SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Tahan semua panggilan untuk saya…
- Boss Baby! - Saya bos, sertai mesyuarat
- Semua hadir? Duduk - Awak tumbuh gigi, saya menggigit
Pertama tiba menyambut semua
- Untung, gaji, puting - Saya buat rakan
- Suka awak, kerjalah! - Ayuh, minum kotak jus
Jadi bos hingga bersara
- Boss Baby - Beritahulah
- Boss Baby - Legenda, mitos
Boss Baby!
- Ada saksi? - Ambil kerusi tinggi
Perniagaan keluarga Boss Baby
Sekumpulan pengasuh jahat ada sasaran
terhadap Kasih Sayang Bayi.
Saya mahu sokongan kamu untuk hapuskan gerakan ini
dan capai kemenangan untuk Baby Corp.
Saya faham. Sungguh. Namun polisi syarikat.
Awak bekerja setiap hari dan sekarang awak perlu ambil cuti.
Seperti dipanggil di Jabatan Sumber Manusia, Hari Percutian.
Satu lagi langkah ke arah kemusnahan masyarakat.
Ya.
Pilih hari cuti dan maklumkan saya secepat mungkin
supaya saya boleh uruskan kertas kerja.
Kamu memang tak membantu. Kamu pasti suka hari cuti.
Saya akan guna hari cuti untuk pergi lawatan ke Jamaica.
Berjemur dengan losen SPF 500 dan lari daripada ombak…
Mengapa saya tak boleh simpan hari cuti saya?
Boleh, tapi ia berbeza daripada Hari Percutian,
hari peribadi, cuti sakit, hari merehatkan otak atau masa sendiri.
Jabatan Sumber Manusia hanya tahu untuk mencuri tulang.
Apa lagi? Jumaat Musim Panas? Meditasi? Bekerja dari rumah.
Patuh pada peraturan. Awak perlu ambil Hari Percutian.
Baik. Saya akan ambilnya esok.
ESOK
Biar saya lihat.
Saya takkan terlepas sesi gunting rambut Iggy pertama.
Saya akan ambil Hari Percutian saya lusa.
LUSA
Hei.
Apa benda comel seterusnya?
Cermin mata! Tiada lebih comel
daripada bayi yang mahu orang dewasa nampak hebat.
Saya takkan terlepas parti Trike. Saya sumpah akan cuti esok.
ESOK, SAYA SUMPAH
Perlu pencahayaan untuk sesi foto sepuluh bulan Bayi Tali Leher.
- Saya ditipu! - Ditangkap.
Tolonglah, ambil hari cuti.
Esok adalah hari untuk bersihkan peti sejuk di pejabat. Itu saja.
Saya mahu bersihkan peti sejuk pejabat.
Ayuh, semua.
Ayuh bentangkan idea berani
yang saya akan tolak dengan pengetahuan perniagaan saya.
Awak tak boleh terus begini.
Timmy T.
Penulis kerja dari rumah. Ada cabaran perniagaan yang saya boleh…
Selepas sembilan pagi dan waktu makan tengah hari,
saya akan melalui proses kreativiti.
Awak makan bijirin dan menonton rancangan perubatan.
- Kamu mengusik saya! - Jangan ganggu.
Pakej TV itu menarik, tapi saya ingin tawarkan awak
kelas perniagaan dengan diskaun luar biasa.
Awak ingin sertainya? Marlene?
Dia matikan panggilan.
Ia tak kelakar, Trevor!
Mujurlah awak dah pulang. Saya sangat bosan!
Mujurlah awak di rumah. Saya perlu nasihat.
Apa-apa saja.
Kami nak mulakan skuad skuter.
Yvette ada, tapi ia sangat mahal.
Saya perlu membelinya. Nak bantu?
Mari! Awak lambat! Perniagaan!
Ini cara untuk dapatkan skuter awak.
- Penutup pen? - Plastik tiada nilai.
Bernilai, kalau tak, awak tak tanya.
Salah! Maksud saya, ya. Awak bagus.
Penutup pen ini akan dapatkan skuter awak.
Bagaimana? Dengan pertukaran. Mudah?
- Awak takkan tanya… - Tak!
Kerja keras, kaedah perniagaan dan pertukaran yang bijak
akan ubah penutup pen ini menjadi…
Laman web masih dalam pemuatan.
Ayah gunakan Wi-Fi?
- Siapa masukkan cicak dalam skrub? - Tak.
Bayangkan jika skuter itu muncul sekarang.
Ingat! Kunci perniagaan adalah dunia hiburan.
Hebat.
Kelas perniagaan mentor saya, dan Skuter Hebat boleh direalisasikan.
- Nama skuad skuter kami. - Teruk.
Ya. Saya suka.
Pertama, cari keperluan.
Keperluan beri nilai barang.
Penutup pen tak nampak bernilai, tapi ada orang perlukannya.
Kelemahan mereka ialah peluang kita.
Ahli karikatur.
Tiada pen melukis, tiada wang. Itu nilainya.
Namun dia tahu. Nampak?
Dia tak kehilangan penutupnya.
Ayuh. Awak nak berjalan sepanjang hidup awak?
Awak di jalan betul. Teruskan.
- Pemuisi? - Pengguna pensel.
Kelas seni?
Mereka tak perlukan penutup apabila mewarna dengan hingus.
Silang Kata.
Pakar bedah veterinar, pedagang bon, terdesak untuk selesaikan teka-teki.
Mereka yakin.
Takkan guna pensel. Mereka gunakan pen.
Mereka terlupa tentang penutup pen.
Jual siput laut di pantai.
Bukan beli siput laut dan jual pantai.
Keperluan mereka sama, nak tukar dengan siapa?
Pelajaran Kedua.
Siapa yang paling bernilai bagi awak?
"Charla Lazlo, Peguam".
Wajahnya di setiap hentian bas dan begnya besar.
Penuh harta.
Lihatlah awak, pakar perdagangan. Pergi.
Hai.
Dez? Bukankah kamu patut bersihkan peti sejuk pejabat?
Sebenarnya, ada masalah.
Awak tahu Samir Senyum?
Bayi dengan senyuman manis?
Mengapa?
Kami jumpa Pengasuh Palsu baru pagi ini, Antonio.
Dia ke kafe ayah Samir dengan rujukan
daripada pelanggan yang suka khidmat jagaannya.
Bersiar-siar dan luangkan masa bersama secara percuma
adalah khidmat kami yang mengagumkan.
Bagus, bukan?
Mereka setuju.
Mereka buat kerja kita.
Bawa Samir keluar ke tempat awam?
Ya, itulah masalah Samir.
Dia sentiasa tersenyum disebabkan perhatian di kafe ayahnya.
Bawa ke tempat bosan…
Tiada buku hari ini.
Kita akan melihat orang bermesyuarat.
Senyuman bertukar menjadi muram
seperti seorang lelaki tua.
Jangan risau, Boss.
Tina sedang buat rancangan untuk pastikan Samir kekal tersenyum.
Dah lewat untuk Fasa Tiga. Nikmati hari awak!
- Tina. Apa yang saya boleh buat… - Bertenang. Awak sedang bercuti.
Syarikat tak nak pekerjanya bekerja?
Matahari pakai cermin mata?
Tak masuk akal. Saya tak pedulikan awak!
Apa berlaku? Dia tak mahu?
Tak, Lazlo inginkan penutup pen itu.
Saya tukar dengan krim tangan,
dengan bola keranjang dan…
- Saya malu. - Mengapa?
- Awak buat dengan baik. - Ya.
Saya fikir betapa susahnya untuk membeli skuter elektrik.
Saya pasti hanya tukar barang untuk benda ini.
Alat pendengaran lama. Ia baru digunakan.
Hei, ia pertukaran yang bagus.
Apa? Boleh awak kuatkan sedikit?
