UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não quero…
Chefinho!
É o chefe AQUI, vai chegando
Nossa reunião tá começando
Tô no topo e você engatinhando
Cheguei primeiro pra falar com todos
Lucros, vendas e mamadeiras
Vai ser minha parceira
Traga seu suco e brinde geral
Chefinhos até o final
Chefinho (Quem é que manda?)
Chefinho (Sou a lenda)
Chefinho
Chefinho (Sou pura maravilha)
Junte-se à família
Uma liga de babás do mal tem como alvo
o Amor a Bebês.
Peço apoio para acabar com esse movimento
e levar a Baby Corp à vitória.
Entendi. Eu ajudo.
Política da empresa.
Trabalhou muitos dias, então precisa tirar um dia de folga.
Ou, como chamamos no RH, um Dia de Férias.
Outro degrau na escada para a morte da sociedade.
Totalmente.
Escolha seu Dia de Férias e me avise o quanto antes, está bem?
Claro, você não ajuda. Você deve adorar férias.
Claro. Estou guardando as minhas para Jamaica.
Ficar na sombra com protetor fator 500, fugir das ondas…
Por que não posso guardar as minhas?
Pode, mas folga é diferente das férias obrigatórias,
não são dias pessoais, de doença, descanso mental ou tempo livre.
O RH é um dicionário de sinônimos para relaxar.
O que virá? Sextas de verão? Meditação? Trabalhando em casa.
Regras são regras. Tem que tirar um Dia de Férias.
Está bem. Farei isso amanhã.
AMANHÃ
Deixe-me ver.
Não perderei o primeiro corte de cabelo de Iggy.
Tirarei meu Dia de Férias depois de amanhã.
DEPOIS DE AMANHÃ
Ei.
O que temos de fofura para entregar?
Óculos escuros! É fofo um bebê querer que um adulto pareça legal.
Não vou perder a festa do Bebê Entregador.
Amanhã, saio. Juro.
AMANHÃ JURO
Preciso da luz perfeita para as fotos do Bowtie.
- Fui enganado! - Peguei você.
Por favor, tire um dia de folga.
Amanhã é o dia de limpeza da geladeira. Você não vai perder nada.
Eu mataria para limpar uma geladeira.
Vamos, equipe.
Vamos ouvir ideias ousadas
para melhorar meu conhecimento de negócios.
Não pode continuar assim, Trevor.
Timmy T.
Autores "trabalham em casa". Teria um desafio…
Não, entre as 9h e meu almoço,
fico num impenetrável casulo criativo.
Está comendo cereais e vendo série médica.
Não quebre meu casulo.
Esse combo de TV a cabo é tentador, mas o que ofereço
é coaching empresarial com desconto.
Posso contar com você? Marlene?
Alguém desligou.
Não é engraçado, Trevor!
Tabitha, que bom que chegou. Estou improdutivo!
Bom ter você. Preciso de conselhos.
Qualquer coisa.
Yvette e eu montamos um time de scooters.
Yvette tem o dela, mas scooters são caros.
Preciso comprar uma. Você me ajuda?
A lição começou! Está atrasada! Negócio!
É assim que compramos sua scooter.
- Com uma tampa de caneta? - Sem valor, certo?
Tem valor, ou não perguntaria.
Errado! Quero dizer, sim. Você é boa.
Esta tampa é a semente da qual sua scooter crescerá.
Como? Trocando. É fácil?
- Não perguntaria… - Não!
Com trabalho árduo, conhecimento empresarial, negociações,
transformaremos esta tampa em…
Site da scooter carregando.
Pai, você está usando o Wi-Fi?
- Quem pôs um lagarto no meu uniforme? - Não.
Imagine como seria legal se a scooter carregasse.
Lembre-se: Parte fundamental do negócio é o show business.
Incrível.
Aulas de negócios com meu mentor,
e As Perserscooters nascerão.
- É o nome da equipe. - Horrível.
Sim. Eu gostei.
Lição Um, ache uma necessidade.
Isso valoriza o objeto.
Uma tampa parece inútil, mas ache alguém que a quer.
A fraqueza deles se torna nosso ouro.
Caricaturista.
Sem caneta para desenhar, sem dinheiro.
Mas ela sabe disso.
Claro, ela nunca a perderia.
Tabitha, quer andar por aí como um cavalo?
Está no caminho. Procure mais.
- Poetas lutadores? - Usam lápis.
Arte para bebês?
Não precisa de tampas ao pintar com meleca.
Área de Descanso.
