A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Itt a főnök…
Ó, bébi !
Itt a bébi, ki IQ-ba rád ver
Szupicumi cupp ! Spéci a tápszer !
Sose hisztizz, ha lanyha a biznisz
Osztozunk, nyolcvan ide Nektek meg tíz-tíz
- Hasznot halmozz csak évről évre - Dörzsölt vagy ?
Már fel is vagy véve !
Ha dől majd a lé, a cuclisba töltök
Fő szabály: a bébi a főnök !
- Húzz, bébi ! - Milyen bölcs is ő
- Csússz, bébi ! - Neki szűk a bölcső
- Zúzz, bébi - Ez a bébi megin’ küzdhet !
Mi az új trend ? Hát a családi ügylet !
Ó, bébi !
Egy csapat gonosz bébiszitter
célba vette a bébiszeretetet.
Csak támogatást kérek, hogy eltapossam őket,
és győzelemre vezessem a Bébi Rt.-t.
Értem, tényleg.
De ez céges szabály.
Túl sokat dolgoztál egyhuzamban, ki kell venned egy napot.
Vagy ahogy mi mondjuk a HR-nél, szabinapit.
Trendi rövidítések. Újabb lépés a társadalom bukásához.
Bizti.
Válaszd ki az Sz napit, és gyorsjelezd, hogy hivi legyen.
Ti aztán nem segítetek. Biztos imádjátok a szabadságot.
Naná! Én a jamaicai Floatiesra gyűjtöm az enyémet.
Árnyékban napozás 500 faktorral, észvesztve rohanás a hullámok…
Várj, én miért nem gyűjthetem össze?
Megteheted, de a szabadság más, mint a kötelező szabinapi,
nem összekeverendő a pihenő-, beteg- vagy személyes nappal.
A HR a lógás szinonimaszótára.
Mi jön még? Nyári péntek? Meditáció? Otthonról dolgozás?
Hallottad, a szabály az szabály. Ki kell venned a szabinapit.
Jó. Holnap kiveszem.
HOLNAP
Hadd lássam!
Nem maradok le Iggy első hajvágásáról!
Vagyis a következő holnap veszem ki.
KÖVETKEZŐ HOLNAP
Hé!
Mi a legcukibb kiszállítandó?
Napszemcsi! Olyan cuki, mikor egy bébi azt akarja, hogy egy felnőtt menő legyen.
Nem hagyom ki Triciklisfutár Bébi szülinapi buliját.
Holnap kiveszem.
HOLNAP ESKÜSZÖM
Tökéletes világítás kell Csokinyaki tízhónapos fényképezéséhez.
- Átvertek! - Lebuktál.
Könyörgöm, vegyél ki egy napot!
Holnap kötelező hűtőtakarítás. Nem hagysz ki semmit.
Irodai hűtőt akarok takarítani.
Gyerünk, csapat!
Halljak pár bátor ötletet, amit leszólhatok,
és üzleti ismereteimmel feljavíthatok. Na?
Nem járhatsz így munkába, Trevor.
Timmy T.
Ti, írók otthonról dolgoztok. Hátha van kihívás…
Nincs, kilenc és ebédidő között egy áthatolhatatlan
kreatív buborékban vagyok.
Müzlit eszel, és orvosi baklövéseket nézel.
- Dev, te huncut! - A buborékom!
Csábító a kábeltévécsomag, de amit én ajánlok, az egy nap
üzleti coaching hatalmas kedvezménnyel.
Számíthatok magára? Marlene?
Egy telemarketinges rám tette.
Nem, nem vicces, Trevor!
Tabitha, de jó, hogy itt vagy! Nem jutok semmire.
Én is örülök neked, üzleti tanács kellene.
Bármit!
Yvette-tel rollerosztagot alapítottunk.
Yvette-nek van, de az elektromos rollerek drágák.
Ki kell találnom, miből vegyek. Segítesz?
Már el is kezdtük! Elkéstél. Üzlet!
Így szerzünk rollert.
- Egy kupakkal? - Értéktelen, mi?
