1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,513 --> 00:00:14,472
‎Pune-i pe…

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
<i>‎Bebe șef!</i>

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
<i>‎Eu sunt șefu'</i>
<i>‎începe ședința</i>

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
<i>‎Suntem toți aici?</i>
<i>‎Țin evidența</i>

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
<i>‎Ai dentiție</i>
<i>‎Iar eu am ambiție</i>

7
00:00:25,066 --> 00:00:27,444
<i>‎Primul venit, salut</i>
<i>‎Super apariție</i>

8
00:00:27,527 --> 00:00:30,405
<i>‎- Profituri, salarii și suzete</i>
<i>‎- Sunt de treabă!</i>

9
00:00:30,488 --> 00:00:31,823
<i>‎Ai postul îndată!</i>

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,576
<i>‎Hai, toți suculețul sus îl înalță!</i>

11
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
<i>‎Noi suntem bebei șefi pe viață</i>

12
00:00:36,661 --> 00:00:38,538
<i>‎- Bebe șef</i>
<i>‎- Spune cine sunt</i>

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,790
<i>‎- Bebe șef</i>
<i>‎- Sunt legenda, mitul</i>

14
00:00:40,874 --> 00:00:41,750
<i>‎Bebe șef</i>

15
00:00:41,833 --> 00:00:44,127
<i>‎- Cine-i cel mai tare?</i>
<i>‎- Fiți atenți</i>

16
00:00:44,210 --> 00:00:45,962
<i>‎Îs afaceri de familie</i>
<i>‎Bebe șef</i>

17
00:00:48,047 --> 00:00:51,384
‎O ligă a bonelor malefice are ca țintă

18
00:00:51,468 --> 00:00:54,012
‎anihilarea dragostei pentru bebeluși.

19
00:00:54,095 --> 00:00:58,099
‎Vă cer susținerea pentru a le înfrânge,

20
00:00:58,183 --> 00:01:00,727
‎ducând la victorie Bebe Cor!

21
00:01:02,187 --> 00:01:04,147
‎Înțeleg.

22
00:01:04,230 --> 00:01:05,899
‎E politica firmei.

23
00:01:05,982 --> 00:01:10,779
‎Ai lucrat prea multe zile la rând,
‎trebuie să-ți iei liber.

24
00:01:10,862 --> 00:01:15,533
‎O Zi de Conce, cum îi zicem noi aici.

25
00:01:15,617 --> 00:01:20,038
‎Prescurtările la modă,
‎alt pas spre declinul societății.

26
00:01:20,121 --> 00:01:20,997
‎Dap.

27
00:01:21,081 --> 00:01:28,088
‎Alege-ți Ziua de Conce
‎și vb ca să te trec în sistem, bn?

28
00:01:28,171 --> 00:01:32,592
‎Tu n-o să mă ajuți.
‎Sigur iubești zilele de concediu.

29
00:01:32,675 --> 00:01:37,180
‎Evident! Le strâng pentru o excursie
‎la Floaties Jamaica.

30
00:01:37,263 --> 00:01:42,143
‎Voi sta la umbră dată cu FPS 500,
‎voi fugi speriată de valuri…

31
00:01:42,227 --> 00:01:45,104
‎Eu de ce nu-mi pot strânge zilele?

32
00:01:45,188 --> 00:01:49,192
‎Poți, dar zilele de concediu
‎diferă de Zilele de Conce obligatorii,

33
00:01:49,275 --> 00:01:53,196
‎de concediul medical,
‎de zilele pentru sine sau de relaxare.

34
00:01:53,279 --> 00:01:56,908
‎Un dicționar de sinonime ale trândăvelii.

35
00:01:56,991 --> 00:02:01,913
‎Altceva? Vineri de Vară? Meditare?
‎Lucru de acasă?

36
00:02:01,996 --> 00:02:05,959
‎L-ai auzit. Regula e regulă.
‎Îți iei o Zi de Conce.

37
00:02:06,626 --> 00:02:09,087
‎Bine. O iau mâine.

38
00:02:09,170 --> 00:02:10,130
‎MÂINE

39
00:02:10,713 --> 00:02:11,965
‎Vreau să văd!

40
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
‎Vreau să văd!

41
00:02:16,511 --> 00:02:19,264
‎E prima tunsoare a lui Iggy!

42
00:02:20,223 --> 00:02:23,518
‎Îmi iau Ziua de Conce mâine, mâine.

43
00:02:23,601 --> 00:02:24,519
‎MÂINE, MÂINE

44
00:02:26,354 --> 00:02:27,355
‎Hei.

45
00:02:28,648 --> 00:02:30,817
‎Ce avem drăguț de livrat?

46
00:02:30,900 --> 00:02:36,364
‎Ochelari de soare! Un bebe care vrea
‎ca adulții să pară șic e adorabil.

47
00:02:36,447 --> 00:02:39,701
‎E ziua de naștere a lui Bebe Curier!

48
00:02:39,784 --> 00:02:41,578
‎Mâine îmi iau liber. Jur!

49
00:02:41,661 --> 00:02:42,579
‎MÂINE, JUR

50
00:02:45,832 --> 00:02:49,669
‎Lumina trebuie să fie perfectă
‎când îl pozăm pe Bebe Papion!

51
00:02:50,670 --> 00:02:53,298
‎- M-ați păcălit!
‎- Te-am prins!

52
00:02:53,381 --> 00:02:56,259
‎Ia odată ziua aia liberă!

53
00:02:58,136 --> 00:03:03,600
‎Mâine e ziua când curățăm
‎frigiderele. N-o să pierzi nimic.

54
00:03:06,269 --> 00:03:09,355
‎Aș da orice să pot curăța un frigider.

55
00:03:09,439 --> 00:03:10,565
‎Hai, echipă!

56
00:03:10,648 --> 00:03:13,401
‎Vreau idei pe care să le desființez

57
00:03:13,484 --> 00:03:16,821
‎și să le îmbunătățesc
‎cu cunoștințele mele.

58
00:03:18,823 --> 00:03:21,409
‎Cum vii așa la lucru, Trevor?

59
00:03:21,993 --> 00:03:23,119
‎Timmy T!

60
00:03:23,202 --> 00:03:27,123
‎Voi scriitorii „lucrați de acasă”.
‎Te pot ajuta cu…

61
00:03:27,206 --> 00:03:31,169
‎Nu, de la 9 dimineața
‎până când pregătesc prânzul

62
00:03:31,252 --> 00:03:34,297
‎sunt închis într-un cocon creativ.

63
00:03:35,256 --> 00:03:38,593
‎Te uiți la faze amuzante
‎din emisiuni medicale.

64
00:03:39,344 --> 00:03:41,512
<i>‎- Glumețule!</i>
‎- Nu-mi sparge coconul!

65
00:03:41,596 --> 00:03:46,726
‎Pachetul de cablu e foarte tentant,
‎dar ce îți ofer eu

66
00:03:46,809 --> 00:03:50,063
‎e o zi de instruire personalizată.

67
00:03:50,146 --> 00:03:53,149
‎Pot conta pe tine? Marlene?

68
00:03:53,650 --> 00:03:55,526
‎Agenta de vânzări a închis!

69
00:03:55,610 --> 00:03:57,695
‎Nu e de râs, Trevor!

70
00:04:00,615 --> 00:04:04,077
‎Bine că ai venit! Nu-s productiv deloc!

71
00:04:04,160 --> 00:04:07,163
‎Bine că ești acasă! Vreau un sfat.

72
00:04:08,331 --> 00:04:09,707
‎Orice!

73
00:04:09,791 --> 00:04:12,252
‎Ne facem echipă de trotinete.

74
00:04:12,335 --> 00:04:15,797
‎Yvette are,
‎dar cele electrice sunt scumpe!

75
00:04:15,880 --> 00:04:18,675
‎Trebuie să mă prind cum pot lua una.

76
00:04:18,758 --> 00:04:21,719
‎Lecția a început! Ai întârziat!

77
00:04:21,803 --> 00:04:24,722
‎Uite-așa îți luăm trotineta!

78
00:04:24,806 --> 00:04:27,517
‎- Cu un capac de pix?
‎- Fără valoare, nu?

79
00:04:27,600 --> 00:04:30,144
‎Are valoare, altfel n-ai întreba.

80
00:04:30,228 --> 00:04:33,940
‎Greșit! Adică da. Ești bună!

81
00:04:34,023 --> 00:04:38,236
‎Capacul ăsta e sămânța
‎din care va crește trotineta.

82
00:04:38,319 --> 00:04:41,281
‎Cum? Prin troc. E ușor?

83
00:04:41,364 --> 00:04:43,574
‎- N-ai fi întrebat…
‎- Nu!

84
00:04:43,658 --> 00:04:48,079
‎Dar cu muncă, pricepere
‎și o serie de schimburi deștepte,

85
00:04:48,162 --> 00:04:50,915
‎vom transforma capacul ăsta într-o…

86
00:04:51,874 --> 00:04:54,335
‎Scuze, site-ul încă se încarcă.

87
00:04:54,419 --> 00:04:56,796
‎Tati, folosești netul?

88
00:04:56,879 --> 00:05:00,008
<i>‎- Cine mi-a vârât șopârla în halat?</i>
‎- Nu!

89
00:05:00,091 --> 00:05:03,511
‎Cât de tare ar fi fost
‎dacă s-ar fi încărcat!

90
00:05:03,594 --> 00:05:08,016
‎Ține minte! Spectacolul
‎e crucial în afaceri.

91
00:05:08,099 --> 00:05:09,142
‎E minunat!

92
00:05:09,225 --> 00:05:12,186
‎O după-masă de lecții cu mentorul meu,

93
00:05:12,270 --> 00:05:14,939
‎și Troti-cocheta își ia avânt!

94
00:05:15,648 --> 00:05:18,318
‎- E numele echipei.
‎- E groaznic.

95
00:05:18,401 --> 00:05:19,902
‎Mie îmi place.

96
00:05:20,653 --> 00:05:22,989
‎Lecția Unu: identifică nevoia.

97
00:05:23,072 --> 00:05:24,907
‎Ea îi dă valoare obiectului.

98
00:05:24,991 --> 00:05:29,329
‎Un capac de pix pare fără valoare,
‎dar cuiva îi trebuie.

99
00:05:29,412 --> 00:05:32,206
‎Slăbiciunea lui e câștigul nostru.

100
00:05:36,002 --> 00:05:37,170
‎Caricaturista!

101
00:05:37,253 --> 00:05:40,882
‎Fără pix cu care să deseneze nu face bani.

102
00:05:40,965 --> 00:05:43,134
‎Dar și ea știe asta. Vezi?

103
00:05:43,718 --> 00:05:45,887
‎Nu-și va pierde capacul.

104
00:05:46,637 --> 00:05:50,224
‎Hai, Tabitha, vrei să mergi pe jos?

105
00:05:50,308 --> 00:05:52,727
‎Ești pe calea cea bună.

106
00:05:52,810 --> 00:05:55,146
‎- Poeți săraci?
‎- Scriu cu creionul.

107
00:05:55,229 --> 00:05:56,272
‎Copii mici?

108
00:05:56,355 --> 00:06:00,151
‎Când pictezi cu muci,
‎n-ai nevoie de capac. Dar…?

109
00:06:00,234 --> 00:06:01,527
‎Colțul de pauză!

110
00:06:01,611 --> 00:06:04,238
‎Veterinari și agenți de bursă stresați,

111
00:06:04,322 --> 00:06:07,867
‎disperați să se relaxeze
‎cu integrame în pauze.

112
00:06:07,950 --> 00:06:08,993
‎Siguri pe ei.

113
00:06:09,077 --> 00:06:12,330
‎Folosesc doar pix, niciodată creion.

114
00:06:12,413 --> 00:06:15,458
‎Uită de capacele scăpate.

115
00:06:15,541 --> 00:06:18,836
‎Repet. Vindem scoici pe plajă.

116
00:06:18,920 --> 00:06:22,090
‎Nu cumpărăm scoici, vindem plaja. E clar?

117
00:06:22,173 --> 00:06:24,801
‎Dacă toți au aceeași nevoie,
‎pe cine alegem?

118
00:06:24,884 --> 00:06:26,594
‎Asta e Lecția Doi:

119
00:06:26,677 --> 00:06:29,847
‎cine ar putea avea ceva de folos?

120
00:06:31,516 --> 00:06:33,684
‎„Charla Lazlo, avocat.”

121
00:06:33,768 --> 00:06:37,522
‎Are fața pe toate gardurile
‎și o geantă cât fața.

122
00:06:37,605 --> 00:06:38,940
‎Plină de comori.

123
00:06:39,023 --> 00:06:42,944
‎Bravo ție, maestră a trocului!
‎Treci la acțiune!

124
00:06:44,237 --> 00:06:45,113
‎Bună ziua!

125
00:06:45,196 --> 00:06:49,283
‎Dez? Nu era vorba să curățați frigiderul?

126
00:06:49,367 --> 00:06:51,786
‎A intervenit ceva.

127
00:06:51,869 --> 00:06:53,746
‎Îl știi pe Samir Zâmbărețul?

128
00:06:53,830 --> 00:06:56,249
‎Cu zâmbetul care face miere din oțet?

129
00:06:56,332 --> 00:06:57,750
<i>‎Ce s-a întâmplat?</i>

130
00:06:57,834 --> 00:07:02,088
<i>‎Am întâlnit azi un nou Neiubibil, Antonio.</i>

131
00:07:02,171 --> 00:07:05,341
<i>‎A apărut la cafeneaua tatălui</i>
<i>‎lui Samir cu referințe</i>

132
00:07:05,424 --> 00:07:08,511
<i>‎de la clienți satisfăcuți și o ofertă.</i>

133
00:07:08,594 --> 00:07:11,889
‎O plimbare sprințară, relaxantă, gratis,

134
00:07:11,973 --> 00:07:14,976
‎ca mostră a serviciilor noastre.

135
00:07:15,059 --> 00:07:17,687
‎Sună bine, nu credeți?

136
00:07:17,770 --> 00:07:19,814
<i>‎Au crezut.</i>

137
00:07:20,565 --> 00:07:23,234
<i>‎Fraierii ne-au făcut nouă treaba!</i>

138
00:07:23,317 --> 00:07:26,070
‎Au scos în lume zâmbetul lui Samir?

139
00:07:26,154 --> 00:07:28,573
‎Da, dar aia e chestia cu Samir.

140
00:07:28,656 --> 00:07:29,991
‎Zâmbește mereu

141
00:07:30,074 --> 00:07:33,619
‎pentru că la cafenea e stimulat constant.

142
00:07:33,703 --> 00:07:35,621
<i>‎Într-un loc plicticos…</i>

143
00:07:35,705 --> 00:07:37,790
‎Fără cărți cu desene!

144
00:07:37,874 --> 00:07:41,419
‎Răsfoim procesele verbale
‎ale ședințelor consiliului local.

145
00:07:41,502 --> 00:07:44,130
<i>‎…și în loc de zâmbet ai față de buldog,</i>

146
00:07:44,213 --> 00:07:46,549
<i>‎de bunic britanic morocănos.</i>

147
00:07:49,635 --> 00:07:51,387
‎Nu te teme, Șefule!

148
00:07:51,471 --> 00:07:56,684
‎Tina are un plan complex
‎pentru a-l face pe Samir să zâmbească.

149
00:07:56,767 --> 00:08:00,771
‎Mă așteaptă faza a treia!
‎Zi de Conce plăcută!

150
00:08:00,855 --> 00:08:07,028
‎- Tina, cum te pot aju…?
<i>‎- Calmează-te! Ești în modul Conce.</i>

151
00:08:07,111 --> 00:08:11,199
‎Ce firmă nu vrea ca angajații să lucreze?
‎De ce are soarele ochelari?

152
00:08:11,282 --> 00:08:14,869
‎Nu pricep nimic!
‎Calmează-te tu, sferă de gaze!

153
00:08:17,163 --> 00:08:18,956
‎N-a vrut să facă schimb?

154
00:08:19,040 --> 00:08:22,126
‎Lazlo se ruga de mine să-i dau capacul.

155
00:08:22,210 --> 00:08:24,670
‎Mi-a dat cremă de mâini,

156
00:08:24,754 --> 00:08:27,048
‎pe care am luat o minge, și…

157
00:08:27,131 --> 00:08:28,841
‎- Mă simt prost.
‎- De ce?

158
00:08:28,925 --> 00:08:30,760
‎- Te descurci.
‎- Nu.

159
00:08:30,843 --> 00:08:34,222
‎M-am gândit cât mai am până la trotinetă,

160
00:08:34,305 --> 00:08:38,059
‎și am făcut un troc neavantajos.

161
00:08:38,142 --> 00:08:41,521
‎Aparate auditive folosite.
‎Recent, se pare.

162
00:08:41,604 --> 00:08:45,024
‎A fost un troc bun.

163
00:08:45,107 --> 00:08:47,985
‎Poftim? Mă poți lua de sus mai tare?

164
00:08:48,069 --> 00:08:51,864
‎- Scuze.
‎- Ar trebui să fiu bună la asta.

165
00:08:51,948 --> 00:08:53,282
‎Ce îmi lipsește?

166
00:08:54,075 --> 00:08:56,369
‎- Un rival.
‎- Cum?

167
00:08:56,452 --> 00:08:59,872
‎Pentru noi, afacerile
‎sunt ca luptele marțiale.

168
00:08:59,956 --> 00:09:03,834
‎Vrei nu doar să câștigi,
‎ci să distrugi concurența.

169
00:09:03,918 --> 00:09:07,672
‎Ai nevoie de o provocare. De o luptă.

170
00:09:07,755 --> 00:09:10,424
‎Ai nevoie de mine.

171
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
‎Concurs de troc?

172
00:09:12,468 --> 00:09:15,471
‎Cine obține primul trotineta câștigă.

173
00:09:15,555 --> 00:09:19,559
‎- Promite că nu mă vei menaja!
‎- Te știu eu.

174
00:09:19,642 --> 00:09:22,103
‎Ar trebui să-mi promiți tu asta!

175
00:09:22,186 --> 00:09:23,980
‎Să creștem miza!

176
00:09:24,063 --> 00:09:27,441
‎Cel ce pierde va descâlci
‎cablurile din cutia din beci.

177
00:09:27,525 --> 00:09:28,734
‎De acord!

178
00:09:29,819 --> 00:09:31,862
‎Știi ce-mi place la zdrobit?

179
00:09:31,946 --> 00:09:37,326
‎Îți oferă un răspuns la întrebarea
‎arzătoare „ce-i înăuntru?”

180
00:09:37,410 --> 00:09:40,788
‎Mă întreb ce-i în chestia asta.

181
00:09:40,871 --> 00:09:44,917
‎Vrei s-o distrugi? Poate facem un schimb.

182
00:09:45,001 --> 00:09:48,546
‎Ce zici de punga aia de struguri storciți?

183
00:09:53,801 --> 00:09:56,596
‎Un țiclean cu piept alb, acum?

184
00:09:56,679 --> 00:09:59,265
‎- Unde?
‎- Doar l-am auzit.

185
00:09:59,348 --> 00:10:03,394
‎Un cântec fermecător,
‎ca cel cântat de sirene.

186
00:10:03,477 --> 00:10:04,770
‎Nu aud nimic.

187
00:10:07,231 --> 00:10:12,862
‎Struguri storciți? Cine s-ar juca
‎cu ceva atât de scârbos?

188
00:10:15,865 --> 00:10:19,577
‎Știți ce v-ar ajuta? Un pic de fricțiune.

189
00:10:23,331 --> 00:10:29,670
‎Cât îmi este de dor
‎de vechia mea casă din Paris!

190
00:10:33,924 --> 00:10:35,718
‎Zi ideală pentru un picnic!

191
00:10:35,801 --> 00:10:38,929
‎Vă dau pătura, dacă vreți. Ce-i în rucsac?

192
00:10:39,597 --> 00:10:45,394
‎Tessa, ai pantofi noi?
‎Ricardo Tooshay, cât rafinament!

193
00:10:45,478 --> 00:10:49,774
‎Dacă ai avea în schimb
‎un binoclu ai putea…

194
00:10:49,857 --> 00:10:52,026
‎Au! Sunt un clovn!

195
00:10:52,109 --> 00:10:53,736
‎O clipă, Tess!

196
00:10:53,819 --> 00:10:58,741
<i>‎Bang! Mai dă-mi una!</i>

197
00:11:00,034 --> 00:11:02,036
‎- Tina, ce…?
<i>‎- Calmează-te!</i>

198
00:11:02,119 --> 00:11:05,498
<i>‎- Ești în modul Conce.</i>
‎- Glob de plasmă umflat!

199
00:11:05,581 --> 00:11:09,043
‎Iată rezultatele nepăsării voastre!

200
00:11:09,126 --> 00:11:12,088
‎De fapt, vreau Dezagitatorul.

201
00:11:12,171 --> 00:11:14,799
‎Dezagitatorul, jucăria
‎cea mai caraghioasă,

202
00:11:14,882 --> 00:11:16,634
‎e chiar în vârful grămezii.

203
00:11:19,970 --> 00:11:20,805
‎Perfect!

204
00:11:30,106 --> 00:11:31,023
‎Bingo!

205
00:11:34,276 --> 00:11:36,821
‎Bine, O-71.

206
00:11:36,904 --> 00:11:38,781
‎- Ce?
‎- Ce spune?

207
00:11:38,864 --> 00:11:39,824
‎Mai tare!

208
00:11:39,907 --> 00:11:43,661
‎Trebuia să vin aici cu aparatul
‎auditiv. Aveam o mașină.

209
00:11:43,744 --> 00:11:45,788
‎- I-22.
‎- Mai tare!

210
00:11:45,871 --> 00:11:47,998
‎O-72.

211
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
‎- Tu. Tu.
‎- Crește miza!

212
00:11:50,918 --> 00:11:53,379
‎Tu nu. Tu da.

213
00:11:54,755 --> 00:11:56,882
‎Bună ziua!

214
00:11:56,966 --> 00:12:01,178
‎Am calculat șansele și unul
‎din taloanele voastre e câștigător.

215
00:12:01,262 --> 00:12:04,598
‎Dar am o ofertă specială pentru voi.

216
00:12:05,224 --> 00:12:08,269
‎Caramele? Sunt marfă de contrabandă!

217
00:12:08,352 --> 00:12:13,232
‎Fiica mea zice că nu-s
‎de dinții mei, dar nu le pot rezista.

218
00:12:13,315 --> 00:12:17,319
‎Ofer câte un pumn de caramele
‎pentru fiecare talon!

219
00:12:17,403 --> 00:12:19,822
‎Vreți o șansă mică la premiu,

220
00:12:19,905 --> 00:12:22,575
‎sau fericire comestibilă?

221
00:12:22,658 --> 00:12:25,035
‎- Caramele!
‎- Aleg dulciurile.

222
00:12:30,082 --> 00:12:32,251
‎Noroc, fetița cu caramele!

223
00:12:32,334 --> 00:12:35,379
‎Noroc? Statistica e de partea mea!

224
00:12:35,463 --> 00:12:38,048
‎- B-14!
‎- Bingo!

225
00:12:38,757 --> 00:12:42,511
‎Marele premiu merge
‎la cea mai tânără câștigătoare.

226
00:12:42,595 --> 00:12:44,096
‎E un cupon!

227
00:12:45,973 --> 00:12:50,478
‎Acesta e un pom. În lume sunt
‎peste patru feluri de pomi.

228
00:12:50,561 --> 00:12:52,480
‎Eu nu cunosc nici unul.

229
00:12:52,563 --> 00:12:55,065
‎Acesta e altul. Și iarăși altul.

230
00:12:55,149 --> 00:12:58,027
‎Iar se uită la frunziș?

231
00:12:58,110 --> 00:13:00,529
‎JJ, aplici te rog Faza Șase?

232
00:13:01,113 --> 00:13:05,618
‎Sunt doar în trecere!
‎Ce-i asta? Antonio e chiar acolo!

233
00:13:05,701 --> 00:13:08,662
‎De ce nu…? Adică voi doar… Ce-i?

234
00:13:08,746 --> 00:13:11,499
‎Ai pierdut multe! Îți povestesc.

235
00:13:11,582 --> 00:13:13,334
<i>‎Faza Trei pornise bine.</i>

236
00:13:13,417 --> 00:13:15,878
<i>‎Am greșit niște pași de dans,</i>

237
00:13:15,961 --> 00:13:18,797
<i>‎dar ne-am redresat, am luat și o medalie.</i>

238
00:13:18,881 --> 00:13:24,220
<i>‎Apoi am găsit un ou de dinozaur.</i>
<i>‎S-a transformat în dinozaur adevărat.</i>

239
00:13:24,303 --> 00:13:28,724
<i>‎I-am dat numele Stegathan</i>
<i>‎și i-am promis că-l voi crește.</i>

240
00:13:28,807 --> 00:13:31,936
<i>‎În timp am devenit apropiați.</i>

241
00:13:32,019 --> 00:13:34,647
‎Nu s-a întâmplat nimic din astea.

242
00:13:34,730 --> 00:13:37,900
‎Da, nimic.

243
00:13:37,983 --> 00:13:41,278
‎Și nu-i nevoie să-ți povestim.
‎Ești în Conce.

244
00:13:41,362 --> 00:13:43,614
‎Fii fără grijă. Ne descurcăm.

245
00:13:43,697 --> 00:13:45,616
‎Da. Sunt în Conce.

246
00:13:45,699 --> 00:13:49,995
‎Și nu contează că Dez
‎s-a bătut cu Antonio.

247
00:13:50,079 --> 00:13:54,375
‎Aia a fost Faza Patru,
‎o scenă comică pentru Samir.

248
00:13:54,458 --> 00:13:55,668
‎- Dez?
‎- Hopa-Mitică!

249
00:13:58,003 --> 00:14:00,089
‎- Nu pricep.
‎- De la stres.

250
00:14:00,172 --> 00:14:02,132
‎Bucură-te de Ziua de Conce!

251
00:14:02,216 --> 00:14:05,135
‎- Reîncarcă-te!
‎- Ce crezi că fac?

252
00:14:05,219 --> 00:14:10,015
‎Tabitha și cu mine
‎facem un concurs de trocuri,

253
00:14:10,099 --> 00:14:13,310
‎și de asta mă aflu aici! Dezagitatorul!

254
00:14:14,395 --> 00:14:18,315
‎Nu v-ați gândit la asta?
‎Te face să râzi cu orele.

255
00:14:18,399 --> 00:14:20,317
‎Garantat.

256
00:14:21,068 --> 00:14:23,320
‎- Părul moale!
‎- Picioarele aiurea!

257
00:14:23,404 --> 00:14:25,030
‎Ochii caraghioși!

258
00:14:25,114 --> 00:14:27,283
‎Da, ne-ar ajuta mult,

259
00:14:27,366 --> 00:14:30,327
‎dacă Samir n-ar avea acum oră de yoga.

260
00:14:30,411 --> 00:14:32,663
‎Și mai bine! I-o putem pasa…

261
00:14:32,746 --> 00:14:37,334
‎- Unde nu are voie cu jucării.
‎- Deci trebuie să-l distrăm fără ajutoare.

262
00:14:37,418 --> 00:14:40,379
‎Nu! Doar noi. Tu du-te!

263
00:14:40,462 --> 00:14:44,466
‎- Oprește rotițele alea!
‎- Și e o oră de yoga…

264
00:14:44,550 --> 00:14:46,802
‎Nu! Stai! Teddy!

265
00:14:46,886 --> 00:14:49,221
‎Tim! Hei, Tim!

266
00:14:49,305 --> 00:14:51,223
‎Unde-i fratele meu care mă lasă

267
00:14:51,307 --> 00:14:54,602
‎să stau la el în chip de bebe?

268
00:14:54,685 --> 00:14:58,397
‎Aud că faceți concurs de trocuri. Bravo!

269
00:14:58,480 --> 00:15:02,359
‎Am venit să facem schimb.

270
00:15:02,443 --> 00:15:04,945
‎Tim, mai ții minte magnetofonul…

271
00:15:05,029 --> 00:15:06,739
‎Biblioteca de Pârțuri?

272
00:15:06,822 --> 00:15:10,492
‎O antologie audio a pârțurilor
‎adunate în timp?

273
00:15:10,576 --> 00:15:14,955
‎De la Țiuitul Ascuțit
‎la rarul Pârț din Mașină al Mamei?

274
00:15:16,498 --> 00:15:18,417
‎Mamele nu trag pârțuri!

275
00:15:20,336 --> 00:15:22,421
‎Stai! E la tine?

276
00:15:22,504 --> 00:15:25,674
‎De obicei. Și Tabitha deja
‎mi-a cerut să fac schimb.

277
00:15:25,758 --> 00:15:26,884
‎Incredibil!

278
00:15:26,967 --> 00:15:31,180
‎Ai și tu un acord cu DJ-ul de la radio
‎Clătită Vinny?

279
00:15:31,263 --> 00:15:32,264
‎Cine?

280
00:15:32,348 --> 00:15:34,975
‎Emisiunea sa trăiește din pârțuri.

281
00:15:35,059 --> 00:15:38,020
‎Și Vinny colectează monocicluri,

282
00:15:38,103 --> 00:15:41,523
‎deci intru pe piața
‎mijloacelor de transport.

283
00:15:41,607 --> 00:15:42,775
‎Genială idee!

284
00:15:42,858 --> 00:15:45,444
‎- Mersi.
‎- Dar Pârțoteca e a mea.

285
00:15:48,739 --> 00:15:52,701
‎Anul Nou, '99, când Marsha Krinkle
‎a tras un pârț în direct?

286
00:15:52,785 --> 00:15:55,537
‎- Se prefăcea că…
‎- Bine!

287
00:15:55,621 --> 00:15:59,041
‎Se pare că ai o decizie de luat.

288
00:15:59,124 --> 00:16:02,002
‎Eu decid? Ce sentiment de putere!

289
00:16:02,086 --> 00:16:05,172
‎Sper să nu mă corupă. Dar nu. Rezist.

290
00:16:08,425 --> 00:16:11,762
‎Scrisul, o formă de artă străveche!

291
00:16:11,845 --> 00:16:13,889
‎Mintea scriitorului e ca o hartă,

292
00:16:13,973 --> 00:16:18,227
‎plină de comori ascunse,
‎dar și de piste false și capcane.

293
00:16:18,310 --> 00:16:20,145
‎Adevărat!

294
00:16:20,229 --> 00:16:23,232
‎Îți prezint Dezagitatorul.

295
00:16:23,315 --> 00:16:27,861
‎O jucărie pentru bebeluși,
‎dar alungă și blocajul autorilor.

296
00:16:27,945 --> 00:16:29,905
‎F. Scott Fitzgerald a avut unul

297
00:16:29,989 --> 00:16:33,659
‎și <i>‎Marele Gatsby</i>‎ era doar
<i>‎Un Gatsby mediocru</i>

298
00:16:33,742 --> 00:16:36,537
‎până ca Scott să-l așeze pe birou.

299
00:16:37,538 --> 00:16:43,836
‎Scuze! Dar… Părul lui, eu…
‎Mulțumesc pentru atenție!

300
00:16:47,339 --> 00:16:50,509
‎În acest plic se află un cupon.

301
00:16:51,510 --> 00:16:53,345
‎Scuze! Un cupon?

302
00:16:53,429 --> 00:16:57,016
‎Pentru o serenadă privată
‎cu Marele Carpaccio.

303
00:16:57,808 --> 00:16:58,976
‎Tabitha câștigă!

304
00:17:00,310 --> 00:17:04,356
‎Ura! Plec spre lumea trotinetelor
‎în trei, doi…

305
00:17:06,150 --> 00:17:10,571
‎Voi purta cravata cu poza
‎lui Carpaccio. Ar fi penibil?

306
00:17:10,654 --> 00:17:12,364
‎Carol, am nevoie de tine!

307
00:17:12,448 --> 00:17:15,367
‎Bravo, dar trebuie să-mi dai…

308
00:17:15,451 --> 00:17:19,580
‎Doar ți-am promis
‎că nu te voi menaja. Alo, Vinny?

309
00:17:19,663 --> 00:17:22,750
‎Ne vedem la radio? Ce vrei?

310
00:17:22,833 --> 00:17:25,294
‎Încheie afacerile în public.

311
00:17:25,377 --> 00:17:29,048
‎Cere-i să vă întâlniți
‎în piața principală.

312
00:17:29,131 --> 00:17:32,760
‎Sau nu, ne vedem în piață? Ajung imediat.

313
00:17:33,677 --> 00:17:37,014
‎- Mersi, ciudățenie a lui tati!
‎- Eu n-aș pupa-o.

314
00:17:38,557 --> 00:17:42,144
‎- Poate Vinny e pe aici?
‎- Poate.

315
00:17:42,227 --> 00:17:45,773
‎Copii, cum stăm în poziția lotus,

316
00:17:45,856 --> 00:17:52,780
‎să ne gândim la ce ne gândim
‎când nu avem la ce ne gândi.

317
00:17:52,863 --> 00:17:57,201
‎Știu că nu-i frumos,
‎dar ce e cu fața acelui bebe?

318
00:17:57,284 --> 00:18:01,163
‎Ba pare adorabil,
‎ba zici că l-a lovit trenul.

319
00:18:01,246 --> 00:18:02,581
‎Propun un schimb!

320
00:18:02,664 --> 00:18:06,001
‎Un minut cu Pârțoteca, și jucăria e a ta.

321
00:18:06,085 --> 00:18:08,462
‎Faci schimb cu Vinny, iar jucăria e a ta

322
00:18:08,545 --> 00:18:09,922
‎o poți păstra.

323
00:18:10,005 --> 00:18:13,884
‎Ziceai că iei concursul în serios!

324
00:18:13,967 --> 00:18:17,387
‎E parte a planului meu de a te înfrânge.

325
00:18:17,471 --> 00:18:21,517
‎- Te rog, Pârțoteca!
‎- Bine. Vorbim peste un minut.

326
00:18:22,434 --> 00:18:27,981
‎- Chiar se simte gust de pârțuri!
‎- Aplecați-vă înainte!

327
00:18:31,401 --> 00:18:33,612
‎- Adorabil!
‎- Nu? Ia uite!

328
00:18:35,239 --> 00:18:40,202
‎Samir, nu râde!
‎Un pârț e ceva natural, ca clipitul.

329
00:18:46,667 --> 00:18:49,253
‎Simt cum crește dragostea pentru bebe!

330
00:18:50,337 --> 00:18:53,423
‎- Pute rău!
‎- E „dinozaurul” lui Pip.

331
00:18:53,507 --> 00:18:54,716
‎Schimbă dinții!

332
00:18:54,800 --> 00:18:58,595
‎Nu-i spune că e doar un ou.
‎E foarte fericit.

333
00:18:58,679 --> 00:19:03,016
‎Nu vă bucurați că nu mi-am luat liber azi?

334
00:19:03,100 --> 00:19:09,273
‎Va râde cu orele. Antonio
‎nu mai are nicio carte de jucat. Ce-i?

335
00:19:09,356 --> 00:19:11,900
‎Te descurci de minune cu micuții!

336
00:19:12,860 --> 00:19:13,986
‎O să roșesc!

337
00:19:14,069 --> 00:19:16,947
‎Nu știu dacă e un talent înnăscut,
‎sau rezultatul

338
00:19:17,030 --> 00:19:20,409
‎cursurilor despre dezvoltarea
‎micuților pe care le urmăm.

339
00:19:20,492 --> 00:19:23,245
‎Mai sunt și alte bone ca tine?

340
00:19:23,328 --> 00:19:27,416
‎Da, suntem mulți.

341
00:19:27,499 --> 00:19:31,545
‎Are multe cărți de jucat.

342
00:19:31,628 --> 00:19:35,382
‎Spre Faza Șapte, am văzut
‎că dacă Samir e prea fericit

343
00:19:35,465 --> 00:19:36,633
‎iese asta.

344
00:19:36,717 --> 00:19:41,013
‎Nu e vina mea că informația asta
‎n-a ajuns la mine!

345
00:19:41,096 --> 00:19:44,850
‎Ba da. Crezi că luăm
‎Zile de Conce pentru că suntem leneși?

346
00:19:44,933 --> 00:19:46,435
‎Sigur că da!

347
00:19:46,518 --> 00:19:51,398
‎Ne putem concentra
‎doar dacă suntem odihniți. Altfel, greșim.

348
00:19:51,481 --> 00:19:53,150
‎Ca mine acum.

349
00:19:53,233 --> 00:19:55,569
‎- Nu am spus-o…
‎- Da.

350
00:19:55,652 --> 00:19:59,448
‎- Vom lua măsuri! Doar…
<i>‎- Calmează-te!</i>

351
00:19:59,531 --> 00:20:03,035
‎- Ce a zis soarele animat.
‎- A trecut minutul.

352
00:20:03,118 --> 00:20:04,870
‎- Dă-mi-o!
‎- Bine.

353
00:20:04,953 --> 00:20:08,582
‎Dar să știi că de acum
‎mă dedic concursului.

354
00:20:08,665 --> 00:20:12,002
‎Crezi că mă sperie faptul
‎că am rămas fără ele?

355
00:20:12,085 --> 00:20:15,088
‎Am clădit o firmă pornind de la…

356
00:20:18,926 --> 00:20:21,428
‎Mulțumesc mult!

357
00:20:22,804 --> 00:20:26,225
‎- Dar nu-i trebuia jucăria aia!
‎- Am făcut cum mi-ai zis.

358
00:20:26,308 --> 00:20:29,978
‎Am identificat nevoia și persoana
‎ce-mi putea oferi ce căutam.

359
00:20:30,062 --> 00:20:33,649
<i>‎Te-am auzit discutând cu JJ.</i>

360
00:20:33,732 --> 00:20:37,319
‎- A intervenit ceva.
‎- Îl știi pe Samir Zâmbărețul?

361
00:20:37,402 --> 00:20:39,112
<i>‎Când ai vrut concurs,</i>

362
00:20:39,196 --> 00:20:42,741
<i>‎ai trezit fiara din mine. Îți mulțumesc.</i>

363
00:20:42,824 --> 00:20:45,619
<i>‎Identificasem nevoia ta de a lucra.</i>

364
00:20:45,702 --> 00:20:50,082
<i>‎Nu te puteai abține să nu te amesteci.</i>

365
00:20:50,165 --> 00:20:52,501
<i>‎Te-am văzut obținând jucăria Tessei.</i>

366
00:20:52,584 --> 00:20:55,170
<i>‎Dar tu n-ai văzut</i>
<i>‎ce s-a întâmplat ulterior.</i>

367
00:20:56,922 --> 00:20:59,508
‎Ți-ai pierdut jucăria, iubire?

368
00:20:59,591 --> 00:21:03,553
<i>‎- Când Tina mi-a zis că urmează…</i>
‎- O oră de yoga fără jucării!

369
00:21:03,637 --> 00:21:04,888
<i>‎…am gândit ca tine.</i>

370
00:21:04,972 --> 00:21:07,307
<i>‎Cum faci un copil să râdă fără jucării?</i>

371
00:21:07,391 --> 00:21:09,309
<i>‎Există doar un răspuns.</i>

372
00:21:11,353 --> 00:21:12,396
‎Tabitha câștigă!

373
00:21:12,479 --> 00:21:16,358
<i>‎Am profitat de faptul că tati</i>
<i>‎e mare fan Carpaccio</i>

374
00:21:16,441 --> 00:21:20,112
<i>‎și ți-am crescut disperarea</i>
<i>‎cu o afacere inexistentă.</i>

375
00:21:20,195 --> 00:21:24,074
‎Ți-am promis că nu te voi menaja.
‎Alo, Vinny?

376
00:21:24,157 --> 00:21:28,328
‎Te-ai gândit vreodată
‎cât de mari sunt balenele?

377
00:21:28,412 --> 00:21:33,125
<i>‎Mi-ai oferit jucăria</i>
<i>‎și gata, victorie pentru Tabitha!</i>

378
00:21:33,750 --> 00:21:39,381
‎Aș aplauda, dar îmi tremură
‎mâinile de mândrie.

379
00:21:39,464 --> 00:21:41,216
‎Am învățat de la cel mai bun!

380
00:21:41,300 --> 00:21:45,012
‎Păcat că n-a fost mai greu.
‎Chiar a fost ușor.

381
00:21:45,095 --> 00:21:47,514
‎Așa, învârte cuțitul în rană!

382
00:21:49,516 --> 00:21:51,268
‎Trage de ăla! Sau de…

383
00:21:51,351 --> 00:21:53,562
‎E muncă de o persoană.

384
00:21:53,645 --> 00:21:55,814
‎- Știu.
‎- Ies cu Yvette!

385
00:21:55,897 --> 00:21:59,901
‎- Te ajut când mă întorc?
‎- Mersi, nu te grăbi.

386
00:21:59,985 --> 00:22:03,905
‎Înfrângerile trebuie să doară,
‎pentru a nu le repeta.

387
00:22:03,989 --> 00:22:06,491
‎Vin repede. Yvette are grijă de un copil.

388
00:22:07,534 --> 00:22:11,830
‎- Yvette face pe bona?
‎- Da, cu alți copii din școală.

389
00:22:11,913 --> 00:22:14,082
‎Așa și-a luat trotineta.

390
00:22:14,166 --> 00:22:19,171
‎Are și carte de vizită. Ați fi mândri!
‎Ne vedem! Vă iubesc!

391
00:22:23,050 --> 00:22:25,052
‎Troti-cocheta e gata!

392
00:22:25,135 --> 00:22:28,680
‎Păzea, orașule! N-ai nicio șansă!

393
00:22:30,515 --> 00:22:33,518
‎Tabitha se plimbă cu inamicul!

394
00:22:36,021 --> 00:22:38,940
‎Pârțul ultra-rar de bebe șocat!

395
00:22:39,024 --> 00:22:42,277
‎Pârțoteca, volumul doi!

396
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
‎Subtitrarea: Vera Mayer