Veterinários estressados, corretores,
todos desesperados por um quebra-cabeças.
Confiantes.
Não fariam cruzadas a lápis. Usam caneta.
Ao voltar ao trabalho, perdem a tampa.
Quantas vezes direi, Pam? Vendemos conchas à beira-mar.
Não compre conchas, venda a praia.
Se todos precisam da tampa, com quem trocamos?
Essa é a Lição Dois,
quem terá algo de valor para você?
"Charla Lazlo, Advogada".
Tem seu rosto em cada ponto de ônibus e uma bolsa enorme.
Cheia de tesouros.
Olhe para você, mestre da negociação. Vá buscá-la.
Saudações.
Dez? Não estava limpando a geladeira?
Bem, houve um problema.
Conhece Samir Sorriso?
Cinco por cento de sorriso fofo?
O que houve?
Bem, conhecemos um Inapertável, Antonio.
Apareceu no café do pai do Samir com referências
de clientes satisfeitos com babás e uma oferta.
Uma caminhada relaxante ao ar livre,
como amostra do nosso serviço impecável.
Um bom negócio. Não concorda?
Todos concordaram.
Fizeram nosso trabalho por nós.
Levar Samir para sorrir em público?
É, mas há uma coisa sobre ele.
Ele sempre sorri
por causa do estímulo no café de seu pai.
Leve-o para um lugar chato…
Sem livros de imagens hoje.
Vamos ler antigas atas do conselho da cidade.
…e o sorriso vai parecer o de um bulldog
de um vovô britânico.
Não se preocupe.
Tina planejou várias fases para manter Samir sorrindo.
Atrasado para a Fase Três. Aproveite suas férias!
- Tina, o que posso fazer para ajudar… - Relaxe. Você está no modo Férias.
Qual empresa faz isso? O sol está de óculos escuros?
Nada faz sentido. Relaxe, você, Bola de Gás!
O quê? Ela não trocou?
Oh, não, Lazlo implorou por aquela tampa.
Troquei por creme para as mãos,
que troquei por uma bola…
- Vergonha. - Do quê?
- Está indo bem. - Estava.
Fiquei impaciente pensando o quão longe estava da scooter
e tenho quase certeza de que acabei de trocá-la por isto.
Aparelhos auditivos usados recentemente.
Ei, isso é uma troca muito boa.
O quê? Poderia falar mais alto?
- Desculpe. - Sou esperta. Deveria ser boa nisso.
O que falta?
- Um oponente. - O quê?
Para nós, o negócio é um esporte de contato.
Não é só vencer, é esmagar a concorrência.
Precisa do desafio, daquela luta no pregão.
Você precisa de mim.
Cada um troca um?
Quem trocar primeiro por uma scooter vence.
- Não pegue leve comigo. - Eu vi você competindo.
Que tal você não pegar leve?
Tornemos interessante.
O perdedor desembaraça os cabos no porão.
Combinado.
Sabe do que gosto em quebrar?
Responder à pergunta mais importante: o que há dentro das coisas?
O que será que há dentro disto?
Quer quebrá-lo? Que tal uma troca?
Estou pensando naquele saco de uvas esmagadas?
Um pássaro de peito branco?
- Onde? - Eu não vejo. Eu ouço.
É como uma velha canção cantada por pássaros sereias.
Não ouço nada.
Que nojo. Uvas esmagadas? Quem brincaria com algo tão nojento?
Sabe o que faria esses pés cantarem? Fricção.
Como sinto falta das vistas e dos sons da minha casa na velha Paris.
Belo dia para um piquenique.
Troco meu cobertor. O que tem na mochila?
Tessa, essas botinhas são da nova coleção? Ricardo Tooshay, elegante.
Se tivesse um binóculo em vez disso, você poderia…
Ai. Eu sou um palhaço. Ai.
Um momento, Tess.
Boing. Bata-me de novo, eu o desafio.
- Tina! O que… - Relaxe.
- Está no modo Férias. - Sua bola de plasma!
Esses são os frutos de seu relaxamento.
Quero alterar a troca. O Tira-Pirraças.
O brinquedo mais tonto do mercado,
ali, com seus brinquedos.
Perfeito.
Bingo.
Está bem, O-71.
- Quê? - O que ela disse?
Fale alto.
Deveria ter trocado o aparelho aqui. Teria comprado um carro.
- I-22. - Mais alto!
O-72.
Você. Você.
Você, não. E você.
Olá, senhoras e senhores.
Calculei as probabilidades e uma das suas cartas ganhará este jogo.