Ha kérdezed, biztos értékes.
Nem. Vagyis igen. Okos vagy.
Ez a tollkupak egy kezdő érték, ebből nő ki a rollered.
Hogy? Csereberélünk. Könnyű-e?
- Most is, ha kérd… - Nem!
De kemény munkával, tudással, okosan kalkulált üzlettel
ebből a tollkupakból…
Bocs, a roller honlapja még tölt.
Apa, terheled a wifit?
- Ki tett gyíkot a zsebembe? - Nem.
Képzeld el, milyen menő lett volna, ha betölt.
Ne feledd! A biznisz fontos része a show-biznisz.
Csodás!
Egész délután tanulok a mentoromtól,
és a Dögös Doromboller hasíthatja az utat.
- Az osztag neve. - Szörnyű.
Igen. Én bírom.
Első lecke: keress egy szükségletet!
A szükséglet objektív érték.
Egy kupak értéktelennek tűnik, de valakinek nagyon kell.
Az ő szükségletük a mi kincsünk.
A karikaturista.
Nincs mivel rajzolni, nincs pénz. Bumm, érték.
De tudja. Látod?
Sosem hagyna el egy kupakot.
Gyerünk, Tabitha, sétálni akarsz életed végéig?
Jó úton haladsz, csak figyelj!
- Szenvedő költők? - Ceruzások.
Baba művészek?
Nem kell kupak, mikor fikával rajzolsz. És…?
Gyors Fejtörő Brigád.
Stresszes állatorvosok, kötvénykereskedők,
mind ki akarják engedni a gőzt egy keresztrejtvénnyel.
Magabiztosak.
Nem ceruzával írnak. Tollasok.
Ha munka van, simán elejtik a kupakot.
Hányszor mondjam? Kis szűcs, mit sütsz?
Nem: „Mit sütsz ki, szűcs?” Mi nehéz ebben?
Ha mind ugyanazt akarja, kivel üzletelünk?
Ez a második lecke.
Kinek van számunkra értékes valamije?
„Charla Lazlo, ügyvéd.”
Minden buszmegállóban kint van, akkora a táskája, mint egy ház.
Tuti tele kinccsel.
Nézzenek oda, mester vagy. Menj, kapd el!
Üdvözlöm.
Úgy volt, nyugis nap lesz. Nem az irodai hűtőt takarítjátok?
Nos, előállt egy helyzet.
Ismeri Mosolygós Samirt?
Ötszázalékos, mézédes mosollyal.
Mi a baj?
Reggel találkoztunk egy Ölelhetetlennel, Antonióval.
Megjelent Samir apjának a kávézójában referenciákkal
elégedett ügyfelektől és egy ajánlattal.
Gyors, nyugtató séta a szabadban,
ingyen kipróbálhatja makulátlan szolgáltatásunkat.
Jó ajánlat. Nem „gondojod”?
„Egyetéjtettek”.
Elvégezték a bébiszeretet-melót.
Elvitték Samirt, hogy lássa a világ a mosolyát.
Igen, de tudni kell Samirról,
hogy az ingerektől mosolyog, amik az apja kávézójában érik.
Vigyék unalmas helyre…
Szó sem lehet vicces könyvekről!
Régi közgyűlési jegyzőkönyveket nézegetünk.
…és máris ráncos, bulldogképű
morgós papára hasonlít majd.
Csak nyugi, főnök!
Tina egy sokrétű tervvel próbálja megtartani Samir mosolyát.
Hú, késésben a harmadik fázis. Jó pihenést!
- Tina, hogy se… - Lazulj! Pihenj!
A cég nem akarja, hogy a dolgozó dolgozzon? Napszemüveg a napon?
Semmi értelme. Lazulj, gázgolyó!
Mi baj? Nem üzletel?
De, Lazlo rimánkodott a kupakért.
Cserélt egy pici drága krémre,
én meg azt egy kosárlabdára.
- Olyan ciki. - Mi?
- Jól megy. - Ment.
Meguntam, hogy lassan haladok a robogó felé,
és szerintem értéken alul elcseréltem ezekre.
Frissen használt hallókészülék, még zsíros.
Hé, ez jó üzlet.
Bocs. Tessék? Tudnád hangosabban?
- Bocs. - Okos vagyok. Jobban kéne, hogy menjen.
Mi hiányzik?
- Egy ellenfél. - Mi?
Olyan vagy, mint én. A biznisz kontaktsport.
Lehengerlő győzelmet akarunk.
Kihívás kell neked. Bunyó a tőzsderingben.
Én kellek neked.
Egyéni cserecsata?
Az nyer, aki először szerez elektromos rollert.
- Ne légy könyörületes! - Tudom, hogy versenyzel.
Te ígérd meg, hogy nem hagysz nyerni!
Tegyük érdekessé!
A vesztes kibogozza a kábelgubancot az alagsorban.
Rendben.
Miért imádok törni-zúzni?
Mert választ kapok arra az égető kérdésre, hogy mi van belül.
Vajon ebben mi van?
Össze akarod törni? Ha adsz valamit cserébe.
Mondjuk azt a zacskó szőlőmasszát?
Fehér mellényű harkály ilyenkor?
- Hol? - Nem látom, de hallom.
Kísérteties a hangja, mint a sellőké a tengeren.
Nem hallom.
Pfuj, szétnyomott szőlő? Ki akarna ilyen gusztustalannal játszani?
Tudod, mitől táncolnál jobban? Súrlódástól.
Hogy hiányzik a régi otthonom, Párizs hangja és látványa!
Szép nap egy piknikre!
Elcserélhetjük a takarót. Mi van a táskátokban?
Tessa, ez dizájner csizma? Ricardo Popo, stílusos.
Ha lenne helyettük egy fényes távcsöved, akkor látnád…
Jaj! Bohóc vagyok. Jaj!
Várj csak, Tess!
Puff! Üss meg, ha mersz! Lepattanó!
- Tina! Mi…? - Nyugika.
- Szabin vagy. - Felfuvalkodott ingyenélő plazma!
Ez a nyugiságos hozzáállásod gyümölcse.
Másra cserélem. A Ficergő Csigát.
A Ficergő Csiga a legdilisebb játék,
ott, a rakás tetején.
Tökéletes.
Bingó!
Oké, O-71.
- Mi? - Mit mond?
Hangosabban!
Itt egy autót kaphattam volna a hallókészülékért.
- I-22. - Hangosabban!
O-72.
- Te! - Kezd izgis lenni!
Nem te. És te.
Helló, idős urak és érett hölgyek!
Kalkulációm szerint egyikük kártyája nyerni fog.
De van egy különleges ajánlatom.
Ragacsos karamell? Be van tiltva.
A lányom szerint túl ragacsos a fogaimnak, de imádom.
Cserélhetünk. Karamellt a kártyáitokért.
A valószínűtlen nyeremény kell,
vagy a garantált ragacsos öröm?
- Karamell. - A cukor kell.
Sok sikert, édes.
Nem kell szerencse, ha van statisztika.
- B-14. - Bingó!
A legfiatalabb nyertesünk viszi el a fődíjat.
Egy kupont.
Ez egy fa. Több mint négyféle van a világon.
Egyiket sem ismerem.
Az egy másik.
Megint a leveleket nézegetik?
JJ, látjuk a hatodik fázist?
Nem dolgozom, csak köszönök. Mi az? Ott van Antonio.
Miért nem… Úgy értem… Mi?
Sok mindenről lemaradtál. Figyelj!
A hármas fázis jól indult.
A sortáncot picit elszúrtam,
de végül nyertem egy érmet.
Aztán találtam egy dínótojást, amiből igazi dínó lett.
Elneveztem Stegathannek, és fiammá fogadtam.
Idővel mély kötelék alakult ki köztünk.
Elég! Nyilván nem így történt.
Tényleg nem.
Egyébként sem kell beszámolnunk. Szabizol.
Ne aggódj! Minden rendben.
Igen, szabin vagyok.
Amikor Dezt ütötte egy gonosz bébiszitter, az oké volt.
Igen. Terv szerinti vicces verekedés Samir mosolyáért.
- Dez? - Bohócbunyó!
- Nem értem. - Ez a stressz.
Élvezd a szabinapit!
- Töltődj fel! - Mi mást csinálhatnék?
Pártfogoltam,Tabitha és én cserebereversenyben vagyunk,
és emiatt vagyok itt: a Ficergő Csiga!
Nem gondoltatok rá? Órákig megnevetteti a bébiket.
A Csiga garantálja.
- A puha haja. - A hülye lába.
Az őrült szeme.
Ez segíthetne,
ha Samir épp nem jógaórára tartana.
Még jobb! Odaadhatjuk neki…
- Ahova tilos játékot vinni. - Kellék nélkül kell nevetnie.
Nem mi, csak mi. Te menj!
- Ne törd a fejed! - Akkor jógaóra.
Nem! Állj! Teddy!
Tim! Ó, Tim!
Hol a tesóm, aki hagy
bébiként itt lakni, amit nagyon köszönök?
Hallom, cserebereversenyben vagytok. Hajrá!
Azért jöttem, hogy cseréljünk.
Tim, emlékszel a régi magnódra?
Mármint a Pukitárra?
A pukiantológia, amit évek során alkottam?
A Magas Nyikkanástól az észrevétlen Anya Autós Pukijáig?
Az anyák nem pukiznak.
Várj! Ez mindig nálad van?
Többnyire. Tabitha is el akarja cserélni.
Hihetetlen.
Te is beszéltél Palacsintás Burrito Vinnyvel, a reggeli DJ-vel?
Kivel?
Vinny rádiója pukihangokból él.
Vinnynek egykerekű gyűjteménye is van,
amivel a gyalogosok között csereberélhetünk.
Okos húzás.
- Köszi. - De az enyém a Pukitár.
Marsha Krinkle pukija a 99-es szilveszteri adásban?
- Úgy tett, mintha lovagolt… - Oké.
Úgy tűnik, döntened kell. Ez egy cserecsata.
És én vagyok a bíró? Micsoda hatalom!
Remélem, nem ront meg. Nem. Erős vagyok.
Írás, éppoly régi művészet, mint a papír.
Az írói agy egy térkép,
rejtett kincsekkel és csapdákkal.
Ez igaz.
Hadd mutassam be a Ficergő Csigát!
Egy gyerekjáték, ami az írói blokkot is feloldja.
Fitzgeraldnak is volt.
A nagy Gatsby csak Elmegy Gatsby volt,
mígnem Scott tett egyet az asztalra.
Bocs, de a… haja… Köszönöm, hogy meghallgattál.
Ebben a borítékban van egy kupon.
Bocs. Egy kupon?
A Nagy Carpaccio privát szerenádjára.
Tabitha nyert!
Rakétával a Rollervilághoz, három, kettő…
A Nagy Carpacciós sálat veszem fel. Vagy az ciki?
Carol, gyere!
Jó csere, de add nekem a Pukitárat…
Azt mondtad, legyek veled kemény. Vin, a kedvenc DJ-m?
Te vagy! Találkozzunk a rádióban egy cserére. Mi?
Ingyenlecke. Nyilvános helyen üzletelj!
Ne hazai pályán. Találkozzatok a téren!
Találkozzunk a téren! Öt perc múlva ott.
- Kösz, apa fura cucca. - Nem puszilgatnám.
- Lehet, hogy Vinny erre van. - Lehet.
Oké, bébik, ebben a könnyű pózban
gondoljunk arra, amit akkor gondolunk, amikor nincs mire gondolni.
Tudom, hogy ezt nem illik, de mi van a bébi arcával?
Egyszer ennivaló, aztán mint a romlott sonka.
Cseréljünk!
Egy percre a Pukitárat a Csigáért cserébe.
Cserélsz Vinnyvel, és a Csiga
is örökre a tiéd.
Komolyan akartad venni a versenyt. Ez egy rossz csere.
