ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Čekaj...
Mali Šef
Ja sam šef, na sastanak zovem
Svi su ovdje? Sjednite, molim
Dok vama rastu zubi ja grizem opasno
Dolazim prva da sve pozdravim jasno
-Zarada, plaće i dude -Stvaram prijateljstva
Super si, posao ti nude
Dođite, dignimo čaše da se svi čude
Mali šefovi sve dok nas bude
-Mali Šef -Tko je taj tip?
-Mali Šef -Ja sam legenda, mit
Mali Šef
Beba svjedoka ima Uzmi visoku stolicu
Obiteljski posao štima Mali Šef
Liga zlih dadilja kao metu je odabrala Beboljublje!
Tražim samo podršku da uništim taj pokret
i odvedem Bebikor do pobjede.
Shvaćam. Da. No takva je politika tvrtke.
Radio si previše dana zaredom i moraš uzeti slobodan dan.
Ili kako ga mi u kadrovskoj zovemo "odmorko".
Moderne kratice. Još jedan korak prema propasti društva.
Tak' je.
Odaberi svoj odmorko i javi ASAP da bude služb.
Ti sigurno nisi od pomoći. Ti voliš slobodne dane.
Naravno! Čuvam svoje za putovanje na Jamajku.
Ležanje u hladu s faktorom 500, panično bježanje od surf...
Zašto ja ne mogu čuvati slobodne dane?
Možeš, ali slobodni dani nisu isto što i obvezni odmorko,
osobni dani, bolovanje, odmor mozga i vrijeme za sebe.
Kadrovska je kao rječnik za zabušante.
Što slijedi? Ljetni petak? Meditacija? Rad od kuće?
Čuo si ga. Pravila su pravila. Moraš uzeti odmorka.
Dobro. Sutra ću.
SUTRA
Da vidim.
Neću propustiti Iggyjevo prvo šišanje.
Odmorka ću uzeti kad opet bude sutra.
OPET SUTRA
Hej.
Što je najslađe što može dostaviti?
Sunčane naočale! Nema slađeg od bebe koja želi da odrasli izgledaju fora.
Neću propustiti rođendan Dostavljačice.
Sutra ne radim. Kunem se.
SUTRA, KUNEM SE
Što? Trebamo savršeno osvjetljenje za Bebu s leptir-kravatom.
-Prevaren sam! -Otkriven si.
Uzmi slobodan dan, za Boga miloga.
Sutra imamo obavezno čišćenje hladnjaka. Nećeš ništa propustiti.
Sad bih ubio za čišćenje hladnjaka.
Hajde, ekipo.
Da čujemo neke odvažne nove ideje
koje mogu poboljšati svojim znanjem. Itko?
Ne možeš tako dolaziti na posao.
Timmy T.
Vi pisci "radite od kuće". Imaš li neki posao...
Nemam. Između 9 i vremena kad radim ručak
nalazim se u neprobojnoj kreativnoj čahuri.
Jedeš žitarice i gledaš smiješne snimke.
-Dev, šaljivdžijo! -Nemoj mi uništiti čahuru.
Ta je kabelska ponuda primamljiva, ali ja vama nudim
privatnu poslovnu poduku uz izniman popust.
Mogu li računati na vas? Marlene?
Telemarketirica mi je spustila.
Nije smiješno, Trevore!
Tabitha, srećom si tu. Neproduktivan sam!
Dobro da si tu. Trebam poslovni savjet.
Što god želiš.
Yvette i ja osnivamo grupu na skuterima.
Yvette ima skuter, ali skupi su.
Kako da ga kupim? Bi li mi pomogao?
Poduka je već počela! Kasniš! Posao!
Ovako ćemo ti nabaviti skuter.
-Poklopcem od olovke? -Bezvrijedna plastika?
Sigurno nije, inače ne bi pitao.
Pogrešno! Odnosno da, dobra si.
Poklopac od olovke je sjeme iz kojeg će izrasti skuter.
Kako? Trgovanjem. Je li lako?
-Ne bi pitao da... -Nije!
Ali uz trud, poslovno znanje, i mudro trgovanje,
pretvorit ćemo poklopac u...
Oprosti, stranica se učitava.
Tata, jesi li zauzeo Wi-Fi?
-Tko mi je stavio guštera u kutu? -Nisam.
Bilo bi fora da se skuter učitao.
Upamti ovo! Najvažniji je šoubiznis.
Sjajno!
Cijelo popodne poslovnih lekcija od mentora
i Opaki skuteri mogu krenuti.
-Tako nam se zove ekipa. -Užas.
Meni se sviđa.
Prva lekcija, otkrij potrebu. Potreba daje vrijednost.
Poklopac je bezvrijedan, ali nađi nekoga tko ga treba.
Njegova slabost naše je zlato.
Karikaturistica.
Nema olovke, nema novca. Bum, vrijednost!
Ali ona to zna. Vidiš?
Ona ne bi izgubila poklopac.
Hajde, Tabitha, želiš posvuda hodati kao običan konj?
Na pravom si putu. Nastavi.
-Pjesnici? -Ljudi s olovkama.
-Dječji tečaj crtanja. -Ne trebaš poklopac kad crtaš šmrkljima.
Zona za odmor!
Veterinari pod stresom, trgovci dionicama,
svi čeznu za rješavanjem zagonetaka.
Samouvjereni su.
Križaljke ne rješavaju običnom olovkom. Rabe kemijske.
Kad moraju na posao, odbace poklopac.
Koliko puta moram ponoviti? Prodajemo školjke na obali.
Ne kupujemo ih. Što nije jasno?
Ako imaju istu potrebu, s kime ćemo trgovati?
To je druga lekcija.
Tko ima nešto tebi vrijedno?
Odvjetnica Charla Lazlo.
Lice joj je posvuda, a torba ogromna.
Puna blaga.
Pravi si trgovac. Sredi je.
Pozdrav!
Dez? Ovo nije miran dan? Ne čistite hladnjak?
Imamo situaciju.
Znaš Nasmiješenog Samira?
Čiji osmijeh pretvara limun u lizalicu? Što je?
Jutros smo upoznali novog Antigrlitelja, Antonija.
Došao je u kafić Samirova oca
s preporukama zadovoljnih klijenata i ponudom.
Jedna besplatna, žustra, umirujuća šetnja, kao prikaz naše vrhunske usluge.
Dobar prijedlog. "Sjažeš se"?
Svi su se sjožiji.
Bedaci obavljaju naš posao.
Vode Samira da pokaže osmijeh u javnosti.
Da, no postoji nešto kod Samira.
Uvijek se smiješi
zbog neprestane stimulacije u tatinu kafiću.
Ako mu je dosadno...
Danas nema slikovnica.
Idemo do dokumenata sa sastanaka gradskog vijeća.
Osmijeh se pretvara u namršteno lice buldoga
koji nalikuje starom Britancu.
Bez brige, Šefe.
Tina provodi plan u više faza kako bi se Samir smiješio.
Ups, kasnim na treću fazu. Uživaj u odmorku!
-Kako mogu pomo... -Opusti se. Na odmoru si.
Kakva tvrtka ne želi da zaposlenici rade? Zašto Sunce ima naočale?
Ovo nema smisla. Ti se opusti, plinovita kuglo!
Što je? Nije htjela trgovati?
Lazlo je preklinjala za poklopac.
Zamijenila sam ga za bočicu kreme za ruke, nju za loptu i...
-Sramim se. -Zašto?
-Sjajno ti ide. -Išlo je.
Bila sam nestrpljiva jer sam daleko od skutera,
pa sam mijenjala za ovo.
Stari slušni aparat. Korišten, ima cerumena.
To je dobra razmjena.
Oprosti. Što? Možeš li biti glasniji?
-Oprosti. -Pametna sam. Ovo bi mi trebalo ići.
Što ne vidim?
-Konkurenta. -Što?
Nalik si meni. Posao nam je kontaktni sport.
Nije važna samo pobjeda, nego i uništenje suparnika.
Trebaš izazov. Trebaš borbu u kavezu.
Trebaš mene.
Jedan na jedan.
Tko prvi dođe do skutera, pobijedio je.
-Nemoj mi popuštati. -Vidio sam te kako radiš.
Nemoj ti meni popuštati.
Dobro, začinimo ovo.
Gubitnik mora otpetljati žice u podrumu.
Dogovoreno.
Znaš što volim kod razbijanja?
Ono odgovara na najvažnije životno pitanje, što je unutra.
Pitam se što je u ovome.
Želiš ga razbiti? Možemo se mijenjati.
Za vrećicu zdrobljenog grožđa?
Bjelolici brgljez u ovo doba godine?
-Gdje? -Ne vidim ga, čujem ga.
Njegov zov proganja poput stare pjesme ptičje sirene.
Ništa ne čujem.
Bljak! Zdrobljeno grožđe? Tko bi se igrao s nečim tako odvratnim i gnjecavim?
Znate li kako će bolje lupkati? Uz malo trenja.
Kako mi nedostaju prizori i zvuci iz mog doma u starom Parizu!
Lijep dan za piknik.
Dat ću vam deku. Što imate u ruksaku?
Jesu li to nove dizajnerske čizme? Ricardo Tooshay, elegantno!
No kad bi imala blistav dalekozor...
Joj! Ja sam klaun. Joj!
Pričekaj, Tess.
Lupi me opet, izazivam te. Vraćam se.
-Tina! Što... -Opusti se.
-Na odmoru si. -Napuhana kuglo plazme!
Ovo su plodovi tvog opuštenog stava.
Želim nešto drugo. Čudosmijeh.
Čudosmijeh! Najluđa igračka na tržištu. Na vrhu tvoje hrpe.
Savršeno.
Bingo.
Dobro. O-71.
-Što? -Što je rekla?
Glasnije.
Slušni aparat trebala sam ovdje zamijeniti. Dobila bih auto.
-I-22. -Glasnije!
O-72.
-Vi. -Situacija se zahuktava.
Ne vi. I vi.
Starija gospodo i zrele dame.
Izračunala sam, i jedna od vaših kartica je pobjednička.
Ali imam za vas posebnu ponudu.
Ljepljive karamele? To je zabranjeno.
Kći kaže da su previše ljepljive za zubalo, ali neodoljive su.
Imam ponudu. Šaka karamela za vaše kartice.
Želite slabu šansu da osvojite njihovu nagradu ili sigurno blaženstvo?
-Karamele! -Ja ću bombone!
Sretno, djevojčice.
Ne trebam sreću. Imam statistiku.
-B-14. -Bingo!
Glavnu nagradu odnosi najmlađa pobjednica u povijesti.
Kupon.
Stablo. Na svijetu postoji više od četiri vrste stabala.
Ne poznajem nijednu.
Još jedno. I još jedno.
Opet promatraju lišće?
JJ, da vidimo šestu fazu.
Ne radim, samo pozdravljam. Aha, Antonio je ondje.
Zašto mi... Odnosno, vi... Što?
Mnogo si propustio. Reći ću ti.
Treća faza sjajno je počela.
Pogriješio sam nekoliko koraka, ali sam uhvatio ritam i osvojio medalju.
Onda sam našao dinosaurovo jaje i pretvorio ga u dinosaura.
Nazvao sam ga Stegathan i odgajao ga kao sina.
Razvili smo čvrstu i značajnu vezu.
Dosta! To se nije dogodilo.
Da, ništa od toga.
I ne moramo te izvijestiti. Na odmoru si.
Ne brini se za nas. Dobro smo.
Da, na odmoru sam.
A kad je Deza udarala zla dadilja, to je bilo u redu.
Da. Četvrta faza, komedija koja bi nasmijala Samira.
-Dez? -Klaun!
-Ne shvaćam. -To je stres.
Uživaj u odmorku.
-Odmori se. -A što radim?
Moja štićenica i ja natječemo se u trgovanju
i zato sam ovdje. Čudosmijeh!
Kako ga se niste sjetili? Satima nasmijava.
Zajamčeno.
-Meka kosa. -Glupa stopala.
Lude oči.
To bi nam pomoglo da Samir ne ide na sat joge.
Još bolje. Dat ćemo mu ga...
-Igračke su zabranjene. -Moramo ga nasmijati bez rekvizita.
Ne mi zajedno. Samo mi. Ti ideš.
-Prestani razmišljati. -To je sat joge.
Ne! Stani! Teddy!
Time!
Gdje je moj brat koji mi dopušta da živim ovdje, što iznimno cijenim?
Hej, čujem da se natječete u trgovanju. Bravo.
Bok. Došao sam trgovati.
Time, sjećaš se magnetofona...
Moje Knjižnice prdaca?
Audio antologije prdaca prikupljane godinama?
Sve od visokog skvičavca do tajnog maminog auto-prdeža?
Mame ne prde.
Čekaj! Stalno ga nosiš?
Obično. A Tabitha ga je već zatražila.
Ne mogu vjerovati.
Jesi li se dogovorio i s DJ-em Palačinkom Vinnyjem?
S kime?
Vinnyjeva radijska emisija živi od prdeža.
Dobar trgovac zna za Vinnyjeve monocikle, što otvara posve novi sektor vozila.
Sjajan potez.
-Hvala. -Ali ja ću dobiti Knjižnicu prdaca.
Nova godina 1999. kad je Marsha Krinkle prdnula na TV-u.
-Glumila je da jaše psa. -Dobro.
Imaš izbor. Imamo natjecanje.
A ja ću biti sudac? Kakva moć!
Nadam se da me neće pokvariti. Neće, snažan sam.
Pisanje, umjetnost stara kao papir.
Piščev je um poput karte s blagom,
pun skrivenih dragulja, ali i pogrešnih puteva i zamki.
Da, istina.
Dopusti da ti predstavim Čudosmijeh.
Igračka za bebe, ali i lijek za spisateljsku blokadu.
Imao ga je F. Scott Fitzgerald.
I recimo samo da je "Veliki Gatsby" bio "Prosječan Gatsby"
prije negoli ga je F. Scott stavio na stol.
Oprostite! Njegova kosa! Ne mogu! Hvala na razumijevanju.
U ovoj je omotnici kupon.
Oprosti. Kupon?
Za privatnu serenadu lokalne legende Velikog Carpaccia.
Tabitha pobjeđuje!
To! Polijećemo prema svijetu skutera za tri, dva...
Nosit ću kravatu Velikog Carpaccia. Ili je to neukusno?
Carol, trebam te!
Bravo, ali moraš mi dati Knjižnicu prdaca.
Rekao si da ne popuštam. Vine, tko mi je omiljeni DJ?
Ne, to si ti. Nađimo se na stanici. Što?
Dodatna lekcija. Posluj javno.
Bez prednosti domaćeg terena. Neka dođe na trg.
Nađimo se na trgu. Super. Vidimo se.
-Hvala, tatina čudna stvari. -Ja to ne bih ljubio.
-Možda je Vinny ondje? -Možda.
Dobro, dok sjedimo u sukhasani,
razmišljajmo o onome o čemu razmišljamo kad nemamo o čemu.
Znam da je nepristojno, ali što je s licem te bebe?
Malo je preslatko, a malo izgleda kao trulo meso.
Imam prijedlog.
Minuta s Knjižnicom prdaca za Čudosmijeh.
Imat ćeš razmjenu s Vinnyjem i dobiti Čudosmijeh.
Rekao si da ćeš ovo shvatiti ozbiljno. To je grozna razmjena.
To je dio mog plana. Detalje neću otkriti.
-Molim te, Knjižnica. -Dobro. Vidimo se za minutu.
-Osjeti se miris. -Da vidim uttanasanu.
-Divno. -Zar ne? Vidi to.
Ne nagrađuj jadnu komediju. Vjetar je prirodan kao treptanje.
Mirišem kako Beboljublje raste.
-Grozno smrdi. -To je Pipov dinosaur.
Rastu mu zubi.
Nemoj mu reći da je to staro jaje. Oduševljen je.
Bok! Zar vam nije drago što nisam uzeo slobodan dan?
Taj će smijeh trajati satima. Antonio više nema karata. Što?
Nadaren si za bebe.
Crvenim se.
Ne znam jesam li nadaren
ili je to rezultat tečajeva u mojoj udruzi dadilja.
Ima još dadilja poput tebe?
Mnogo.
Ima mnogo karata.
Oko sedme faze shvatili smo da Samira ne smijemo previše usrećiti.
Nisam ja kriv što nisam znao taj podatak.
Jesi. Zar misliš da odmorko postoji jer smo lijeni?
Naravno.
Trebamo čistu glavu da bolje razmišljamo i ne uprskamo misije.
Kao ja.
-Nisam htjela reći... -Da.
-Popravit ćemo štetu. A ti... -Opusti se.
-Kao što je reklo Sunce. -Jedna minuta.
-Daj je. -Dobro.
Ali pripazi jer sam se posvetio natjecanju.
Misliš da me gubitak Čudosmijeha i prdaca plaši?
U Chicagu sam izgradio tvrtku s manje od...
Hvala.
-Tessa nije ni htjela Čudosmijeh. -Slijedila sam lekcije.
Našla sam potrebu i osobu koja ima ono što želim.
Načula sam razgovor s JJ kad sam testirala slušni aparat.
-Imamo situaciju. -Znaš Nasmiješenog Samira?
Kad si predložio natjecanje, u meni je oživio trgovački duh. Hvala ti.
Našla sam potrebu, tvoju potrebu da radiš.
Morao si se umiješati u misiju, pa sam te nadgledala.
Gledala sam kako uzimaš Čudosmijeh.
Nisi vidio što je bilo poslije.
Dušo, izgubila si Čudosmijeh?
-Kad je Tina rekla da idu... -Igračke su zabranjene.
Ušla sam ti u glavu.
Kako možeš bebu nasmijati bez igračke?
Postoji samo jedan odgovor.
Tabitha pobjeđuje!
Onda sam samo zaigrala na kartu tatina obožavanja Carpaccia
i potaknula tvoj očaj nepostojećim dogovorom.
Rekao si da ne popuštam. Vine, tko mi je omiljeni DJ?
Razmišljaš li o tome kako su kitovi ogromni?
Ponudio si mi Čudosmijeh i bum, tras, Tabitha je pobijedila.
Zapljeskao bih, ali ruke su mi se naježile od ponosa.
Učila sam od najboljeg.
Da si mi barem otežao. Ovo je bilo dosta lako.
Trljaš sol na ranu. Poput prvaka.
Povuci ovu. Ili ovu.
Ovo je posao za jednu osobu.
-Znam. -Idem na vožnju s Yvette.
-Da ti poslije pomognem? -Hvala, ali nemoj se žuriti.
Volim da me poraz peče kako više ne bih gubio.
Brzo ću. Yvette čuva djecu.
-Yvette čuva djecu? -Radi s nekom djecom iz škole.
Tako je kupila skuter. Sretnica.
Ima posjetnicu. Bio bi ponosan. Vidimo se. Volim vas.
Opaki skuteri izlaze.
Čuvaj se, grade. Nemaš šanse protiv nas.
Tabitha se vozi s neprijateljem.
To! Rijedak prodoran prdež šokirane bebe. Stiže Knjižnica prdaca, drugi dio!
Prijevod titlova Daria Šantel