‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎電話(でんわ)‎は‎取(と)‎り‎次(つ)‎ぐな
‎ボス･ベイビー
‎俺がボスだ‎ ‎会議(かいぎ)‎に‎登場(とうじょう)
‎みんなそろった？ ‎ ‎お‎席(せき)‎にどうぞ
‎ハイハイじゃなく‎二足歩行(にそくほこう)
‎ごあいさつ ‎ ‎モチベーション‎上昇(じょうしょう)
‎売(う)‎り‎上(あ)‎げ ‎給料(きゅうりょう) ‎ ‎ミルクゴクゴク
‎君いいね‎ ‎即刻採用(そっこくさいよう)‎！
‎さあ‎皆(みな)‎さん ‎ ‎ジュースを‎片手(かたて)‎に
‎ボス･ベイビーよ ‎永遠(えいえん)‎に！
‎ボス･ベイビー‎ ‎最強(さいきょう)‎のボス
‎ボス･ベイビー‎ ‎伝説(でんせつ)‎のボス
‎ボス･ベイビー ‎ ‎ちっちゃいけど
‎家族(かぞく)‎で‎挑(いど)‎もう ‎ ‎ファミリー･ミッション
ボス･ベイビー
‎悪(わる)‎いベビーシッター‎同盟(どうめい)‎が ‎赤(あか)‎ちゃん‎愛(あい)‎を‎狙(ねら)‎い‎始(はじ)‎めた
‎我々(われわれ)‎の‎力(ちから)‎を‎合(あ)‎わせて ‎この‎動(うご)‎きを‎阻止(そし)‎し
‎ベイビー‎株式会社(かぶしきがいしゃ)‎に‎勝利(しょうり)‎を
‎分(わ)‎かりました
‎でも‎会社(かいしゃ)‎の‎方針(ほうしん)‎で
‎何日(なんにち)‎も‎続(つづ)‎けて‎出社(しゅっしゃ)‎したら ‎休(やす)‎みを‎取(と)‎らなくては
‎人事部(じんじぶ)‎では‎別名(べつめい) ‎“リラックスデー”です
‎こういう‎流行(はや)‎りの‎受(う)‎け‎売(う)‎りが ‎社会(しゃかい)‎をダメにする
‎その‎通(とお)‎り
‎とにかく ‎リラックスデーを‎決(き)‎めて
‎早(はや)‎く‎知(し)‎らせてくださいね
‎この‎分(わ)‎からず‎屋(や)‎め ‎バカンス‎大好(だいす)‎きってか
‎私(わたし)‎もジャマイカ‎旅行(りょこう)‎のために ‎有給(ゆうきゅう)‎貯(た)‎めてるよ
‎パラソルの‎下(した)‎で‎昼寝(ひるね) ‎波(なみ)‎打(う)‎ち‎際(ぎわ)‎で はしゃいで…
‎なぜ‎俺(おれ)‎は‎貯(た)‎められないんだ？
‎できますよ
‎強制(きょうせい)‎のリラックスデーは ‎有給(ゆうきゅう)‎とは‎違(ちが)‎います
‎病休(びょうきゅう)‎や‎脳(のう)‎の‎休息(きゅうそく) ‎自由時間(じゆうじかん)‎とも
‎人事部(じんじぶ)‎はサボりの ‎アイデアが‎豊富(ほうふ)‎だな
‎次(つぎ)‎はサマーフライデー？ ‎瞑想(めいそう)‎か ‎在宅勤務(ざいたくきんむ)‎かも
‎これがルールよ ‎リラックスデーを‎決(き)‎めて
‎了解‎ ‎明日(あした)‎にするよ
‎明日(あした)
‎見(み)‎せて
‎見(み)‎せてよ
‎イギーの‎初(はじ)‎めての‎散髪(さんぱつ)‎だぞ
‎リラックスデーは ‎また‎明日(あした)‎だ
‎また‎明日(あした)
‎次(つぎ)‎は‎何(なに)‎を‎配達(はいたつ)‎する？
‎サングラスだ！ ‎大人(おとな)‎を‎着飾(きかざ)‎る‎赤(あか)‎ちゃん ‎最高(さいこう)
‎配達(はいたつ)‎ベイビーの ‎１‎周年(しゅうねん)‎パーティだぞ
‎絶対(ぜったい)‎に‎明日(あした)‎ ‎休(やす)‎む
‎絶対(ぜったい)‎に‎明日(あした)
‎蝶(ちょう)‎ネクタイベイビーの ‎10カ月(じゅっかげつ)‎の‎撮影(さつえい)‎だぞ
‎だましたな
‎バレてますよ ‎頼(たの)‎むから‎休(やす)‎んでください
‎明日(あした)‎は‎冷蔵庫(れいぞうこ)‎の‎掃除(そうじ)‎デーです ‎来(こ)‎なくても‎大丈夫(だいじょうぶ)
‎会社(かいしゃ)‎の‎冷蔵庫(れいぞうこ)‎を‎掃除(そうじ)‎したい
‎チームの‎皆(みな)‎さん
‎俺(おれ)‎の‎知識(ちしき)‎を‎活(い)‎かす ‎大胆(だいたん)‎なアイデアを‎聞(き)‎きたい
‎誰(だれ)‎か？
‎出社(しゅっしゃ)‎させないぞ トレバー
‎ティミー･‎Ｔ(ティー)
‎“‎在宅(ざいたく)‎”の‎作家(さっか)‎として ‎ビジネスの…
‎ダメだ ごめんよ ‎朝(あさ)‎９‎時(じ)‎からランチまでは
‎創作(そうさく)‎に‎没頭(ぼっとう)‎する‎時間(じかん)‎なんだ
‎シリアルと‎医療(いりょう)‎ドラマの ‎どこが？
‎ジャマしないで
‎その‎契約(けいやく)‎は‎魅力的(みりょくてき)‎だが ‎君(きみ)‎にお‎勧(すす)‎めしたいのは
‎割引価格(わりびきかかく)‎の ‎ビジネスコーチングだ
‎君(きみ)‎に‎期待(きたい)‎していいかな ‎マーリーン
‎勧誘電話(かんゆうでんわ)‎にも‎切(き)‎られた
‎おかしくないぞ トレバー
‎タビサ
‎よく‎帰(かえ)‎ってきた ‎することがないんだ
‎よかった ‎ビジネスの‎助言(じょげん)‎が‎欲(ほ)‎しいの
‎何(なん)‎なりと
‎イベットと ‎スクーターを‎始(はじ)‎めたの
‎でも‎電動(でんどう)‎スクーターは ‎高(たか)‎すぎて
‎どうしたら‎買(か)‎えるかな？
‎レッスンは‎始(はじ)‎まってるぞ！
‎これでスクーターを‎買(か)‎える
‎ペンのキャップで？
‎ただのプラスチックだと？
‎その‎聞(き)‎き‎方(かた)‎は ‎価値(かち)‎があるのね
‎何(なん)‎だって！ ‎よくできました
‎この‎価値(かち)‎ある‎種(たね)‎が‎実(みの)‎り ‎スクーターになる
‎物々交換(ぶつぶつこうかん)‎でな ‎簡単(かんたん)‎そうか？
‎簡単(かんたん)‎だから…
‎いや！
‎努力(どりょく)‎ ビジネスの‎知識(ちしき) ‎才能(さいのう)‎ そして‎万全(ばんぜん)‎の‎取引(とりひき)‎で
‎このキャップが…
‎ごめん
‎サイトが‎開(ひら)‎かない
‎パパ ネット‎使(つか)‎ってる？
‎“スクラブにトカゲが”
‎使(つか)‎ってないよ
‎画面(がめん)‎にスクーターが ‎現(あらわ)‎れたとして
‎いいか‎ ‎ビジネスのカギは ‎どう‎見(み)‎せるかだ
‎すばらしいわ
‎このレッスン‎後(ご)‎ ついに ‎ホット･スクーターズ‎始動(しどう)‎ね
‎それがチーム‎名(めい)‎よ
‎ひどい‎名前(なまえ)
‎私(わたし)‎は‎気(き)‎に‎入(い)‎ってる
‎レッスン１ ‎ニーズあれば‎価値(かち)‎アリ
‎ただのキャップでも ‎必要(ひつよう)‎とする‎人(ひと)‎はいる
‎その‎要求(ようきゅう)‎が ‎我々(われわれ)‎の‎宝(たから)‎となる
‎絵描(えか)‎きだ
‎ペンがないと‎稼(かせ)‎げない ‎価値(かち)‎アリね
‎彼女(かのじょ)‎はよく‎分(わ)‎かってる
‎キャップが‎離(はな)‎れない
‎このまま‎歩(ある)‎くだけの ‎人生(じんせい)‎でいいの？
‎その‎調子(ちょうし)‎で‎見(み)‎ていこう
‎悩(なや)‎める‎詩人(しじん)‎は？
‎鉛筆(えんぴつ)‎だ
‎幼児(ようじ)‎の‎美術教室(びじゅつきょうしつ)‎は？
‎どうせ ‎鼻(はな)‎くそで ‎お‎絵(え)‎かきでしょ…
‎エリートのたまり‎場(ば)‎だ
‎ストレスだらけの ‎獣医(じゅうい)‎やトレーダー
‎休憩中(きゅうけいちゅう)‎は‎皆(みな)‎ パズルに‎夢中(むちゅう)‎だ
‎自信家(じしんか)‎だから
‎クロスワードも ‎ペンで‎解(と)‎くのね
‎そして‎仕事(しごと)‎の‎電話中(でんわちゅう) ‎キャップを‎落(お)‎とす
‎何回(なんかい)‎ ‎聞(き)‎くの？ ‎海辺(うみべ)‎でウミギクを‎売(う)‎るの
‎買(か)‎うんじゃないってば
‎ニーズが‎同(おな)‎じ‎場合(ばあい) ‎誰(だれ)‎と‎取引(とりひき)‎するの？
‎それがレッスン２だ
‎誰(だれ)‎が‎価値(かち)‎のあるものを ‎持(も)‎ってる？
‎弁護士(べんごし)‎のチャーラ･ラズロね
‎バス‎停(てい)‎の‎広告(こうこく)‎で‎有名(ゆうめい)‎だし
‎大(おお)‎きなバッグには ‎宝物(たからもの)‎が‎詰(つ)‎まってるはず
‎さすが‎物々交換(ぶつぶつこうかん)‎の‎達人(たつじん)‎だ
‎行(い)‎ってこい
‎どうも
‎デズ？
‎今日(きょう)‎は‎暇(ひま)‎な‎日(ひ)‎のはず
‎冷蔵庫(れいぞうこ)‎の‎掃除(そうじ)‎は？
‎実(じつ)‎は ‎困(こま)‎ったことが… ‎ニコニコサミールを？
‎お‎菓子(かし)‎食(た)‎べ‎放題(ほうだい)‎の ‎スターベイビーだろ
‎新(あら)‎たな‎反(はん)‎ベイビー‎同盟(どうめい)‎の ‎アントニオが
‎サミールのパパのカフェに ‎現(あらわ)‎れました
‎顧客(こきゃく)‎の‎推薦状(すいせんじょう)‎と ‎特典(とくてん)‎を‎持(も)‎って
‎うちのサービスである ‎屋外(おくがい)‎の‎散歩(さんぽ)‎を
‎今(いま)‎なら‎無料体験(むりょうたいけん)‎できます
‎お得です‎ ‎そう‎思(おも)‎わない？
‎そして‎思(おも)‎いのままに
‎俺(おれ)‎たちの‎代役(だいやく)‎だろ
‎サミールの‎笑顔(えがお)‎をお‎披露目(ひろめ)‎さ
‎でも‎常(つね)‎に ニコニコなのは
‎パパのカフェが ‎にぎやかで ‎面白(おもしろ)‎いからです
‎退屈(たいくつ)‎な‎場所(ばしょ)‎だと…
‎今日(きょう)‎は‎楽(たの)‎しい‎絵本(えほん)‎はお‎預(あず)‎け
‎昔(むかし)‎の‎町議会(ちょうぎかい)‎の‎記録(きろく)‎を‎探(さが)‎すんだ
‎その‎笑顔(えがお)‎は たちまち ‎しわくちゃのブルドッグへ
‎でも‎心配(しんぱい)‎ありません
‎すでにティナが ‎段階的(だんかいてき)‎なプランを‎実行中(じっこうちゅう)‎です
‎おっとレベル３だ ‎よいリラックスデーを！
‎ティナ ‎俺(おれ)‎は…
‎のんびりいこう
‎今日(きょう)‎はリラックス･モードで
‎なぜ‎会社(かいしゃ)‎がジャマを？
‎なぜサングラスの‎太陽(たいよう)‎？
‎意味(いみ)‎が‎分(わ)‎からんぞ ‎このオナラ‎野郎(やろう)‎め
‎どうした ‎交換失敗(こうかんしっぱい)‎？
‎ペンのキャップを‎交換(こうかん)‎して
‎ハンドクリームを ‎バスケットボールに‎換(か)‎えて
‎しくじった
‎どこが？‎ ‎いい‎感(かん)‎じだ
‎電動(でんどう)‎スクーターに ‎まだ‎遠(とお)‎いから‎焦(あせ)‎って
‎こんな‎安物(やすもの)‎に ‎交換(こうかん)‎しちゃったの
‎中古(ちゅうこ)‎の‎補聴器(ほちょうき)‎だ
‎使(つか)‎いたてっぽいな
‎めっちゃいい ‎取引(とりひき)‎じゃないか
‎何て？‎ ‎大(おお)‎きな‎声(こえ)‎で‎言(い)‎って
‎ごめん
‎賢(かしこ)‎い‎私(わたし)‎なら ‎もっとできたのに
‎何(なに)‎が‎足(た)‎りない？
‎競争相手(きょうそうあいて)‎さ
‎何(なん)‎のこと？
‎ビジネスは‎対戦型(たいせんがた)‎スポーツだ
‎勝利(しょうり)‎のためには ‎相手(あいて)‎を‎倒(たお)‎さなければ
‎必要(ひつよう)‎なのは‎試練(しれん) ‎取引(とりひき)‎における‎競争(きょうそう)‎だ
‎つまり‎必要(ひつよう)‎なのは ‎俺(おれ)‎さ
‎１‎対(たい)‎１の‎交換対決(こうかんたいけつ)‎？
‎先(さき)‎に‎電動(でんどう)‎スクーターに ‎替(か)‎えた‎方(ほう)‎が‎勝(か)‎ち
‎私(わたし)‎は‎手強(てごわ)‎いわよ
‎そういうヤツ よく‎見(み)‎るな
‎負(ま)‎けたらどうする？
‎面白(おもしろ)‎くしましょうか
‎負(ま)‎けたら‎地下室(ちかしつ)‎の‎箱(はこ)‎の ‎もつれたコードを‎直(なお)‎す
‎乗(の)‎った
‎つぶすことの‎楽(たの)‎しさは
‎“‎中身(なかみ)‎は‎何(なん)‎だろう”という ‎疑問(ぎもん)‎から‎解放(かいほう)‎されることだ
‎この‎中身(なかみ)‎は‎一体(いったい)‎ ‎何(なに)‎かなあ
‎壊(こわ)‎したい？
‎よし ‎物々交換(ぶつぶつこうかん)‎すればいい
‎そうだな ‎その つぶれたブドウは？
‎ムナジロゴジュウカラ？ ‎この‎時季(じき)‎に？
‎どこ？
‎姿(すがた)‎はなく ‎鳴(な)‎き‎声(ごえ)‎だけ
‎人魚(にんぎょ)‎の‎歌声(うたごえ)‎のように ‎心(こころ)‎に‎響(ひび)‎くわ
‎聞(き)‎こえないけど
‎うわっ
‎つぶれたブドウなんかで ‎遊(あそ)‎びたいヤツ いるか？
‎タップ‎音(おん)‎は‎摩擦(まさつ)‎で ‎より‎美(うつく)‎しくなります
‎ああ なんて‎懐(なつ)‎かしいんだ ‎古都(こと)‎パリの‎街並(まちな)‎みと‎騒(ざわ)‎めき
‎ピクニック‎日和(びより)‎ね
‎リュックの‎中身(なかみ)‎と ‎交換(こうかん)‎しない？
‎テッサ ‎新作(しんさく)‎のブーツかい？ ‎リカルド･トゥーシェイだ
‎もし この‎双眼鏡(そうがんきょう)‎と ‎交換(こうかん)‎したいなら…
‎痛いよ‎ ‎僕(ぼく)‎はピエロだ
‎ちょっと‎待(ま)‎って
‎ビヨーン‎ ‎ほらもう‎一発(いっぱつ) ‎全然効(ぜんぜんき)‎かないぞ
‎ティナ!
‎のんびりいこう ‎今日(きょう)‎は…
‎太(ふと)‎っちょプラズマ‎野郎(やろう)‎め
‎それが‎甘(あま)‎やかされた ‎お‎前(まえ)‎の‎副産物(ふくさんぶつ)‎だ
‎やっぱり ‎もじゃもじゃブーを
‎一番(いちばん)‎マヌケな おもちゃだ
‎その‎一番上(いちばんうえ)‎のヤツ
‎完璧(かんぺき)‎だ
‎ビンゴ
‎出(で)‎ました ‎Ｏ(オー)‎の71です
‎何(なん)‎だって？
‎何(なん)‎て‎言(い)‎った？
‎大(おお)‎きな‎声(こえ)‎で
‎ここなら‎補聴器(ほちょうき)‎を ‎車(くるま)‎に‎交換(こうかん)‎できたかも
‎Ｉ(アイ)‎の22です
‎はっきり！
‎Ｏ(オー)‎の72です
‎あなた
‎あなたも
‎あなたは‎違(ちが)‎う ‎あなたね
‎ご‎高齢(こうれい)‎の‎皆様(みなさま)
‎確率(かくりつ)‎によると ‎この‎中(なか)‎の‎１人(ひとり)‎が‎勝(か)‎ちます
‎そんなあなた‎方(がた)‎に ‎特別(とくべつ)‎な‎提案(ていあん)‎が
‎柔(やわ)‎らかいトフィーだ ‎禁止品(きんしひん)‎だぞ
‎娘(むすめ)‎は‎私(わたし)‎の‎歯(は)‎に‎悪(わる)‎いって ‎でも‎我慢(がまん)‎できないわ
‎トフィーひとつかみと ‎ビンゴカードの‎交換(こうかん)‎よ
‎優勝(ゆうしょう)‎への わずかな‎望(のぞ)‎みか
‎確実(かくじつ)‎な ‎口(くち)‎いっぱいの‎幸(しあわ)‎せか
‎トフィーを
‎お‎菓子(かし)‎をくれ
‎幸運(こううん)‎を トフィー･ガール
‎運(うん)‎は‎不要(ふよう) ‎私(わたし)‎には‎統計(とうけい)‎があるもの
‎Ｂ(ビー)‎の14です
‎ビンゴ！
‎これまでで‎一番若(いちばんわか)‎い ‎優勝者(ゆうしょうしゃ)‎よ
‎クーポンだ
‎これは‎木(き)‎だ
‎世界(せかい)‎には４‎種類以上(しゅるいいじょう)‎ある ‎よく‎知(し)‎らないけど
‎これは違う木だ‎ ‎これも‎木(き)
‎また‎木(き)‎を‎見(み)‎て‎回(まわ)‎ってるの？
‎ＪＪ(ジェイジェイ)‎ レベル６は？
‎挨拶に来た‎ ‎働(はたら)‎いてないぞ
‎あれ アントニオだ
‎今(いま)‎から…
‎つまり‎君(きみ)‎たちが… ‎何(なん)‎だよ？
‎大変(たいへん)‎だったんだ ‎説明(せつめい)‎するよ
‎レベル３は‎順調(じゅんちょう)‎だった
‎ステップをミスしたけど
‎最後(さいご)‎はメダルを ‎勝(か)‎ち‎取(と)‎ったよ
‎そこで‎見(み)‎つけた‎卵(たまご)‎から ‎本物(ほんもの)‎の‎恐竜(きょうりゅう)‎が‎生(う)‎まれて
‎ステガサンと‎名付(なづ)‎け ‎息子(むすこ)‎として‎育(そだ)‎てることにした
‎そして‎僕(ぼく)‎らは‎絆(きずな)‎を‎深(ふか)‎めた
‎ストップ
‎何(なに)‎もかもウソよ
‎そうだよ ‎何(なに)‎もかもウソだ
‎説明(せつめい)‎も‎不要(ふよう) ‎リラックスデーだもの
‎心配しないで‎ ‎大丈夫(だいじょうぶ)
‎そう リラックスデーだ
‎デズが‎悪(わる)‎いベビーシッターに ‎やられてもな
‎レベル４では ‎体(からだ)‎を‎張(は)‎って ‎サミールを‎笑(わら)‎わせたの
‎デズ？
‎ピエロの‎一発(いっぱつ)‎！
‎イマイチ
‎ストレスのせいよ
‎リラックスデーを ‎満喫(まんきつ)‎してきて
‎今日(きょう)‎ ‎俺(おれ)‎が‎何(なに)‎したと？
‎マジメな‎弟子(でし)‎のタビサと ‎物々交換(ぶつぶつこうかん)‎の‎対決中(たいけつちゅう)‎で
‎ここに‎来(き)‎たってわけ ‎もじゃもじゃブー！
‎これで‎赤(あか)‎ちゃんは ‎何時間(なんじかん)‎だって‎笑(わら)‎うぞ
‎信頼(しんらい)‎のブーだ
‎もじゃもじゃの‎髪(かみ)
‎ヘンな‎足(あし)
‎おかしな‎目玉(めだま)
‎ええ ‎役立(やくだ)‎ったでしょうね
‎次(つぎ)‎がヨガ‎教室(きょうしつ)‎でなければ
‎そりゃいい‎ ‎こっそり…
‎おもちゃ‎禁止(きんし)‎よ
‎小道具(こどうぐ)‎なしの‎笑(わら)‎いか
‎やるのは‎私(わたし)‎たちよ ‎あなたは‎脳(のう)‎を‎休(やす)‎めるの
‎舞台(ぶたい)‎はヨガ‎教室(きょうしつ)
‎ダメよ‎ ‎テディ！
‎ティム！‎ ‎おーい！
‎俺(おれ)‎の‎面倒(めんどう)‎を‎見(み)‎てくれる ‎優(やさ)‎しい‎兄(にい)‎さんは どこ？
‎物々交換(ぶつぶつこうかん)‎の‎対決(たいけつ)‎だって？ ‎すごいな
‎そうさ ‎実(じつ)‎は ‎取引(とりひき)‎のために‎来(き)‎たんだ
‎古(ふる)‎いレコーダー ‎覚(おぼ)‎えてる？
‎オナラコレクションのこと？
‎長年(ながねん)‎かけて‎集(あつ)‎めた ‎オナラ‎音(おん)‎の‎名作集(めいさくしゅう)‎？
‎驚(おどろ)‎くほど‎高(たか)‎い‎音(おと)‎のオナラから ‎ママのオナラまで
‎ママはオナラしないぞ
‎いつも‎君(きみ)‎の‎手元(てもと)‎に？
‎タビサに‎交換(こうかん)‎を ‎頼(たの)‎まれたところさ
‎聞(き)‎いて
‎ＤＪ(ディージェー)‎のパンケーキ･ ‎ブリトー･ヴィニーを？
‎誰(だれ)‎だ？
‎オナラ‎音(おん)‎ひとすじの ‎ラジオ‎番組(ばんぐみ)‎で
‎彼(かれ)‎の‎一輪車(いちりんしゃ)‎コレクションは ‎トレーダーの‎間(あいだ)‎で‎有名(ゆうめい)‎なの
‎目(め)‎ざといな
‎どうも
‎だが‎俺(おれ)‎がいただく
‎1999‎年正月(ねんしょうがつ)‎ ‎生放送(なまほうそう)‎の ‎マーシャ･クリンクルだ
‎シェパードに‎乗(の)‎る…
‎君(きみ)‎には‎選択権(せんたくけん)‎がある ‎これは‎物々交換(ぶつぶつこうかん)‎だ
‎僕(ぼく)‎が‎判定(はんてい)‎を？ ‎権力(けんよく)‎を‎手(て)‎にしたぞ
‎破滅(はめつ)‎の‎道(みち)‎へ？ ‎いや ‎僕(ぼく)‎なら‎大丈夫(だいじょうぶ)
‎執筆(しっぴつ)‎とは ‎太古(たいこ)‎の‎芸術(げいじゅつ)‎だ
‎作家(さっか)‎の‎脳(のう)‎は まるで‎宝(たから)‎の‎地図(ちず) ‎時(とき)‎に‎間違(まちが)‎いやワナもあるね
‎ああ その‎通(とお)‎りだ
‎そんな‎君(きみ)‎に ‎もじゃもじゃブー
‎赤(あか)‎ちゃんの おもちゃだが ‎作家(さっか)‎の‎悩(なや)‎みも‎解決(かいけつ)‎する
‎フィツジェラルドも ‎持(も)‎っていた
‎机(つくえ)‎に‎置(お)‎く‎前(まえ) ‎“グレート･ギャツビー”は
‎“フツウの･ギャツビー” ‎だったとか
‎すまない！‎ ‎ただ ‎こいつの‎髪(かみ)‎が‎面白(おもしろ)‎すぎて
‎ご‎清聴(せいちょう)‎どうも
‎封筒(ふうとう)‎の‎中(なか)‎にはクーポンが
‎クーポンだって？
‎カルパッチョの ‎プライベート･コンサートよ
‎タビサの‎勝(か)‎ち！
‎やった！ ‎スクーター･ワールドへ‎出発(しゅっぱつ)
‎カルパッチョの‎蝶(ちょう)‎ネクタイ ‎つけてもいいかな
‎キャロル ‎聞(き)‎いて！
‎オナラコレクションをよこせ
‎ほら ‎手強(てごわ)‎かったでしょ
‎ヴィニー あなたのファンよ ‎駅(えき)‎で‎取引(とりひき)‎しない？
‎何(なに)‎？
‎ビジネスは‎公(おおやけ)‎の‎場(ば)‎で すべし
‎街(まち)‎の‎広場(ひろば)‎で‎会(あ)‎おうと‎言(い)‎え
‎やっぱり‎街(まち)‎の‎広場(ひろば)‎は？ ‎じゃあ５‎分後(ふんご)‎に
‎ヘンテコのおかげ
‎キスは‎勘弁(かんべん)‎だ
‎ヴィニーはこっちだ
‎そうかもね
‎さあ ‎赤(あか)‎ちゃんたち ‎安楽座(あんらくざ)‎で‎座(すわ)‎ったら
‎考(かんが)‎えることがない‎時(とき)‎に ‎考(かんが)‎えることを ‎考(かんが)‎えてみよう
‎失礼(しつれい)‎だけど あの‎子(こ)‎の‎顔(かお) ‎どうしたのかしら？
‎交互(こうご)‎に ‎愛(あい)‎らしい‎顔(かお)‎と ‎つぶれた‎顔(かお)‎に
‎取引(とりひき)‎をしたい
‎１‎分(ぷん)‎だけ ‎オナラコレクションを？
‎ヴィニーと‎取引(とりひき)‎できて ‎こいつも‎手(て)‎に‎入(はい)‎る
‎真剣(しんけん)‎な‎対決(たいけつ)‎だったはず ‎ひどい‎取引(とりひき)‎ね
‎君(きみ)‎を‎負(ま)‎かす‎計画(けいかく)‎だった
‎でも‎一刻(いっこく)‎を‎争(あらそ)‎う
‎頼む‎ ‎貸(か)‎してくれ
‎分かった‎ ‎１‎分後(ぷんご)‎ね
‎オナラ‎味(あじ)‎だ
‎深(ふか)‎く ‎前屈(ぜんくつ)‎のポーズを ‎してみよう
‎かわいらしい
‎サミール くだらないぞ ‎オナラは‎自然(しぜん)‎なことだ
‎赤(あか)‎ちゃん‎愛(あい)‎を‎感(かん)‎じよう
‎ひどいにおい
‎“‎恐竜(きょうりゅう)‎の‎卵(たまご)‎”のにおいです
‎歯(は)‎が‎生(は)‎えてきた
‎腐(くさ)‎った‎卵(たまご)‎だと‎教(おし)‎えないで ‎喜(よろこ)‎んでるから
‎よう‎諸君(しょくん)
‎俺(おれ)‎が‎本当(ほんとう)‎に‎休(やす)‎まなくて ‎よかっただろ？
‎笑(わら)‎いはしばらく‎続(つづ)‎く ‎アントニオもカード‎切(ぎ)‎れさ
‎何(なん)‎だよ？
‎子供(こども)‎に‎慣(な)‎れているのね
‎恥(は)‎ずかしいです
‎うちのベビーシッター‎会社(がいしゃ)‎の ‎授業(じゅぎょう)‎の‎成果(せいか)‎でしょうか
‎他(ほか)‎にもベビーシッターが？
‎大勢(おおぜい)‎そろっています
“アントニオ”
‎手持(ても)‎ちのカードは ‎たんまりあった
‎我々(われわれ)‎では サミールを ‎超(ちょう)‎ハッピーにはできない…
‎かもしれない
‎情報不足(じょうほうぶそく)‎は ‎俺(おれ)‎のせいじゃない
‎リラックスデーは ‎怠(なま)‎け‎者(もの)‎のためだと？
‎正直言(しょうじきい)‎うとね
