‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אל תעבירו לי...‬
‫"בייבי בוס!‬
‫אני הבוס וזאת פגישה שקבענו‬
‫כולם כבר כאן?‬ ‫יפה, אז התחלנו‬
‫תנו ביס‬ ‫שפשפו ת'חניכיים‬
‫לכם עדיין לא‬ ‫ולי יצאו כבר שתי שיניים‬
‫בורסה, מוצצי, רווח ואינפלציה‬ ‫-אתה חמוד‬
‫הג'וב שלך בלי רוטציה‬
‫תרימו בקבוק ונעשה לחיים‬
‫הבייבי בוסים לא פורשים בינתיים‬
‫בייבי בוס‬ ‫-תשמעו מי זה‬
‫בייבי בוס‬ ‫-אגדה מהלכת‬
‫בייבי בוס‬
‫זה תינוק איכותי‬ ‫-קחו לכם כיסא גבוה‬
‫כי זה עסק משפחתי‬ ‫בייבי בוס"‬
‫בעת זו, ארגון שמרטפות מרושע הצמיד שלט מטרה‬
‫לגבה של אהבת התינוקות.‬
‫אני מבקש רק את התמיכה הדרושה לי‬ ‫כדי להפיל את התנועה זאת‬
‫ולהוביל את "תינוקות בע"מ" לניצחון.‬
‫אני מבין את זה. באמת.‬
‫אבל זאת המדיניות של החברה.‬
‫עבדת ימים רבים מדי ברציפות,‬ ‫ולכן אתה נדרש לקחת יום מנוחה.‬
‫או כפי שאנחנו, במשאבי אנוש,‬ ‫קוראים לזה, יומי חופשי.‬
‫קיצורים אופנתיים. עוד שלב‬ ‫בסולם ההתדרדרות החברתית.‬
‫לגמרי.‬
‫תבחר לעצמך יומי חופשי ותיידע אותי‬ ‫כמה שיותר מהר כדי שיהיה רשמי, טוב?‬
‫כמובן שאת לא תוכלי לעזור.‬ ‫את בטח אוהבת ימי חופשה.‬
‫תהיה בטוח בזה. אני אוספת את שלי‬ ‫לטיול מים בג'מייקה.‬
‫להשתזף בצל תחת שכבה עבה‬ ‫של קרם הגנה, לברוח מהגלים...‬
‫רגע, למה אני לא יכול לאסוף ימי חופשה?‬
‫אתה יכול, אבל ימי חופשה‬ ‫הם לא כמו חובת היומי החופשי.‬
‫ובטח שלא לבלבל אותם בימים פרטיים,‬ ‫ימי מחלה, מנוחה למוח או ימי פנאי.‬
‫אגף משאבי האנוש הוא כמו‬ ‫מילון מילים נרדפות לבטלנות.‬
‫מה יהיה הדבר הבא? ימי שישי קיציים?‬ ‫מדיטציה? עבודה מהבית?‬
‫שמעת את הבייבי. כללים הם כללים.‬ ‫אתה צריך לצאת ליומי חופשי.‬
‫בסדר, אעשה את זה מחר.‬
‫- מחר -‬
‫תנו לראות.‬
‫טוב, לא אפספס את התספורת הראשונה של איגי.‬
‫התכוונתי שאצא ליומי החופשי שלי במחר הבא.‬
‫- המחר‬ ‫הבא -‬
‫היי.‬
‫מה הדבר הכי חמוד למשלוח הבא?‬
‫משקפי שמש! אין מתוק יותר מתינוק‬ ‫שרוצה לגרום למבוגר להיראות מגניב.‬
‫טוב, לא אחמיץ את מסיבת יום ההולדת‬ ‫של בייבי שליח תלת האופן.‬
‫מחר לא אבוא, אני נשבע.‬
‫- מחר‬ ‫אני נשבע -‬
‫מה? צריך תאורה מושלמת‬ ‫לצילום החודש העשירי של בייבי פפיון.‬
‫רימו אותי!‬ ‫-תפסתי אותך, טוב?‬
‫למען השם, צא ליום חופש.‬
‫מחר יתקיים יום חובת ניקוי המקרר במשרד.‬ ‫לא תפספס כלום.‬
‫הייתי הורג כדי לנקות מקרר משרדי כרגע.‬
‫קדימה, צוות. תנו לי רעיונות חדשים‬ ‫ונועזים שאוכל לתקוף ולשפר‬
‫בזכות העליונות שלי בידע עסקי. מישהו?‬
‫אתה לא יכול להמשיך לבוא לעבודה ככה, טרוור.‬
‫טימי טי.‬
‫כסופר, אתה "עובד מהבית".‬ ‫אולי יש לך אתגר עסקי שאוכל...‬
‫לא, מצטער. בין השעה תשע‬ ‫לשעת הכנת ארוחת הצהריים,‬
‫אני בתוך בועת יצירתיות בלתי חדירה.‬
‫אתה אוכל דגנים וצופה בפספוסים‬ ‫של תוכנית רפואית באינטרנט.‬
‫דוו, ליצן שכמוך!‬ ‫-אל תפוצץ לי את הבועה.‬
‫חבילת הכבלים היא הצעה מפתה,‬ ‫אבל אני מציע לך‬
‫יום של אימון עסקי פרטי בהנחה מטורפת.‬
‫אני יכול לסמוך על המחויבות שלך? מרלין?‬
‫משווקת בטלפון ניתקה לי בפנים.‬
‫לא, זה לא מצחיק, טרוור!‬
‫טביתה, תודה לאל שחזרת הביתה!‬ ‫אני כל כך לא יצרני!‬
‫ואני שמחה שאתה בבית. אני זקוקה לעצה עסקית.‬
‫כל דבר.‬
‫איבט ואני מנסות להקים יחידת קורקינטים.‬
‫לאיבט יש אחד,‬ ‫אבל קורקינטים חשמליים יקרים נורא.‬
‫אני צריכה לחשוב איך לקנות אחד.‬ ‫לא תעזור לי?‬
‫השיעור כבר התחיל! את מאחרת! עסקים!‬
‫כך נשיג את הקורקינט שלך.‬
‫בעזרת פקק של עט?‬ ‫-חתיכת פלסטיק חסרת ערך, נכון?‬
‫ברור שיש לה ערך, אחרת לא היית שואל.‬
‫טעות! זאת אומרת, כן. את טובה.‬
‫הפקק של העט הזה הוא זרע של ערך‬ ‫שהקורקינט שלך יצמח ממנו.‬
‫איך? החלפות. האם זה קל?‬
‫שוב, לא היית שואל לו...‬ ‫-לא!‬
‫אבל בעזרת עבודה קשה, ידע עסקי,‬ ‫ורצף של החלפות חכמות ומחושבות,‬
‫נהפוך את הפקק של העט הזה ל...‬
‫סליחה. אתר הקורקינטים עדיין לא עלה.‬
‫אבא, אתה תופס את כל רוחב הפס?‬
‫מי הכניס לטאה למדי בית החולים שלי?‬ ‫-לא.‬
‫תדמייני כמה מגניב זה היה‬ ‫לו האתר היה עולה כשהצבעתי עליו.‬
‫תזכרי דבר אחד.‬ ‫המפתח בעסקים הוא עסקי הבידור.‬
‫זה אדיר.‬
‫אחר צהריים שלם של שיעורים עסקיים‬ ‫מהמנטור שלי,‬
‫וקורקיטוס יגיעו סוף סוף לרחובות.‬
‫זה שמה של יחידת הקורקינטים שלנו.‬ ‫-נורא ואיום.‬
‫כן. אני אוהבת אותו.‬
‫שיעור ראשון, לאתר צורך.‬
‫הצורך מעניק ערך לדברים.‬
‫פקק של עט אולי נראה חסר ערך,‬ ‫אבל אם נמצא מישהו שזקוק לו נואשות,‬
‫החולשה שלו תיהפך לזהב שלנו.‬
‫הקריקטוריסטית.‬
‫אם אין לה עט לציור,‬ ‫היא לא מרוויחה. בום, ערך.‬
‫אבל היא מודעת לזה. רואה?‬
‫אז כמובן שהיא אף פעם לא תאבד את הפקק.‬
‫בחייך, טביתה. את רוצה ללכת ברגל כל חייך‬ ‫כמו סוס מצוי?‬
‫את בכיוון הנכון. המשיכי לחפש.‬
‫משוררים מתייסרים?‬ ‫-אנשים של עפרונות.‬
‫שיעור אומנות לפעוטות?‬
‫לא צריך פקקים כשמציירים בנזלת. מה לגבי...?‬
‫הפסקה קצרה.‬
‫מנתחים וטרינריים לחוצים, סוחרי אגרות חוב,‬
‫כולם נואשים להקלה הרגעית‬ ‫שבפתרון תשבצים בהפסקה.‬
‫הם בטוחים בעצמם,‬
‫ולעולם לא ישתמשו בעיפרון.‬ ‫אלו אנשים של עטים.‬
‫אבל כשהעבודה קוראת להם,‬ ‫הם יאבדו פקק בלי לשים לב.‬
‫כמה פעמים אני אחזור על זה, פאם?‬ ‫אנחנו מוכרים צדפות בחוף הים.‬
‫לא קונים צדפות, מוכרים צדפות. מה מבלבל?‬
‫בהנחה שיש לכולם את אותו צורך,‬ ‫מה נדרוש בתמורה?‬
‫זה יהיה השיעור השני.‬
‫למי מהם הכי סביר שיכול להיות ערך עבורך?‬
‫"צ'רלה לזלו, עורכת דין".‬
‫הפנים שלה מופיעים בכל תחנת אוטובוס,‬ ‫והתיק שלה גדול מהפנים שלה.‬
‫הוא בטח מלא באוצרות.‬
‫תראי אותך, אשפית החלפות. לכי לדבר איתה.‬
‫ברכות, אדוני.‬
‫דז? זה היה אמור להיות יום שקט.‬ ‫אתם לא אמורים לנקות את המקרר המשרדי?‬
‫טוב, עלה איזה עניין.‬
‫אתה מכיר את סמיר המחייך?‬
‫חמישה אחוזניק עם חיוך שמסוגל‬ ‫להפוך לימון לסוכרייה? כן. מה יש לו?‬
‫טוב, פגשנו הבוקר‬ ‫בלתי מיתכורבל חדש, אנטוניו.‬
‫הוא הופיע בבית הקפה של אביו של סמיר‬ ‫עם חבילת המלצות‬
‫מלקוחות שמרטפות מרוצים והצעה.‬
‫טיול מרענן ומרגיע בטבע,‬
‫ללא עלות כהדגמה של השירות ללא דופי שלנו.‬
‫ממש מציאה. אתה מסכים?‬
‫כולם הסכימו.‬
‫הטמבלים עשו למעננו את עבודת אהבת התינוקות.‬
‫לצאת עם סמיר ולהציג את החיוך שלו בפומבי?‬
‫כן, אבל זה העניין עם סמיר.‬
‫הוא תמיד מחייך‬
‫בגלל הגירויים הרבים בבית הקפה של אביו.‬
‫כשלוקחים אותו למקום משעמם...‬
‫בלי ספרים מצוירים שמחים היום.‬
‫אנחנו נדפדף בתכתובות ישנות‬ ‫של מועצת העירייה.‬
‫...החיוך נהפך לפרצוף מקומט כמו בולדוג‬
‫של סבא בריטי לא מרוצה.‬
‫אבל אל תדאג, בוס.‬
‫טינה מפעילה תוכנית רב שלבית כל הבוקר‬ ‫כדי שסמיר ימשיך לחייך.‬
‫אני מאחרת לשלב השלישי.‬ ‫תיהנה מהיומי החופשי שלך!‬
‫טינה, איך אוכל ל...?‬ ‫-תירגע. אתה במצב יומי חופשי.‬
‫איזו חברה לא רוצה ששכיריה יעבדו?‬ ‫למה השמש מרכיבה משקפי שמש?‬
‫זה לא הגיוני. תירגע בעצמך, כדור גזים!‬
‫מה קרה? היא לא רצתה לסחור?‬
‫לא. לזלו התחננה לקבל את הפקק של העט.‬
‫היא נתנה בתמורה בקבוקון של קרם ידיים יקר,‬
‫שהחלפתי בכדורסל, ו...‬
‫זה כל כך מביך.‬ ‫-למה?‬
‫נשמע שעשית את זה מצוין.‬ ‫-נכון.‬
‫אבל איבדתי סבלנות כשהבנתי‬ ‫כמה אני רחוקה מקורקינט חשמלי,‬
‫ואני חושבת שההחלפה האחרונה הייתה לרעתי.‬
‫עזרי שמיעה. משומשים, לפי סימני השעווה.‬
‫היי, זאת החלפה יפה מאוד.‬
‫סליחה, מה אמרת?‬ ‫אתה יכול ללעוג לי בקול רם יותר?‬
‫סליחה.‬ ‫-אני חכמה. אני אמורה להיות טובה בזה.‬
‫מה אני מפספסת?‬
‫מתחרה.‬ ‫-מה?‬
‫את כמוני, ילדה.‬ ‫מבחינתנו, עסקים הם ספורט מגע.‬
‫הדבר החשוב הוא לא רק הניצחון,‬ ‫אלא לרסק את המתחרים כדי לנצח.‬
‫את זקוקה לאתגר. את זקוקה‬ ‫לקרב הנואש בקומת הסחר.‬
‫את זקוקה לי.‬
‫תחרות החלפות אחד על אחד.‬
‫מי שיגיע ראשון לקורקינט חשמלי, ינצח.‬
‫תבטיח לא לעשות לי הנחות.‬ ‫-ראיתי אותך בתחרויות.‬
‫אולי תבטיחי את שלא תעשי לי הנחות?‬
‫בסדר, בוא נעשה את זה מעניין.‬
‫המפסיד יצטרך לסדר את ארגז הכבלים שבמרתף.‬
‫סגרנו.‬
‫אתה יודע מה אני הכי אוהב בלרסק?‬
‫כך מקבלים מענה לשאלה הבוערת‬ ‫ביותר בחיים: מה יש בפנים?‬
‫אני תוהה מה יש בתוך זה.‬
‫רוצה לרסק אותו?‬ ‫טוב, אני מוכן לעשות החלפות.‬
‫אולי שקית הענבים המרוסקים האלו?‬
‫סיטה לבנת החזה? בעונה הזאת?‬
‫איפה?‬ ‫-אני לא רואה אותה. אני שומעת.‬
‫הקריאה שלה מהדהדת,‬ ‫כמו זמר מלחים ישן של ציפורי בתולת הים.‬
‫אני לא שומעת כלום.‬
‫איכס. ענבים מרוסקים?‬ ‫מי רוצה לשחק במשהו מגעיל ומעוך כזה?‬
‫יודע מה יגרום לרגליים שלך לשיר באמת?‬ ‫קצת חיכוך.‬
‫כמה אני מתגעגע למראות ולקולות‬ ‫של ביתי בפריז הישנה.‬
‫יום מקסים לפיקניק, נכון?‬
‫אשמח להחליף את השמיכה שלי. מה יש לך בתיק?‬
‫טסה, אלה מגפוני מעצבים חדשים?‬ ‫ריקרדו טושיק. קלאסי.‬
‫כמובן שלו הייתה לך משקפת במקום,‬ ‫היית יכולה...‬
‫אאוץ'. אני ליצן.‬
‫חכי עם זה רגע, טס.‬
‫תחבוט בי שוב, נראה אותך. חוזר.‬
‫טינה, מה...?‬ ‫-תירגע.‬
‫אתה במצב יומי חופשי.‬ ‫-כדור פלזמה נפוח שכמוך!‬
‫זאת התוצאה של הגישה הרגועה שלך.‬
‫אני רוצה לשנות את העסקה. קבצ'י קושקוש.‬
‫קבצ'י קושקוש, הצעצוע הכי מטופש בשוק.‬
‫זה שבראש ערימת הצעצועים שלך.‬
‫מושלם.‬
‫בינגו.‬
‫בסדר, או-71.‬
‫מה?‬ ‫-מה היא אומרת?‬
‫בקול רם.‬
‫הייתי צריכה להחליף כאן את עזרי השמיעה.‬ ‫הייתי יכולה להשיג מכונית.‬
‫איי-22.‬ ‫-חזק יותר!‬
‫או-72.‬
‫את. אתה.‬ ‫-התחרות מתחממת, חברים.‬
‫לא אתה. ואת.‬
‫שלום, אדונים בוגרים וגברות בשלות.‬
‫חישבתי את הסיכויים,‬ ‫ואחד מלוחות הבינגו שלכם עומד לנצח.‬
‫אבל יש לי הצעה מיוחדת רק עבורכם.‬
‫סוכריות טופי דביקות? זו סחורה מוברחת.‬
‫הבת שלי אומרת שהן דביקות מדי‬ ‫לשיניים שלי, אבל אני לא יכולה להתנגד.‬
‫זו עסקת חליפין. סוכריות טופי‬ ‫לכל אחד מכם בתמורה ללוחות הבינגו.‬
‫אתם רוצים סיכוי קלוש לזכות בפרס שלהם,‬ ‫או פה מלא באושר דביק ודאי?‬
‫טופי.‬ ‫-אני בוחר בממתקים.‬
‫שיהיה במזל, ילדת טופי.‬
‫אני לא צריכה מזל. יש לי סטטיסטיקה.‬
‫בי-14.‬ ‫-בינגו!‬
‫והמנצחת הצעירה ביותר שלנו אי פעם‬ ‫זוכה בפרס הגדול.‬
‫תלוש הנחה.‬
‫הנה עץ. יש יותר מארבעה סוגי עצים בעולם.‬
‫אני לא מכיר אף אחד מהם.‬
‫הנה עוד אחד, ועוד אחד.‬
‫הם שוב עוצרים לבהות בצמחים?‬
‫ג'יי ג'יי, אפשר לראות את השלב השישי?‬
‫אני לא עובד, רק אומר שלום.‬ ‫מה זה? אנטוניו ממש קרוב?‬
‫למה שאנחנו לא... כלומר, אתם... מה?‬
‫פספסת כל כך הרבה. אני אעדכן אותך.‬
‫השלב השלישי התחיל טוב.‬
‫פספסתי כמה צעדים בריקוד "הכלב המלוח",‬
‫אבל הצלחתי להתאושש וזכיתי במדליה.‬
‫אחר כך מצאתי ביצת דינוזאור‬ ‫והיא נהפכה לדינוזאור אמיתי.‬
‫קראתי לו סטגאתן‬ ‫ונשבעתי לגדל אותו כאילו היה בני.‬
‫עם הזמן, התפתח בינינו קשר עמוק ומשמעותי.‬
‫מספיק. ברור שזה לא קרה בכלל.‬
‫כן. שום דבר מזה.‬
‫חוץ מזה, אנחנו לא צריכים לעדכן אותך.‬ ‫אתה ביומי חופשי.‬
‫אל תדאג לנו. אנחנו בסדר גמור.‬
‫כן, אני ביומי חופשי.‬
‫וכשדז חטף מכות ליצן משמרטף מרושע,‬ ‫זה היה בסדר גמור.‬
‫נכון. השלב הרביעי היה קטע מתוכנן‬ ‫של קומדיה גופנית שתגרום לסמיר לצחקק.‬
‫דז?‬ ‫-מכת ליצן!‬
‫לא הבנתי.‬ ‫-זה מפני שאתה לחוץ.‬
‫לך ליהנות מהיומי החופשי שלך.‬
‫תתרענן, תחדש כוחות.‬ ‫-מה נראה לך שאני עושה?‬
‫בת חסותי החרוצה טביתה ואני‬ ‫מקיימים תחרות החלפות סוערת,‬
‫וזה מחזיר אותי לסיבה שאני כאן.‬ ‫קבצ'י קושקוש!‬
‫אני לא מאמין שלא חשבתם על זה.‬ ‫זה גורם לתינוקות לצחוק במשך שעות.‬
‫קבצ'י ערב לכך.‬
‫השיער המעוך שלו.‬ ‫-הרגליים המטופשות שלו.‬
‫העיניים המטורפות שלו.‬
‫כן, זה יכול היה להועיל‬
‫לו התחנה הבאה של סמיר‬ ‫לא הייתה יוגה לתינוקות.‬
‫עוד יותר טוב. נוכל להגניב אותו כש...‬
‫אסור להכניס צעצועים.‬ ‫-אז נצטרך להצחיק אותו ללא סיוע באביזרים.‬
‫לא, לא אתה. אנחנו. אתה הולך.‬
‫תניח לגלגלי המוח שלך.‬ ‫-וזה שיעור יוגה.‬
‫לא! עצור! טדי!‬
‫טים!‬
‫איפה אחי המבריק שמרשה לי‬
‫לגור כתינוק בביתו,‬ ‫ואני מעריך אותו מאוד על כך?‬
‫היי, שמעתי שאתם מנהלים‬ ‫תחרות החלפות. כל הכבוד.‬
‫אה, היי. האמת שבאתי כדי להציע החלפות.‬
‫טים, אתה זוכר את המקלט הישן...?‬
‫הכוונה לספריית הפלוצים שלי?‬
‫אסופה קולית של פלוצים‬ ‫שקובצו במשך שנים רבות?‬
‫החל מ"הצייצן הגבוה"‬ ‫וכלה ב"פלוץ של אימא במכונית" החמקמק?‬
‫אימהות לא מפליצות.‬
‫רגע, אתה תמיד נושא את זה איתך?‬
‫בדרך כלל. אבל האמת שגם טביתה‬ ‫רצתה להתחלף איתי בו.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫גם אתה סגרת עסקה‬ ‫עם ויני פנקייק בוריטו, תקליטן הבוקר?‬
‫מי?‬
‫תוכנית הרדיו של ויני מבוססת‬ ‫על קולות של פלוצים,‬
‫וכל סוחר טוב יודע‬ ‫שלוויני יש אוסף של חדי אופן,‬
‫וכך נפתח לרווחה מגזר הסחר‬ ‫בכלי תחבורה להולכי רגל.‬
‫מהלך חכם.‬
‫תודה.‬ ‫-אבל אקבל את ספריית הפלוצים.‬
‫מחגיגות ראש השנה של 1999,‬ ‫כשמרשה קרינקל נפחה בשידור חי?‬
‫היא העמידה פנים שהיא רוכבת על כלב...‬ ‫-טוב, טים.‬
‫אתה צריך להגיע להחלטה. זה דו-קרב החלפות.‬
‫ואני השופט? כמה כוח השפעה.‬
‫אני מקווה שזה לא ישחית את נפשי.‬ ‫לא, כי אני חזק.‬
‫כתיבה. אומנות עתיקה כמו נייר.‬
‫מוחו של הסופר דומה למפת אוצר,‬
‫שופע אבני חן נסתרות‬ ‫אבל גם פניות מסוכנות ומלכודות.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫הרשה לי להציג את קבצ'י קושקוש.‬
‫כן, צעצוע המיועד לתינוקות,‬ ‫אבל גם תרופה מוכחת למחסום כתיבה.‬
‫שמעתי של-פ' סקוט פיצג'רלד היה כזה,‬ ‫ואפשר להגיד‬
‫ש"גטסבי הגדול" היה "גטסבי סביר בלבד"‬
‫עד ש-פ' סקוט הזקן הציב אחד כזה על שולחנו.‬
‫סליחה, השיער שלו פשוט...‬ ‫אני לא יכול... תודה על ההתחשבות.‬
‫בתוך המעטפה הזאת יש תלוש.‬
‫סליחה. תלוש?‬
‫לסרנדה פרטית מפי האגדה המקומית...‬
‫- קרפצ'ו הגדול -‬
‫קרפצ'ו הגדול.‬ ‫-טביתה מנצחת!‬
‫יש! טיל ל"עולם הקורקינטים"‬ ‫בעוד שלוש, שתיים...‬
‫אלבש את חולצת קרפצ'ו אסקוט הגדול שלי.‬ ‫אולי זה יהיה מוגזם?‬
‫קרול, אני צריך אותך!‬
‫החלפה יפה, אבל את חייבת‬ ‫לתת לי את ספריית הפלוצים.‬
‫דרשת ממני להבטיח שלא אעשה לך הנחות.‬ ‫וין, מי התקליטן האהוב עליי?‬
‫לא, זה אתה. ניפגש בתחנה להחלפות? מה?‬
‫שיעור בונוס בחינם.‬ ‫עסקאות סוגרים במקום פומבי.‬
‫כך מבטלים את יתרון הביתיות.‬ ‫תציעי שתיפגשו בכיכר העיר.‬
‫בעצם, ניפגש בכיכר העיר?‬ ‫מגניב. נתראה עוד חמש דקות.‬
‫תודה, חפץ מוזר של אבא.‬ ‫-לא כדאי לנשק את זה.‬
‫היי, ויני אולי שם.‬ ‫-בטח, אולי.‬
‫בסדר, תינוקות, בואו נשב בנוחות‬
‫ונחשוב על מה שחושבים כשאין על מה לחשוב.‬
‫אני יודעת שלא יפה לשאול,‬ ‫אבל מה הקטע עם הפנים של התינוק?‬
‫הפנים שלו מתחלפים ממקסימים‬ ‫לפח זבל של בשר ישן.‬
‫אני מציע החלפה.‬
‫תני לי דקה עם ספריית הפלוצים‬ ‫בתמורה לקבצ'י.‬
‫תוכלי עדיין לסחור עם ויני,‬ ‫ותקבלי את קבצ'י.‬
‫בלי חרטות.‬
‫הבטחת להתייחס ברצינות‬ ‫לתחרות הזאת. זו החלפה גרועה.‬
‫זה חלק מהתוכנית שלי לחזור ולנצח אותך.‬ ‫הפרטים חשאיים אבל אמיתיים.‬
‫בבקשה, הספרייה.‬ ‫-בסדר. נתראה בעוד דקה.‬
‫אפשר ממש לטעום את הריחות.‬ ‫-תנו לי כיפוף עמוק לפנים.‬
‫כל כך מתוק.‬ ‫-נכון? תראו אותו.‬
‫סמיר, אל תתגמל קומדיה זולה.‬ ‫נפיחות הן דבר טבעי כמו למצמץ.‬
‫אני מריח את אהבת התינוקות המתחזקת.‬
‫הריח נוראי.‬ ‫-לא, זה ה"דינוזאור" של פיפ.‬
‫הוא מצמיח שיניים.‬
‫אל תגלה לו שזו ביצה ישנה.‬ ‫זה כל כך משמח אותו.‬
‫שלום. נכון שאתם שמחים‬ ‫שלא באמת יצאתי לחופש?‬
‫התקף הצחוק הזה יימשך שעות.‬ ‫אנטוניו נשאר בלי קלפים. מה?‬
‫יש לך כישרון טבעי עם הקטנים האלו.‬
‫אני מסמיק.‬
‫לא יודע אם הכישורים שלי טבעיים או תוצאה‬
‫של הקורסים להתפתחות הילד‬ ‫שאני לומד בארגון השמרטפות שלי.‬
‫יש עוד שמרטפים כמוך?‬
‫הו, אנחנו רבים.‬
‫- אנטוניו -‬
‫מתברר שיש לו הרבה קלפים.‬
‫בשלב השביעי, הבנו שאסור‬ ‫לשמח את סמיר יותר מדי,‬
‫כי זאת התוצאה.‬
‫למען ההגינות, אני לא אשם‬ ‫שלא קיבלתי את המידע הזה.‬
‫דווקא כן. נראה לך שיומי חופשי הומצא‬ ‫כי אנחנו עצלנים?‬
‫כמובן שכן.‬
‫אנחנו צריכים לנקות את הראש‬ ‫כדי להישאר חדים ולא לפשל במשימות.‬
‫כמו שאני עשיתי עכשיו.‬
‫לא רציתי להגיד את זה...‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו נבצע בקרת נזקים, ואתה...‬ ‫-תירגע.‬
‫מה שהשמש המצוירת אמרה.‬ ‫-דקה אחת.‬
‫תן אותה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבל דעי לך שאני מרוכז לגמרי‬ ‫בתחרות הזאת עכשיו.‬
‫את חושבת שאני נבהל‬ ‫מלאבד קבצ'י ומכונת פלוצים?‬
‫בניתי חברה שלמה בשיקגו עם פחות מ...‬
‫תודה רבה.‬
‫טסה לא רצתה את קבצ'י בכלל.‬ ‫-נצמדתי לשיעורים שלך.‬
‫איתרתי צורך ואת האדם שהכי סביר‬ ‫שיהיה לו את מה שאני רוצה.‬
‫שמעתי את השיחה שלך עם ג'יי ג'יי‬ ‫כשבדקתי את עזרי השמיעה שלי.‬
‫עלה איזה עניין. אתה מכיר את סמיר המחייך?‬
‫כשהצעת תחרות,‬
‫הטרייד אפרית הלוחמת שבי קמה לחיים.‬ ‫תודה על זה.‬
‫מצאתי כבר צורך. הצורך שלך להמשיך לעבוד.‬
‫לא יכולת להתאפק ולא להתערב במשימה,‬ ‫אז המשכתי לעקוב אחריך.‬
‫ראיתי אותך מקבל מטסה את קבצ'י קושקוש.‬
‫אבל לא ראית מה קרה אחרי שהלכת.‬
‫חומד, איבדת את קבצ'י שלך?‬
‫כשטינה אמרה לי שהתחנה הבאה היא...‬ ‫-שיעור יוגה תינוקות ללא צעצועים.‬
‫ניסיתי לחשוב כמוך.‬
‫איך תגרום לתינוק לצחוק בלי צעצוע?‬
‫יש לזה רק תשובה אחת.‬
‫טביתה מנצחת!‬
‫משם, הייתי צריכה רק להתמקד‬ ‫בהערצה של אבא לקרפצ'ו‬
‫ולהגביר את הייאוש שלך‬ ‫עם עסקה שלא הייתה קיימת.‬
‫דרשת ממני להבטיח שלא אעשה לך הנחות.‬ ‫וין, מי התקליטן האהוב עליי?‬
‫חשבת פעם על כמה שהלווייתנים עצומים?‬
‫הצעת לי את הקבצ'י הדרוש לי,‬ ‫ומשם לניצחון לטביתה.‬
‫הייתי מריע,‬ ‫אבל הידיים שלי רדומות מרוב גאווה.‬
‫היי, למדתי מהטוב ביותר.‬
‫הלוואי שהיית מקשה עליי יותר.‬ ‫האמת שזה היה די קל.‬
‫זורה מלח על הפצעים כמו אלופה.‬
‫תמשוך בזה. או בזה. או...‬
‫תקשיבי, זו משימה לאדם אחד.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-אני יוצאת לנסוע עם איבט.‬
‫רוצה שאעזור אם עדיין תהיה כאן כשאחזור?‬ ‫-תודה, אבל אל תמהרי.‬
‫אני אוהב את ההפסדים שלי מרים כלענה‬ ‫כדי שאזכור לעולם לא להיכשל שוב.‬
‫לא ייקח לי הרבה זמן.‬ ‫לאיבט יש שמרטפות היום.‬
‫איבט שמרטפית?‬ ‫-כן. היא הצטרפה לקבוצת ילדים מבית הספר.‬
‫כך היא קנתה את הקורקינט שלה. בת מזל.‬
‫יש לה כרטיס ביקור והכול. היית מתגאה.‬ ‫ביי, תינוקות. אוהבת את שניכם.‬
‫- איבט -‬
‫קורקיטוס יוצאים לרחובות.‬
‫הישמרי לך, עיר. אין לך סיכוי נגדנו.‬
‫טביתה רוכבת עם האויב.‬
‫כן! הנוד הנדיר במיוחד של תינוקת בהלם.‬
‫ספריית הפלוצים, המהדורה השנייה,‬ ‫אנחנו בעסק!‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