1
00:00:07,883 --> 00:00:10,928
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:13,597 --> 00:00:14,890
‎電話(でんわ)‎は‎取(と)‎り‎次(つ)‎ぐな

3
00:00:17,017 --> 00:00:18,352
‎ボス･ベイビー

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,729
‎俺がボスだ‎　‎会議(かいぎ)‎に‎登場(とうじょう)

5
00:00:20,812 --> 00:00:23,023
‎みんなそろった？
‎　　　　‎お‎席(せき)‎にどうぞ

6
00:00:23,106 --> 00:00:25,025
‎ハイハイじゃなく‎二足歩行(にそくほこう)

7
00:00:25,108 --> 00:00:27,361
‎ごあいさつ
‎　　‎モチベーション‎上昇(じょうしょう)

8
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
‎売(う)‎り‎上(あ)‎げ ‎給料(きゅうりょう)
‎　　‎ミルクゴクゴク

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,823
‎君いいね‎　‎即刻採用(そっこくさいよう)‎！

10
00:00:31,907 --> 00:00:34,576
‎さあ‎皆(みな)‎さん
‎　　‎ジュースを‎片手(かたて)‎に

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,370
‎ボス･ベイビーよ ‎永遠(えいえん)‎に！

12
00:00:36,453 --> 00:00:38,539
‎ボス･ベイビー‎　‎最強(さいきょう)‎のボス

13
00:00:38,622 --> 00:00:40,916
‎ボス･ベイビー‎　‎伝説(でんせつ)‎のボス

14
00:00:40,999 --> 00:00:43,460
‎ボス･ベイビー
‎　　‎ちっちゃいけど

15
00:00:43,544 --> 00:00:45,462
‎家族(かぞく)‎で‎挑(いど)‎もう
‎　　‎ファミリー･ミッション

16
00:00:45,546 --> 00:00:46,964
ボス･ベイビー

17
00:00:48,048 --> 00:00:54,221
‎悪(わる)‎いベビーシッター‎同盟(どうめい)‎が
‎赤(あか)‎ちゃん‎愛(あい)‎を‎狙(ねら)‎い‎始(はじ)‎めた

18
00:00:54,304 --> 00:00:58,350
‎我々(われわれ)‎の‎力(ちから)‎を‎合(あ)‎わせて
‎この‎動(うご)‎きを‎阻止(そし)‎し

19
00:00:58,433 --> 00:01:00,727
‎ベイビー‎株式会社(かぶしきがいしゃ)‎に‎勝利(しょうり)‎を

20
00:01:02,354 --> 00:01:04,314
‎分(わ)‎かりました

21
00:01:04,398 --> 00:01:05,899
‎でも‎会社(かいしゃ)‎の‎方針(ほうしん)‎で

22
00:01:05,983 --> 00:01:10,946
‎何日(なんにち)‎も‎続(つづ)‎けて‎出社(しゅっしゃ)‎したら
‎休(やす)‎みを‎取(と)‎らなくては

23
00:01:11,029 --> 00:01:15,534
‎人事部(じんじぶ)‎では‎別名(べつめい)
‎“リラックスデー”です

24
00:01:15,617 --> 00:01:20,163
‎こういう‎流行(はや)‎りの‎受(う)‎け‎売(う)‎りが
‎社会(しゃかい)‎をダメにする

25
00:01:20,247 --> 00:01:20,998
‎その‎通(とお)‎り

26
00:01:21,081 --> 00:01:24,918
‎とにかく
‎リラックスデーを‎決(き)‎めて

27
00:01:25,002 --> 00:01:27,921
‎早(はや)‎く‎知(し)‎らせてくださいね

28
00:01:28,463 --> 00:01:32,593
‎この‎分(わ)‎からず‎屋(や)‎め
‎バカンス‎大好(だいす)‎きってか

29
00:01:32,676 --> 00:01:37,306
‎私(わたし)‎もジャマイカ‎旅行(りょこう)‎のために
‎有給(ゆうきゅう)‎貯(た)‎めてるよ

30
00:01:37,389 --> 00:01:42,144
‎パラソルの‎下(した)‎で‎昼寝(ひるね)
‎波(なみ)‎打(う)‎ち‎際(ぎわ)‎で はしゃいで…

31
00:01:42,227 --> 00:01:45,105
‎なぜ‎俺(おれ)‎は‎貯(た)‎められないんだ？

32
00:01:45,189 --> 00:01:45,939
‎できますよ

33
00:01:46,023 --> 00:01:49,401
‎強制(きょうせい)‎のリラックスデーは
‎有給(ゆうきゅう)‎とは‎違(ちが)‎います

34
00:01:49,484 --> 00:01:53,197
‎病休(びょうきゅう)‎や‎脳(のう)‎の‎休息(きゅうそく)
‎自由時間(じゆうじかん)‎とも

35
00:01:53,280 --> 00:01:57,034
‎人事部(じんじぶ)‎はサボりの
‎アイデアが‎豊富(ほうふ)‎だな

36
00:01:57,117 --> 00:02:01,914
‎次(つぎ)‎はサマーフライデー？
‎瞑想(めいそう)‎か ‎在宅勤務(ざいたくきんむ)‎かも

37
00:02:01,997 --> 00:02:05,834
‎これがルールよ
‎リラックスデーを‎決(き)‎めて

38
00:02:06,627 --> 00:02:09,087
‎了解‎　‎明日(あした)‎にするよ

39
00:02:09,171 --> 00:02:10,130
‎明日(あした)

40
00:02:10,756 --> 00:02:11,548
‎見(み)‎せて

41
00:02:13,509 --> 00:02:14,635
‎見(み)‎せてよ

42
00:02:16,678 --> 00:02:19,556
‎イギーの‎初(はじ)‎めての‎散髪(さんぱつ)‎だぞ

43
00:02:20,224 --> 00:02:23,477
‎リラックスデーは
‎また‎明日(あした)‎だ

44
00:02:23,560 --> 00:02:24,520
‎また‎明日(あした)

45
00:02:28,690 --> 00:02:30,943
‎次(つぎ)‎は‎何(なに)‎を‎配達(はいたつ)‎する？

46
00:02:31,026 --> 00:02:36,031
‎サングラスだ！
‎大人(おとな)‎を‎着飾(きかざ)‎る‎赤(あか)‎ちゃん ‎最高(さいこう)

47
00:02:36,573 --> 00:02:39,826
‎配達(はいたつ)‎ベイビーの
‎１‎周年(しゅうねん)‎パーティだぞ

48
00:02:39,910 --> 00:02:41,537
‎絶対(ぜったい)‎に‎明日(あした)‎ ‎休(やす)‎む

49
00:02:41,620 --> 00:02:42,579
‎絶対(ぜったい)‎に‎明日(あした)

50
00:02:45,958 --> 00:02:50,254
‎蝶(ちょう)‎ネクタイベイビーの
‎10カ月(じゅっかげつ)‎の‎撮影(さつえい)‎だぞ

51
00:02:50,837 --> 00:02:51,964
‎だましたな

52
00:02:52,047 --> 00:02:56,260
‎バレてますよ
‎頼(たの)‎むから‎休(やす)‎んでください

53
00:02:58,345 --> 00:03:03,851
‎明日(あした)‎は‎冷蔵庫(れいぞうこ)‎の‎掃除(そうじ)‎デーです
‎来(こ)‎なくても‎大丈夫(だいじょうぶ)

54
00:03:06,353 --> 00:03:09,356
‎会社(かいしゃ)‎の‎冷蔵庫(れいぞうこ)‎を‎掃除(そうじ)‎したい

55
00:03:09,439 --> 00:03:10,774
‎チームの‎皆(みな)‎さん

56
00:03:10,858 --> 00:03:15,988
‎俺(おれ)‎の‎知識(ちしき)‎を‎活(い)‎かす
‎大胆(だいたん)‎なアイデアを‎聞(き)‎きたい

57
00:03:16,071 --> 00:03:16,822
‎誰(だれ)‎か？

58
00:03:18,949 --> 00:03:21,410
‎出社(しゅっしゃ)‎させないぞ トレバー

59
00:03:22,035 --> 00:03:23,287
‎ティミー･‎Ｔ(ティー)

60
00:03:23,370 --> 00:03:27,207
‎“‎在宅(ざいたく)‎”の‎作家(さっか)‎として
‎ビジネスの…

61
00:03:27,291 --> 00:03:31,336
‎ダメだ ごめんよ
‎朝(あさ)‎９‎時(じ)‎からランチまでは

62
00:03:31,420 --> 00:03:34,590
‎創作(そうさく)‎に‎没頭(ぼっとう)‎する‎時間(じかん)‎なんだ

63
00:03:35,424 --> 00:03:38,969
‎シリアルと‎医療(いりょう)‎ドラマの
‎どこが？

64
00:03:40,220 --> 00:03:41,513
‎ジャマしないで

65
00:03:41,597 --> 00:03:46,935
‎その‎契約(けいやく)‎は‎魅力的(みりょくてき)‎だが
‎君(きみ)‎にお‎勧(すす)‎めしたいのは

66
00:03:47,019 --> 00:03:50,105
‎割引価格(わりびきかかく)‎の
‎ビジネスコーチングだ

67
00:03:50,189 --> 00:03:53,233
‎君(きみ)‎に‎期待(きたい)‎していいかな
‎マーリーン

68
00:03:53,734 --> 00:03:55,694
‎勧誘電話(かんゆうでんわ)‎にも‎切(き)‎られた

69
00:03:55,777 --> 00:03:58,030
‎おかしくないぞ トレバー

70
00:04:00,782 --> 00:04:01,825
‎タビサ

71
00:04:01,909 --> 00:04:04,077
‎よく‎帰(かえ)‎ってきた
‎することがないんだ

72
00:04:04,161 --> 00:04:07,164
‎よかった
‎ビジネスの‎助言(じょげん)‎が‎欲(ほ)‎しいの

73
00:04:08,457 --> 00:04:09,708
‎何(なん)‎なりと

74
00:04:09,791 --> 00:04:12,377
‎イベットと
‎スクーターを‎始(はじ)‎めたの

75
00:04:12,461 --> 00:04:15,964
‎でも‎電動(でんどう)‎スクーターは
‎高(たか)‎すぎて

76
00:04:16,048 --> 00:04:18,675
‎どうしたら‎買(か)‎えるかな？

77
00:04:18,759 --> 00:04:21,720
‎レッスンは‎始(はじ)‎まってるぞ！

78
00:04:22,304 --> 00:04:24,723
‎これでスクーターを‎買(か)‎える

79
00:04:24,806 --> 00:04:25,849
‎ペンのキャップで？

80
00:04:25,933 --> 00:04:27,726
‎ただのプラスチックだと？

81
00:04:27,809 --> 00:04:30,354
‎その‎聞(き)‎き‎方(かた)‎は
‎価値(かち)‎があるのね

82
00:04:30,437 --> 00:04:33,941
‎何(なん)‎だって！
‎よくできました

83
00:04:34,024 --> 00:04:38,403
‎この‎価値(かち)‎ある‎種(たね)‎が‎実(みの)‎り
‎スクーターになる

84
00:04:38,487 --> 00:04:41,281
‎物々交換(ぶつぶつこうかん)‎でな
‎簡単(かんたん)‎そうか？

85
00:04:41,365 --> 00:04:42,908
‎簡単(かんたん)‎だから…

86
00:04:42,991 --> 00:04:43,575
‎いや！

87
00:04:43,659 --> 00:04:48,205
‎努力(どりょく)‎ ビジネスの‎知識(ちしき)
‎才能(さいのう)‎ そして‎万全(ばんぜん)‎の‎取引(とりひき)‎で

88
00:04:48,288 --> 00:04:50,916
‎このキャップが…

89
00:04:51,875 --> 00:04:52,709
‎ごめん

90
00:04:52,793 --> 00:04:54,419
‎サイトが‎開(ひら)‎かない

91
00:04:54,503 --> 00:04:56,880
‎パパ ネット‎使(つか)‎ってる？

92
00:04:56,964 --> 00:04:58,465
‎“スクラブにトカゲが”

93
00:04:58,549 --> 00:04:59,967
‎使(つか)‎ってないよ

94
00:05:00,050 --> 00:05:03,679
‎画面(がめん)‎にスクーターが
‎現(あらわ)‎れたとして

95
00:05:03,762 --> 00:05:08,141
‎いいか‎　‎ビジネスのカギは
‎どう‎見(み)‎せるかだ

96
00:05:08,225 --> 00:05:09,393
‎すばらしいわ

97
00:05:09,476 --> 00:05:15,023
‎このレッスン‎後(ご)‎ ついに
‎ホット･スクーターズ‎始動(しどう)‎ね

98
00:05:15,732 --> 00:05:17,192
‎それがチーム‎名(めい)‎よ

99
00:05:17,276 --> 00:05:18,318
‎ひどい‎名前(なまえ)