Tenho uma oferta para alguns selecionados.
Caramelos pegajosos? Isso é contrabando.
São muito pegajosos para meus mastigadores, mas não resisto.
É uma troca. Caramelos pelos cartões de bingo.
Querem uma chance mínima de ganhar o prêmio
ou uma garantia de felicidade pegajosa?
- Caramelos. - Quero o doce.
Boa sorte, garota caramelo.
Não preciso de sorte. Tenho estatísticas.
- B-14. - Bingo!
E nossa mais jovem vencedora leva o grande prêmio.
Um cupom.
Essa é uma árvore. Há mais de quatro tipos no mundo.
Não conheço nenhuma.
Essa é outra. Essa é outra.
Estão olhando a folhagem de novo?
JJ, podemos ver a Fase Seis?
Não está funcionando. O que é aquilo? Antonio está bem ali.
Por que não… Digo, vocês… O quê?
Você perdeu muito. Vou atualizá-lo.
Fase Três foi demais.
Perdi alguns passos na dança,
mas me recuperei e ganhei uma medalha.
Encontrei um ovo de dinossauro que se transformou num dinossauro real.
Chamei-o de Stegathan e jurei criá-lo como meu filho.
Criamos um vínculo profundo.
Pare. Nada disso aconteceu.
Sim, nada disso.
Não precisamos atualizá-lo. Está de férias.
Não se preocupe. Estamos bem.
Sim. Estou de Férias.
E quando Dez era golpeado por um babá malvado, tudo bem.
Sim. Fase Quatro, comédia para manter Samir rindo.
- Dez? - Golpe!
- Não entendo. - Está estressado.
Aproveite suas Férias.
- Renove-se. - O que acha que tenho feito?
Minha protegida Tabitha e eu estamos em uma competição,
o que me traz aqui, o Tira-Pirraças!
Como não pensaram nisso? Bebês riem por horas.
É a garantia Tira-Pirraças.
- Seu cabelo mole. - Pés bobos.
Seus olhos malucos.
Sim, bem, isso seria útil,
se Samir não tivesse ido fazer ioga.
Podemos passar pra ele…
- Brinquedos proibidos. - Então temos que rir sem adereços.
Não. Nós, não. Nós. Você vai embora.
- Pare de raciocinar. - E é uma aula de ioga.
Não! Pare! Teddy!
Tim! Oh, Tim!
Cadê meu irmão, que me deixa viver
como um bebê em sua casa, o que eu aprecio?
Soube que estão tendo uma competição de troca.
Ah, olá. Na verdade, vim para fazer uma troca.
Lembra daquele gravador antigo…
A minha Coleção de Peidos?
Uma antologia sonora de peidos coletados ao longo dos anos?
Tudo, desde o Guinchado Agudo até o Peido de Mãe no Carro?
As mães não peidam.
Você só tem isso com você?
Sim. Porém, Tabitha já pediu para trocar.
Não acredito.
Fechou um acordo com Vinny Burrito de Panqueca, o DJ?
Quem?
O show do Vinny sobrevive com sons de peido.
Vinny tem uma coleção de monociclos,
que abre todo o setor de comércio de veículos.
Boa jogada.
- Valeu. - Mas a Coleção é minha.
Ano Novo de 99, quando Marsha Krinkle tocou na TV ao vivo?
- Ela fingia montar num Pastor… - Tudo bem.
Você tem que escolher. A melhor troca.
E eu posso ser o juiz? Tanto poder.
Espero que não me corrompa. Não. Sou forte.
A escrita, uma forma de arte tão antiga quanto o papel.
O cérebro do escritor é um mapa
cheio de joias escondidas, mas também com armadilhas.
Sim, isso é verdade.
Permita-me apresentar o Tira-Pirraças.
Um brinquedo pra bebês, e cura para o bloqueio de escritor.
F. Scott Fitzgerald tinha um,
e vamos dizer, O Grande Gatsby era Apenas Gatsby
antes do velho F. Scott ter um deste.
Desculpe! O cabelo dele, não aguento… Obrigado pela sua consideração.
Dentro deste envelope há um cupom.
Desculpe. Cupom?
Para uma serenata privada do Grande Carpaccio.
Tabitha vence!
Sim! Foguete para Scooterlândia em três, dois…
Usarei minha gravata Carpaccio. Ou é brega usar mercadoria?
Carol, preciso de você!
Boa troca, mas preciso da Coleção…
Prometi não pegar leve. Vin, quem é meu DJ favorito?
Não, é você. Trocar na estação? O quê?
