎แข่งแลกของเพิ่มคุณค่ากัน เลิศมาก

269
00:14:58,480 --> 00:15:02,359
‎สวัสดี ที่จริงฉันมาเพื่อแลกเปลี่ยนน่ะ

270
00:15:02,443 --> 00:15:04,945
‎ทิม จำเครื่องอัดเทปเก่าเครื่องนั้นได้มั้ย

271
00:15:05,029 --> 00:15:06,739
‎คลังเสียงตดของฉันเหรอ

272
00:15:06,822 --> 00:15:10,492
‎รวบรวมเพลงตดที่เก็บมาหลายปี

273
00:15:10,576 --> 00:15:14,955
‎ตั้งแต่ตดเสียงแหลมปี๊ดไปจนถึงเสียงตดแม่บนรถ

274
00:15:16,498 --> 00:15:18,417
‎แม่ไม่ตดหรอก

275
00:15:20,336 --> 00:15:22,421
‎เดี๋ยวนะ นายพกมันติดตัวไว้ตลอดเลยเหรอ

276
00:15:22,504 --> 00:15:25,674
‎ส่วนใหญ่น่ะ แต่ทาบิธาก็ขอแลกมันกับฉัน

277
00:15:25,758 --> 00:15:26,884
‎หนูไม่อยากจะเชื่อเลย

278
00:15:26,967 --> 00:15:31,180
‎อาทำข้อตกลงกับแพนเค้กเบอร์ริโต้วินนี่
‎ดีเจมอร์นิ่งไดรฟ์ด้วยเหรอ

279
00:15:31,263 --> 00:15:32,264
‎ใครนะ

280
00:15:32,348 --> 00:15:34,975
‎รายการวิทยุของวินนี่อยู่ได้ด้วยเสียงตด

281
00:15:35,059 --> 00:15:38,020
‎และนักแลกเปลี่ยนขั้นเทพ
‎ย่อมรู้ว่าวินนี่สะสมจักรยานล้อเดียว

282
00:15:38,103 --> 00:15:41,523
‎ซึ่งเป็นการเปิดตลาดซื้อขาย
‎รถที่ขับขี่บนทางเท้าได้

283
00:15:41,607 --> 00:15:42,775
‎เดินเกมได้เฉียบ

284
00:15:42,858 --> 00:15:45,444
‎- ขอบคุณ
‎- แต่อาคือคนที่จะได้คลังเสียงตดนั่น

285
00:15:48,739 --> 00:15:52,701
‎จากงานฉลองปีใหม่ปี 99
‎ที่มาร์ช่า คริงเกิ้ลตดออกทีวี

286
00:15:52,785 --> 00:15:55,537
‎- เธอแกล้งทำเป็นขี่หมาเยอรมันเชพเพิร์ด
‎- เอาล่ะ ทิม

287
00:15:55,621 --> 00:15:59,041
‎ดูเหมือนนายต้องเลือกแล้ว
‎มันเป็นการประชันการแลกเปลี่ยน

288
00:15:59,124 --> 00:16:02,002
‎แล้วฉันจะได้เป็นผู้ตัดสินเหรอ อำนาจล้นเหลือดี

289
00:16:02,086 --> 00:16:05,172
‎หวังว่ามันคงไม่ทำให้ฉันเสียคนนะ
‎ไม่ มันจะไม่เกิดขึ้น ฉันเข้มแข็ง

290
00:16:08,425 --> 00:16:11,762
‎การเขียน ศิลปะที่เก่าแก่พอๆ กับกระดาษ

291
00:16:11,845 --> 00:16:13,889
‎สมองของคนแต่งคือแผนที่ขุมทรัพย์

292
00:16:13,973 --> 00:16:18,227
‎เต็มไปด้วยเพชรในตม
‎รวมถึงการเลี้ยวผิดทางและกับดัก

293
00:16:18,310 --> 00:16:20,145
‎ใช่ นั่นก็จริง

294
00:16:20,229 --> 00:16:23,232
‎ฉันขอนำเสนอพี่บี้หน้ามึน

295
00:16:23,315 --> 00:16:27,861
‎ของเล่น ใช่ ออกแบบมาเพื่อเด็กทารก
‎แต่พิสูจน์แล้วว่าเป็นยาแก้อาการเขียนไม่ออก

296
00:16:27,945 --> 00:16:29,905
‎ฉันได้ยินว่าเอฟ. สกอตต์ ฟิตซ์เจอรัลด์มีอันนึง

297
00:16:29,989 --> 00:16:33,659
‎เอาเป็นว่าเดอะเกรตแกตส์บี้
‎เป็นแค่บทประพันธ์ที่พอใช้ได้

298
00:16:33,742 --> 00:16:36,537
‎ก่อนที่ตาเฒ่าเอฟ. สกอตต์จะวางสิ่งนี้ไว้บนโต๊ะ

299
00:16:37,538 --> 00:16:43,836
‎ขอโทษ คือผมของเขาฮาสุดๆ
‎ฉันอดขำไม่ได้ ขอบคุณที่รับไว้พิจารณา

300
00:16:47,339 --> 00:16:50,509
‎ในซองนี้มีคูปองอยู่ค่ะ

301
00:16:51,510 --> 00:16:53,345
‎โทษนะ คูปองเหรอ

302
00:16:53,429 --> 00:16:57,016
‎สำหรับเพลงรักส่วนตัว
‎โดยตำนานท้องถิ่น เดอะเกรตคาร์ปาชิโอ

303
00:16:57,808 --> 00:16:58,976
‎ทาบิธาชนะ

304
00:17:00,310 --> 00:17:04,356
‎ใช่ ขี่จรวดอวกาศ
‎ไปสกู๊ตเตอร์เวิลด์ในสาม สอง…

305
00:17:06,150 --> 00:17:10,571
‎ฉันจะสวมโบใหญ่แบบเดอะเกรตคาร์ปาชิโอ
‎หรือมันเชยไปที่จะใส่ของที่ระลึก

306
00:17:10,654 --> 00:17:12,364
‎แครอล ผมต้องการคุณ

307
00:17:12,448 --> 00:17:15,367
‎แลกได้ดี แต่หลานต้องยกคลังเสียงตดนั่นให้อา

308
00:17:15,451 --> 00:17:19,580
‎อาให้หนูสัญญาว่าจะไม่ออมมือให้
‎วิน ใครคือดีเจคนโปรดของฉัน

309
00:17:19,663 --> 00:17:22,750
‎ไม่ใช่ นายไงล่ะ
‎ไปเจอกันที่สถานีเพื่อแลกของ อะไร

310
00:17:22,833 --> 00:17:25,294
‎บทเรียนโบนัสฟรี จงทำธุรกิจในที่สาธารณะเสมอ

311
00:17:25,377 --> 00:17:29,048
‎อย่าตกลงในถิ่นเขาให้เขาได้เปรียบ
‎ให้เขาไปเจอหลานที่ทาวน์สแควร์แทน

312
00:17:29,131 --> 00:17:32,760
‎ที่จริงไปเจอกันที่ทาวน์สแควร์ดีกว่า
‎เจ๋ง อีกห้านาทีเจอกัน

313
00:17:33,677 --> 00:17:37,014
‎- ขอบคุณของแปลกๆ ของพ่อ
‎- เป็นอาจะไม่จูบมันนะ

314
00:17:38,557 --> 00:17:42,144
‎- นี่ วินนี่น่าจะอยู่ทางนี้นะ
‎- แน่นอน คงงั้น

315
00:17:42,227 --> 00:17:45,773
‎เอาล่ะ เด็กๆ ขณะที่เรานั่งในท่าสุขะสนะ

316
00:17:45,856 --> 00:17:52,780
‎เรามาคิดถึงสิ่งที่เราคิด
‎ในเวลาที่ไม่มีอะไรให้คิดดีกว่า

317
00:17:52,863 --> 00:17:57,201
‎ฉันรู้ว่ามันเสียมารยาทที่ถาม
‎แต่หน้าเด็กคนนั้นเป็นอะไร

318
00:17:57,284 --> 00:18:01,163
‎มันสลับไปมาระหว่างความน่ารัก
‎กับเนื้อสำเร็จรูปกองโต

319
00:18:01,246 --> 00:18:02,581
‎อาขอเสนอการแลกเปลี่ยน

320
00:18:02,664 --> 00:18:06,001
‎ขอหนึ่งนาทีกับคลังเสียงตดเพื่อแลกกับพี่บี้

321
00:18:06,085 --> 00:18:08,462
‎หลานยังแลกของกับวินนี่ได้ แถมยังได้พี่บี้

322
00:18:08,545 --> 00:18:09,922
‎เก็บไว้ถาวรเลย ไม่แลกคืน

323
00:18:10,005 --> 00:18:13,884
‎อาสัญญาจะจริงจังกับการแข่งนี้
‎นั่นเป็นการแลกเปลี่ยนที่แย่มาก

324
00:18:13,967 --> 00:18:17,387
‎แผนใหญ่ของอาคือเอาชนะหลาน
‎ไม่เผยรายละเอียด แต่อาเอาจริง

325
00:18:17,471 --> 00:18:21,517
‎- ขอร้องล่ะ ขอคลังเสียงนั่น
‎- ก็ได้ อีกหนึ่งนาทีเจอกัน

326
00:18:22,434 --> 00:18:27,981
‎- แทบจะได้กลิ่นมันจริงๆ
‎- ทำท่ายืนก้มตัวให้สุด

327
00:18:31,401 --> 00:18:33,612
‎- น่ารักจัง
‎- หัวเราะน่ารักจัง

328
00:18:35,239 --> 00:18:40,202
‎ซาเมียร์ อย่าให้รางวัลตลกชั้นต่ำ
‎การผายลมเป็นเรื่องปกติเหมือนกะพริบตา

329
00:18:46,667 --> 00:18:49,253
‎ฉันได้กลิ่นค่าความรักเด็กพุ่งปรี๊ด

330
00:18:50,337 --> 00:18:53,423
‎- กลิ่นเหม็นชะมัด
‎-ไม่ มันมาจาก "ไดโนเสาร์" ของพิป

331
00:18:53,507 --> 00:18:54,716
‎ฟันมันกำลังขึ้น

332
00:18:54,800 --> 00:18:58,595
‎อย่าบอกเขาว่ามันเป็นไข่เก่า เขาดีใจมาก

333
00:18:58,679 --> 00:19:03,016
‎อ้าว ไง ทุกคนไม่ดีใจเหรอ
‎ที่ฉันไม่ได้ลาหยุดจริงๆ

334
00:19:03,100 --> 00:19:09,273
‎เขาคงหัวเราะไม่หยุดเป็นชั่วโมงแน่
‎แอนโตนิโอไม่เหลือไพ่ไม้ตายแล้ว อะไร

335
00:19:09,356 --> 00:19:11,900
‎เธอเข้ากับเด็กได้ดีมาก

336
00:19:12,860 --> 00:19:13,986
‎ผมหน้าแดงไปหมดแล้ว

337
00:19:14,069 --> 00:19:16,947
‎ผมไม่รู้ว่าทักษะของผมเป็นธรรมชาติ
‎หรือเป็นผลลัพธ์

338
00:19:17,030 --> 00:19:20,409
‎จากชั้นเรียนพัฒนาเด็ก
‎ที่กลุ่มพี่เลี้ยงเด็กรวมใจของผมลงเรียน

339
00:19:20,492 --> 00:19:23,245
‎ยังมีพี่เลี้ยงเด็กแบบเธออีกเหรอ

340
00:19:23,328 --> 00:19:25,998
‎หลายคนเลยล่ะ

341
00:19:26,081 --> 00:19:27,416
‎(แอนโตนิโอ)

342
00:19:27,499 --> 00:19:31,545
‎ใช่ เขามีไพ่อีกเยอะเลย

343
00:19:31,628 --> 00:19:35,382
‎ในช่วงขั้นที่เจ็ด เราตระหนักว่า
‎เราทำให้ซาเมียร์พอใจมากไม่ได้

344
00:19:35,465 --> 00:19:36,633
‎ไม่งั้นจะเป็นแบบนั้น

345
00:19:36,717 --> 00:19:41,013
‎เพื่อความยุติธรรม
‎ไม่ใช่ความผิดฉันที่ไม่ได้อยู่ฟังข้อมูลนั้น

346
00:19:41,096 --> 00:19:44,850
‎ทำไมจะไม่ใช่ อาคิดว่าเวเคย์เดย์
‎มีขึ้นมาเพราะเราขี้เกียจงั้นเหรอ

347
00:19:44,933 --> 00:19:46,435
‎ก็เห็นอยู่ว่าอาคิดแบบนั้น

348
00:19:46,518 --> 00:19:51,398
‎เราต้องพักสมองให้ปลอดโปร่ง
‎เราจะได้ไม่ทำภารกิจพัง

349
00:19:51,481 --> 00:19:53,150
‎อย่างที่อาเพิ่งทำไป

350
00:19:53,233 --> 00:19:55,569
‎- หนูก็ไม่ได้ตั้งใจจะพูด…
‎- ใช่

351
00:19:55,652 --> 00:19:59,448
‎- เราจะควบคุมความเสียหาย อาแค่…
‎- เย็นไว้

352
00:19:59,531 --> 00:20:03,035
‎- ทำสิ่งที่ตัวการ์ตูนพระอาทิตย์พูด
‎- หนึ่งนาทีแล้ว

353
00:20:03,118 --> 00:20:04,870
‎- เอาคืนมา
‎- เอาไป

354
00:20:04,953 --> 00:20:08,582
‎แต่ขอเตือนไว้ก่อนว่าตอนนี้อาสนใจการแข่งนี้สุดๆ

355
00:20:08,665 --> 00:20:12,002
‎คิดว่าฉันจะกลัวเหรอที่เสียพี่บี้กับเครื่องตดไป

356
00:20:12,085 --> 00:20:15,088
‎ฉันสร้างบริษัทในชิคาโกด้วยเงินน้อยกว่า…

357
00:20:18,926 --> 00:20:21,428
‎ขอบคุณมากนะ

358
00:20:22,804 --> 00:20:26,225
‎- เทสซ่าไม่อยากได้พี่บี้นั่นด้วยซ้ำ
‎- หนูแค่ทำตามคำสอนของอา

359
00:20:26,308 --> 00:20:29,978
‎หนูพบความต้องการ
‎และพบคนที่มีสิ่งที่หนูต้องการที่สุด

360
00:20:30,062 --> 00:20:33,649
‎หนูได้ยินอาคุยกับเจเจ
‎ตอนหนูทดสอบเครื่องช่วยฟัง

361
00:20:33,732 --> 00:20:37,319
‎เกิดเรื่องนิดหน่อยน่ะ คุณรู้จักซาเมียร์ยิ้มหวานมั้ย

362
00:20:37,402 --> 00:20:39,112
‎ตอนที่อาเสนอการแข่งขัน

363
00:20:39,196 --> 00:20:42,741
‎นักแลกของเพิ่มมูลค่าสุดโหดในตัวหนู
‎มีชีวิตขึ้นมา ขอบคุณนะ

364
00:20:42,824 --> 00:20:45,619
‎หนูพบความต้องการแล้ว
‎ความต้องการของอาที่จะทำงานต่อไป

365
00:20:45,702 --> 00:20:50,082
‎อาอดไม่ได้ที่จะเข้ามายุ่งกับภารกิจ
‎หนูเลยจับตาดูอาไว้

366
00:20:50,165 --> 00:20:52,501
‎หนูเห็นอาแลกพี่บี้หน้ามึนของเทสซ่า

367
00:20:52,584 --> 00:20:55,170
‎แต่อาไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากอาจากไป

368
00:20:56,922 --> 00:20:59,508
‎โถ ลูกรัก ลูกทำพี่บี้หายเหรอ

369
00:20:59,591 --> 00:21:03,553
‎- ตอนที่ทีน่าบอกว่าที่หมายต่อไป…
‎- ห้ามเอาของเล่นเข้าไปในชั้นเรียนโยคะเบบี๋

370
00:21:03,637 --> 00:21:04,888
‎หนูก็ลองคิดแบบอา

371
00:21:04,972 --> 00:21:07,307
‎จะทำให้เด็กหัวเราะได้ยังไงถ้าไม่มีของเล่น

372
00:21:07,391 --> 00:21:09,309
‎มีคำตอบเดียวเท่านั้น

373
00:21:11,353 --> 00:21:12,396
‎ทาบิธาชนะ

374
00:21:12,479 --> 00:21:16,358
‎แล้วมันก็ขึ้นอยู่กับการเล่นกับ
‎การเป็นแฟนพันธุ์แท้คาร์ปาชิโอของพ่อ

375
00:21:16,441 --> 00:21:20,112
‎และเล่นกับความสิ้นหวังของอา
‎ด้วยข้อเสนอที่ไม่มีอยู่จริง

376
00:21:20,195 --> 00:21:24,074
‎อาให้หนูสัญญาว่าจะไม่ออมมือให้
‎วิน ใครคือดีเจคนโปรดของฉัน

377
00:21:24,157 --> 00:21:28,328
‎เคยคิดมั้ยว่าวาฬตัวใหญ่แค่ไหน

378
00:21:28,412 --> 00:21:33,125
‎อาเสนอพี่บี้ที่หนูต้องการ
‎แล้วก็ปิ๊ง เปรี้ยง เปรี้ยง ทาบิธาเป็นผู้ชนะ

379
00:21:33,750 --> 00:21:39,381
‎อาอยากปรบมือให้
‎แต่มือของอาซู่ซ่าไปหมดเพราะอาภูมิใจมาก

380
00:21:39,464 --> 00:21:41,216
‎นี่ ก็หนูเรียนรู้จากยอดฝีมือนี่

381
00:21:41,300 --> 00:21:45,012
‎หนูแค่หวังว่าอาจะทำให้หนูลำบากกว่านี้
‎ที่จริงแล้วมันง่ายมากเลย

382
00:21:45,095 --> 00:21:47,514
‎เยาะเย้ยกันอย่างแชมป์

383
00:21:49,516 --> 00:21:51,268
‎ดึงอันนั้น หรืออันนั้น อันนี้…

384
00:21:51,351 --> 00:21:53,562
‎รู้มั้ย นี่เป็นงานที่ต้องทำคนเดียวนะ

385
00:21:53,645 --> 00:21:55,814
‎- หนูรู้
‎- หนูจะไปเล่นสกู๊ตเตอร์กับอีเวตต์

386
00:21:55,897 --> 00:21:59,901
‎- อาอยากให้หนูช่วยตอนกลับมามั้ย
‎- ขอบใจ แต่ไปเล่นให้เต็มที่เถอะ

387
00:21:59,985 --> 00:22:03,905
‎อาชอบให้ความพ่ายแพ้ของอามันขมขื่นสุดๆ
‎อาจะได้จำไว้ว่าอย่าล้มเหลวอีก

388
00:22:03,989 --> 00:22:06,491
‎หนูคงจะไปไม่นาน อีเวตต์ต้องเลี้ยงเด็ก

389
00:22:07,534 --> 00:22:11,830
‎- อีเวตต์เลี้ยงเด็กเหรอ
‎- ใช่ หล่อนทำธุรกิจกับเด็กที่โรงเรียน

390
00:22:11,913 --> 00:22:14,082
‎หล่อนถึงมีเงินซื้อสกู๊ตเตอร์ไง โชคดีจัง

391
00:22:14,166 --> 00:22:19,171
‎หล่อนมีนามบัตรครบ เธอต้องภูมิใจแน่
‎แล้วเจอกัน ที่รัก รักทั้งคู่นะ

392
00:22:20,422 --> 00:22:21,423
‎(อีเวตต์)

393
00:22:23,050 --> 00:22:25,052
‎ฮอตเพอร์สกู๊ตออกสู่ท้องถนนแล้ว

394
00:22:25,135 --> 00:22:28,680
‎ระวังให้ดี ชาวเมือง คุณไม่มีทางสู้เราได้

395
00:22:30,515 --> 00:22:33,518
‎ทาบิธาเล่นสกู๊ตเตอร์อยู่กับศัตรู

396
00:22:36,021 --> 00:22:38,940
‎ใช่ เสียงตดแตกของเด็กตกใจที่หายากสุดๆ

397
00:22:39,024 --> 00:22:42,277
‎คลังเสียงตดวอลลุ่มสองมาแล้วจ้ะ

398
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
‎คำบรรยายโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล