1 00:00:07,924 --> 00:00:10,927 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:13,513 --> 00:00:14,472 Inga... 3 00:00:17,016 --> 00:00:18,351 Baby-Bossen! 4 00:00:18,435 --> 00:00:20,353 Jag är boss, låter klubban falla 5 00:00:20,437 --> 00:00:22,689 Kom och slå er ner Finns plats för alla 6 00:00:22,772 --> 00:00:24,941 Lika viktig som eran blöjbralla 7 00:00:25,025 --> 00:00:27,402 Försten på plats, låt affärsropen skalla 8 00:00:27,485 --> 00:00:29,612 Fonder, flöden och favvonappen 9 00:00:29,696 --> 00:00:31,823 Skakar hand! Kontrakt in i mappen! 10 00:00:31,906 --> 00:00:34,284 Så höj eran pipmugg för baby-rappen! 11 00:00:34,367 --> 00:00:36,619 Baby-bossar tills vi dumpar haklappen! 12 00:00:36,703 --> 00:00:38,455 Baby-Bossen (Jag är här igen) 13 00:00:38,538 --> 00:00:40,790 Baby-Bossen (Ja'e legenden, myten) 14 00:00:40,874 --> 00:00:43,460 Baby-Bossen (Jag vet, ni hade det på känn) 15 00:00:43,543 --> 00:00:45,754 Upp i vagnen, det här gäller familjen 16 00:00:45,837 --> 00:00:46,755 Baby-Bossen! 17 00:00:48,047 --> 00:00:51,384 Just nu har en liga med onda barnvakter 18 00:00:51,468 --> 00:00:54,012 Bebiskärlek som måltavla. 19 00:00:54,095 --> 00:00:58,099 Allt jag ber om är stöd för att krossa rörelsen 20 00:00:58,183 --> 00:01:00,727 och leda Babybolaget till seger. 21 00:01:02,187 --> 00:01:04,147 Jag förstår det. 22 00:01:04,230 --> 00:01:05,899 Det är vår policy. 23 00:01:05,982 --> 00:01:10,779 Du har jobbat för många dagar i sträck. Du måste ta ledigt. 24 00:01:10,862 --> 00:01:15,533 Eller som vi säger på HR-avdelning: en hemesterdag. 25 00:01:15,617 --> 00:01:20,038 Trendiga förkortningar. Ytterligare steg mot samhällets förfall. 26 00:01:20,121 --> 00:01:20,997 Japp. 27 00:01:21,081 --> 00:01:28,088 Välj hemmis och LMV ASAP så jag kan preppa det. OK? 28 00:01:28,171 --> 00:01:32,592 Du är inte till nån hjälp. Du älskar säkert semesterdagar. 29 00:01:32,675 --> 00:01:37,180 Ja. Jag sparar mina till en tur till Floaties i Jamaica. 30 00:01:37,263 --> 00:01:42,143 Sola i skuggan med SPF 500, fly i panik från vågorna... 31 00:01:42,227 --> 00:01:45,104 Kan jag inte spara semesterdagar? 32 00:01:45,188 --> 00:01:49,192 Jo, men det är inte samma sak som hemesterdagar. 33 00:01:49,275 --> 00:01:53,196 Och annat än personliga dagar, sjukdagar, hjärnvila eller egentid. 34 00:01:53,279 --> 00:01:56,908 HR-avdelningen är en synonymordbok för lättja. 35 00:01:56,991 --> 00:02:01,913 Sen, då? Sommarfredagar? Meditation? Jobba hemifrån? 36 00:02:01,996 --> 00:02:05,959 Du hörde: regler är regler. Du måste ta hemester. 37 00:02:06,626 --> 00:02:09,087 Okej. Jag gör det imorgon. 38 00:02:09,170 --> 00:02:10,130 IMORGON 39 00:02:10,713 --> 00:02:11,965 Få se. 40 00:02:13,383 --> 00:02:14,384 Få se. 41 00:02:16,511 --> 00:02:19,264 Jag missar inte Iggys första klippning. 42 00:02:20,223 --> 00:02:23,518 Jag tar hemester nästa imorgon. 43 00:02:23,601 --> 00:02:24,519 NÄSTA IMORGON 44 00:02:26,354 --> 00:02:27,355 Hej. 45 00:02:28,648 --> 00:02:30,817 Vad är det sötaste vi kan buda? 46 00:02:30,900 --> 00:02:36,364 Solglasögon! Inget är gulligare än en bebis som vill se coola vuxna. 47 00:02:36,447 --> 00:02:39,701 Jag missar inte Trehjulingsbud-babyns fest. 48 00:02:39,784 --> 00:02:41,578 Ledig imorgon. Lovar. 49 00:02:41,661 --> 00:02:42,579 IMORGON LOVAR 50 00:02:45,832 --> 00:02:49,669 Vad? Flug-babyns plåtning behöver ju perfekt ljus. 51 00:02:50,670 --> 00:02:53,298 -Jag har blivit lurad! -Avslöjad. 