100
00:05:18,402 --> 00:05:20,112
‎私(わたし)‎は‎気(き)‎に‎入(い)‎ってる

101
00:05:20,821 --> 00:05:25,033
‎レッスン１
‎ニーズあれば‎価値(かち)‎アリ

102
00:05:25,117 --> 00:05:29,329
‎ただのキャップでも
‎必要(ひつよう)‎とする‎人(ひと)‎はいる

103
00:05:29,413 --> 00:05:32,332
‎その‎要求(ようきゅう)‎が ‎我々(われわれ)‎の‎宝(たから)‎となる

104
00:05:36,169 --> 00:05:37,170
‎絵描(えか)‎きだ

105
00:05:37,254 --> 00:05:40,382
‎ペンがないと‎稼(かせ)‎げない
‎価値(かち)‎アリね

106
00:05:41,133 --> 00:05:43,135
‎彼女(かのじょ)‎はよく‎分(わ)‎かってる

107
00:05:43,927 --> 00:05:45,888
‎キャップが‎離(はな)‎れない

108
00:05:46,847 --> 00:05:50,392
‎このまま‎歩(ある)‎くだけの
‎人生(じんせい)‎でいいの？

109
00:05:50,475 --> 00:05:52,728
‎その‎調子(ちょうし)‎で‎見(み)‎ていこう

110
00:05:53,312 --> 00:05:54,354
‎悩(なや)‎める‎詩人(しじん)‎は？

111
00:05:54,438 --> 00:05:55,147
‎鉛筆(えんぴつ)‎だ

112
00:05:55,230 --> 00:05:56,607
‎幼児(ようじ)‎の‎美術教室(びじゅつきょうしつ)‎は？

113
00:05:56,690 --> 00:06:00,152
‎どうせ ‎鼻(はな)‎くそで
‎お‎絵(え)‎かきでしょ…

114
00:06:00,235 --> 00:06:01,528
‎エリートのたまり‎場(ば)‎だ

115
00:06:01,612 --> 00:06:04,406
‎ストレスだらけの
‎獣医(じゅうい)‎やトレーダー

116
00:06:04,489 --> 00:06:07,868
‎休憩中(きゅうけいちゅう)‎は‎皆(みな)‎ パズルに‎夢中(むちゅう)‎だ

117
00:06:07,951 --> 00:06:09,119
‎自信家(じしんか)‎だから

118
00:06:09,203 --> 00:06:12,414
‎クロスワードも
‎ペンで‎解(と)‎くのね

119
00:06:12,497 --> 00:06:16,001
‎そして‎仕事(しごと)‎の‎電話中(でんわちゅう)
‎キャップを‎落(お)‎とす

120
00:06:16,084 --> 00:06:18,962
‎何回(なんかい)‎ ‎聞(き)‎くの？
‎海辺(うみべ)‎でウミギクを‎売(う)‎るの

121
00:06:19,046 --> 00:06:21,507
‎買(か)‎うんじゃないってば

122
00:06:21,590 --> 00:06:24,927
‎ニーズが‎同(おな)‎じ‎場合(ばあい)
‎誰(だれ)‎と‎取引(とりひき)‎するの？

123
00:06:25,010 --> 00:06:26,720
‎それがレッスン２だ

124
00:06:26,803 --> 00:06:29,848
‎誰(だれ)‎が‎価値(かち)‎のあるものを
‎持(も)‎ってる？

125
00:06:31,683 --> 00:06:33,810
‎弁護士(べんごし)‎のチャーラ･ラズロね

126
00:06:33,894 --> 00:06:35,646
‎バス‎停(てい)‎の‎広告(こうこく)‎で‎有名(ゆうめい)‎だし

127
00:06:35,729 --> 00:06:38,941
‎大(おお)‎きなバッグには
‎宝物(たからもの)‎が‎詰(つ)‎まってるはず

128
00:06:39,024 --> 00:06:41,902
‎さすが‎物々交換(ぶつぶつこうかん)‎の‎達人(たつじん)‎だ

129
00:06:41,985 --> 00:06:43,195
‎行(い)‎ってこい

130
00:06:44,446 --> 00:06:45,239
‎どうも

131
00:06:45,322 --> 00:06:45,906
‎デズ？

132
00:06:45,989 --> 00:06:47,491
‎今日(きょう)‎は‎暇(ひま)‎な‎日(ひ)‎のはず

133
00:06:47,574 --> 00:06:49,284
‎冷蔵庫(れいぞうこ)‎の‎掃除(そうじ)‎は？

134
00:06:49,368 --> 00:06:53,747
‎実(じつ)‎は ‎困(こま)‎ったことが…
‎ニコニコサミールを？

135
00:06:53,830 --> 00:06:57,751
‎お‎菓子(かし)‎食(た)‎べ‎放題(ほうだい)‎の
‎スターベイビーだろ

136
00:06:57,834 --> 00:07:02,214
‎新(あら)‎たな‎反(はん)‎ベイビー‎同盟(どうめい)‎の
‎アントニオが

137
00:07:02,297 --> 00:07:05,592
‎サミールのパパのカフェに
‎現(あらわ)‎れました

138
00:07:05,676 --> 00:07:08,679
‎顧客(こきゃく)‎の‎推薦状(すいせんじょう)‎と
‎特典(とくてん)‎を‎持(も)‎って

139
00:07:08,762 --> 00:07:12,140
‎うちのサービスである
‎屋外(おくがい)‎の‎散歩(さんぽ)‎を

140
00:07:12,224 --> 00:07:14,977
‎今(いま)‎なら‎無料体験(むりょうたいけん)‎できます

141
00:07:15,060 --> 00:07:17,855
‎お得です‎　‎そう‎思(おも)‎わない？

142
00:07:17,938 --> 00:07:19,815
‎そして‎思(おも)‎いのままに

143
00:07:20,858 --> 00:07:23,235
‎俺(おれ)‎たちの‎代役(だいやく)‎だろ

144
00:07:23,318 --> 00:07:26,196
‎サミールの‎笑顔(えがお)‎をお‎披露目(ひろめ)‎さ

145
00:07:26,280 --> 00:07:28,699
‎でも‎常(つね)‎に ニコニコなのは

146
00:07:28,782 --> 00:07:33,620
‎パパのカフェが
‎にぎやかで ‎面白(おもしろ)‎いからです

147
00:07:33,704 --> 00:07:35,330
‎退屈(たいくつ)‎な‎場所(ばしょ)‎だと…

148
00:07:35,414 --> 00:07:37,791
‎今日(きょう)‎は‎楽(たの)‎しい‎絵本(えほん)‎はお‎預(あず)‎け

149
00:07:37,875 --> 00:07:41,420
‎昔(むかし)‎の‎町議会(ちょうぎかい)‎の‎記録(きろく)‎を‎探(さが)‎すんだ

150
00:07:41,503 --> 00:07:46,758
‎その‎笑顔(えがお)‎は たちまち
‎しわくちゃのブルドッグへ

151
00:07:49,636 --> 00:07:51,555
‎でも‎心配(しんぱい)‎ありません

152
00:07:51,638 --> 00:07:56,768
‎すでにティナが
‎段階的(だんかいてき)‎なプランを‎実行中(じっこうちゅう)‎です

153
00:07:56,852 --> 00:08:00,939
‎おっとレベル３だ
‎よいリラックスデーを！

154
00:08:01,023 --> 00:08:02,316
‎ティナ ‎俺(おれ)‎は…

155
00:08:02,399 --> 00:08:03,525
‎のんびりいこう

156
00:08:03,609 --> 00:08:07,029
‎今日(きょう)‎はリラックス･モードで

157
00:08:07,112 --> 00:08:09,114
‎なぜ‎会社(かいしゃ)‎がジャマを？

158
00:08:09,198 --> 00:08:11,116
‎なぜサングラスの‎太陽(たいよう)‎？

159
00:08:11,200 --> 00:08:14,870
‎意味(いみ)‎が‎分(わ)‎からんぞ
‎このオナラ‎野郎(やろう)‎め

160
00:08:17,164 --> 00:08:19,082
‎どうした ‎交換失敗(こうかんしっぱい)‎？

161
00:08:19,166 --> 00:08:22,336
‎ペンのキャップを‎交換(こうかん)‎して

162
00:08:22,419 --> 00:08:27,216
‎ハンドクリームを
‎バスケットボールに‎換(か)‎えて

163
00:08:27,299 --> 00:08:28,091
‎しくじった

164
00:08:28,175 --> 00:08:30,010
‎どこが？‎　‎いい‎感(かん)‎じだ

165
00:08:30,093 --> 00:08:34,431
‎電動(でんどう)‎スクーターに
‎まだ‎遠(とお)‎いから‎焦(あせ)‎って

166
00:08:34,515 --> 00:08:38,060
‎こんな‎安物(やすもの)‎に
‎交換(こうかん)‎しちゃったの

167
00:08:38,143 --> 00:08:40,020
‎中古(ちゅうこ)‎の‎補聴器(ほちょうき)‎だ

168
00:08:40,103 --> 00:08:41,730
‎使(つか)‎いたてっぽいな

169
00:08:41,813 --> 00:08:45,025
‎めっちゃいい
‎取引(とりひき)‎じゃないか

170
00:08:45,108 --> 00:08:47,986
‎何て？‎　‎大(おお)‎きな‎声(こえ)‎で‎言(い)‎って

171
00:08:48,070 --> 00:08:48,654
‎ごめん

172
00:08:48,737 --> 00:08:52,032
‎賢(かしこ)‎い‎私(わたし)‎なら
‎もっとできたのに

173
00:08:52,115 --> 00:08:53,534
‎何(なに)‎が‎足(た)‎りない？

174
00:08:54,243 --> 00:08:55,536
‎競争相手(きょうそうあいて)‎さ

175
00:08:55,619 --> 00:08:56,370
‎何(なん)‎のこと？

176
00:08:56,453 --> 00:09:00,082
‎ビジネスは‎対戦型(たいせんがた)‎スポーツだ

177
00:09:00,165 --> 00:09:04,044
‎勝利(しょうり)‎のためには
‎相手(あいて)‎を‎倒(たお)‎さなければ

178
00:09:04,127 --> 00:09:07,881
‎必要(ひつよう)‎なのは‎試練(しれん)
‎取引(とりひき)‎における‎競争(きょうそう)‎だ

179
00:09:07,965 --> 00:09:10,467
‎つまり‎必要(ひつよう)‎なのは ‎俺(おれ)‎さ

180
00:09:10,968 --> 00:09:12,594
‎１‎対(たい)‎１の‎交換対決(こうかんたいけつ)‎？

181
00:09:12,678 --> 00:09:15,681
‎先(さき)‎に‎電動(でんどう)‎スクーターに
‎替(か)‎えた‎方(ほう)‎が‎勝(か)‎ち

182
00:09:15,764 --> 00:09:17,349
‎私(わたし)‎は‎手強(てごわ)‎いわよ

183
00:09:17,432 --> 00:09:19,768
‎そういうヤツ よく‎見(み)‎るな

184
00:09:19,852 --> 00:09:22,104
‎負(ま)‎けたらどうする？

185
00:09:22,187 --> 00:09:24,147
‎面白(おもしろ)‎くしましょうか

186
00:09:24,231 --> 00:09:27,442
‎負(ま)‎けたら‎地下室(ちかしつ)‎の‎箱(はこ)‎の
‎もつれたコードを‎直(なお)‎す

187
00:09:27,526 --> 00:09:28,735
‎乗(の)‎った

188
00:09:29,820 --> 00:09:31,989
‎つぶすことの‎楽(たの)‎しさは

189
00:09:32,072 --> 00:09:36,869
‎“‎中身(なかみ)‎は‎何(なん)‎だろう”という
‎疑問(ぎもん)‎から‎解放(かいほう)‎されることだ

190
00:09:37,536 --> 00:09:40,706
‎この‎中身(なかみ)‎は‎一体(いったい)‎ ‎何(なに)‎かなあ

191
00:09:40,789 --> 00:09:42,207
‎壊(こわ)‎したい？

192
00:09:42,291 --> 00:09:45,002
‎よし ‎物々交換(ぶつぶつこうかん)‎すればいい

193
00:09:45,085 --> 00:09:48,547
‎そうだな
‎その つぶれたブドウは？

194
00:09:53,886 --> 00:09:56,680
‎ムナジロゴジュウカラ？
‎この‎時季(じき)‎に？

195
00:09:56,763 --> 00:09:57,306
‎どこ？

196
00:09:57,389 --> 00:09:59,349
‎姿(すがた)‎はなく ‎鳴(な)‎き‎声(ごえ)‎だけ

197
00:09:59,433 --> 00:10:03,395
‎人魚(にんぎょ)‎の‎歌声(うたごえ)‎のように
‎心(こころ)‎に‎響(ひび)‎くわ

198
00:10:03,478 --> 00:10:04,771
‎聞(き)‎こえないけど

199
00:10:07,232 --> 00:10:08,233
‎うわっ

200
00:10:08,317 --> 00:10:13,030
‎つぶれたブドウなんかで
‎遊(あそ)‎びたいヤツ いるか？

201
00:10:15,866 --> 00:10:19,578
‎タップ‎音(おん)‎は‎摩擦(まさつ)‎で
‎より‎美(うつく)‎しくなります

202
00:10:23,332 --> 00:10:29,838
‎ああ なんて‎懐(なつ)‎かしいんだ
‎古都(こと)‎パリの‎街並(まちな)‎みと‎騒(ざわ)‎めき

203
00:10:34,134 --> 00:10:35,802
‎ピクニック‎日和(びより)‎ね

204
00:10:35,886 --> 00:10:39,097
‎リュックの‎中身(なかみ)‎と
‎交換(こうかん)‎しない？

205
00:10:39,598 --> 00:10:45,521
‎テッサ ‎新作(しんさく)‎のブーツかい？
‎リカルド･トゥーシェイだ

206
00:10:45,604 --> 00:10:49,149
‎もし この‎双眼鏡(そうがんきょう)‎と
‎交換(こうかん)‎したいなら…

207
00:10:49,233 --> 00:10:52,236
‎痛いよ‎　‎僕(ぼく)‎はピエロだ

208
00:10:52,319 --> 00:10:53,737
‎ちょっと‎待(ま)‎って

209
00:10:53,820 --> 00:10:58,742
‎ビヨーン‎　‎ほらもう‎一発(いっぱつ)
‎全然効(ぜんぜんき)‎かないぞ

210
00:11:00,160 --> 00:11:00,744
‎ティナ!

211
00:11:00,827 --> 00:11:02,579
‎のんびりいこう
‎今日(きょう)‎は…

212
00:11:02,663 --> 00:11:05,123
‎太(ふと)‎っちょプラズマ‎野郎(やろう)‎め

213
00:11:05,207 --> 00:11:09,044
‎それが‎甘(あま)‎やかされた
‎お‎前(まえ)‎の‎副産物(ふくさんぶつ)‎だ

214
00:11:09,127 --> 00:11:12,297
‎やっぱり
‎もじゃもじゃブーを

215
00:11:12,381 --> 00:11:14,925
‎一番(いちばん)‎マヌケな おもちゃだ

216
00:11:15,008 --> 00:11:16,844
‎その‎一番上(いちばんうえ)‎のヤツ

217
00:11:20,097 --> 00:11:20,806
‎完璧(かんぺき)‎だ

218
00:11:30,274 --> 00:11:31,024
‎ビンゴ

219
00:11:34,278 --> 00:11:36,905
‎出(で)‎ました ‎Ｏ(オー)‎の71です

220
00:11:36,989 --> 00:11:37,614
‎何(なん)‎だって？

221
00:11:37,698 --> 00:11:38,782
‎何(なん)‎て‎言(い)‎った？

222
00:11:38,866 --> 00:11:39,783
‎大(おお)‎きな‎声(こえ)‎で

223
00:11:39,867 --> 00:11:43,662
‎ここなら‎補聴器(ほちょうき)‎を
‎車(くるま)‎に‎交換(こうかん)‎できたかも

224
00:11:43,745 --> 00:11:44,997
‎Ｉ(アイ)‎の22です

225
00:11:45,080 --> 00:11:45,789
‎はっきり！

226
00:11:45,873 --> 00:11:47,624
‎Ｏ(オー)‎の72です

227
00:11:48,250 --> 00:11:49,167
‎あなた

228
00:11:49,668 --> 00:11:50,502
‎あなたも

229
00:11:51,003 --> 00:11:53,380
‎あなたは‎違(ちが)‎う
‎あなたね

230
00:11:54,965 --> 00:11:56,884
‎ご‎高齢(こうれい)‎の‎皆様(みなさま)

231
00:11:56,967 --> 00:12:01,346
‎確率(かくりつ)‎によると
‎この‎中(なか)‎の‎１人(ひとり)‎が‎勝(か)‎ちます

232
00:12:01,430 --> 00:12:04,433
‎そんなあなた‎方(がた)‎に
‎特別(とくべつ)‎な‎提案(ていあん)‎が

233
00:12:05,225 --> 00:12:08,395
‎柔(やわ)‎らかいトフィーだ
‎禁止品(きんしひん)‎だぞ

234
00:12:08,478 --> 00:12:13,358
‎娘(むすめ)‎は‎私(わたし)‎の‎歯(は)‎に‎悪(わる)‎いって
‎でも‎我慢(がまん)‎できないわ

235
00:12:13,442 --> 00:12:17,321
‎トフィーひとつかみと
‎ビンゴカードの‎交換(こうかん)‎よ

236
00:12:17,404 --> 00:12:19,823
‎優勝(ゆうしょう)‎への わずかな‎望(のぞ)‎みか

237
00:12:19,907 --> 00:12:22,576
‎確実(かくじつ)‎な ‎口(くち)‎いっぱいの‎幸(しあわ)‎せか

238
00:12:22,659 --> 00:12:23,410
‎トフィーを

239
00:12:23,493 --> 00:12:25,037
‎お‎菓子(かし)‎をくれ

240
00:12:30,209 --> 00:12:32,419
‎幸運(こううん)‎を トフィー･ガール

241
00:12:32,502 --> 00:12:35,380
‎運(うん)‎は‎不要(ふよう)
‎私(わたし)‎には‎統計(とうけい)‎があるもの

242
00:12:35,464 --> 00:12:36,673
‎Ｂ(ビー)‎の14です

243
00:12:36,757 --> 00:12:38,217
‎ビンゴ！

244
00:12:38,759 --> 00:12:42,513
‎これまでで‎一番若(いちばんわか)‎い
‎優勝者(ゆうしょうしゃ)‎よ

245
00:12:43,138 --> 00:12:44,264
‎クーポンだ

246
00:12:46,058 --> 00:12:47,935
‎これは‎木(き)‎だ

247
00:12:48,018 --> 00:12:52,481
‎世界(せかい)‎には４‎種類以上(しゅるいいじょう)‎ある
‎よく‎知(し)‎らないけど

248
00:12:52,564 --> 00:12:55,275
‎これは違う木だ‎　‎これも‎木(き)

249
00:12:55,359 --> 00:12:58,028
‎また‎木(き)‎を‎見(み)‎て‎回(まわ)‎ってるの？

250
00:12:58,111 --> 00:13:00,113
‎ＪＪ(ジェイジェイ)‎ レベル６は？

251
00:13:01,323 --> 00:13:03,242
‎挨拶に来た‎　‎働(はたら)‎いてないぞ

252
00:13:03,325 --> 00:13:05,452
‎あれ アントニオだ

253
00:13:05,536 --> 00:13:06,245
‎今(いま)‎から…

254
00:13:06,328 --> 00:13:08,664
‎つまり‎君(きみ)‎たちが…
‎何(なん)‎だよ？

255
00:13:08,747 --> 00:13:11,583
‎大変(たいへん)‎だったんだ
‎説明(せつめい)‎するよ

256
00:13:11,667 --> 00:13:13,418
‎レベル３は‎順調(じゅんちょう)‎だった

257
00:13:13,502 --> 00:13:15,879
‎ステップをミスしたけど

258
00:13:15,963 --> 00:13:18,966
‎最後(さいご)‎はメダルを
‎勝(か)‎ち‎取(と)‎ったよ

259
00:13:19,049 --> 00:13:24,221
‎そこで‎見(み)‎つけた‎卵(たまご)‎から
‎本物(ほんもの)‎の‎恐竜(きょうりゅう)‎が‎生(う)‎まれて

260
00:13:24,304 --> 00:13:28,934
‎ステガサンと‎名付(なづ)‎け
‎息子(むすこ)‎として‎育(そだ)‎てることにした

261
00:13:29,017 --> 00:13:32,145
‎そして‎僕(ぼく)‎らは‎絆(きずな)‎を‎深(ふか)‎めた

262
00:13:32,229 --> 00:13:33,021
‎ストップ

263
00:13:33,105 --> 00:13:34,731
‎何(なに)‎もかもウソよ

264
00:13:34,815 --> 00:13:38,068
‎そうだよ ‎何(なに)‎もかもウソだ

265
00:13:38,151 --> 00:13:41,405
‎説明(せつめい)‎も‎不要(ふよう)
‎リラックスデーだもの

266
00:13:41,488 --> 00:13:43,615
‎心配しないで‎　‎大丈夫(だいじょうぶ)

267
00:13:43,699 --> 00:13:45,826
‎そう リラックスデーだ

268
00:13:45,909 --> 00:13:49,997
‎デズが‎悪(わる)‎いベビーシッターに
‎やられてもな

269
00:13:50,080 --> 00:13:54,334
‎レベル４では ‎体(からだ)‎を‎張(は)‎って
‎サミールを‎笑(わら)‎わせたの

270
00:13:54,418 --> 00:13:54,960
‎デズ？

271
00:13:55,043 --> 00:13:56,044
‎ピエロの‎一発(いっぱつ)‎！

272
00:13:57,963 --> 00:13:58,755
‎イマイチ

273
00:13:58,839 --> 00:14:00,299
‎ストレスのせいよ

274
00:14:00,382 --> 00:14:03,760
‎リラックスデーを
‎満喫(まんきつ)‎してきて

275
00:14:03,844 --> 00:14:05,304
‎今日(きょう)‎ ‎俺(おれ)‎が‎何(なに)‎したと？

276
00:14:05,387 --> 00:14:10,225
‎マジメな‎弟子(でし)‎のタビサと
‎物々交換(ぶつぶつこうかん)‎の‎対決中(たいけつちゅう)‎で