Aula bônus. Negocie em público.
Peça a ele para encontrá-la na praça da cidade.
Pode ser na praça? Daqui cinco minutos.
- Obrigada, coisa esquisita do papai. - Eu não beijaria.
- Talvez Vinny tenha ido pra lá? - Talvez.
Tudo bem, bebês, enquanto estamos sentados,
vamos pensar sobre o que pensamos quando não há nada em que pensar.
Sei que é rude perguntar, mas o que há com aquele bebê?
Fica alternando entre adorável e uma lixeira.
Proponho uma troca.
Um minuto com os Peidos, em troca do Tira-Pirraças.
Você fica com Tira-Pirraças,
sem trocas.
Disse que ia competir sério. Que troca horrível.
Fazia parte do plano, detalhes omitidos, mas reais.
- Por favor, a Coleção. - Vejo você em um minuto.
- Dá pra sentir o cheiro. - Mostrem-me essa Dobra para a Frente.
- Que fofo. - Não é? Veja só.
Samir, não ria disso. Peidar é tão natural quanto piscar.
Sinto o cheiro de Amor a Bebês crescendo.
- Cheiro ruim. - É o "dinossauro" do Pip.
Está nascendo.
Não diga que é um ovo velho. Ele está encantado.
Não estão contentes por não ter tirado um dia de folga?
Esse ataque de riso vai durar horas. Antonio não tem mais o que fazer.
Você tem o dom com os pequenos.
Estou corado.
Não sei se tenho dom ou é o resultado
das aulas de desenvolvimento que estou tendo.
Existem mais babás como você?
Oh, nós somos muitos.
Ele tem muitas cartas para jogar.
Na Fase Sete, vimos que não podíamos deixar Samir muito feliz
ou isso aconteceria.
Não é minha culpa não estar por perto para obter essas informações.
É, sim. Acha que as Férias existem porque somos preguiçosos?
Claramente, acho.
Precisamos de mentes descansadas para não nos estressarmos.
Como acabei de fazer.
- Eu não ia dizer… - Sim.
- Vamos consertar os danos. Apenas… - Relaxe.
- O que o sol disse. - Um minuto.
- Dê-me. - Tudo bem.
Esta competição chamou minha atenção.
Acha que perder uma máquina de pum e bichinho me assusta?
Construí uma empresa em Chicago com…
Muito obrigado.
- Tessa nem queria o Tira-Pirraças. - Só segui suas aulas.
Encontrei uma necessidade e quem teria o que eu queria.
Ouvi sua conversa com JJ com os aparelhos auditivos.
- Houve um problema. - Conhece o Samir Sorriso?
Quando quis competir,
a Trocadora dentro de mim ganhou vida. Obrigada por isso.
Minha necessidade era a sua de trabalhar.
Não pôde deixar de se intrometer na missão, então fiquei de olho em você.
Eu o vi trocar pelo Tira-Pirraças.
Mas não viu o que houve depois.
Perdeu sua Tira-Pirraças?
- Quando Tina me disse… - Sem brinquedos na ioga.
…pensei como você.
Como fazer um bebê rir sem um brinquedo?
Havia só uma resposta.
Tabitha vence!
Brinquei com o fanatismo do papai pelo Carpaccio
e aumentei o seu desespero com um negócio que não existia.
Prometi não pegar leve com você. Vin, quem é meu DJ favorito?
Você já pensou em como as baleias são enormes?
Você me dá o Tira-Pirraças e vitória para Tabitha.
Eu aplaudiria, mas minhas mãos estão formigando pois estou orgulhoso.
Aprendi com o melhor.
Queria que tivesse dificultado. Foi muito fácil.
Vangloriando. Como uma campeã.
Puxe aquele. Ou aquele, ou…
Isso é trabalho para uma pessoa.
- Eu sei. - Vou passear com a Yvette.
- Quer ajuda depois? - Obrigado, não se preocupe.
Gosto da dor das minhas derrotas, assim não falho mais.
Será rápido. Yvette tem que ser babá.
- Yvette babá? - Ela tem negócios com crianças da escola.
Ela comprou a scooter assim.
Ela tem cartão de visita. Ficariam orgulhosos. Até mais. Amo vocês.
As Perserscooters estão nas ruas.
Cuidado, cidade. Não têm chance contra nós.
Tabitha está andando com a inimiga.
O ultrarraro Peido de Bebê Chocado.
Coleção de Peidos, Volume 2 chegando!
Legendas: Luiz Felipe Dabronzo Leite