- Maaf. - Saya bijak. Saya patut buat dengan baik.
Apa saya terlepas?
- Seorang lawan. - Apa?
Kita sama. Perniagaan seperti sukan lasak.
Bukan hanya menang. Ia hapuskan lawan untuk menang.
Awak perlukan pesaing dalam dunia perdagangan.
Awak perlukan saya.
Pertukaran?
Sesiapa dapat skuter dulu akan menang.
- Janji yang awak takkan beralah? - Saya pernah lihat awak bersaing.
Apa kata awak serius?
Okey, jadikannya menarik.
Orang yang kalah perlu leraikan wayar.
Setuju.
Tahu apa saya suka tentang pecahkan barang?
Ia menjawab persoalan paling rumit, benda apa yang ada di dalamnya?
Apa yang ada di dalam benda ini agaknya?
Awak nak pecahkannya? Boleh kita tukarkannya?
Saya nak anggur hancur itu.
Burung patuk berdada putih?
- Mana? - Tak nampak. Saya dengar.
Bunyinya mengasyikkan.
Saya tak dengar apa-apa.
Anggur hancur? Siapa nak bermain dengan sesuatu yang jijik dan lembik?
Tahu apa menguatkan bunyi tapak kaki? Geseran.
Saya rindukan bunyi dan pemandangan kampung halaman saya di Paris.
Hari indah untuk berkelah.
Boleh tukar dengan saya. Apa awak bawa?
Tessa, adakah itu but berjenama? Ricardo Tooshay, bergaya.
Jika awak ada binokular berkilat ini, awak boleh…
Saya badut.
Sekejap, Tess.
Sekali lagi, saya cabar awak. Melantun.
- Tina! Apa… - Bertenang.
- Awak bercuti. - Bebola plasma tak guna!
Hasil kelakuan awak yang asyik bertenang.
Saya nak tukar benda lain. Fidget Winkle.
Mainan paling dungu di pasaran,
atas timbunan mainan awak.
Bagus.
Bingo.
Okey, O-71.
- Apa? - Apa dia cakap?
Kuatkan suara.
Saya patut tukar alat pendengaran. Boleh dapat kereta.
- I-22. - Kuatkan suara!
O-72.
Awak.
Bukan awak.
Helo, semua.
Mungkin salah satu kad awak boleh menang.
Namun saya ada tawaran istimewa.
Gula-gula tofi? Ia barangan haram.
Anak saya kata terlalu melekit untuk gigi, tapi saya tak tahan.
Ini satu pertukaran. Tofi untuk kad bingo awak.
Awak nak peluang tipis untuk menang,
atau gula-gula tofi yang lazat?
- Tofi. - Saya nak gula-gula.
Semoga berjaya, budak tofi.
Saya tak perlukan tuah, saya ada statistik.
- B-14. - Bingo!
Pemenang muda kita dapat hadiah utama.
Kupon.
Ini pokok. Ada empat jenis pokok di dunia.
Saya tak tahu semuanya.
Itu pokoknya.
Mereka melihat dedaun lagi?
JJ, boleh kita lihat Fasa Enam?
Saya tak bekerja, cuma menegur kamu. Apa itu? Antonio ada di sana.
Apa kata kita…
Banyak yang awak tertinggal. Biar saya ceritakan.
Fasa Tiga berjaya.
Saya terlepas langkah tarian Salty Dog Rag,
tapi saya berjaya dan dapat pingat.
Kemudian saya jumpa telur dinosaur dan ia menjadi dinosaur sebenar.
Saya namakannya Stegathan dan bersumpah untuk menjaganya.
Dengan masa yang berlalu, kami jadi rapat.
Berhenti. Semua itu rekaan.
Ya.
Kami tak perlu ceritakan apa-apa. Awak sedang bercuti.
Jangan risau. Kami baik saja.
Ya. Saya memang bercuti.
Ketika Dez ditumbuk oleh pengasuh jahat, ia tak apa-apa.
Saya serius. Fasa Empat, ia komedi fizikal untuk buat Samir ketawa.
- Dez? - Mainan badut!
- Tak faham. - Awak tertekan.
Nikmati hari awak.
- Berehat. - Awak fikir apa?
Tabitha dan saya sedang bersaing dalam Pertukaran Barang,
yang bawa saya ke sini, Fidget Winkle!
Saya tak percaya kamu tak terfikirkannya. Ia buat bayi ketawa.
Saya jamin.
- Rambut comel. - Kaki dungu.
Matanya yang menarik.
Ya, ia membantu
jika hentian seterusnya bukan kelas yoga bayi.
Kita boleh selitkannya sementara…
- Mainan tak dibenarkan. - Dia perlu ketawa tanpa mainan.
Bukan kita, tapi kami. Awak perlu pergi.
- Awak tak perlu fikirkannya. - Ia kelas yoga.
Berhenti! Anak patung itu!
Tim!
Mana abang yang benarkan saya
membesar sebagai bayi di rumahnya yang saya amat hargai?
Awak bersaing dalam Pertukaran Barang?
Hai. Saya datang untuk tukar sesuatu.
Awak ingat perakam pita lama…
Rakaman Bunyi Angin?
Audio angin yang saya kumpulkan bertahun-tahun?
Semuanya daripada bunyi yang kuat kepada bunyi perlahan.
Para ibu tak buang angin.
Awak memang menyimpannya.
- Biasanya. Tabitha juga inginkannya. - Saya tak percaya.
Awak ada perjanjian dengan Vinny, DJ pagi itu?
Siapa?
Rancangan Vinny diteruskan kerana bunyi angin.
Pedagang tahu dia ada koleksi ekasikal,
yang membuka kepada sektor pertukaran kenderaan.
Langkah bijak.
- Terima kasih. - Saya dapatkan pita itu.
Sambutan Tahun Baru 1999, apabila Marsha Krinkle buang angin dalam TV?
- Dia pura-pura naik… - Baik.
Awak ada pilihan. Ia satu pertukaran.
Saya jadi pengadil? Saya ada kuasa.
Saya harap tak jadi korup. Tak. Saya kuat.
Penulisan, satu bentuk seni yang selama kertas.
Minda penulis seperti peta harta karun,
ada permata tersembunyi, tapi penuh perangkap.
Ya, benar.
Inilah mainan Fidget Winkle.
Mainan untuk bayi, tapi terbukti dapat bantu rintangan pengarang.
F. Scott Fitzgerald ada satu.
Anggaplah The Great Gatsby tak bagus
sebelum F. Scott letak di atas meja.
Maaf, rambutnya kelakar. Terima kasih atas pertimbangan awak.
Di dalam sampul surat ini ada kupon.
Maaf. Kupon?
Senandung persendirian oleh legenda, The Great Carpaccio.
Tabitha menang!
Ya! Skuter impian dalam kiraan tiga, dua…
Saya pakai tali leher lebar atau teruk untuk pakai baju peminat?
Carol, saya perlukan awak!
Pertukaran bagus, tapi harus serahkan kepada saya…
Saya janji tak berlembut. Siapa DJ kegemaran saya?
Awaklah. Jumpa di stesen untuk tukar barang? Apa?
Pelajaran percuma. Buat pertukaran di tempat awam.
Minta dia jumpa awak di medan bandar.
Jumpa di medan bandar? Baik, jumpa awak nanti.
- Terima kasih, alat aneh ayah. - Saya takkan ciumnya.
- Mungkin Vinny ada di sana? - Mungkin.
Baiklah, dalam Kedudukan Santai ini,
fikirkan perkara yang kita fikirkan apabila tiada apa-apa untuk difikirkan.
Saya tahu ia biadab, tapi mengapa dengan muka bayi itu?
Reaksinya berubah daripada senyum menjadi muram.
Saya nak tukar barang. Beri seminit untuk mainan Winkle ini.
Tukar dengan Vinny dan dapat Winkle, kita takkan bertukar lagi.
Awak janji untuk serius. Ia pertukaran yang teruk.
Saya nak kalahkan awak, tapi saya tak boleh beritahu awak.
- Tolonglah. - Jumpa sekejap lagi.
- Kita boleh bau daripada bunyinya. - Tunduk ke bawah.
- Comel. - Bukankah dia? Lihatlah itu.
Samir, jangan ketawa. Buang angin adalah perkara biasa.
Saya hampir berjaya.
- Teruk baunya. - Ia "dinosaur" Pip.
Dah mula besar.
Jangan beritahu telur lama. Dia sangat gembira.
Hai. Kamu gembira saya tak ambil cuti?
Dia akan ketawa berjam-jam. Antonio takkan ada helah lagi. Apa?
Awak pandai layan budak-budak.
Biasa saja.
Saya tak pasti jika saya berbakat atau hasil
daripada kelas pengasuh yang saya ikuti.
Ada ramai pengasuh seperti awak?
Ya, ada ramai.
Dia ada banyak kad.
Sekitar Fasa Tujuh, kita tak boleh buat Samir terlalu gembira
atau itu akan berlaku.
Bukan salah saya sebab tak dapat cukup maklumat.
Awak rasa Hari Percutian wujud sebab kami malas?
Nampaknya begitu.
Kita perlu bertenang
supaya dapat bekerja dengan baik dan tak gagalkan misi.
Seperti saya buat.
- Saya tak cakap… - Ya.
- Kami akan uruskan. Awak… - Bertenang.
- Ikut cakap kartun matahari itu. - Sekejap.
- Berikannya. - Baiklah.
Sekarang saya akan fokus pada persaingan ini.
Kehilangan mainan dan mesin bunyi angin menakutkan saya?
Saya bina syarikat di Chicago dengan kurang…
Terima kasih banyak.
- Tessa tak nak mainan. - Saya ikut awak.
Saya cari keperluan dan orang yang ada barang yang saya mahu.
Saya dengar perbualan JJ ketika uji alat bantu pendengaran.
- Ada masalah. - Awak tahu Samir Senyum?
Awak nak kita berlawan,
semangat persaingan saya muncul. Terima kasih.
Saya jumpa keperluan, awak harus teruskannya.
Awak asyik nak bantu misi itu, jadi saya perhatikan awak.
Awak tukar mainan Tessa.
Awak tak lihat apa berlaku selepas itu.
Sayang. Mainan kamu hilang?
Apabila Tina beritahu mereka…
Tiada mainan. Kelas yoga bayi.
Saya perlu fikir. Apa yang buat bayi ketawa?
Ada satu jawapan.
Tabitha menang!
Jadi ia cuma gunakan minat ayah
dan gunakan kehendak terdesak awak menjadi pertukaran hebat.
Saya janji tak berlembut. Siapa DJ kegemaran saya?
Awak pernah terfikir betapa besarnya ikan paus?
Awak tawarkan mainan,
saya dapat skuter. Tabitha menang.
Saya kagum dan bangga dengan awak.
Awak yang terbaik.
Saya cuma berharap awak buatkan ia lebih sukar.
Sindir seperti seorang juara.
Tarik wayar itu.
Ini kerja untuk seorang.
- Saya tahu. - Saya nak keluar.
- Nak saya tolong? - Tak mengapa.
Saya akui kekalahan, tapi saya takkan gagal lagi.
Sekejap saja. Yvette perlu jaga budak.
- Yvette seorang pengasuh? - Dia dan budak-budak lain.
Cara dia dapat skuternya.
Dia ada kad nama. Jumpa lagi. Sayang kamu.
Skuter Hebat di jalanan.
Hati-hati. Kamu takkan menang dengan kami.
Tabitha bersama musuh kita.
Ya! Bunyi angin yang mengagumkan.
Rakaman Bunyi Angin Volum Kedua, inilah dia!
Terjemahan sari kata oleh Sakinah Amran