52 00:02:53,381 --> 00:02:56,259 För guds skull, ta ledigt en dag. 53 00:02:58,136 --> 00:03:03,600 Imorgon är det obligatorisk kylstädning på kontoret. Du missar inget. 54 00:03:06,269 --> 00:03:09,355 Jag vill städa en kontorskyl just nu. 55 00:03:09,439 --> 00:03:10,565 Kom igen. 56 00:03:10,648 --> 00:03:13,401 Ha djärva idéer som jag kan avfärda 57 00:03:13,484 --> 00:03:16,821 och förbättra med min kunskap. Nå? 58 00:03:18,823 --> 00:03:21,409 Sluta komma till jobbet sån här. 59 00:03:21,993 --> 00:03:23,119 Timmy T! 60 00:03:23,202 --> 00:03:27,123 Författare "jobbar hemifrån". Har du nån affärsutmaning... 61 00:03:27,206 --> 00:03:31,169 Nej, mellan kl. 09.00 och när jag lagar lunch, 62 00:03:31,252 --> 00:03:34,297 är jag i en kreativ kokong. 63 00:03:35,256 --> 00:03:38,593 Du äter flingor och ser på läkarseriemissar. 64 00:03:39,344 --> 00:03:41,512 Akta min kokong. 65 00:03:41,596 --> 00:03:46,726 Kabelpaketet är ett lockande erbjudande, men det jag erbjuder 66 00:03:46,809 --> 00:03:50,063 är affärscoachning, hutlöst rabatterad. 67 00:03:50,146 --> 00:03:53,149 Kan jag räkna med dig? Marlene! 68 00:03:53,650 --> 00:03:55,526 Telefonförsäljaren la på. 69 00:03:55,610 --> 00:03:57,695 Det är inte roligt, Trevor! 70 00:04:00,615 --> 00:04:04,077 Tabitha, bra att du är hemma. Jag är så oproduktiv! 71 00:04:04,160 --> 00:04:07,163 Bra att du är hemma. Jag behöver råd. 72 00:04:08,331 --> 00:04:09,707 Vad som helst. 73 00:04:09,791 --> 00:04:12,252 Yvette och jag har ett sparkcykelteam. 74 00:04:12,335 --> 00:04:15,797 Yvette har en, men elsparkcyklar är jättedyra. 75 00:04:15,880 --> 00:04:18,675 Hur köper jag en? Ska du inte hjälpa? 76 00:04:18,758 --> 00:04:21,719 Lektionen har börjat! Du är sen! Affärer! 77 00:04:21,803 --> 00:04:24,722 Så här fixar vi din sparkcykel. 78 00:04:24,806 --> 00:04:27,517 -Med en kork? -En värdelös plastbit? 79 00:04:27,600 --> 00:04:30,144 Den har ett värde, eftersom du frågar. 80 00:04:30,228 --> 00:04:33,940 Fel! Jag menar, ja. Bra. 81 00:04:34,023 --> 00:04:38,236 Pennkorken är ett frö från vilket din sparkcykel ska växa. 82 00:04:38,319 --> 00:04:41,281 Hur? Genom byten. Är det lätt? 83 00:04:41,364 --> 00:04:43,574 -Du hade inte frågat... -Nej! 84 00:04:43,658 --> 00:04:48,079 Men med hårt arbete, affärskunskaper och smarta, planerade byten, 85 00:04:48,162 --> 00:04:50,915 ska vi göra pennkorken till... 86 00:04:51,874 --> 00:04:54,335 Förlåt. Webbsidan laddas upp. 87 00:04:54,419 --> 00:04:56,796 Pappa, använder du allt Wi-Fi? 88 00:04:56,879 --> 00:05:00,008 Öh! Nej... 89 00:05:00,091 --> 00:05:03,511 Synd att inte sparkcykeln kom upp. 90 00:05:03,594 --> 00:05:08,016 Kom ihåg! En viktig del av affärerna är show business. 91 00:05:08,099 --> 00:05:09,142 Underbart! 92 00:05:09,225 --> 00:05:12,186 En eftermiddag med affärslektioner av min mentor, 93 00:05:12,270 --> 00:05:14,939 och Sparkgänget är på gång. 94 00:05:15,648 --> 00:05:18,318 -Det är vårt namn. -Det är hemskt. 95 00:05:18,401 --> 00:05:19,902 Ja. Jag älskar det. 96 00:05:20,653 --> 00:05:22,989 Lektion ett: Hitta ett behov. 97 00:05:23,072 --> 00:05:24,907 Det ökar värdet. 98 00:05:24,991 --> 00:05:29,329 En kork kan verka värdelös, men hitta nån med behov. 99 00:05:29,412 --> 00:05:32,206 Deras svaghet blir vårt guld. 100 00:05:36,002 --> 00:05:37,170 Karikatyrtecknaren. 101 00:05:37,253 --> 00:05:40,882 Ingen penna, inga pengar. Pang. Värde. 102 00:05:40,965 --> 00:05:43,134 Men det vet hon. Ser du? 103 00:05:43,718 --> 00:05:45,887 Hon skulle aldrig tappa korken. 104 00:05:46,637 --> 00:05:50,224 Kom igen, Tabitha. Vill du gå som en häst? 105 00:05:50,308 --> 00:05:52,727 Du är på rätt spår. Fortsätt. 106 00:05:52,810 --> 00:05:55,146 -Poeter? -Blyertsfolk. 107 00:05:55,229 --> 00:05:56,272 Barnteckning? 108 00:05:56,355 --> 00:06:00,151 Snorkråkor kräver inget lock. 109 00:06:00,234 --> 00:06:01,527 Kortrast-korsord? 110 00:06:01,611 --> 00:06:04,238 Stressade veterinärer, borgensmän, 111 00:06:04,322 --> 00:06:07,867 alla ivriga att lösa korsord när de har rast. 112 00:06:07,950 --> 00:06:08,993 De är självsäkra. 113 00:06:09,077 --> 00:06:12,330 De skriver inte med blyerts. De har pennor. 114 00:06:12,413 --> 00:06:15,458 När jobbet kallar, tappar de korken. 115 00:06:15,541 --> 00:06:18,836 Pam, vi säljer snäckor vid stranden. 116 00:06:18,920 --> 00:06:22,090 Inte köper snäckor, säljer stranden. 117 00:06:22,173 --> 00:06:24,801 Vem av dem ska vi byta med? 118 00:06:24,884 --> 00:06:26,594 Det blir lektion två. 119 00:06:26,677 --> 00:06:29,847 Vem kan ha nåt av värde för dig? 120 00:06:31,516 --> 00:06:33,684 Charla Lazlo, advokat. 121 00:06:33,768 --> 00:06:37,522 Hon syns överallt, väskan är lika stor som nunan. 122 00:06:37,605 --> 00:06:38,940 Full av skatter. 123 00:06:39,023 --> 00:06:42,944 Se på dig, mästare på byteshandel. Ta henne. 124 00:06:44,237 --> 00:06:45,113 Var hälsad. 125 00:06:45,196 --> 00:06:49,283 Dez? Det skulle ju vara lugnt i dag. Ni skulle städa kylskåp. 126 00:06:49,367 --> 00:06:51,786 Det har hänt en grej. 127 00:06:51,869 --> 00:06:53,746 Smajlande Samir, du vet? 128 00:06:53,830 --> 00:06:56,249 Hans leende gör surt till sött. 129 00:06:56,332 --> 00:06:57,750 Vad är problemet? 130 00:06:57,834 --> 00:07:02,088 Vi träffade en ny ogosbar i morse. Antonio. 131 00:07:02,171 --> 00:07:05,341 Han var på Samirs pappas kafé med referenser 132 00:07:05,424 --> 00:07:08,511 från nöjda kunder och ett erbjudande. 133 00:07:08,594 --> 00:07:11,889 En pigg, lugnande promenad genom naturen. 134 00:07:11,973 --> 00:07:14,976 Ett gratisprov på vår service. 135 00:07:15,059 --> 00:07:17,687 En bra deal. Håller du med? 136 00:07:17,770 --> 00:07:19,814 Alla höll med. 137 00:07:20,565 --> 00:07:23,234 Idioterna gjorde vårt jobb. 138 00:07:23,317 --> 00:07:26,070 Att visa upp Samirs leende? 139 00:07:26,154 --> 00:07:28,573 Men så här är det med Samir: 140 00:07:28,656 --> 00:07:29,991 Han ler alltid 141 00:07:30,074 --> 00:07:33,619 på grund av den ständig stimulansen på kaféet. 142 00:07:33,703 --> 00:07:35,621 Gör nåt trist... 143 00:07:35,705 --> 00:07:37,790 Inga bilderböcker i dag. 144 00:07:37,874 --> 00:07:41,419 Vi ska gå igenom kommunfullmäktiges rapporter. 145 00:07:41,502 --> 00:07:44,130 ...så åker mungiporna ner 146 00:07:44,213 --> 00:07:46,549 som på en missnöjd farfar. 147 00:07:49,635 --> 00:07:51,387 Oroa dig inte, Bossen. 148 00:07:51,471 --> 00:07:56,684 Tina har kört en plan i flera faser för att Samir ska fortsätta le. 149 00:07:56,767 --> 00:08:00,771 Oj! Sen till fas tre. Ha en trevlig hemesterdag! 150 00:08:00,855 --> 00:08:07,028 -Tina, hur kan jag... -Lugn. Det är hemester för dig. 151 00:08:07,111 --> 00:08:11,199 Företag vill ha anställda i tjänst. En sol med solbrillor? 152 00:08:11,282 --> 00:08:14,869 Inget är begripligt. Chillaxa själv, gasboll! 153 00:08:17,163 --> 00:08:18,956 Ville hon inte byta? 154 00:08:19,040 --> 00:08:22,126 Lazlo tiggde om pennkorken. 155 00:08:22,210 --> 00:08:24,670 I utbyte mot lyxig handkräm, 156 00:08:24,754 --> 00:08:27,048 som jag bytte mot en basketboll och... 157 00:08:27,131 --> 00:08:28,841 -Jag skäms. -Varför då? 158 00:08:28,925 --> 00:08:30,760 -Du är duktig. -Jag var det. 159 00:08:30,843 --> 00:08:34,222 Men så blev jag otålig att få sparkcykeln. 160 00:08:34,305 --> 00:08:38,059 Och bytte ner mig till de här. 161 00:08:38,142 --> 00:08:41,521 Hörapparater. Använda, att döma av vaxet. 162 00:08:41,604 --> 00:08:45,024 Det var...ett bra byte. 163 00:08:45,107 --> 00:08:47,985 Förlåt? Kan du prata högre? 164 00:08:48,069 --> 00:08:51,864 -Förlåt. -Jag är smart. Jag borde fixa det här. 165 00:08:51,948 --> 00:08:53,282 Jag saknar nåt. 166 00:08:54,075 --> 00:08:56,369 -En motståndare. -Va? 167 00:08:56,452 --> 00:08:59,872 Vi är lika. För oss är affärer en sport. 168 00:08:59,956 --> 00:09:03,834 Vi vill inte bara vinna, vi vill krossa motståndet. 169 00:09:03,918 --> 00:09:07,672 Du behöver utmaningen, striden på börsgolvet. 170 00:09:07,755 --> 00:09:10,424 Du behöver mig. 171 00:09:10,967 --> 00:09:12,385 En mot en? 172 00:09:12,468 --> 00:09:15,471 Försten med en sparkcykel vinner. 173 00:09:15,555 --> 00:09:19,559 -Lova att inte göra det lätt för mig. -Jag har sett dig tävla. 174 00:09:19,642 --> 00:09:22,103 Lova att inte göra det lätt för mig. 175 00:09:22,186 --> 00:09:23,980 Okej. Vi gör det intressant. 176 00:09:24,063 --> 00:09:27,441 Förloraren reder ut sladdlådan i källaren. 177 00:09:27,525 --> 00:09:28,734 Okej. 178 00:09:29,819 --> 00:09:31,862 Vet du det bästa med att krossa? 179 00:09:31,946 --> 00:09:37,326 Det besvarar livets viktigaste fråga: Vad finns inuti saker? 180 00:09:37,410 --> 00:09:40,788 Jag undrar vad som finns i den här. 181 00:09:40,871 --> 00:09:44,917 Vill du slå sönder den? Kanske om vi gör ett byte. 182 00:09:45,001 --> 00:09:48,546 Jag funderar på påsen med mosade druvor. 183 00:09:53,801 --> 00:09:56,596 En vitbröstad nötväcka så här års? 184 00:09:56,679 --> 00:09:59,265 -Var? -Jag ser den inte. Jag hör. 185 00:09:59,348 --> 00:10:03,394 Lätet är spöklikt, som en gammal sjövisa sjungen av fågelsjöjungfrur. 186 00:10:03,477 --> 00:10:04,770 Jag hör inget. 187 00:10:07,231 --> 00:10:12,862 Usch. Mosade druvor? Vem vill leka med nåt äckligt och mosigt? 188 00:10:15,865 --> 00:10:19,577 Vet du vad som ger sång? Lite friktion. 189 00:10:23,331 --> 00:10:29,670 Jag saknar sevärdheterna och ljuden i mitt hem i gamla Paris. 190 00:10:33,924 --> 00:10:35,718 En härlig picknick-dag. 191 00:10:35,801 --> 00:10:38,929 Vi kan byta. Vad har du i ryggsäcken? 192 00:10:39,597 --> 00:10:45,394 Tessa, är det nya designerskor? Ricardo Ändalykti... Stilfullt. 193 00:10:45,478 --> 00:10:49,774 Men om du istället hade en snygg kikare, kunde du... 194 00:10:49,857 --> 00:10:52,026 Jag är en clown. Aj. 195 00:10:52,109 --> 00:10:53,736 Vänta lite, Tess. 196 00:10:53,819 --> 00:10:58,741 Studs. Slå mig igen om du vågar. Retur. 197 00:11:00,034 --> 00:11:02,036 -Tina? Vad...? -Chillaxa. 198 00:11:02,119 --> 00:11:05,498 -Du har hemester. -Din uppblåsta plasmaboll! 199 00:11:05,581 --> 00:11:09,043 Det är frukten av din chillaxidasiska attityd. 200 00:11:09,126 --> 00:11:12,088 Jag vill ändra bytet. Handdockan. 201 00:11:12,171 --> 00:11:14,799 Marknadens knasigaste leksak. 202 00:11:14,882 --> 00:11:16,634 Högst upp i högen. 203 00:11:19,970 --> 00:11:20,805 Perfekt. 204 00:11:30,106 --> 00:11:31,023 Bingo! 205 00:11:34,276 --> 00:11:36,821 Okej. O-71. 206 00:11:36,904 --> 00:11:38,781 -Va? -Vad säger hon? 207 00:11:38,864 --> 00:11:39,824 Tala högre. 208 00:11:39,907 --> 00:11:43,661 Jag borde ha bytt hörapparaten här. Jag kunde ha fått en bil. 209 00:11:43,744 --> 00:11:45,788 -I-22. -Tala högre! 210 00:11:45,871 --> 00:11:47,998 O-72. O-72. 211 00:11:48,082 --> 00:11:50,835 Du. Du. 212 00:11:50,918 --> 00:11:53,379 Inte du. Och du. 213 00:11:54,755 --> 00:11:56,882 Hej, äldre herrar och mogna damer. 214 00:11:56,966 --> 00:12:01,178 Jag har räknat på oddsen, ett av era kort vinner. 215 00:12:01,262 --> 00:12:04,598 Jag har ett specialerbjudande åt er. 216 00:12:05,224 --> 00:12:08,269 Sega kolor? Det är smuggelgods. 217 00:12:08,352 --> 00:12:13,232 Min dotter säger att de är för sega, men jag kan inte motstå. 218 00:12:13,315 --> 00:12:17,319 Vi gör ett byte. En näve kolor var för era brickor. 219 00:12:17,403 --> 00:12:19,822 Vill ni ha en liten chans att vinna 220 00:12:19,905 --> 00:12:22,575 eller en garanterad munfull av seg lycka? 221 00:12:22,658 --> 00:12:25,035 -Kola. -Jag tar godiset. 222 00:12:30,082 --> 00:12:32,251 Lycka till, kolatjejen. 223 00:12:32,334 --> 00:12:35,379 Det behövs inte. Jag har statistik. 224 00:12:35,463 --> 00:12:38,048 -B-14. -Bingo! 225 00:12:38,757 --> 00:12:42,511 Vår yngsta vinnare nånsin vinner stora priset. 226 00:12:42,595 --> 00:12:44,096 En kupong. 227 00:12:45,973 --> 00:12:50,478 Här har vi ett träd. Det finns drygt fyra sorters träd. 228 00:12:50,561 --> 00:12:52,480 Jag kan inga av dem. 229 00:12:52,563 --> 00:12:55,065 Där är ett. Där är ett. 230 00:12:55,149 --> 00:12:58,027 Tittar de på lövverk igen? 231 00:12:58,110 --> 00:13:00,529 JJ, får vi se fas sex? 232 00:13:01,113 --> 00:13:05,618 Jag jobbar inte, jag säger bara hej. Va? Antonio är där. 233 00:13:05,701 --> 00:13:08,662 Vi kan väl? Jag menar, ni... 234 00:13:08,746 --> 00:13:11,499 Du har missat mycket. Jag ska berätta. 235 00:13:11,582 --> 00:13:13,334 Fas tre började bra. 236 00:13:13,417 --> 00:13:15,878 Jag missade några steg i Saltakorvdansen, 237 00:13:15,961 --> 00:13:18,797 men jag kom ikapp och vann medalj. 238 00:13:18,881 --> 00:13:24,220 Sen hittade jag ett dinosaurieägg. Och det blev en riktig dinosaurie. 239 00:13:24,303 --> 00:13:28,724 Jag döpte honom till Stegotan. Han skulle bli som min son. 240 00:13:28,807 --> 00:13:31,936 Vi fick ett djupt, meningsfullt band. 241 00:13:32,019 --> 00:13:34,647 Sluta. Inget av det hände. 242 00:13:34,730 --> 00:13:37,900 Ja, inget sånt. 243 00:13:37,983 --> 00:13:41,278 Vi har inget att berätta. Du har hemester. 244 00:13:41,362 --> 00:13:43,614 Oroa dig inte. Vi mår bra. 245 00:13:43,697 --> 00:13:45,616 Ja. Jag är på hemester. 246 00:13:45,699 --> 00:13:49,995 Och när Dez fick smäll av en ond barnvakt, var det okej. 247 00:13:50,079 --> 00:13:54,375 Ja! Fas fyra: planerad fysisk komedi för Samir. 248 00:13:54,458 --> 00:13:55,668 -Dez? -Clownsmäll! 249 00:13:58,003 --> 00:14:00,089 -Obegripligt. -På grund av stress. 250 00:14:00,172 --> 00:14:02,132 Ha en trevlig hemester. 251 00:14:02,216 --> 00:14:05,135 -Återhämta dig. -Vad annars? 252 00:14:05,219 --> 00:14:10,015 Tabitha och jag tävlar i Byteshandel. 253 00:14:10,099 --> 00:14:13,310 Vilket leder mig till...handdockan! 254 00:14:14,395 --> 00:14:18,315 Varför tänkte ni inte på det? Den roar bebisar i timmar. 255 00:14:18,399 --> 00:14:20,317 Det är garanti på det. 256 00:14:21,068 --> 00:14:23,320 -Hans mosiga hår. -Hans dumma fötter. 257 00:14:23,404 --> 00:14:25,030 Hans galna ögon. 258 00:14:25,114 --> 00:14:27,283 Ja, det vore till hjälp 259 00:14:27,366 --> 00:14:30,327 om inte Samir skulle på babyyoga. 260 00:14:30,411 --> 00:14:32,663 Ännu bättre. Han får den... 261 00:14:32,746 --> 00:14:37,334 -Leksaker tillåts inte. -Vi måste lösa det utan prylar. 262 00:14:37,418 --> 00:14:40,379 Nej, inte "vi". Vi utan dig. Gå. 263 00:14:40,462 --> 00:14:44,466 -Sluta tänka. -Det är ett yogapass. 264 00:14:44,550 --> 00:14:46,802 Nej! Stanna! Teddy! 265 00:14:46,886 --> 00:14:49,221 Tim! Du, Tim? 266 00:14:49,305 --> 00:14:51,223 Var är min bror som låter mig 267 00:14:51,307 --> 00:14:54,602 bo som en bebis i sitt hem, vilket jag uppskattar? 268 00:14:54,685 --> 00:14:58,397 Hej. Jag hörde att ni har Byteshandelstävling. 269 00:14:58,480 --> 00:15:02,359 Hej. Jag kom för att göra ett byte. 270 00:15:02,443 --> 00:15:04,945 Minns du den gamla bandspelaren? 271 00:15:05,029 --> 00:15:06,739 Menar du min Fjärtbibbla? 272 00:15:06,822 --> 00:15:10,492 En utvald antalogi av fisar insamlade under flera år? 273 00:15:10,576 --> 00:15:14,955 Allt från Högljudspipar'n till den lömska mammabilsfisen? 274 00:15:16,498 --> 00:15:18,417 Mammor pruttar inte. 275 00:15:20,336 --> 00:15:22,421 Brukar du ha den med dig? 276 00:15:22,504 --> 00:15:25,674 Ja. Men Tabitha ville byta med mig. 277 00:15:25,758 --> 00:15:26,884 Otroligt. 278 00:15:26,967 --> 00:15:31,180 Gjorde du också en deal med Pannkaksburrito-Vinny? 279 00:15:31,263 --> 00:15:32,264 Vem? 280 00:15:32,348 --> 00:15:34,975 Vinnys radioprogram lever på pruttljud. 281 00:15:35,059 --> 00:15:38,020 En bra handlare vet att han samlar på enhjulingar, 282 00:15:38,103 --> 00:15:41,523 vilket öppnar upp fotgängarfordonssektorn. 283 00:15:41,607 --> 00:15:42,775 Smart drag. 284 00:15:42,858 --> 00:15:45,444 -Tack. -Men Fjärtbibblan är min. 285 00:15:48,739 --> 00:15:52,701 Nyårsafton 1999. Mona Skrynkel fes i direktsändning. 286 00:15:52,785 --> 00:15:55,537 -Hon låtsades rida på en schäfer. -Okej. 287 00:15:55,621 --> 00:15:59,041 Du måste göra ett val. Byteshandelsval. 288 00:15:59,124 --> 00:16:02,002 Får jag vara domare? Så mycket makt. 289 00:16:02,086 --> 00:16:05,172 Bara jag inte blir korrumperad. Nej! Jag är stark. 290 00:16:08,425 --> 00:16:11,762 Skrivande, en konstform gammal som papper. 291 00:16:11,845 --> 00:16:13,889 Författarhjärnan är en skattkarta, 292 00:16:13,973 --> 00:16:18,227 full av dolda skatter, men även felsvängar och fällor. 293 00:16:18,310 --> 00:16:20,145 Ja, det är sant. 294 00:16:20,229 --> 00:16:23,232 Låt mig presentera handdockan. 295 00:16:23,315 --> 00:16:27,861 En bebisleksak, men även bevisat botemedel mot skrivkramp. 296 00:16:27,945 --> 00:16:29,905 F. Scott Fitzgerald hade en, 297 00:16:29,989 --> 00:16:33,659 och Den store Gatsby var Den lagom Gatsby 298 00:16:33,742 --> 00:16:36,537 innan gamle F. Scott hade en sån. 299 00:16:37,538 --> 00:16:43,836 Förlåt! Hans hår... Jag orkar inte. Tack för din tid. 300 00:16:47,339 --> 00:16:50,509 I kuvertet ligger en kupong. 301 00:16:51,510 --> 00:16:53,345 Förlåt. Kupong? 302 00:16:53,429 --> 00:16:57,016 Till en privat serenad av legenden Den store Carpaccio. 303 00:16:57,808 --> 00:16:58,976 Tabitha vinner! 304 00:17:00,310 --> 00:17:04,356 Ja! Raketfart till Scooterworld om tre, två... 305 00:17:06,150 --> 00:17:10,571 Jag ska ha min Carpaccio-kravatt. Eller är det smaklöst? 306 00:17:10,654 --> 00:17:12,364 Carol, hjälp mig! 307 00:17:12,448 --> 00:17:15,367 Bra bytt, men ge mig Fjärtbibblan... 308 00:17:15,451 --> 00:17:19,580 Jag fick inte vara för snäll. Vin, vem är min favorit-DJ? 309 00:17:19,663 --> 00:17:22,750 Nej, du. Ska vi byta på stationen? Vad? 310 00:17:22,833 --> 00:17:25,294 En bonuslektion: Affärer görs offentligt. 311 00:17:25,377 --> 00:17:29,048 Ingen hemmaplansfördel. Möts på torget istället. 312 00:17:29,131 --> 00:17:32,760 Kan vi ses på torget? Coolt. Vi ses om fem. 313 00:17:33,677 --> 00:17:37,014 -Tack, pappas konstiga grej. -Kyss den inte. 314 00:17:38,557 --> 00:17:42,144 -Vinny kanske är här borta. -Visst, kanske. 315 00:17:42,227 --> 00:17:45,773 Okej, bebisar, när vi sitter i Enkla posen, 316 00:17:45,856 --> 00:17:52,780 låt oss tänka på vad vi tänker när det inte finns nåt att tänka på. 317 00:17:52,863 --> 00:17:57,201 En oartig fråga, men vad är det med bebisens ansikte? 318 00:17:57,284 --> 00:18:01,163 Det växlar mellan gulligt och ett charkuteriberg. 319 00:18:01,246 --> 00:18:02,581 Jag föreslår ett byte. 320 00:18:02,664 --> 00:18:06,001 En minut med Fjärtbibblan i utbyte mot handdockan. 321 00:18:06,085 --> 00:18:08,462 Du byter med Vinny och får handdockan. 322 00:18:08,545 --> 00:18:09,922 Utan återbyte. 323 00:18:10,005 --> 00:18:13,884 Du skulle ta tävlingen på allvar. Vilket hemskt byte. 324 00:18:13,967 --> 00:18:17,387 En del av min vinnarplan. Inga detaljer. 325 00:18:17,471 --> 00:18:21,517 -Men snälla... Bibblan. -Okej. Vi ses om en minut. 326 00:18:22,434 --> 00:18:27,981 -Man känner smaken av dofterna. -Visa mig Djup framåböj. 327 00:18:31,401 --> 00:18:33,612 -Så söt. -Eller hur? 328 00:18:35,239 --> 00:18:40,202 Samir, belöna inte dålig komedi. Att fisa är naturligt. 329 00:18:46,667 --> 00:18:49,253 Jag känner doften av Bebiskärlek. 330 00:18:50,337 --> 00:18:53,423 -Det stinker. -Det är Pips dinosaurie. 331 00:18:53,507 --> 00:18:54,716 Den får tänder. 332 00:18:54,800 --> 00:18:58,595 Berätta inte att det är ett gammalt ägg. 333 00:18:58,679 --> 00:19:03,016 Hej. Är ni inte glada att jag inte tog ledigt? 334 00:19:03,100 --> 00:19:09,273 Skrattet kommer att vara i timmar. Antonio har inga kort att spela ut. Vad? 335 00:19:09,356 --> 00:19:11,900 Du är en naturbegåvning med barn. 336 00:19:12,860 --> 00:19:13,986 Jag rodnar. 337 00:19:14,069 --> 00:19:16,947 Det kan komma naturligt eller av- 338 00:19:17,030 --> 00:19:20,409 -lektionerna i barns utveckling som vi alla går på. 339 00:19:20,492 --> 00:19:23,245 Finns det fler barnvakter som du? 340 00:19:23,328 --> 00:19:25,998 Vi är många. 341 00:19:27,499 --> 00:19:31,545 Han har många kort. 342 00:19:31,628 --> 00:19:35,382 I fas sju insåg vi att Samir inte får bli för glad. 343 00:19:35,465 --> 00:19:36,633 Då händer det. 344 00:19:36,717 --> 00:19:41,013 Det är inte mitt fel att jag inte fick informationen. 345 00:19:41,096 --> 00:19:44,850 Jo. Tror du att hemester handlar om lättja? 346 00:19:44,933 --> 00:19:46,435 Uppenbarligen. 347 00:19:46,518 --> 00:19:51,398 Vi behöver vara klara i knoppen. Så vi inte sabbar uppdragen. 348 00:19:51,481 --> 00:19:53,150 Som jag gjorde nu. 349 00:19:53,233 --> 00:19:55,569 -Jag tänkte inte säga... -Jo. 350 00:19:55,652 --> 00:19:59,448 -Vi jobbar på skadebegränsning. Du... -Chillaxa. 351 00:19:59,531 --> 00:20:03,035 -Som den tecknade solen sa. -En minut. 352 00:20:03,118 --> 00:20:04,870 -Hosta upp den. -Okej. 353 00:20:04,953 --> 00:20:08,582 Men se upp! tävlingen får full uppmärksamhet nu. 354 00:20:08,665 --> 00:20:12,002 Tror du att jag är rädd att förlora lite? 355 00:20:12,085 --> 00:20:15,088 Jag byggde företag i Chicago med mindre... 356 00:20:18,926 --> 00:20:21,428 Tack så mycket. 357 00:20:22,804 --> 00:20:26,225 -Tessa ville inte ha handdockan. -Jag gjorde som du sa. 358 00:20:26,308 --> 00:20:29,978 Jag hittade ett behov och den som troligen hade det jag sökte. 359 00:20:30,062 --> 00:20:33,649 Jag hörde ditt samtal med JJ när jag testade hörapparaten. 360 00:20:33,732 --> 00:20:37,319 Det har hänt nåt. Känner du Smajlande Samir? 361 00:20:37,402 --> 00:20:39,112 När du föreslog en tävling, 362 00:20:39,196 --> 00:20:42,741 väcktes Mästerbytar'n i mig. Tack för det. 363 00:20:42,824 --> 00:20:45,619 Jag insåg att du hade behov av att jobba. 364 00:20:45,702 --> 00:20:50,082 Du la dig i uppdraget, så jag höll ett öga på dig. 365 00:20:50,165 --> 00:20:52,501 Jag såg dig byta till dig handdockan. 366 00:20:52,584 --> 00:20:55,170 Du såg inte vad som hände sen. 367 00:20:56,922 --> 00:20:59,508 Raring, har du tappat dockan? 368 00:20:59,591 --> 00:21:03,553 -När Tina sa att nästa stopp var... -Bebisyoga utan leksaker. 369 00:21:03,637 --> 00:21:04,888 ...psykade jag dig. 370 00:21:04,972 --> 00:21:07,307 Hur roar man en bebis utan en leksak? 371 00:21:07,391 --> 00:21:09,309 Det finns bara ett svar. 372 00:21:11,353 --> 00:21:12,396 Tabitha vinner! 373 00:21:12,479 --> 00:21:16,358 Sen spelade jag på pappas besatthet av Carpaccio, 374 00:21:16,441 --> 00:21:20,112 och gjorde dig desperat med en påhittad deal. 375 00:21:20,195 --> 00:21:24,074 Jag fick inte vara för snäll. Vin, vem är min favorit-DJ? 376 00:21:24,157 --> 00:21:28,328 Har ni tänkt på att valar är enorma? 377 00:21:28,412 --> 00:21:33,125 Du gav mig handdockan och se där... Tabitha vinner. 378 00:21:33,750 --> 00:21:39,381 Jag skulle applådera, men det pirrar i händerna av stolthet. 379 00:21:39,464 --> 00:21:41,216 Jag lärde mig av den bästa. 380 00:21:41,300 --> 00:21:45,012 Du kunde ha varit tuffare. Det var ganska lätt. 381 00:21:45,095 --> 00:21:47,514 Du gnider in det. Som en mästare. 382 00:21:49,516 --> 00:21:51,268 Dra i den. Eller den. 383 00:21:51,351 --> 00:21:53,562 Det är jobb för en person. 384 00:21:53,645 --> 00:21:55,814 -Jag vet. -Jag ska ut med Yvette. 385 00:21:55,897 --> 00:21:59,901 -Vill du ha hjälp sen? -Tack, men ta god tid på dig. 386 00:21:59,985 --> 00:22:03,905 Mina nederlag ska svida, så jag lär av dem. 387 00:22:03,989 --> 00:22:06,491 Jag kommer snart. Yvette ska vara barnvakt. 388 00:22:07,534 --> 00:22:11,830 -Är Yvette barnvakt? -Hon har företag med skolkamrater. 389 00:22:11,913 --> 00:22:14,082 Det var så hon köpte cykeln. 390 00:22:14,166 --> 00:22:19,171 Hon har visitkort. Du hade varit stolt. Vi ses. Jag älskar er. 391 00:22:23,050 --> 00:22:25,052 Sparkgänget är på gång. 392 00:22:25,135 --> 00:22:28,680 Se upp, stan. Ni har inte en chans mot oss. 393 00:22:30,515 --> 00:22:33,518 Tabitha åkte scooter med fienden. 394 00:22:36,021 --> 00:22:38,940 Ja! Den sällsynta chockad-baby-fjärten. 395 00:22:39,024 --> 00:22:42,277 Fjärtbibblan, volym två, på ingång! 396 00:23:10,806 --> 00:23:13,308 Undertexter: Marie Roos