277
00:14:10,309 --> 00:14:13,604
‎ここに‎来(き)‎たってわけ
‎もじゃもじゃブー！

278
00:14:14,605 --> 00:14:18,483
‎これで‎赤(あか)‎ちゃんは
‎何時間(なんじかん)‎だって‎笑(わら)‎うぞ

279
00:14:18,567 --> 00:14:19,735
‎信頼(しんらい)‎のブーだ

280
00:14:21,153 --> 00:14:22,279
‎もじゃもじゃの‎髪(かみ)

281
00:14:22,362 --> 00:14:23,447
‎ヘンな‎足(あし)

282
00:14:23,530 --> 00:14:25,240
‎おかしな‎目玉(めだま)

283
00:14:25,324 --> 00:14:27,868
‎ええ ‎役立(やくだ)‎ったでしょうね

284
00:14:27,951 --> 00:14:30,329
‎次(つぎ)‎がヨガ‎教室(きょうしつ)‎でなければ

285
00:14:30,412 --> 00:14:32,748
‎そりゃいい‎　‎こっそり…

286
00:14:32,831 --> 00:14:34,625
‎おもちゃ‎禁止(きんし)‎よ

287
00:14:35,125 --> 00:14:37,502
‎小道具(こどうぐ)‎なしの‎笑(わら)‎いか

288
00:14:37,586 --> 00:14:42,090
‎やるのは‎私(わたし)‎たちよ
‎あなたは‎脳(のう)‎を‎休(やす)‎めるの

289
00:14:42,174 --> 00:14:44,259
‎舞台(ぶたい)‎はヨガ‎教室(きょうしつ)

290
00:14:44,760 --> 00:14:46,803
‎ダメよ‎　‎テディ！

291
00:14:47,429 --> 00:14:49,431
‎ティム！‎　‎おーい！

292
00:14:49,515 --> 00:14:54,728
‎俺(おれ)‎の‎面倒(めんどう)‎を‎見(み)‎てくれる
‎優(やさ)‎しい‎兄(にい)‎さんは どこ？

293
00:14:54,811 --> 00:14:58,398
‎物々交換(ぶつぶつこうかん)‎の‎対決(たいけつ)‎だって？
‎すごいな

294
00:14:58,482 --> 00:15:02,444
‎そうさ ‎実(じつ)‎は
‎取引(とりひき)‎のために‎来(き)‎たんだ

295
00:15:02,528 --> 00:15:04,947
‎古(ふる)‎いレコーダー ‎覚(おぼ)‎えてる？

296
00:15:05,030 --> 00:15:06,907
‎オナラコレクションのこと？

297
00:15:06,990 --> 00:15:10,702
‎長年(ながねん)‎かけて‎集(あつ)‎めた
‎オナラ‎音(おん)‎の‎名作集(めいさくしゅう)‎？

298
00:15:10,786 --> 00:15:14,957
‎驚(おどろ)‎くほど‎高(たか)‎い‎音(おと)‎のオナラから
‎ママのオナラまで

299
00:15:16,625 --> 00:15:18,669
‎ママはオナラしないぞ

300
00:15:20,462 --> 00:15:22,422
‎いつも‎君(きみ)‎の‎手元(てもと)‎に？

301
00:15:22,506 --> 00:15:25,884
‎タビサに‎交換(こうかん)‎を
‎頼(たの)‎まれたところさ

302
00:15:25,968 --> 00:15:27,052
‎聞(き)‎いて

303
00:15:27,135 --> 00:15:31,348
‎ＤＪ(ディージェー)‎のパンケーキ･
‎ブリトー･ヴィニーを？

304
00:15:31,431 --> 00:15:32,266
‎誰(だれ)‎だ？

305
00:15:32,349 --> 00:15:35,143
‎オナラ‎音(おん)‎ひとすじの
‎ラジオ‎番組(ばんぐみ)‎で

306
00:15:35,227 --> 00:15:41,567
‎彼(かれ)‎の‎一輪車(いちりんしゃ)‎コレクションは
‎トレーダーの‎間(あいだ)‎で‎有名(ゆうめい)‎なの

307
00:15:41,650 --> 00:15:42,776
‎目(め)‎ざといな

308
00:15:42,860 --> 00:15:43,360
‎どうも

309
00:15:43,443 --> 00:15:46,029
‎だが‎俺(おれ)‎がいただく

310
00:15:49,241 --> 00:15:53,287
‎1999‎年正月(ねんしょうがつ)‎ ‎生放送(なまほうそう)‎の
‎マーシャ･クリンクルだ

311
00:15:53,370 --> 00:15:54,788
‎シェパードに‎乗(の)‎る…

312
00:15:54,872 --> 00:15:59,042
‎君(きみ)‎には‎選択権(せんたくけん)‎がある
‎これは‎物々交換(ぶつぶつこうかん)‎だ

313
00:15:59,126 --> 00:16:02,212
‎僕(ぼく)‎が‎判定(はんてい)‎を？
‎権力(けんよく)‎を‎手(て)‎にしたぞ

314
00:16:02,296 --> 00:16:05,424
‎破滅(はめつ)‎の‎道(みち)‎へ？
‎いや ‎僕(ぼく)‎なら‎大丈夫(だいじょうぶ)

315
00:16:08,927 --> 00:16:11,930
‎執筆(しっぴつ)‎とは ‎太古(たいこ)‎の‎芸術(げいじゅつ)‎だ

316
00:16:12,014 --> 00:16:18,228
‎作家(さっか)‎の‎脳(のう)‎は まるで‎宝(たから)‎の‎地図(ちず)
‎時(とき)‎に‎間違(まちが)‎いやワナもあるね

317
00:16:18,312 --> 00:16:20,147
‎ああ その‎通(とお)‎りだ

318
00:16:20,230 --> 00:16:22,983
‎そんな‎君(きみ)‎に
‎もじゃもじゃブー

319
00:16:23,483 --> 00:16:27,863
‎赤(あか)‎ちゃんの おもちゃだが
‎作家(さっか)‎の‎悩(なや)‎みも‎解決(かいけつ)‎する

320
00:16:27,946 --> 00:16:29,907
‎フィツジェラルドも
‎持(も)‎っていた

321
00:16:29,990 --> 00:16:33,952
‎机(つくえ)‎に‎置(お)‎く‎前(まえ)
‎“グレート･ギャツビー”は

322
00:16:34,036 --> 00:16:36,622
‎“フツウの･ギャツビー”
‎だったとか

323
00:16:37,664 --> 00:16:42,544
‎すまない！‎　‎ただ
‎こいつの‎髪(かみ)‎が‎面白(おもしろ)‎すぎて

324
00:16:42,628 --> 00:16:43,837
‎ご‎清聴(せいちょう)‎どうも

325
00:16:47,841 --> 00:16:50,511
‎封筒(ふうとう)‎の‎中(なか)‎にはクーポンが

326
00:16:51,637 --> 00:16:53,347
‎クーポンだって？

327
00:16:53,430 --> 00:16:57,017
‎カルパッチョの
‎プライベート･コンサートよ

328
00:16:57,893 --> 00:16:58,977
‎タビサの‎勝(か)‎ち！

329
00:17:00,354 --> 00:17:04,358
‎やった！
‎スクーター･ワールドへ‎出発(しゅっぱつ)

330
00:17:06,360 --> 00:17:10,697
‎カルパッチョの‎蝶(ちょう)‎ネクタイ
‎つけてもいいかな

331
00:17:10,781 --> 00:17:12,366
‎キャロル ‎聞(き)‎いて！

332
00:17:12,449 --> 00:17:15,494
‎オナラコレクションをよこせ

333
00:17:15,577 --> 00:17:17,704
‎ほら ‎手強(てごわ)‎かったでしょ

334
00:17:17,788 --> 00:17:22,125
‎ヴィニー あなたのファンよ
‎駅(えき)‎で‎取引(とりひき)‎しない？

335
00:17:22,209 --> 00:17:22,751
‎何(なに)‎？

336
00:17:22,834 --> 00:17:25,420
‎ビジネスは‎公(おおやけ)‎の‎場(ば)‎で すべし

337
00:17:25,504 --> 00:17:29,174
‎街(まち)‎の‎広場(ひろば)‎で‎会(あ)‎おうと‎言(い)‎え

338
00:17:29,258 --> 00:17:33,136
‎やっぱり‎街(まち)‎の‎広場(ひろば)‎は？
‎じゃあ５‎分後(ふんご)‎に

339
00:17:33,887 --> 00:17:35,180
‎ヘンテコのおかげ

340
00:17:35,264 --> 00:17:36,932
‎キスは‎勘弁(かんべん)‎だ

341
00:17:38,600 --> 00:17:40,811
‎ヴィニーはこっちだ

342
00:17:40,894 --> 00:17:42,145
‎そうかもね

343
00:17:42,229 --> 00:17:46,024
‎さあ ‎赤(あか)‎ちゃんたち
‎安楽座(あんらくざ)‎で‎座(すわ)‎ったら

344
00:17:46,108 --> 00:17:52,781
‎考(かんが)‎えることがない‎時(とき)‎に
‎考(かんが)‎えることを ‎考(かんが)‎えてみよう

345
00:17:52,865 --> 00:17:57,286
‎失礼(しつれい)‎だけど あの‎子(こ)‎の‎顔(かお)
‎どうしたのかしら？

346
00:17:57,369 --> 00:18:01,164
‎交互(こうご)‎に ‎愛(あい)‎らしい‎顔(かお)‎と
‎つぶれた‎顔(かお)‎に

347
00:18:01,248 --> 00:18:02,749
‎取引(とりひき)‎をしたい

348
00:18:02,833 --> 00:18:06,003
‎１‎分(ぷん)‎だけ
‎オナラコレクションを？

349
00:18:06,086 --> 00:18:09,923
‎ヴィニーと‎取引(とりひき)‎できて
‎こいつも‎手(て)‎に‎入(はい)‎る

350
00:18:10,007 --> 00:18:13,886
‎真剣(しんけん)‎な‎対決(たいけつ)‎だったはず
‎ひどい‎取引(とりひき)‎ね

351
00:18:13,969 --> 00:18:16,138
‎君(きみ)‎を‎負(ま)‎かす‎計画(けいかく)‎だった

352
00:18:16,221 --> 00:18:17,598
‎でも‎一刻(いっこく)‎を‎争(あらそ)‎う

353
00:18:17,681 --> 00:18:19,099
‎頼む‎　‎貸(か)‎してくれ

354
00:18:19,183 --> 00:18:21,101
‎分かった‎　‎１‎分後(ぷんご)‎ね

355
00:18:22,561 --> 00:18:23,812
‎オナラ‎味(あじ)‎だ

356
00:18:23,896 --> 00:18:28,108
‎深(ふか)‎く ‎前屈(ぜんくつ)‎のポーズを
‎してみよう

357
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
‎かわいらしい

358
00:18:35,240 --> 00:18:40,454
‎サミール くだらないぞ
‎オナラは‎自然(しぜん)‎なことだ

359
00:18:46,793 --> 00:18:49,630
‎赤(あか)‎ちゃん‎愛(あい)‎を‎感(かん)‎じよう

360
00:18:50,547 --> 00:18:51,423
‎ひどいにおい

361
00:18:51,507 --> 00:18:53,425
‎“‎恐竜(きょうりゅう)‎の‎卵(たまご)‎”のにおいです

362
00:18:53,509 --> 00:18:54,885
‎歯(は)‎が‎生(は)‎えてきた

363
00:18:54,968 --> 00:18:58,597
‎腐(くさ)‎った‎卵(たまご)‎だと‎教(おし)‎えないで
‎喜(よろこ)‎んでるから

364
00:18:58,680 --> 00:18:59,806
‎よう‎諸君(しょくん)

365
00:18:59,890 --> 00:19:03,227
‎俺(おれ)‎が‎本当(ほんとう)‎に‎休(やす)‎まなくて
‎よかっただろ？

366
00:19:03,310 --> 00:19:08,232
‎笑(わら)‎いはしばらく‎続(つづ)‎く
‎アントニオもカード‎切(ぎ)‎れさ

367
00:19:08,315 --> 00:19:09,274
‎何(なん)‎だよ？

368
00:19:09,358 --> 00:19:12,027
‎子供(こども)‎に‎慣(な)‎れているのね

369
00:19:13,028 --> 00:19:14,154
‎恥(は)‎ずかしいです

370
00:19:14,238 --> 00:19:20,410
‎うちのベビーシッター‎会社(がいしゃ)‎の
‎授業(じゅぎょう)‎の‎成果(せいか)‎でしょうか

371
00:19:20,494 --> 00:19:23,372
‎他(ほか)‎にもベビーシッターが？

372
00:19:24,998 --> 00:19:25,832
‎大勢(おおぜい)‎そろっています

373
00:19:25,832 --> 00:19:27,417
‎大勢(おおぜい)‎そろっています
“アントニオ”

374
00:19:28,085 --> 00:19:31,630
‎手持(ても)‎ちのカードは
‎たんまりあった

375
00:19:31,713 --> 00:19:35,634
‎我々(われわれ)‎では サミールを
‎超(ちょう)‎ハッピーにはできない…

376
00:19:35,717 --> 00:19:36,927
‎かもしれない

377
00:19:37,010 --> 00:19:40,597
‎情報不足(じょうほうぶそく)‎は
‎俺(おれ)‎のせいじゃない

378
00:19:41,098 --> 00:19:44,852
‎リラックスデーは
‎怠(なま)‎け‎者(もの)‎のためだと？

379
00:19:44,935 --> 00:19:46,436
‎正直言(しょうじきい)‎うとね

380
00:19:46,520 --> 00:19:51,066
‎頭(あたま)‎をすっきりさせて
‎任務(にんむ)‎の‎失敗(しっぱい)‎を‎防(ふせ)‎ぐの

381
00:19:51,859 --> 00:19:53,151
‎俺(おれ)‎の‎失敗(しっぱい)‎だ

382
00:19:53,235 --> 00:19:54,903
‎そうじゃなくて…

383
00:19:54,987 --> 00:19:55,779
‎そうです

384
00:19:55,863 --> 00:19:57,948
‎私(わたし)‎たちが‎何(なん)‎とかする
‎あなたは…

385
00:19:58,031 --> 00:19:59,700
‎のんびりいこう

386
00:19:59,783 --> 00:20:01,535
‎太陽(たいよう)‎の‎言(い)‎うとおりよ

387
00:20:02,286 --> 00:20:03,036
‎１‎分(ぷん)‎よ

388
00:20:03,120 --> 00:20:03,954
‎戻(もど)‎して

389
00:20:04,037 --> 00:20:05,080
‎分(わ)‎かったよ

390
00:20:05,163 --> 00:20:08,792
‎気(き)‎をつけろ
‎俺(おれ)‎は‎本気(ほんき)‎でこの‎対決(たいけつ)‎に‎臨(のぞ)‎む

391
00:20:08,876 --> 00:20:12,212
‎２‎個(こ)‎失(うしな)‎ったくらいで
‎俺(おれ)‎がひるむと？

392
00:20:12,296 --> 00:20:15,132
‎俺(おれ)‎はシカゴで‎会社(かいしゃ)‎を
‎わずか…

393
00:20:19,553 --> 00:20:21,763
‎どうもありがとう

394
00:20:22,848 --> 00:20:24,892
‎テッサは いらないって

395
00:20:24,975 --> 00:20:26,393
‎教(おし)‎えの‎通(とお)‎りよ

396
00:20:26,476 --> 00:20:29,771
‎お‎互(たが)‎いのニーズが
‎一致(いっち)‎する‎人(ひと)‎を‎探(さが)‎す

397
00:20:30,272 --> 00:20:33,650
‎あなたと‎ＪＪ(ジェイジェイ)‎の‎会話(かいわ)‎が
‎聞(き)‎こえたの

398
00:20:33,734 --> 00:20:37,321
‎困(こま)‎ったことが…
‎ニコニコサミールを？

399
00:20:37,946 --> 00:20:42,743
‎対決(たいけつ)‎と‎聞(き)‎いて
‎トレーダー‎魂(だましい)‎に ‎火(ひ)‎が‎付(つ)‎いた

400
00:20:42,826 --> 00:20:45,787
‎あなたのニーズは
‎働(はたら)‎くことだから

401
00:20:45,871 --> 00:20:48,999
‎任務(にんむ)‎に‎口(くち)‎を‎出(だ)‎すと‎思(おも)‎い
‎見張(みは)‎ってたの

402
00:20:50,167 --> 00:20:55,380
‎もじゃもじゃブーの
‎交換(こうかん)‎のあと ‎何(なに)‎が‎起(お)‎きたか？

403
00:20:57,049 --> 00:20:59,510
‎ブーを なくしたのかい？

404
00:20:59,593 --> 00:21:01,553
‎ティナが‎次(つぎ)‎の‎予定(よてい)‎を…

405
00:21:01,637 --> 00:21:03,555
‎ヨガ‎教室(きょうしつ)‎は おもちゃ‎禁止(きんし)‎よ

406
00:21:03,639 --> 00:21:07,476
‎あなたなら ‎赤(あか)‎ちゃんを
‎どう‎笑(わら)‎わせる？

407
00:21:07,559 --> 00:21:08,977
‎答(こた)‎えは‎１(ひと)‎つ

408
00:21:11,480 --> 00:21:12,397
‎タビサの‎勝(か)‎ち！

409
00:21:12,481 --> 00:21:16,360
‎あとはパパの
‎ファン‎心理(しんり)‎を‎利用(りよう)‎し

410
00:21:16,443 --> 00:21:20,239
‎ウソの‎取引(とりひき)‎で
‎あなたを けしかけるだけ

411
00:21:20,322 --> 00:21:22,449
‎ほら ‎手強(てごわ)‎かったでしょ

412
00:21:22,533 --> 00:21:24,368
‎ヴィニー あなたのファンよ

413
00:21:24,451 --> 00:21:28,455
‎クジラの‎大(おお)‎きさを
‎考(かんが)‎えたことある？

414
00:21:28,539 --> 00:21:31,875
‎あなたはまんまと
‎ブーをくれて

415
00:21:31,959 --> 00:21:33,293
‎タビサの‎勝利(しょうり)

416
00:21:33,961 --> 00:21:39,383
‎手(て)‎が‎震(ふる)‎えて ‎拍手(はくしゅ)‎もできない
‎あまりにも‎君(きみ)‎が‎誇(ほこ)‎らしい

417
00:21:39,466 --> 00:21:41,218
‎あなた ‎最高(さいこう)‎の‎先生(せんせい)‎よ

418
00:21:41,301 --> 00:21:45,013
‎もっと‎厳(きび)‎しければね
‎正直(しょうじき)‎ ‎簡単(かんたん)‎すぎた

419
00:21:45,681 --> 00:21:47,558
‎ねちねちチャンピオンだ

420
00:21:49,393 --> 00:21:51,353
‎引っ張って‎　‎あれかな

421
00:21:51,436 --> 00:21:53,730
‎１人(ひとり)‎向(む)‎きの‎作業(さぎょう)‎かもな

422
00:21:53,814 --> 00:21:54,398
‎そうね

423
00:21:54,481 --> 00:21:55,858
‎イベットと‎乗(の)‎ってくる

424
00:21:55,941 --> 00:21:58,151
‎帰(かえ)‎ったら‎手伝(てつだ)‎おうか？

425
00:21:58,235 --> 00:22:00,112
‎大丈夫‎　‎ごゆっくり

426
00:22:00,195 --> 00:22:03,907
‎もう‎負(ま)‎けないよう
‎痛(いた)‎みを‎感(かん)‎じたい

427
00:22:03,991 --> 00:22:06,493
‎ベビーシッターの‎時間(じかん)‎までよ

428
00:22:07,703 --> 00:22:09,580
‎イベットが？

429
00:22:09,663 --> 00:22:14,167
‎ビジネスで‎稼(かせ)‎いで
‎スクーターを‎買(か)‎ったの

430
00:22:14,251 --> 00:22:16,920
‎ビジネスカードも
‎すごいよね

431
00:22:17,004 --> 00:22:19,173
‎２人(ふたり)‎とも あとでね

432
00:22:20,424 --> 00:22:20,966
‎“イベット”

433
00:22:23,218 --> 00:22:25,220
‎ホット･スクーターズ‎始動(しどう)

434
00:22:25,304 --> 00:22:28,849
‎私(わたし)‎たちを‎前(まえ)‎に
‎勝(か)‎ち‎目(め)‎はないよ

435
00:22:31,101 --> 00:22:33,729
‎タビサが‎敵(てき)‎とスクーターに

436
00:22:36,148 --> 00:22:39,067
‎やった
‎驚(おどろ)‎いた‎赤(あか)‎ちゃんのオナラだ

437
00:22:39,151 --> 00:22:42,279
‎オナラコレクション･
‎ボリューム２‎　‎いくぞ！

438
00:23:08,013 --> 00:23:11,308
‎日本語字幕‎　‎穐山 祐美子