‎頭(あたま)‎をすっきりさせて ‎任務(にんむ)‎の‎失敗(しっぱい)‎を‎防(ふせ)‎ぐの
‎俺(おれ)‎の‎失敗(しっぱい)‎だ
‎そうじゃなくて…
‎そうです
‎私(わたし)‎たちが‎何(なん)‎とかする ‎あなたは…
‎のんびりいこう
‎太陽(たいよう)‎の‎言(い)‎うとおりよ
‎１‎分(ぷん)‎よ
‎戻(もど)‎して
‎分(わ)‎かったよ
‎気(き)‎をつけろ ‎俺(おれ)‎は‎本気(ほんき)‎でこの‎対決(たいけつ)‎に‎臨(のぞ)‎む
‎２‎個(こ)‎失(うしな)‎ったくらいで ‎俺(おれ)‎がひるむと？
‎俺(おれ)‎はシカゴで‎会社(かいしゃ)‎を ‎わずか…
‎どうもありがとう
‎テッサは いらないって
‎教(おし)‎えの‎通(とお)‎りよ
‎お‎互(たが)‎いのニーズが ‎一致(いっち)‎する‎人(ひと)‎を‎探(さが)‎す
‎あなたと‎ＪＪ(ジェイジェイ)‎の‎会話(かいわ)‎が ‎聞(き)‎こえたの
‎困(こま)‎ったことが… ‎ニコニコサミールを？
‎対決(たいけつ)‎と‎聞(き)‎いて ‎トレーダー‎魂(だましい)‎に ‎火(ひ)‎が‎付(つ)‎いた
‎あなたのニーズは ‎働(はたら)‎くことだから
‎任務(にんむ)‎に‎口(くち)‎を‎出(だ)‎すと‎思(おも)‎い ‎見張(みは)‎ってたの
‎もじゃもじゃブーの ‎交換(こうかん)‎のあと ‎何(なに)‎が‎起(お)‎きたか？
‎ブーを なくしたのかい？
‎ティナが‎次(つぎ)‎の‎予定(よてい)‎を…
‎ヨガ‎教室(きょうしつ)‎は おもちゃ‎禁止(きんし)‎よ
‎あなたなら ‎赤(あか)‎ちゃんを ‎どう‎笑(わら)‎わせる？
‎答(こた)‎えは‎１(ひと)‎つ
‎タビサの‎勝(か)‎ち！
‎あとはパパの ‎ファン‎心理(しんり)‎を‎利用(りよう)‎し
‎ウソの‎取引(とりひき)‎で ‎あなたを けしかけるだけ
‎ほら ‎手強(てごわ)‎かったでしょ
‎ヴィニー あなたのファンよ
‎クジラの‎大(おお)‎きさを ‎考(かんが)‎えたことある？
‎あなたはまんまと ‎ブーをくれて
‎タビサの‎勝利(しょうり)
‎手(て)‎が‎震(ふる)‎えて ‎拍手(はくしゅ)‎もできない ‎あまりにも‎君(きみ)‎が‎誇(ほこ)‎らしい
‎あなた ‎最高(さいこう)‎の‎先生(せんせい)‎よ
‎もっと‎厳(きび)‎しければね ‎正直(しょうじき)‎ ‎簡単(かんたん)‎すぎた
‎ねちねちチャンピオンだ
‎引っ張って‎ ‎あれかな
‎１人(ひとり)‎向(む)‎きの‎作業(さぎょう)‎かもな
‎そうね
‎イベットと‎乗(の)‎ってくる
‎帰(かえ)‎ったら‎手伝(てつだ)‎おうか？
‎大丈夫‎ ‎ごゆっくり
‎もう‎負(ま)‎けないよう ‎痛(いた)‎みを‎感(かん)‎じたい
‎ベビーシッターの‎時間(じかん)‎までよ
‎イベットが？
‎ビジネスで‎稼(かせ)‎いで ‎スクーターを‎買(か)‎ったの
‎ビジネスカードも ‎すごいよね
‎２人(ふたり)‎とも あとでね
‎“イベット”
‎ホット･スクーターズ‎始動(しどう)
‎私(わたし)‎たちを‎前(まえ)‎に ‎勝(か)‎ち‎目(め)‎はないよ
‎タビサが‎敵(てき)‎とスクーターに
‎やった ‎驚(おどろ)‎いた‎赤(あか)‎ちゃんのオナラだ
‎オナラコレクション･ ‎ボリューム２‎ ‎いくぞ！
‎日本語字幕‎ ‎穐山 祐美子