A tervem része, de nem mondhatok többet.
- A tárat, kérlek! - Oké, egy perc múlva itt.
- Mintha éreznéd az ízét. - Hajoljatok mélyre!
- De édes! - Ugye? Nahát!
Samir, ne, alantas humor. A pukizás olyan, mint a pislogás.
Érzem a bébiszeretet illatát.
- Büdi. - Nem, ez Pip dinója.
Jön a foga.
Ne mondd el, hogy csak egy záptojás! Úgy örült.
Örültök, hogy nem mentem szabadságra?
Órákig fog nevetgélni. Antoniónak nincs több kártyája. Mi az?
Olyan ügyesen bánsz a kicsikkel!
Elpirulok.
Nem tudom, hogy adottság,
vagy a többiekkel való tanulás segít.
Több ilyen bébiszitter is van?
Igen, sokan vagyunk.
Még sok kártyája van.
A végén rájöttünk, hogy Samir nem lehet túl boldog,
vagy ez lesz.
Nem az én hibám, hogy nem tudtam róla.
De igen. Szerinted a szabinapi lustaságból van?
Nyilván.
Pihennünk kell, hogy ne tegyünk tönkre küldetéseket.
Ahogy én.
- Nem akartam mondani… - Igen.
- Rendbe hozzuk. Te csak… - Nyugizz!
- Amit a napocska mond. - Egy perc.
- Ide vele. - Rendben.
De vigyázz, már csak a versenyre figyelek.
Szerinted félek, hogy elveszítem a csigát és a pukitárat?
Egy egész céget építettem Chicagóban…
Köszönöm szépen.
- Tessának nem kellett a Csiga. - Hallgattam rád.
Volt egy szükséglet, és én megtaláltam a megoldást.
Hallottam, miről beszéltél JJ-vel.
- Van egy kis baj. - Ismeri Mosolygós Samirt?
Amikor versenyt ajánlottál,
felélesztetted a cserebereőrültet bennem. Kösz.
A szükség a munkavágyad volt.
Nem tudtál távol maradni a küldetéstől, hát figyeltelek.
Láttam, elcserélted Tessa csigáját.
De nem láttad, mi történt utána.
Ó édes, elvesztetted a csigádat?
- Amikor megtudtam, hova mentek… - Játékmentes jóga.
Azt kérdeztem:
te hogy nevettetnél játék nélkül?
Csak egy válasz volt.
Tabitha nyer!
Már csak apa Carpaccio-imádata kellett,
és tettetni előtted, hogy jó üzlet készül.
Azt mondtad, legyek kemény. Vin, ki a kedvenc DJ-m?
Szoktál arra gondolni, milyen nagyok a bálnák?
Felajánlottad a csigát, és bumm, Tabitha már nyert is!
Tapsolnék, de a büszkeségtől elzsibbadt a kezem.
A legjobbtól tanultam.
Bárcsak nehezebbé tetted volna. Egész könnyű volt.
Dörgöld csak az orrom alá, bajnok!
Húzd azt! Vagy azt…
Tudod, ez egyszemélyes munka.
- Tudom. - Megyek rollerezni.
- Segítsek, ha visszajöttem? - Kösz, de ne siess!
Szeretem, ha fáj a vesztés, hogy ne felejtsem el.
Nem tart soká, Yvette bébiszittel.
- Yvette bébiszittel? - Pár sráccal dolgozik a suliból.
Abból vette a rollert. Mázlista.
Kártyája is van. Büszke lennél. Sziasztok! Szeretlek titeket!
A Dögös Doromboller az utcán!
Vigyázz, város! Nincs esélyed ellenünk!
Tabitha az ellenséggel rollerezik.
Igen! A szuper ritka Döbbent Bébi Repesztő.
Jól alakul a Pukitár kettő!
- Ó, bébi - Bébi
- Húzz, bébi ! - Milyen bölcs is ő
- Csússz, bébi ! - Neki szűk a bölcső
Biznisz az biznisz De ez több mint egy üzlet
Ez a buli családi ügy lett
Ó, bébi !
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna