СЕРИАЛ NETFLIX
Меня ни...
Босс, крошка!
С вами босс, подключайся скорее
Дети собрались? Ну же, смелее
Вы с игрушкой, а я с чашкой кофе
Мне все внимание, ведь я супер-профи
- Прибыль, счет, соска-пустышка - Эй, друзья!
Ты нанят, мальчишка!
Коробки с соком поднимем повыше
Босс, крошка! Пусть нас услышат!
- Босс, крошка! - Расскажите всем
- Босс, крошка! - Я уже легенда
Босс, крошка!
- Знаешь, это просто бизнес - Это успех
- Семейный - Босс, крошка
Прямо сейчас группа злых нянь планирует
захватить любовь к малышам.
С вашей поддержкой я уничтожу их движение и приведу
Бэйби-Корп к победе.
Понимаю. Правда.
Но такова политика.
Ты работаешь много дней подряд и обязан взять выходной.
Или, как мы говорим в отделе кадров, отгульной.
Модные аббревиатуры. Ступень на пути к гибели общества.
Точно.
Выбери отгульной и дай мне знать как можно скорее, ладно?
Конечно, от тебя толку мало. Наверное, любишь выходные.
Еще как! Я коплю свои на путешествие в Надувную Ямайку.
Лежать в тени с толстым слоем СЗФ 500, убегать от волны...
А почему мне нельзя копить выходные?
Можно, но отпуск - это необязательные отгульные.
Не путать с отгулом, больничным, свободным днем.
Не отдел кадров, а словарь сочкования.
Что дальше? Летние пятницы? Медитация? Работа на удаленке?
Ты слышал его. Правила есть правила. Бери отгульной.
Ладно. Возьму завтра.
ЗАВТРА
Покажите.
Я не пропущу первую стрижку Игги.
Возьму отгульной послезавтра.
ПОСЛЕЗАВТРА
Привет.
Какую милую вещь доставляем?
Нет ничего милее малыша, который хочет, чтобы взрослый выглядел круто.
Я не упущу день рождения Курьерчика.
Клянусь, завтра.
КЛЯНУСЬ
Малышу в Бабочке нужен идеальный свет для фото.
- Меня одурачили! - Попался, малыш.
Ради всего святого, возьми выходной!
Завтра в офисе уборка холодильника. Вы ничего не пропустите.
Лучше бы в офисе сейчас убирался.
Ну, команда.
Мне нужны ваши смелые идеи о том,
как усовершенствоваться, используя знания.
Не приходи на работу в таком виде.
Тимми Т.
Вы, писатели, "работаете дома". Может, подкинешь...
Нет, прости, с девяти утра до конца моего обеда
я в непроницаемом творческом коконе.
Ты ешь хлопья и смотришь неудачные дубли.
Не лопай мой пузырь.
Ваш пакет кабельного ТВ заманчив, но я предлагаю вам
день с личным коучем с огромной скидкой.
Могу я рассчитывать на ваше усердие?
Отшила телемаркетер.
Это не смешно, Тревор!
Табита, ура, ты дома. Я так непродуктивен!
Я рада, что ты дома. Нужен бизнес совет.
Слушаю тебя.
Собираем команду скутеристов.
У Иветт уже есть, но скутеры такие дорогие.
Мне нужно придумать, как купить его.
Занятие началось! Поднимайся! Бизнес!
Вот как заполучить скутер.
- С помощью колпачка? - Ерунда, да?
Будь ерундой, ты бы не спросил.
Нет! То есть, да. Молодец.
Этот колпачок - семя, из которого вырастет скутер.
Как? Продать по высокой цене. Легко?
- Ты бы не спрашивал... - Нет!
Но благодаря упорству, знаниям и череде продуманных сделок
мы превратим этот колпачок...
Прости, сайт не загрузился.
Папа, ты занял вай-фай?
- Кто засунул ящерицу в халат? - Нет.
Представь, что скутер загрузился. Как круто.
Запомни! Ключевая часть бизнеса - шоу-бизнес.
Круто.
День уроков по бизнесу от ментора,
и Самокотики выедут на улицы.
- Так называется команда. - Кошмар.
А мне нравится.
Урок первый. Найди потребность.
Она придает ценность.
Колпачок кажется бесполезным, но кому-то он необходим.
Чья-то слабость озолотит нас.
Карикатурщица.
Нет ручки - нет денег. Вот и ценность.
Но она в курсе. Видишь?
Она не потеряет колпачок.
Думай. Хочешь до конца жизни ходить пешком?
Верно мыслишь. Ищи дальше.
- Бедные поэты? - Карандаши.
Худкружок?
Колпачок не нужен, когда рисуешь козявками.
Кроссвордисты.
Ветхирурги, торговцы облигациями.
Жаждут быстро решить кроссворд на перерыве.
Они самоуверенные.
И не черкают карандашом. Они пишут ручкой.
В случае рабочих вопросов, бросят ручку.
Сколько раз повторять? Продаем моллюсков.
Не покупаем моллюсков.
С кем из них стоит обменяться?
А это второй урок.
У кого есть нечто ценное для тебя?
Чарла Лазло, адвокат.
Ее лицо на остановках, а сумка размером с лицо.
Полная сокровищ.
Молодец, мастер сделок. Действуй.
Сэр.
Дэз? Вы же должны были чистить холодильник в офисе.
Случилась ситуевина.
Знаете Смешинку Самира?
Улыбчивый пятипроцентник?
В чем проблема?
Утром мы встретили новую Необнимашку Антонио.
Он заявился в кафе папы с рекомендациями
от довольных клиентов и предложением.
Одна бесплатная веселая спокойная прогулка,
чтобы вы убедились в безупречном сервисе.
Отличное предложение. "Согвасны"?
И они "согвасились".
Эти тупицы сделали нашу работу.
Решили показать всем улыбку Самира?
Да, у Самира есть особенность.
Его постоянно
смешат в папином кафе.
А в скучном месте...
Никаких веселых книжек.
Мы перелопатим все протоколы заседаний совета.
И улыбка превращается
в морду бульдога ворчливого англичанина.
Не волнуйтесь, Босс.
Тина составила комплексный план, как веселить Самира все утро.
Опаздываю на третий этап. Наслаждайтесь отгульным!
- Тина, как тебе... - Расслабься. У тебя выходной.
Что за компания не дает работать? Зачем солнцу очки?
Чушь какая-то! Сам расслабься, газовый шар!
В чем дело? Как сделка?
Нет, Лазло молила отдать ей колпачок.
Обменяла на мини-крем для рук.
А его - на баскетбольный мяч.
- Мне стыдно. - Почему?
- Все отлично. - Было.
Но мне так хотелось поскорее купить скутер,
что я продешевила вот с этим.
Слуховой аппарат. Недавно использованный.
Это отличная сделка.
Что ты сказал? Говори погромче.
- Прости. - Я же умная. Почему не получается?
Чего не хватает?
- Оппонента. - Кого?
Ты похожа на меня. Для нас бизнес - спорт.
Цель не просто победить, а победить в соревновании.
Тебе нужен вызов. Собачий бой на торговой бирже.
Тебе нужен я.
Поединок сделками.
Победит тот, кто первым получит скутер.
- Обещай не поддаваться. - Я видел, как ты играешь.
Обещай не поддаваться мне.
А чтобы было интереснее,
проигравший переберет коробку с проводами.
Идет.
За что я люблю разбивание,
так за то, что оно дает ответ на наболевший вопрос: что же внутри?
Интересно, что же внутри него.
Хочешь разбить его? Так давай обменяемся.
На вот этот пакетик раздавленных виноградин?
Каролинский поползень? В эту пору?
- Где? - Я не вижу, я слышу его.
Его пение завораживает, словно песнь птичьих сирен.
Ничего не слышу.
Фу. Раздавленный виноград. Кто хочет поиграть с чем-то мерзким?
Немного шума, и ваши ступни зазвучат.
Как же я скучаю по местам и звукам родного Парижа.
Отличный день для пикника.
С радостью обменяю плед. Что у вас там?
Тесса, это новые дизайнерские башмачки? Рикардо Задэлло, стильно.
Конечно, будь у тебя блестящий бинокль, ты бы...
Ай. Я клоун. Ай.
Погоди минутку, Тесс.
Отскакиваю. Стукни еще раз. Давай. Отскакиваю.
- Тина! Что? - Расслабься.
- У тебя выходной. - Жирный комок плазмы!
Вот плоды твоего расслабона!
Я хочу обменять бинокль на Кривунчика.
Кривунчик - самая глупая игрушка.
На самом верху кучки.
Идеально.
Есть.
Итак, О-71.
- Что? - Что сказала?
Громче!
Надо было менять слуховой аппарат здесь.
- Ай-22. - Громче!
О-72.
- Вы. - Напряжение возрастает.
Не вы.
Здравствуйте, пожилые люди.
По моим подсчетам, у одного из вас выигрышный билет.
Но у меня есть особое предложение для вас.
Липкие ириски? Это же контрабанда.
Дочь говорит, они слишком липкие для протезов, но я не устою.
Предлагаю обменять коробку ирисок на ваши билетики.
Слабые шансы на победу
или гарантированное удовольствие?
- Ириски. - Выбираю конфеты.
Удачи, девочка с ирисками.
Удача ни к чему, когда есть статистика.
- Б-14. - Есть!
Главный приз достается нашей юной победительнице.
Купон.
Это дерево. В мире более четырех видов деревьев.
И я не знаю, каких.
Вот одно. А вот другое.
Они снова разглядывают листву?
Джей Джей, шестой этап.
Я не работаю, просто поздороваться. Что это? Антонио здесь.
А может... Что?
Вы столько пропустили. Я расскажу.
Шел третий этап.
Я забыл пару движений в танце,
но потом вспомнил и выиграл медаль.
Потом я нашел яйцо динозавра Из него вылупился настоящий динозавр.
Я назвал его Стегатан и поклялся растить его как родного.
Со временем мы сильно сблизились.
Хватит. Ничего такого не было.
Да, ничего.
И не нужно рассказывать. У тебя отгульной.
Не волнуйся. Все нормально.
Да. У меня отгульной.
Нормально, что Дэза колотил злой нянька?
Я спланировала эту буффонаду, чтобы повеселить Самира.
Удар клоуна!
- Не понимаю. - Стресс.
Наслаждайся выходным.
- Набирайся сил. - А я чем занимаюсь?
Мы с моей протеже Табитой устроили соревнование по сделкам.
И поэтому я здесь. Кривунчик!
Как вы забыли о нем. Дети могут хихикать часами.
Кривунчик гарантирует.
- Пушистые волосы. - Странные ноги.
Безумные глаза.
Он бы нам пригодился,
если бы Самира не повезли на йогу.
Еще лучше. Подсунем его...
- Игрушки там запрещены. - Значит, рассмешим без бутафорий.
Мы сами. Без тебя. Уходи.
- Хватит шевелить мозгами. - Это занятие по йоге.
Нет! Прекрати, Тедди!
Тим! Тим!
Где мой братишка,
который любезно позволил жить в его доме?
Слышал, вы устроили соревнование по сделкам.
Привет. Я как раз пришел, чтобы обменяться.
Тим, помнишь старый диктофон...
Ты о Библиотеке пуков?
Коллекция отборных пуков, собранных за годы?
Начиная от Пискленка и заканчивая Маминым шептуном.
Мамы не пукают.
Всегда носил его с собой?
В основном. Табита уже предложила сделку.
Вот это да!
Ты тоже договорился с ди-джеем Блинным Буррито Винни?
С кем?
Шоу Винни живет за счет пуков.
У Винни есть коллекция моноциклов,
которая открывает дверь в сектор пешеходов.
Умный ход.
- Спасибо. - Но Библиотека моя.
Новый Год 99, Марша Кринкл пукнула в прямом эфире.
- Она притворилась, что... - Ладно.
Тебе предстоит выбор. Это поединок сделок.
И я буду судьей? Столько власти.
Надеюсь, я не сломаюсь. Нет, я сильный.
Писательство - искусство старо, как газета.
Твой мозг - карта сокровищ,
полная скрытых жемчужин, опасных поворотов и ловушек.
Да, это так.
Позволь представить тебе Кривунчика.
Игрушка для малышей и лекарство от творческого кризиса.
У Фитцджеральда была.
"Великий Гэтсби" был "Нормальным Гэтсби",
пока старина Скотт не обзавелся им.
Прости! Просто его волосы... Спасибо за внимание.
В конверте купон.
Прости. Купон?
На частную серенаду легенды, Великого Карпаччо.
Табита выиграла!
Ура! Ракета летит в мир скутеров через три, две...
Надену свой галстук с Великим Карпаччо. Или это безвкусно?
Кэрол, помоги!
Отличная сделка, мне нужна Библиотека!
Я же обещала не поддаваться. Вин, кто любимый диджей?
Нет, ты. Встретимся на вокзале. Что?
Проводи сделки на людях.
Без домашнего преимущества. Встреча на площади.
А давай лучше на площади. Встретимся через пять минут.
- Спасибо, папина штука. - Не целуй ее.
- Может, Винни здесь? - Возможно.
Так, малыши, сядьте расслабленно,
подумайте о том, о чем думаете, когда не о чем думать.
Простите за грубость, но что с лицом этого малыша?
Оно то милое, то напоминает мясную помойку.
Предлагаю сделку.
Отдай Библиотеку в обмен на Кривунчика.
Сделка с Винни и Кривунчик.
Без возвратов.
Ты несерьезно настроен. Это ужасная сделка.
Это часть плана. Опустим детали, это так.
- Прошу, дай Библиотеку. - Ладно. На минуту.
- Даже запах слышно. - Наклонитесь хорошенько вперед.
- Как мило. - Вы поглядите.
Самир, не поощряй этот фарс. Пукать естественно, как моргать.
Чувствую приток любви к малышам.
- Пахнет ужасно. - Это динозавр Пипа.
Зубки режутся.
Не говорите, но это стухшее яйцо. Он так счастлив.
Привет. Рады, что я все-таки не взял выходной?
Смех будет литься часами. У Антонио не осталось козырей. Что?
Ты так хорошо ладишь с малышами.
Засмущали.
Не знаю, это мой дар или же результат
курсов по воспитанию детей для нянь.
И много вас, таких нянь?
Нас много.
АНТОНИО
У него много козырей.
Мы поняли, что нельзя сильно веселить Самира,
иначе вот что.
Я не виноват, что упустил эту информацию.
Виноват. Думаешь, отгульные придумали из-за лени?
Уверен, что да.
Нам нужна светлая голова, чтобы не провалить задание.
Что я сейчас сделал.
- Я не сказала... - Да.
- Мы исправим последствия, а ты... - Расслабься.
- Делай, что солнце говорит. - Минута.
- Давай. - Ладно.
Но предупреждаю, я погружен в соревнование.
Думаешь, меня спугнет потеря Кривунчика?
Я сколотил компанию в Чикаго всего...
Спасибо большое.
- Тессе не нужен был Кривунчик. - Я следовала урокам.
Нашла потребность и того, у кого есть необходимое.
Я подслушала ваш с Джей Джей разговор.
Случилась ситуевина. Знаете Смешинку Самира?
Твое предложение
разбудило во мне неистового дельца. Спасибо.
Потребность - твоя жажда работать.
Ты постоянно отвлекался на задание, а я следила за тобой.
Я следила за сделкой с Тессой.
Ты не видел, что произошло потом.
Милая, потеряла Кривунчика?
- Тина сказала, что далее... - Йога без игрушек.
Я подумала.
Как можно рассмешить малыша?
Ответ один.
Табита победила!
Оставалось воспользоваться фанатизмом папы Карпаччо
и довести тебя до отчаяния с помощью сделки.
Я обещала не поддаваться. Вин, мой любимый диджей?
Ты задумывалась, какие огромные киты?
Ты предложил мне Кривунчика, и победа за Табитой.
Я бы поаплодировал, но руки дрожат от гордости.
Учусь у лучших.
Жаль, что ты не постарался. Было слишком легко.
Ткнула носом. Как чемпион.
Тяни этот. Или этот...
Знаешь, я сам справлюсь.
- Знаю. - Я иду кататься.
- Помочь, когда вернусь? - Спасибо, отдыхай.
Мне нравится горечь поражений, она мотивирует меня.
Я быстро. Иветт нянчит малыша.
- Иветт няня? - Ей предложили в школе.
Так она и купила скутер.
У нее есть визитка. Ты бы гордился. Пока, малыши. Люблю вас.
ИВЕТТ
Самокотики на улицах!
Берегись, город. У тебя нет шансов.
Табита катается с врагом.
Ура! Редкий пук удивлённого малыша.
Скоро выйдет второй том Библиотеки пуков!
Перевод субтитров: Елена Астанкова