SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tahan semua…
Bayi Bos!
Aku bos yang mengadakan rapat
Semua hadir? Duduklah merapat
Kau terhambat, aku makin hebat
Aku sapa semua Karena tak pernah terlambat
- Profit, upah dan dot juga - Berteman
'Ku suka, ayo bekerja
Satukan semangat, kita berjaya
Bayi Bos sampai kami lansia
- Bayi Bos - Beri tahu s'mua
- Bayi Bos - Aku legenda, idola
Bayi Bos
- Bisa lihat kehebatanku? - Duduklah
Ini bisnis keluarga Bayi Bos
Legiun pengasuh bayi jahat punya target
yang ditempatkan di belakang Cinta Bayi.
Aku minta dukungan untuk menghancurkan gerakan ini,
memimpin Perusahaan Bayi menuju kemenangan.
Aku paham. Sungguh. Tapi ini kebijakan perusahaan.
Kau bekerja berturut-turut tanpa henti, jadi, harus libur.
Kami menyebutnya di Departemen SDM, HarLib.
Singkatan trendi. Satu lagi pertanda hancurnya masyarakat.
Benar.
Pilih HarLib-mu dan kabari aku segera agar resmi, ya?
Tentu saja, kau tak membantu. Kau mungkin suka hari libur.
Tentu. Kusimpan HarLib-ku untuk trip ke Floaties Jamaica.
Berjemur di keteduhan dengan SPF 500, berlari panik dari ombak…
Kenapa aku tak bisa menyimpan HarLib?
Bisa, tapi HarLib itu berbeda dengan HarLib Wajib,
beda dengan hari personal, sakit, istirahat otak, waktu pribadi.
Divisi SDM sudah seperti tesaurus untuk bersantai.
Apa berikutnya? Jumat Musim Panas? Meditasi? Bekerja di rumah.
Kau dengar bayi itu. Itu aturan. Ambil HarLib-mu.
Baiklah. Akan kuambil besok.
BESOK
Coba kulihat.
Takkan kulewatkan potong rambut pertama Iggy.
Aku akan ambil HarLib-ku lusa.
LUSA
Apa pengiriman lucu berikutnya?
Kacamata hitam! Hal terlucu adalah bayi yang mau orang dewasa tampak keren.
Pesta ulang tahun Bayi Pengantar Bersepeda itu wajib.
Besok, aku libur. Janji.
BESOK JANJI
Cahaya pemotretan Bayi Berdasi Kupu-kupu sepuluh bulan harus bagus.
- Aku ditipu! - Ketahuan.
Astaga, ambillah cuti.
Besok hari wajib membersihkan kulkas di kantor. Kau takkan melewatkan apa pun.
Aku ingin membersihkan kulkas kantor.
Ayo, Tim.
Beri ide baru dan berani agar aku maju
dengan pengetahuan bisnisku. Siapa pun?
Jangan bekerja seperti ini, Trevor.
Timmy T.
Kalian, penulis, "kerja dari rumah". Adakah tantangan bisnis…
Tidak, maaf, antara pukul 09.00 sampai buat makan siang,
aku di dalam kepompong kreatif anti gangguan.
Kau makan serealia dan menonton adegan lucu medis.
- Kau jail! - Jangan pecahkan kepompongku.
Paket TV itu tawaran menarik, tapi yang aku tawarkan kepadamu
adalah pelatihan bisnis privat berdiskon.
Apakah kau setuju? Marlene?
Pemasar itu menutup teleponnya. Ini tak lucu, Trevor!
Tabitha, kau sudah pulang. Aku tidak produktif!
Aku senang kau di rumah. Aku perlu saran bisnis.
Apa saja.
Aku dan Yvette mendirikan tim skuter. Dia punya skuter listrik, tapi itu mahal.
Aku harus cari cara beli. Mau bantu?
Pelajaran dimulai! Kau telat! Bisnis!
Ini cara kita mendapat skutermu.
- Tutup pena? - Plastik tak berharga.
Itu bernilai, atau kau takkan bertanya.
Salah! Maksudku, ya. Kau hebat.
Tutup pena ini benih berharga, untuk menumbuhkan skutermu.
Caranya? Tukar tambah. Mudahkah?
- Kau takkan tanya… - Tidak!
Dengan kerja keras, ilmu berbisnis, dan perdagangan cerdas,
kita akan mengubah tutup pena ini menjadi…
Maaf, situs web skuter masih memuat. Ayah menguasai Wi-Fi?
- Siapa taruh kadal di bajuku? - Tidak.
Bayangkan jika skuter itu muncul saat kutunjuk.
Ingat! Bagian kunci dari bisnis adalah memamerkannya.
Ini keren.
Pelajaran bisnis dari mentorku,
dan Skuter Pengejar akhirnya bisa turun ke trotoar.
- Itu nama tim skuter kami. - Nama yang jelek.
Ya. Tapi aku suka.
Pelajaran Satu, cari kebutuhan.
Itu memberi nilai pada objek.
Tutup pena tampaknya biasa, tapi cari yang membutuhkannya.
Kelemahan mereka menjadi emas bagi kita.
Seniman karikatur.
Tak ada pena untuk menggambar, tak dapat uang. Nilai.
Tapi dia tahu itu. Lihat?
Makanya dia tak pernah kehilangan tutup pena.
Ayo, Tabitha, kau mau seterusnya berjalan seperti kuda?
Kau sudah benar. Terus cari.
- Penyair kesulitan? - Pemakai pensil.
Kelas seni balita?
Tak perlu tutup pena jika menggambar dengan upil. Bagaimana…
Pekerja Istirahat.
Dokter bedah hewan dan penjual obligasi,
melampiaskannya dengan TTS saat istirahat.
Mereka percaya diri. Tak memakai pensil, tapi pena.
Saat ada telepon, mereka akan jatuhkan tutup pena.
Pam, kita jual kulit kerang di pantai.
Bukan beli. Apa yang sulit?
Jika kebutuhan mereka sama, lalu ditukar ke siapa?
Itu Pelajaran Dua,
siapa yang punya hal bernilai bagimu?
Charla Lazlo, Pengacara Hukum.
Wajahnya ada di halte bus dan tasnya besar sekali.
Penuh barang.
Lihat kau, ahli penukar-tambah. Dekati dia.
Salam, Pak.
Dez? Ini hari santai. Tidak bersihkan kulkas kantor?
Ada sebuah kejadian.
Kau tahu Samir Tersenyum?
Pesenyum yang mengubah lemon jadi permen?
Ada masalah apa?
Kami bertemu satu lagi Yang Tak Diinginkan, Antonio.
Datang ke kafe ayah Samir membawa surat referensi
dari klien pengasuh bayi dan penawaran.
Jalan-jalan yang seru di alam terbuka,
gratis sebagai sampel sempurna kami.
Tawaran menarik. Setuju?
Mereka setuju.
Mereka bantu kita dengan Cinta Bayi.
Membawa Samir memamerkan senyumnya?
Ya, tapi ada satu hal soal Samir. Dia selalu tersenyum
karena stimulasi konstan di kafe ayahnya.
Jika ke tempat membosankan…
Tak ada buku seru hari ini.
Kita akan melihat dokumen lama dewan kota.
…senyum itu berubah jadi cemberut
dari kakek Inggris pemarah.
Jangan khawatir, Bos.
Tina melakukan misi penuh fase dari pagi agar Samir tetap tersenyum.
Aku telat untuk Fase Tiga. Nikmati HarLib-mu!
- Tina, aku bisa bantu… - Santai. Kau dalam Mode HarLib.
Perusahaan tak mau karyawannya bekerja? Kenapa matahari pakai kacamata hitam?
Dasar aneh. Kau yang santai, Bola Gas!
Dia tak mau bertukar?
Bukan, Lazlo memohon tutup pena itu.
Kutukar dengan krim tangan,
lalu kutukar dengan bola basket, dan…
- Aku malu. - Kenapa?
- Sepertinya lancar. - Awalnya.
Aku tak sabar memikirkan skuter listrik,
dan malah bertukar jelek dengan ini.
Alat bantu dengar bekas. Baru dipakai, ada kotorannya.
Itu pertukaran yang bagus.
Maaf. Apa? Bisa bicara lebih keras?
- Maaf. - Aku pintar. Aku seharusnya bisa ini.
Apa yang kulewatkan?
- Lawan. - Apa?
Kita sama. Bagi kita, bisnis bak olahraga kontak.
Bukan soal menang tapi kalahkan lawan agar menang.
Kau perlu tantangan di lantai pertukaran.
Kau perlu aku.
Kontes tukar tambah?
Yang pertama menukarnya dengan skuter, menang.
- Jangan mengalah. - Aku pernah melihatmu berlomba.
Kau yang janji jangan mengalah.
Ayo jadikan ini menarik.
Yang kalah harus mengurai kabel kusut di basemen.
Setuju.
Tahu serunya menghancurkan?
Itu menjawab pertanyaan terpopuler, apa isi benda-benda?
Aku penasaran isi benda ini.
Kau mau menghancurkannya? Kita bisa bertukar.
Mungkin sekantong anggur hancur itu?
Burung nuthatch dada putih, pada musim ini?
- Mana? - Aku mendengarnya, bukan melihat.
Suaranya lantang, seperti nyanyian laut burung duyung.
Aku tak dengar.
Menjijikkan. Anggur hancur? Siapa mau bermain dengan hal jorok ini?
Jari kakimu bisa bernyanyi dengan gesekan.
Aku rindu pemandangan dan suara kampung halamanku di Paris.
Hari cerah untuk piknik.
Akan kutukar selimutku. Apa isi tas itu?
Tessa, itu sepatu bot perancang? Ricardo Tooshay, berkelas.
Tapi jika kau punya teropong mengilap, kau bisa…
Aduh. Aku badut.
Sebentar, ya, Tess.
Membal. Ayo pukul aku lagi. Memantul.
- Tina! Apa… - Santai.
- Kau dalam Mode HarLib. - Dasar bola plasma!
Itu hasil sikapmu yang terlalu santai.
Tukar. Boneka Pengusir Kesedihan.
Boneka Pengusir Kesedihan, mainan terkonyol,
di atas tumpukan mainanmu itu.
Sempurna.
Berhasil.
Baik, O-71.
- Apa? - Apa katanya?
Lebih keras.
Seharusnya kutukar alat bantu dengar di sini. Pasti dapat mobil.
- I-22. - Lebih keras!
O-72.
- Kau. - Mulai terisi.
Kau bukan. Kau.
Halo, Bapak dan Ibu senior.
Sudah kuhitung peluangnya, salah satu kartu akan menang.
Tapi aku punya penawaran untuk yang terpilih.
Permen lengket? Itu barang selundupan.
Kata putriku itu terlalu lengket untuk gigiku, tapi aku mau.
Harus bertukar. Segenggam permen untuk kartu kalian.
Mau kemungkinan kecil menang
atau jaminan dapat permen enak?
- Permen. - Aku pilih permen.
Semoga sukses, Gadis Permen.
Aku tak perlu itu. Aku punya statistik.
- B-14. - Bingo!
Pemenang termuda kita dapat hadiah utama.
Kupon.
Ini pohon. Ada empat jenis pohon di dunia.
Aku tak tahu satu pun.
Itu satu. Itu satu lagi.
Mereka berhenti melihat dedaunan lagi?
JJ, bisa lihat Fase Enam?
Bukan bekerja, hanya menyapa. Apa? Antonio di sana.
Bagaimana jika kita… Maksudnya kalian… Apa?
Kau melewatkan banyak. Dengar.
Fase Tiga sukses.
Tari Salty Dog Rag-ku agak salah,
tapi akhirnya benar dan menang medali.
Lalu aku menemukan telur dinosaurus dan menetas.
Kuberi nama Stegathan dan berjanji besarkan dia seperti anak.
Seiring waktu, hubungan kami mendalam.
Berhenti. Itu jelas tak terjadi.
Ya, tak satu pun.
Kami tak perlu cerita. Kau sedang Libur.
Jangan cemas. Kami tak apa.
Ya. Aku sedang Libur.
Saat Dez ditinju pengasuh jahat, itu tak apa-apa.
Ya. Fase Empat, komedi fisik terencana agar Samir ketawa.
- Dez? - Badut tinju!
- Aku tak paham. - Kau stres.
Nikmati HarLib-mu.
- Segarkan diri. - Itulah yang kulakukan
Aku dan Tabitha, muridku, melakukan lomba Tukar Tambah,
dan itu kenapa aku di sini. Boneka Pengusir Kesedihan!
Aku heran kalian tak memikirkan ini. Bayi bisa tertawa berjam-jam.
Itu jaminan Boneka.
- Rambutnya. - Kaki bodohnya.
Bola mata gilanya.
Ya, itu akan membantu,
jika Samir tidak ke kelas yoga bayi.
Itu bagus. Kita bisa berikan…
- Mainan dilarang. - Kita harus dapat tawa tanpa alat bantu.
Bukan kita. Kami. Kau pergilah.
- Berhenti memakai otakmu. - Ini kursus yoga.
Tidak! Berhenti! Teddy!
Tim!
Mana kakakku yang mengizinkanku
tinggal di rumahnya sebagai bayi?
Kudengar kalian berlomba Tukar Tambah. Bagus.
Hai. Aku datang untuk bertukar.
Tim, kau ingat kaset lama…
Perpustakaan Kentutku?
Antologi audio ratusan kentut bertahun-tahun?
Dari Kentut Melengking Bernada Tinggi sampai Kentut di Mobil Ibu?
Para ibu tidak kentut.
Tunggu. Kau menyimpannya?
Biasanya. Tapi Tabitha sudah minta dulu.
Tak kusangka.
Kau bertukar dengan Panekuk Burrito Vinny sekaligus mengantar DJ?
Siapa?
Acara radio Vinny bertahan sebab suara kentut.
Vinny punya koleksi sepeda roda satu,
yang membuka sektor pertukaran kendaraan trotoar.
Langkah cerdas.
- Terima kasih. - Tapi aku mau Perpustakaan Kentut itu.
Dari perayaan tahun baru 1999 saat Marsha Krinkle kentut di TV?
- Dia pura-pura naik… - Baik, Tim.
Tentukan. Ini Pertarungan Tukar Tambah.
Aku jadi jurinya? Kuasa yang besar.
Semoga aku tak jadi kotor. Tidak. Aku kuat.
Menulis, bentuk seni yang setua kertas.
Otak penulis bak peta harta karun,
penuh permata tersembunyi, serta belokan dan perangkap.
Ya, benar.
Kupersembahkan Boneka Pengusir Kesedihan!
Mainan bayi, tapi terbukti sebagai obat mogok menulis.
F. Scott Fitzgerald punya,
dan The Great Gatsby adalah The Just Okay Gatsby
sebelum F. Scott menaruh ini di mejanya.
Maaf! Tapi rambutnya, aku tak bisa… Terima kasih atas pertimbanganmu.
Di dalam amplop ini ada kupon.
Maaf. Kupon?
Nyanyian privat dari legenda lokal Carpaccio yang Hebat.
Tabitha menang!
Ya! Roket ke Scooterworld dalam tiga, dua…
Akan kupakai Askot Carpaccio yang Hebat. Apakah norak memakai barang niaga?
Carol, aku perlu kau!
Kau hebat, tapi berikan itu padaku…
Kau minta aku tak mengalah. Vin, siapa DJ favoritku?
Bukan, kau. Bertemu di stasiun untuk bertukar? Apa?
Bonus gratis. Berbisnislah di tempat umum.
Jangan di rumah. Bertemu di Alun-Alun Kota.
Alun-Alun Kota? Sampai jumpa lima menit lagi.
- Terima kasih, benda aneh ayah. - Jangan dicium.
- Mungkin Vinny ke arah sini? - Mungkin.
Para bayi, sambil melakukan Pose Mudah,
pikirkan apa yang kita pikirkan saat tak ada pikiran.
Aku tahu tak sopan bertanya, tapi kenapa wajah bayi itu?
Terus berubah dari menggemaskan menjadi tumpukan daging buruk.
Kuusulkan pertukaran.
Pinjam Perpustakaan Kentutnya, nanti kutukar Boneka.
Kau tetap bertukar dengan Vinny dan dapat boneka, tak ilegal.
Kau berjanji serius. Itu pertukaran yang buruk.
Rencanaku mengalahkanmu, detail dirahasiakan, tapi nyata.
- Berikan perpustakaan itu. - Baik. Kita bertemu nanti.
- Baunya bisa dirasakan. - Lakukan Merunduk Depan.
- Menggemaskan. - Ya. Lihat itu.
Samir, jangan hargai komedi rendah. Kentut itu sealami mengedip.
Bisa kucium Cinta Bayi melonjak.
- Baunya busuk. - Itu "dinosaurus" Pip.
Giginya tumbuh.
Jangan bilang, itu hanya telur lama. Dia senang.
Hai. Kalian senang aku tak libur, 'kan?
Tawa itu akan bertahan berjam-jam. Antonio tak punya kartu lain. Apa?
Kau alami dengan anak-anak.
Aku tersipu.
Entah kemampuanku bagus atau hasil
kursus perkembangan anak di perkumpulan pengasuhku.
Ada pengasuh lain yang sepertimu?
Ada banyak.
Dia punya banyak kartu untuk dimainkan.
Pada Fase Tujuh, kami sadar jangan membuat Samir terlalu senang
atau itu terjadi.
Bukan salahku aku tak ada untuk dapat informasi itu.
Salahmu. Kau pikir HarLib ada karena kami malas?
Kurasa begitu.
Pikiran harus jernih agar terus cerdas dan tak menggagalkan misi.
Seperti aku tadi.
- Aku tak mau mengatakan… - Ya.
- Kami akan perbaiki. Kau cukup… - Santai.
- Seperti kata kartun matahari. - Satu menit.
- Berikan. - Baik.
Bersiaplah, kini lomba ini menarik perhatianku.
Pikirmu aku takut setelah kehilangan mainan dan mesin kentut?
Kudirikan perusahaan di Chicago dengan kurang…
Terima kasih banyak.
- Tessa tak mau Boneka itu. - Kulakukan yang kau ajarkan.
Kutemukan kebutuhan, dan siapa yang punya yang kumau.
Kudengar percakapanmu dengan JJ saat mengetes alat bantu dengar.
- Ada kejadian. - Kau tahu Samir Tersenyum?
Saat kau usulkan lomba,
jiwa Tukar Tambahku bangkit. Terima kasih.
Aku tahu kebutuhanmu untuk bekerja.
Kau tak tahan tak mencampuri misi, jadi, aku mengawasimu.
Kulihat kau dapat Boneka milik Tessa.
Tapi kau tak lihat yang terjadi setelah kau pergi.
Sayang. Mainanmu hilang?
- Saat Tina beri tahu pemberhentian… - Mainan dilarang saat yoga.
…kudalami pikiranmu. Bagaimana bayi tertawa tanpa mainan?
Hanya satu jawaban.
Tabitha menang!
Selanjutnya tinggal manfaatkan rasa suka ayah kepada Carpaccio
dan mengubah keinginanmu dengan kesepakatan semu.
Kau minta aku tak mengalah. Vin, siapa DJ favoritku?
Kau pernah terpikir paus amat besar?
Kau tawarkan mainan yang kuperlukan, dan kemenangan untuk Tabitha.
Aku ingin tepuk tangan, tapi tanganku gatal karena amat bangga.
Aku belajar darimu.
Andai kau lebih mempersulitku. Itu amat mudah.
Sombong. Layaknya pemenang.
Tarik yang itu. Atau itu…
Ini pekerjaan satu orang.
- Aku tahu. - Aku akan main dengan Yvette.
- Kau mau kubantu nanti? - Terima kasih, santai saja.
Aku suka meresapi kekalahanku agar tak gagal lagi.
Aku takkan lama. Yvette harus mengasuh.
- Yvette mengasuh? - Dia dan sejumlah murid di sekolah.
Itu cara dia beli skuter. Beruntung.
Dia punya kartu nama. Membanggakan. Dah. Aku sayang kalian.
Skuter Pengejar turun ke jalan.
Bersiaplah, kota. Kau takkan bisa tandingi kami.
Tabitha bermain skuter dengan musuh.
Ya! Koleksi bayi yang amat langka.
Perpustakaan Kentut, Jilid Dua, segera!
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni