UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não estou…
Boss Baby
Sou o chefe. Temos reunião
Já estão todos cá com descontração
Atenção! Quero ver muita ambição
E eu começo o dia com socialização
Lucros, despesas e diplomados
Eu faço amigos. Estás contratado!
É hora do brinde com sumo fresquinho
Os Boss babies são doutorados
Boss Baby Quem sou eu então?
Boss Baby Sou uma sensação!
Boss Baby Vem daí, junta-te à fila
Estamos no ar, é negócio de família
Boss Baby
Uma liga de amas diabólicas anda a perseguir
do Amor de Bebé.
Só peço apoio para acabar com este movimento
e levar a Bebé Corp à vitória.
Eu entendo. A sério.
Mas é a política da empresa.
Trabalhaste muitos dias seguidos, tens de tirar uma folga.
Ou como chamamos nos RH, um Dia Faz Folga.
Bela abreviação. Outro degrau para o fim da sociedade.
Exato.
Tira o teu Dia Faz Folga e avisa-me para o tornar oficial, sim?
Não ajudas. Deves adorar os dias de folga.
Podes crer. Eu estou a acumular para ir à Jamaica.
Banhos de sol com protetor 50, a correr em pânico dos…
Espera, porque não posso acumular?
Podes, as folgas são diferentes dos Dias Faz Folga,
fora os dias pessoais, doença, mentais e lazer.
Os RH parecem um tesouro do desleixo.
E a seguir? Sextas de Verão? Meditação? Teletrabalho.
Regras são regras. Tens de tirar um Dia Faz Folga.
Está bem. Eu tiro-o amanhã.
AMANHÃ
Deixem-me ver.
Quero ver.
Não vou perder o primeiro corte da Iggy.
Eu queria dizer "depois de amanhã".
DIA SEGUINTE
Ei.
Qual é a entrega mais fofa?
Óculos de sol! É adorável quando o bebé quer que o adulto seja fixe.
Não vou perder a festa do Bebé Triciclo das Entregas.
Amanhã. Prometo.
AMANHÃ PROMETO
O que foi? A luz tem de estar perfeita.
- Fui apanhado! - Apanhado.
Por amor de Deus, tira uma folga.
Amanhã, é dia de limpeza do frigorífico. Não vais perder nada.
Mataria por limpar o frigorífico agora.
Vá lá, equipa.
Digam-me novas ideias para eu recusar
e melhorar com o meu conhecimento superior.
Não podes vir trabalhar assim.
Timmy T.
Trabalhas em casa. Talvez tenhas algum desafio.
Não, entre as 9 horas e a hora a que for almoçar,
estou dentro de um casulo criativo.
Estás a comer cereais e a ver erros de programas.
- Brincalhão! - Não interrompas.
Esse pacote é tentador, mas o que lhe ofereço
é um dia de coaching de gestão com desconto.
Conto com o seu empenho? Marlene?
Uma vendedora desligou-me.
Não, não tem piada, Trevor!
Tabitha, que bom. Não estou nada produtivo!
Ainda bem. Preciso de orientação empresarial.
Qualquer coisa.
Fizemos um grupo de trotinetas.
A Yvette tem uma, mas as elétricas são caras.
Preciso de comprar uma. Ajudas-me?
Já comecei! Estás atrasada! Negócio!
É assim que compraremos a trotineta.
- Uma tampa? - Um plástico inútil?
Não, senão nem perguntarias.
Errado! Quer dizer, sim. Tu és boa.
Esta tampa é uma semente de onde nascerá a tua trotineta.
Como? Negociando. É fácil?
- Não perguntarias se… - Não!
Mas, com esforço, conhecimento e umas trocas calculadas,
transformaremos esta tampa numa…
Desculpa, está a carregar.
Pai, estás a usar a Internet?
- Quem pôs um lagarto aqui? - Não!
Imagina como seria fixe se aparecesse quando apontasse.
Lembra-te! Uma parte do negócio é o espetáculo.
É incrível.
Uma tarde de aulas com o meu mentor
e o Tropatineta sairá à rua.
- É o nome do grupo. - É terrível.
Sim. Eu gosto.
Um, procura uma necessidade.
Dá valor ao objeto.
Uma tampa pode parecer inútil, mas procura quem precise.
A fraqueza deles é o nosso ouro.
A caricaturista.
Sem uma caneta, não há dinheiro. Pumba, valor.
Mas ela sabe. Vês?
Assim nunca perde a tampa.
Vá lá, Tabitha, queres caminhar toda a vida?
Estás no bom caminho. Procura.
- Poetas? - Usam lápis.
Arte infantil?
Eles pintam com macacos do nariz. E que tal…?
Passatempos Pausa.
Veterinários, comerciantes de títulos,
todos desesperados por uma pausa rápida.
São confiantes.
Nunca usariam lápis. Eles usam canetas.
Quando o dever chama, perdem tampas num instante.
Quantas vezes vou repetir? Vendemos conchas.
Não compramos. Qual é a confusão?
Se todos precisam, com quem trocamos?
É a segunda lição.
Quem poderá ter algo valioso para ti?
"Charla Lazlo, advogada".
Está em todos os autocarros e tem uma bolsa grande.
Cheia de tesouros.
Sua mestre comerciante. Vai-te a ela.
Bom dia.
Dez? Seria um dia calmo. Não iam limpar o frigorífico?
Houve um problema.
Conheces o Samir Sorriso?
O 5 % ista com um belo sorriso?
Qual é o problema?
Hoje, conhecemos um Inabraçável novo, o António.
Foi ao café do pai do Samir com referências
de clientes de baby-sitting satisfeitos.
Um passeio de pé, tranquilizante,
gratuito, como amostra do nosso serviço impecável.
É um bom acordo. Não "concodas"?
Todos "concodaram".
Fizeram o trabalho por nós.
Mostrar o sorriso do Samir?
Sim, mas há outra coisa.
Ele sorri sempre
por causa do estímulo do café do pai.
No lugar aborrecido…
Hoje, não há livros ilustrados.
Vamos a reuniões do conselho da cidade antiga.
… e o sorriso passa a cara
de desaprovação de um avô.
Calma, Boss.
A Tina criou um plano para manter o Samir a sorrir.
Atrasada para a Fase Três! Aproveita o Dia Faz Folga!
- Tina, o que posso… - Calma. Estás de folga.
Como não querem que trabalhem? Porque é que o sol tem óculos?
Nada faz sentido. Acalma-te, bola de gás!
O que foi? Não trocou?
Não, a Lazlo implorou peça tampa.
Troquei por um creme de mãos,
que troquei por uma bola e…
- Que vergonha. - O quê?
- Vais bem. - Ia.
Fiquei impaciente, ainda falta tanto,
e acho que troquei por isto.
Aparelhos usados. Ainda com cera.
É uma boa troca.
Desculpa. Podes falar mais alto?
- Desculpa. - Sou inteligente, devia ser boa nisto.
O que me escapou?
- Um oponente. - O quê?
És como eu. O negócio é um desporto físico.
Trata-se de destruir a concorrência para ganhar.
Precisas do desafio. Precisas da luta no recinto.
Precisas de mim.
Um contra o outro?
Quem chegar à scooter primeiro, ganha.
- Promete que não serás brando. - Já te vi em competição.
E prometeres tu?
Vamos melhorar isto.
O perdedor desembaraçará as cordas da cave.
Combinado.
Sabes o melhor de esmagar?
Responde à maior questão da vida, o que está dentro das coisas?
O que terá aqui dentro?
Queres esmagá-los? Só se fizermos uma troca.
Talvez aquele saco de uvas esmagadas?
Um sitta carolinensis, nesta época?
- Onde? - Não o vejo, ouço-o.
O seu chamamento é assombroso, parece uma sereia.
Não ouço nada.
Uvas esmagadas? Quem quer brincar com algo nojento e pastoso?
Sabe o que faria esses pés cantar? Fricção.
Que saudades das paisagens e sons da minha casa em Paris.
Belo dia para um piquenique.
Posso trocar a manta. O que tem na mochila?
Tessa, são botinhas novas? Ricardo Rooshay, elegante.
Claro, se tivesses uns binóculos brilhantes, podias…
Eu sou um palhaço.
Espera aí, Tessa.
Pumba. Bate-me outra vez. Ricochete.
- Tina! O que…? - Relaxa.
- Estás de folga. - Sua bola de plasma!
Aquilo são os frutos dessa tua atitude.
Quero mudar a troca. O Tira-Teimas.
O brinquedo mais parvo do mercado,
ali, em cima da pilha.
Perfeito.
Bingo.
Muito bem, O-71.
- O quê? - O que disse?
Fale alto.
Se trocasse o aparelho aqui, ganhava um carro.
- I-22. - Fale alto!
O-72.
- A senhor. O senhor. - Vai aquecer.
O senhor, não. E a senhora.
Olá, senhoras e senhores.
Calculei a probabilidade e um de vós vai ganhar o jogo.
Mas tenho uma oferta especial.
Caramelos? Isso é contrabando.
A minha filha diz que se pegam à dentadura, mas eu não resisto.
É uma oferta de troca. Caramelos pelo cartão de bingo.
Querem ganhar o prémio deles
ou uma boca cheia de felicidade?
- Caramelos. - Que o rebuçado.
Boa sorte, miúda dos doces.
Não preciso. Tenho a estatística.
- B-14. - Bingo!
A nossa vencedora mais jovem de sempre.
Um cupão.
Isto é uma árvore. Há mais de quatro tipos no mundo.
Não conheço nenhum.
Isto é outro. Outra.
Vão ver a folhagem outra vez?
JJ, podemos ver a Fase Seis?
Só vim cumprimentar. O que é aquilo? O António está ali.
Porque não…? O que foi?
Perdeste tanto. Vou pôr-te a par.
A Fase Três foi divertida.
Falhei alguns passos da dança,
mas recuperei e ganhei uma medalha.
Depois, encontrei um ovo de dinossauro. Tornou-se num dinossauro.
Chamei-o Estegaspar e prometi criá-lo como meu filho.
Criámos laços profundos e fortes.
Para. Nada disso aconteceu.
Sim, nada.
E não precisas de saber. Estás de folga.
Não te preocupes. Estamos bem.
Sim, estou de folga.
E quando a ama estava a bater no Dez estava tudo bem.
Sim. Fase Quatro, comédia física para fazer o Samir sorrir.
- Dez? - Pumba!
- Não entendo. - É o teu stress.
Aproveita o Dia Faz Folga.
- Descansa. - O que achas que tenho feito?
Eu e a minha protégée Tabitha estamos numa competição de troca,
o que me traz aqui, um Tira-Teimas!
Como não se lembraram? Faz um bebé rir durante horas.
É uma garantia.
- O cabelo dele. - Os pés.
Os olhos malucos.
Sim, isso seria útil,
se ele não fosse a ioga para bebés.
Melhor. Podemos dar-lho…
- É proibido. - Vamos arrancar um sorriso sem adereços.
Não. Nós, não. Vais embora.
- Para de pensar. - E é uma aula de ioga.
Não! Para! Teddy!
Tim!
Onde está o irmão que me deixa
viver em casa dele como bebé e que eu agradeço?
Soube que estão numa competição de troca.
Olá. Eu vim fazer uma troca.
Tim, lembras-te do gravador?
O meu Arquivo de Puns?
Uma antologia áudio de puns de muitos anos?
Desde o Pum Apito Agudo ao Pum da Mamã no carro?
As mães não dão puns.
Espera. Andas com isso?
Por norma. A Tabitha já o pediu.
Não acredito.
Também fizeste acordo com o Panqueca Burrito Vinny?
Quem?
O programa dele sobrevive de puns.
Todos sabem que tem uma coleção única,
que abre o setor do comércio de veículos pedestres.
Belo jogada.
- Obrigada. - Mas vou ficar com ele.
Do Ano Novo de 99, quando a Marsha Krinkle se soltou?
- Ela estava a fingir… - Muito bem.
Parece que tens de decidir. É um concurso.
E posso ser o juiz? Tanto poder.
Espero que não me corrompa. Sou forte.
Escrever, uma forma de arte tão velha com o papel.
O cérebro do escritor é um mapa,
cheio de pedras valiosas, mas também curvas e armadilhas.
Sim, é verdade.
Apresento-vos o Tira-Teimas.
Um brinquedo para bebés, mas também uma cura para bloqueios.
O F. Scott Fitzgerald tinha um
e O Grande Gatsby era só O Gatsby Razoável
antes de o F. Scott ter um destes.
Desculpem! O cabelo dele… Obrigado pela consideração.
Neste envelope, tem um cupão.
Desculpa. Um cupão?
Para uma serenata privada do Grande Carpaccio.
A Tabitha ganha!
Sim! Foguetão para o mundo de scooters em três, dois…
Vou usar o chapéu do Grande Carpaccio. É piroso comprar roupa dele?
Carol, preciso de ti.
Boa, mas tens de me dar o Arquivo.
Prometi não ser branda. Vin, quem é o meu DJ favorito?
És tu. Encontramo-nos na estação? O quê?
Lição gratuita. Negoceia em público.
Pede para se encontraram na praça da cidade.
Afinal, na praça da cidade? Fixe. Até já.
- Obrigada, coisa estranha. - Não beijaria isso.
- Talvez esteja aqui? - Claro, talvez.
Muito bem, bebés. Na Pose Simples,
vamos pensar no que pensamos quando não há nada para pensar.
É rude, mas o que se passa com a cara daquele bebé?
Está sempre a passar de adorável para horrível.
Proponho uma troca.
Um minuto com o arquivo em troca do Tira-Teimas.
Podes trocá-lo e ganhas o Tira-Teimas,
sem devoluções.
Vamos levar isto a sério. É uma péssima troca.
Faz parte do plano para ganhar.
- Por favor, o arquivo. - Vemo-nos em um minuto.
- Dá para sentir o cheiro. - Mostrem-me a Dobra Frontal.
- Que adorável. - Que fofo.
Samir, não te rias. Soltar ar é tão natural como pestanejar.
Sinto o Amor de Bebé a crescer.
- Cheira mal. - É o dinossauro do Pip.
Já tem dentes.
Não digas que é um ovo velho. Ele está encantado.
Olá. Não estão contentes por não ter tirado o dia?
Aquele riso durará horas. O António não pode fazer nada. O que foi?
Tens jeito para os pequenos.
Estou a corar.
Não sei se é nato ou o resultado
das aulas de desenvolvimento infantil da empresa.
Há mais amas como tu?
Somos muitos.
ANTÓNIO
São muitos cartões.
Percebemos que o Samir não podia ficar demasiado feliz
ou ocorria aquilo.
Não tive culpa por não receber essa informação.
É. Achas que os Dias Faz Folga é para preguiçosos?
Claramente que sim.
Precisamos de espairecer. Para não perdermos missões.
Como acabei de fazer.
- Não ia dizer… - Sim.
- Nós tratamos disto. Tu… - Relaxa.
- Faz o que diz o boneco. - Um minuto.
- Dá cá. - Está bem.
Mas agora estou a 100 % nesta competição.
Achas que perder um Tira-Teimas me assusta?
Construi uma empresa em Chicago com…
Muito obrigado.
- A Tessa nem o queria. - Segui as tuas lições.
Encontrei uma necessidade e quem teria o que eu queria.
Ouvi a tua conversa com a JJ ao testar os aparelhos.
Houve um problema. Conhecer o Samir Sorriso?
Quando falaste do concurso,
a negociante em mim ressuscitou. Obrigada.
Tinha encontrado a tua necessidade de trabalhar.
Não podias entrar na missão, então, fiquei de olho em ti.
Vi a tua troca pelo Tira-Teimas.
Mas não viste o que se passou depois.
Querida. Perdeste o Tira-Teimas?
- Quando a Tina disse que iam à… - Aula de ioga sem brinquedos.
… manipulei-te.
Como farias um bebé rir?
Só havia uma resposta.
A Tabitha ganha!
Então, bastou usar a adoração do pai pelo Carpaccio
e aumentar o teu desespero por um acordo inexistente.
Prometi não ser branda. Vin, quem é o meu DJ favorito?
Já pensaste no tamanho das baleias?
Deste-me o Tira-Teimas que precisava e vitória para a Tabitha.
Aplaudia, mas tenho as mãos dormentes, porque estou tão orgulhoso.
Aprendi com o melhor.
Só queria que fosses mais duro. Foi muito fácil.
A esfregar na cara. Como uma campeã.
Puxa esse. Ou aquele…
É trabalho para uma pessoa.
- Eu sei. - Vou com a Yvette.
- Queres ajuda depois? - Demora o teu tempo.
Gosto de derrotas amargas, mas não voltar a errar.
É rápido. A Yvette faz baby-sitting.
- A Yvette é ama? - Ela tem negócio com outros miúdos.
Foi assim que comprou a trotineta.
Ela tem um cartão. Ficariam orgulhosos. Adeus, bebés. Adoro-vos.
YVETTE
O Tropatineta vai à rua.
Cuidado. Não têm hipótese contra nós.
A Tabitha anda com o inimigo.
Sim! O raro traque de serra de bebé.
Arquivo de Puns, Volume II, a arrasar!
Legendas: Daniela Senra Gomes