UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Niente tel...
Baby Boss!
Sono il boss che vi manda a chiamare
Siete tutti qui? Pronti a sentire
Ho i dentini, ma posso azzannare
Primo fra tutti sono qui a lavorare
- Ciucci, soldi, e bei profitti - Mi piacete!
Sì, siete assunti
Un brindisi all'aranciata per tutti
Boss Baby da qui in avanti
- Boss Baby - Digli un po' chi è
- Boss Baby - Legendario, Mito
Boss Baby
Vuole solo gente sveglia
Questi sono affari di famiglia Baby Boss
Delle babysitter malvagie hanno preso di mira
la Baby Love.
Chiedo il sostegno necessario per annientarle
e guidare Baby Corp alla vittoria.
Lo capisco. Davvero.
Ma sono le regole.
Hai lavorato troppi giorni, devi prendere un giorno di riposo.
O, come la chiamiamo alle risorse umane: una Giornat-anza.
Abbreviazioni di moda. Un altro passo verso il tracollo.
Bagagli.
Scegli la tua Giornat-anza e mandami info ASAP così è uffi, 'kay?
Ma certo, non sei d'aiuto. Amerai i giorni di vacanza.
Oh, puoi scommetterci, viaggerò su un isolotto gonfiabile.
In un bagno di protezione solare scappando dalle onde...
Non posso accumulare i giorni?
Puoi, ma sono diversi dalle Giornat-anze,
da non confondere con i giorni di malattia.
Sono sinonimi di battere la fiacca.
E poi? I venerdì d'estate? La meditazione? Lavorare da casa.
Le regole sono regole. Devi fare Giornat-anza.
Va bene. La farò domani.
DOMANI
Fammi vedere.
Non mi perdo il primo taglio di Iggy.
Farò la Giornat-anza il prossimo domani.
PROSSIMO DOMANI
Ehi.
Cosa abbiamo in consegna?
Occhiali da sole! È adorabile un bebè che vuole sembrare grande.
Non mi perderò la festa di Baby Corriere.
Domani stacco. Promesso.
DOMANI PROMESSO
Cosa? Serve la luce perfetta per Baby Papillon.
- Sono stato ingannato! - Beccato.
Avanti, prendi un giorno di riposo.
Domani è giorno di pulizia del frigo in ufficio. Non ti perderai nulla.
Ucciderei per pulire un frigorifero.
Avanti, amico.
Spariamo delle nuove idee audaci
e miglioriamole col mio senso degli affari. Gente?
Non puoi venire a lavorare così, Trevor.
Timmy T.
Voi scrittori forse avete delle sfide che potrei...
No, mi spiace, tra le nove e quando pranzo,
sono un bozzolo creativo impenetrabile.
Mangi e guardi errori di una serie medica.
- Dev, burlone! - Fuori dal bozzolo.
Quel pacchetto è allettante, ma io le offro
un giorno di business a uno sconto assurdo.
È interessata? Marlene?
Ha riagganciato.
No, non fa ridere, Trevor!
Tabitha, sei a casa. Non sono produttivo!
Beh, mi servono dei consigli d'affari.
Qualsiasi cosa.
Con Yvette abbiamo un team di monopattini.
Yvette ha il suo, ma sono molto costosi.
Devo comprarne uno. Mi aiuterai?
Lezione già iniziata! Sei in ritardo!
Ecco come compreremo il monopattino.
- Con un tappo? - Un pezzo di plastica.
Ha valore, o non lo chiederesti.
Sbagliato! Cioè, sì. Sei brava.
Questo tappo è il seme da cui crescerà il monopattino.
Come? Con degli scambi. Facile?
- Non avresti chiesto... - No!
Ma con duro lavoro, competenza e scambi astuti,
trasformeremo questo tappo in...
Scusa, il sito sta caricando.
Papà, stai intasando il Wi-Fi?
- Chi ha messo una lucertola nel camice? - No.
Sarebbe stato forte se si fosse caricato.
Ricorda! Una parte del business è lo show business.
Meraviglioso.
Un pomeriggio di lezione dal mio mentore,
e Monopattuglia andrà su strada.
- È il nome del gruppo. - Orribile.
Già. Io lo adoro.
Lezione uno, trova un bisogno.
Dà valore a un oggetto.
Un tappo sembra inutile, ma trova chi ne ha bisogno.
La sua debolezza è oro per noi.
La caricaturista.
Niente penna, niente soldi. Boom, valore.
Ma lei lo sa. Capisci?
Non perderà mai il tappo.
Dai, Tabitha, vuoi andare a piedi come un cavallo?
Continua a cercare.
- Poeti tormentati? - Gente da matita.
Ora d'arte?
Non servono tappi se sei con dei mocciosi. E...?
Le pause brevi.
Veterinari stressati, trader,
affamati di un veloce cruciverba rilassante.
Sono fiduciosi.
Non scriverebbero mai con la matita.
Se chiamati, faranno cadere il tappo.
Quante volte devo dirlo, Pam? Vendiamo conchiglie.
Non compriamo. Cosa non ti è chiaro?
Se hanno lo stesso bisogno con chi trattiamo?
Beh, è la Lezione Due:
chi avrà qualcosa di valore per te?
"Charla Lazlo, avvocatessa".
Il suo volto è a ogni fermata del bus e ha una borsa enorme.
Piena di tesori.
Guardati, apprendista trader. Fatti sotto.
Buongiorno.
Dez? Non dovevate pulire il frigorifero dell'ufficio?
Beh, c'è stato un problema.
Sai Samir Sorriso?
Trasforma limoni in leccalecca.
Che problema c'è?
Stamattina c'era un nuovo Incoccolabile, Antonio.
Era al bar del papà di Samir con molte referenze
di clienti soddisfatti e un'offerta.
Una passeggiata vivace e rilassante, all'aperto,
gratuita come prova del servizio.
Un affare. Non sei "d'accovdo"?
Tutti erano d'accovdo.
Fanno il lavoro al posto nostro.
Portano Samir in pubblico?
Già, ma il fatto con Samir,
è che sorride
per i continui stimoli al bar di suo papà.
In un posto noioso...
Niente libri illustrati.
Sfoglieremo verbali di riunioni comunali.
...quel sorriso diventa il broncio
di un nonno contrariato.
Non temere, Boss.
Tina ha un piano in atto da stamattina per far sorridere Samir.
Ops, è tardi per la fase tre. Buona Giornat-anza!
- Tina, cosa posso fare per...? - Rilassati. Sei in Giornat-anza.
Chi non fa lavorare i dipendenti? Perché il sole ha occhiali da sole?
Nulla ha senso. Rilassati tu, palla di gas!
Non vuole trattare?
Oh, no, ha supplicato per il tappo.
L'ho scambiato con crema per mani,
scambiata per una palla da basket...
- Mi vergogno. - Perché?
- Vai benone. - Andavo.
Sono diventata impaziente,
e sono certa di aver fatto un passo falso qui.
Apparecchi acustici usati. Da poco, direi.
Ehi, è un ottimo scambio.
Come hai detto? Parla più forte.
- Scusa. - Dovrei essere brava in questo.
Cosa mi sfugge?
- Un avversario. - Cosa?
Sei come me. Gli affari sono uno sport.
Non è solo vincere, ma annientare la competizione.
Ti serve la sfida. Quella battaglia sul campo.
Hai bisogno di me.
Faccia a faccia?
Chi scambia con un monopattino, vince.
- Non essere clemente. - Ti ho vista competere.
Prometti tu di non essere clemente.
Ok, rendiamola interessante.
Chi perde sbroglia il groviglio in cantina.
Affare fatto.
Sai perché amo frantumare?
Risponde alla domanda più scottante della vita: cosa c'è nelle cose?
Chissà cosa c'è qui dentro.
- Oh, vuoi romperlo? - Beh, se volessi scambiarlo.
Penso a quell'uva spiaccicata?
Un picchio in questo periodo?
- Dove? - Non lo vedo. Lo sento.
Il suo canto rapisce come una sirena uccello.
Non sento nulla.
Uva spiaccicata? Chi vorrebbe giocare con qualcosa di schifoso e molle?
Un po' di frizione farebbe cantare quei piedi.
Oh, mi mancano la vista e il suono della mia vecchia casa a Parigi.
Giornata ideale per un picnic.
Vi do la coperta. Cosa c'è nello zaino?
Tessa, sono scarpine di marca? Ricardo Sederino, che stile.
Ma certo, con un binocolo, invece, potresti...
Ahi. Sono un clown. Ahi.
Un secondo, Tess.
Boing. Colpisci ancora, ti sfido. Rimbalzo.
- Tina! Cosa...? - Rilassati.
- Sei in Giornat-anza. - Scroccone al plasma!
Ecco i frutti dell'atteggiamento rilassatorio.
Cambio scambio. Lo Scaccia Smania.
Il giocattolo più stupido che c'è,
sopra ai tuoi giochi.
Perfetto.
Bingo.
Ok, O-71.
- Cosa? - Cosa dice?
Più forte.
Dovevo scambiare qui l'apparecchio acustico.
- I-22. - Più forte!
O-72.
- Tu. Tu. - Le cose si riscaldano.
Non tu. E tu.
Salve, signori e signore.
Ho calcolato le probabilità e una delle vostre tessere vincerà.
Ma ho un'offerta speciale solo per voi.
Caramelle mou? È contrabbando.
Mia figlia dice che sono troppo appiccicose per i miei denti.
Una manciata a testa per le vostre tessere bingo.
Volete rischiare di perdere,
o un paradiso appiccicoso sicuro?
- Mou. - Scelgo le caramelle.
Buona fortuna, bambina mou.
Non mi serve. Ho la statistica.
- B-14. - Bingo!
E alla nostra giovane vincitrice il gran premio.
Un buono.
Questo è un albero. Esistono oltre quattro tipi di alberi.
Non ne conosco nessuno.
Ecco un altro. Ecco un altro.
Guardano di nuovo le foglie?
JJ, vediamo la fase sei?
Non lavoro, solo un saluto. Oh, cos'è? C'è Antonio.
Perché non...? Cioè voi... Cosa?
Ti sei perso molto. Ti aggiorno.
Fase tre è partita col botto.
Ho sbagliato i passi del Salty Dog Rag,
ma alla fine ho vinto una medaglia.
Poi ho trovato un uovo di dinosauro. Che è diventato un vero dino.
L'ho chiamato Stegathan e giurato di crescerlo.
Col tempo è nato un legame profondo.
Chiaramente non è mai successo.
Sì, niente di ciò.
Non devi aggiornarti. Sei in Giornat-anza.
Non preoccuparti per noi.
Sono in Giornat-anza.
E che Dez venisse malmenato da un babysitter malvagio, mi stava bene.
Era la fase quattro: comicità per far ridacchiare Samir.
- Dez? - Clown bop!
- Non colgo. - Sei stressato.
Goditi la Giornat-anza.
- Ricaricati. - È quello che faccio.
Con la mia protégée Tabitha stiamo gareggiando in commercio,
per questo sono qui, uno Scaccia Smania!
Dovevi pensarci. Fa ridere i bambini per ore.
È garantito.
- Capelli morbidi. - Piedi fessi.
Gli occhi da pazzo.
Sì, beh, sarebbe utile,
se solo Samir non andasse a baby yoga.
Meglio. Possiamo passarlo...
- Non sono permessi giocattoli. - Riderà senza oggetti.
No. Senza di te. Noi. Tu vai.
- Ferma quelle rotelle. - Ed è una lezione di yoga.
No! Fermo! Teddy!
Tim! Oh, Tim!
Dov'è il fratello che mi concede
di vivere come bimbo in casa sua, cosa che apprezzo?
Ehi. Ho sentito che state facendo una gara. Bene.
Oh, ciao. Sono qui per uno scambio.
Tim, ricordi il registratore...?
Il catalogo delle puzze?
Una antologia di puzze raccolte negli anni?
Tutte, dall'acuta stridente a quella della mamma in auto?
La mamma non fa puzze.
Aspetta. L'hai con te?
Di solito. Anche Tabitha me lo chiedeva.
Non ci credo.
Anche tu hai un accordo con Vinny Pancake Burrito?
Chi?
Il suo programma radio vive di puzze.
E ogni trader sa che Vinny colleziona monocicli,
aprendo al settore di veicoli e pedoni.
Mossa geniale.
- Grazie. - Ma le puzze le avrò io.
Capodanno '99, quando Marsha Krinkle petò in diretta?
- Fingeva di cavalcare un pastore... - Bene.
Devi fare una scelta. È la resa dei conti.
E io sarò il giudice? Troppo potere.
Spero non mi corrompa. No. Sono forte.
Scrittura, un'arte antica come la carta.
La mente di un autore è una mappa,
con gemme nascoste, ma anche trabocchetti.
Sì, è così.
Vi presento lo Scaccia Smania.
Un gioco per bambini, cura anche il blocco dello scrittore.
F. Scott Fitzgerald ne aveva uno,
e Il grande Gatsby era solo Il discreto Gatsby
prima che Scott ne prendesse uno.
Scusate! È solo che... I suoi capelli... Grazie dell'attenzione.
Nella busta c'è un coupon.
Scusa. Un coupon?
Per una serenata privata del grande Carpaccio.
Tabitha vince!
Sì! Razzo per Mondopattino fra tre, due...
Metterò il fazzoletto del grande Carpaccio. O sarà banale?
Carol, ho bisogno di te!
Bene, ma devi darmi quel catalogo...
Dicevi di non andarci piano. Vin, il mio DJ preferito?
No, sei tu. Ci vediamo alla radio? Cosa?
Sempre trattare in pubblico.
Niente vantaggi. Digli nella piazza principale.
Ci vediamo nella piazza? Bene. Cinque minuti.
- Grazie, papà. - Io non lo bacerei.
- Ehi, forse Vinny è di qua? - Certo, forse.
D'accordo, bambini, in posizione comoda,
pensiamo a ciò che pensiamo quando non c'è niente da pensare.
So che è scortese, ma cos'ha la faccia di quel bambino?
Passa dall'adorabile a dei salumi andati a male.
Propongo uno scambio.
Un minuto con il catalogo, per lo Scaccia.
Fai lo scambio con Vinny,
nessuno svantaggio.
Volevi una gara seria. È uno scambio orribile.
Era parte del piano per batterti.
- Per favore, il catalogo. - Ok. Solo un minuto.
- Si può sentire la puzza. - Piegatevi in avanti.
- Adorabile. - Vero? Guarda.
Samir, fare puzze è naturale come sbattere le palpebre.
Profumo di amore baby in aumento.
- Che tanfo. - È il "dinosauro" di Pip.
Mette i dentini.
Non dirgli che è solo un uovo marcio. È contento.
Ciao. Non è bello che non mi sia preso un giorno libero?
Quella risata durerà per ore. Antonio non ha più carte da giocare. Cosa?
Hai talento con i piccolini.
Arrossisco.
Non so se sia talento naturale
o le lezioni della cooperativa di babysitter.
Ci sono altri babysitter come te?
Oh, siamo in molti.
Ha molte carte da giocare.
Sapevamo di non poterlo fare ridere troppo
o sarebbe successo.
Non è colpa mia se non c'ero per quell'informazione.
Sì. La Giornat-anza non è perché siamo pigri.
Sembra di sì.
Dobbiamo avere la mente libera per non rovinare le missioni.
Come ho appena fatto.
- Non volevo dire... - Sì.
- Aggiusteremo i danni. Tu... - Rilassati.
- Quello che dice il sole. - Un minuto.
- Sgancia. - D'accordo.
Ma attenta, la gara ha tutta la mia attenzione.
Pensi che aver perso le puzze mi spaventi?
A Chicago ho comprato una società...
Grazie mille.
- Tessa non voleva lo Scaccia. - Ho imparato.
Ho trovato un bisogno e chi aveva ciò che volevo.
Ho sentito la tua conversazione con JJ.
- C'è stato un problema. - Sai Samir Sorriso?
La competizione
ha risvegliato la trader in me. Grazie.
Avevo un bisogno: il tuo di lavorare.
T'impicciavi nella missione, così ti ho tenuto d'occhio.
Con lo Scaccia Smania di Tessa.
Ma non hai visto dopo.
Oh, tesoro. Hai perso lo Scaccia?
- Quando Tina ha detto che... - Niente giocattoli.
...ti ho anticipato.
Come far ridere un bambino?
C'è solo una risposta.
Tabitha vince!
Dovevo sfruttare la passione di papà per Carpaccio
e aumentare la tua disperazione con uno scambio inesistente.
Dicevi di non andarci piano. Vin, il mio DJ preferito?
Pensi mai a quanto siano enormi le balene?
Mi offri lo scaccia che serve, e bing, bang, Tabitha vince.
Applaudirei, ma le mie mani stanno fremendo di orgoglio.
Ho imparato dal migliore.
Dovevi essere più duro. È stato piuttosto facile.
Rigirare il coltello. Da campioni.
Tira quello. Quello...
È un lavoro da fare da soli.
- Lo so. - Esco con Yvette.
- Ti aiuto quando torno? - Prendi il tuo tempo.
Mi piacciono le sconfitte dolorose, me le ricordo.
Farò presto. Yvette fa la babysitter.
- Fa da babysitter? - Con dei ragazzi a scuola.
Ha avuto così il monopattino.
Ha un biglietto da visita. A dopo, piccoli. Vi voglio bene.
Monopattuglia è in strada.
Attenta, città. Non hai chance contro di noi.
Tabitha va in giro con il nemico.
Sì! La puzzetta di bambino scioccato.
Catalogo delle puzzette, volume due!
Sottotitoli: Alberto Ghè