NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei puhel…
Pikku-Pomo!
Pomo tässä, neukkari kutsuu -Kaikki paikalla, kohta alkaa tapahtuu
Muut kun konttaa, mä yhtiötä johdan
Jengin kanssa uudet haasteet kohtaan
Voittoa, palkkoja, tuttien taikaa -Tuu ystävä, oot tärkee, saat paikan!
Korkeuksiin meidän vauvat kurottaa -Me loppuun asti pikku-pomoja ollaan
Pikku-Pomo -Tiedät kuka mä oon
Pikku-Pomo -Täynnä tietoo-taitoo
Pikku-Pomo -Nyt voit unohtaa itses
Mukaan mahtuu kaikki, tää on perhebisnes -Pikku-Pomo!
Ilkeiden lapsenvahtien liiga on ottanut vauvarakkauden kohteekseen.
Pyydän tukeanne, että voin murskata vastarinnan -
ja johtaa BeibiCorpin voittoon.
Tajuan kyllä, mutta yrityksen käytäntöjen mukaan -
olet työskennellyt liian kauan putkeen. Pidä vapaapäivä.
Tai kuten henkilöstöosastolla sanotaan, vapari.
Trendikkäät lyhenteet ovat osa yhteiskunnan rappiota.
Todellakin.
Merkkaa vapis kalenteriin ja ilmoita minulle asap, niin se on virallista.
Sinusta tuskin on apua. Varmaan rakastat vapaapäiviä.
Takuulla. Säästän omiani lomaan vesipuistossa Jamaikalla.
Maataan varjossa vahvan suojavoiteen kanssa ja paetaan aaltoja.
Miksi minä en saa säästää lomiani?
Saat, mutta loma on eri asia kuin pakolliset vaparit.
Sitten on palkaton vapaa, sairausloma ja omat lomat.
HR-osasto on täynnä pelkkää laiskottelusanastoa.
Mitä seuraavaksi? Vapaat kesäperjantait? Pakollinen meditaatio? Kotoa työskentely?
Kuulit kyllä, säännöt ovat selvät. Pidä vapari.
Okei. Huomenna sitten.
HUOMENNA
Näytä!
En voi missata Iggyn tukanleikkuuta.
Pidän vaparini seuraavana huomisena.
SEURAAVA HUOMINEN
Hei.
Mitä söpöä voimme toimittaa?
Aurinkolasit! On söpöä, kun vauva haluaa aikuisen näyttävän coolilta.
En jää Kolmipyöräjakajabeibin synttäreiltä. Olen huomenna pois, vannon.
HUOMENNA, VANNON
Mitä? Solmukebeibin kuvan valaistus on korjattava.
Minua on huijattu! -Jäit kiinni.
Pitäisit sen vapaapäivän suosiolla.
Huomenna siivotaan toimiston jääkaapit. Et jää mistään paitsi.
Siivoaisin jääkaappeja mistä hinnasta vain.
Tiimi, jakakaa ideoita torpattavaksi ja parannettavaksi bisneskykyjeni avulla.
Kuka ensin?
Et voi tulla tuollaisena töihin, Trevor.
Timmy T! Kirjailijat tekevät töitä kotoa. Voin auttaa bisnesongelmissa…
Ei käy. Sori, mutta aamuyhdeksän ja lounaan välillä -
olen linnoittautunut luovaan kotelooni.
Syöt muroja ja katsot sairaalasarjamokia.
Dev, pilailet! -Älä häiritse.
Kaapeli-tv kuulostaa tosiaan houkuttelevalta,
mutta minä tarjoan bisneskoulutusta hyvällä alennuksella.
Uskallatko sitoutua? Marlene?
Puhelinmyyjä löi luurin korvaan. Ei naurata, Trevor!
Tabitha! Ihanaa nähdä. En saa mitään aikaan.
Samat sanat. Tarvitsen bisnesneuvoja.
Ihan mitä vain.
Perustan Yvetten kanssa potkulautajengin. Hänellä on sähköpotkulauta,
mutta ne ovat kalliita. Pitää keksiä, miten saan sellaisen.
Oppitunti alkoi jo, myöhästyt! Jee!
Tällä tavoin saamme potkulautasi. -Kynän korkilla?
Arvotonta muovia, eikö? -Sillä on kai arvoa, koska kysyt.
Väärin! Ei kun siis oikein. Olet hyvä.
Tämä korkki on siemen, josta potkulautasi kasvaa.
Mitenkö? Vaihtokaupalla. Onko se helppoa?
Et kysyisi, jos… -Ei!
Ahkeralla työllä, bisnesosaamisella ja hyvillä vaihdoilla -
korkista tulee…
Sori, nettisivu lataa vielä. Isä, vietkö koko kaistan?
Kuka piilotti liskon työvaatteisiini? -En.
Voit kuvitella, miten hyvä puhe olisi ollut.
Muista, että showbisnes on tärkeä osa kaikkea bisnestä.
Upeaa. Kokonainen iltapäivä oppitunteja mentoriltani,
ja Potkujahti voi vihdoin alkaa.
Se on jengimme nimi. -Kauhea.
Minä pidän siitä.
Oppitunti yksi: etsi tarve. Tarve määrittelee esineen arvon.
Korkki vaikuttaa arvottomalta, mutta joku voi tarvita sitä.
Yhden heikkous on toisen kulta.
Piirtäjä. Ilman toimivaa kynää hän ei saa rahaa. Siinä on arvoa.
Hän tietää sen itsekin. -Ei hän hävittäisi kynän korkkia.
Tabitha, aiotko kävellä loppuikäsi kuin joku tavis?
Olet oikeilla jäljillä.
Runoilija? -Käyttää lyijykynää.
Taaperoiden kuvistunti? -Siellä maalataan räkäpalleroilla.
Tauko-aivojumppaajat!
Stressaantuneet eläinlääkärit ja pörssimeklarit ratkovat pulmia tauoillaan.
He ovat itsevarmoja ja täyttävät sanaristikot mustekynällä.
Työpuhelun aikana korkki voi tippua.
Minähän sanoin, Pam. Olemme saippuakauppiaita.
Kauppaamme saippuaa, emme saippuoi kauppaa.
Kaikilla sama juttu. Keneltä kysymme?
Se on toinen oppituntini. Kenellä on jotain sinulle arvokasta?
Charla Lazlo, asianajaja.
Hän on joka mainoksessa. Hänen laukkunsa on valtava.
Siellä on varmaan aarteita. -Hienoa, mestarivaihtaja. Mene noutamaan.
Hei, sir.
Dez? Tämän piti olla hidas päivä. Ettekö siivoakaan?
Tuli pikku ongelma. Tunnetko Hymyilevän Samirin?
Huippuvauva, jonka hymy tekee sitruunastakin makean? Joo.
Tapasimme aamulla uuden Epähalittavan, Antonion.
Hän tuli Samirin isän kahvilaan mukanaan nippu suosituksia ja tarjous.
Rauhoittava kävely raikkaassa ulkoilmassa ilmaisena näytteenä palvelustamme.
Melkoinen diili, eikö vain?
He olivat samaa mieltä.
Se vain lisää vauvarakkautta, kun Samir viedään julkiselle paikalle.
Niin, mutta Samir hymyilee niin paljon siksi,
että isän kahvilassa on aina hauskaa.
Tylsässä paikassa…
Ei jänniä kuvakirjoja.
Selataan kaupunginvaltuuston kokouspöytäkirjoja.
…ilme muuttuu matalaksi kuin vihaisen isoisän kurttuinen bulldog.
Ei syytä huoleen.
Tina on suunnitellut koko aamun, miten Samirin saa hymyilemään.
Olen myöhässä kolmosvaiheesta. Hyvää vaparia!
Tina, miten voin auttaa…? -Relaa. Olet nyt lomamoodissa.
Eikö työntekijä saa tehdä töitä? Miksi auringolla on aurinkolasit?
Tässä ei ole järkeä. Relaa itse, kaasupallo!
Mitä nyt? Eikö kauppa onnistunut? -Lazlo suorastaan anoi korkkia.
Hän vaihtoi sen hyvään käsivoiteeseen. Sen vaihdoin koripalloon.
Nolottaa. -Miksi? Sehän sujui hyvin.
Niin, mutta hätäilin, koska olin niin kaukana potkulaudasta.
Taisin tehdä huonon vaihtokaupan näihin.
Käytetyt kuulokojeet. Hiljattain käytetyt.
Sehän on hyvä vaihtokauppa.
Voisitko väheksyä minua vähän kovempaa?
Sori. -Olen fiksu. Minun pitäisi osata.
Mitä minulta puuttuu? -Vastustaja.
Mitä? -Olet kuten minä. Bisnes on kuin urheilua.
Voitto ei riitä, vaan vastustaja täytyy nujertaa.
Tarvitset haastetta ja ottelun jännitystä.
Tarvitset minua.
Kisataanko vaihtokaupoista? -Se voittaa, joka saa potkulaudan.
Lupaa, ettet anna helpotusta. -Tunnen sinut.
Lupaa sinä, ettet anna tasoitusta. -Nostetaan panoksia.
Häviäjä selvittää kellarin johtolaatikon. -Sovittu.
Arvaa, miksi rikkominen on kivaa. Se vastaa tärkeimpään kysymykseen:
mitä asioiden sisällä on?
Mitäköhän tämän sisällä on?
Haluatko rikkoa sen? Voimme tehdä vaihtokaupan.
Saisinko nuo liiskaantuneet viinirypäleet?
Amerikannakkeli? Tähän aikaan?
Missä? -En näe sitä, kuulen vain.
Sen kutsu on lumoavaa, kuin merenneitojen laulu.
En kuule mitään.
Liiskaantuneita rypäleitä? Kuka niillä haluaisi leikkiä?
Tiedätkö, mikä auttaisi? Lisää kitkaa.
Voi, kuinka kaipaankaan kotikaupunkini Pariisin maisemia ja ääniä.
Onpa kiva päivä eväsretkelle. Voin vaihtaa viltin. Mitä löytyy?
Tessa, onko sinulla designer-kengät? Oikein Ricardo Tooshayta.
Mutta jos sinulla olisi hienot kiikarit…
Olen klovni. Auts…
Odotahan.
Boing. Lyö uudestaan, jos uskallat. Ponnahdan takaisin.
Tina! Mitä…? -Relaa.
Olet lomamoodissa. -Sinä laiska plasmapallo!
Tuossa näkyvät rennon asenteesi seuraukset.
Muutan kauppaa. Haluan Hötkymöykyn.
Hötky, tuo hassuimman näköinen lelu pinon päällimmäisenä.
Hienoa.
Bingo.
No niin, O-71.
Mitä? Puhu kovempaa. -Mitä hän sanoo?
Olisinpa vaihtanut kuulokojeen täällä. Saisin auton.
I-22. -Puhu kovempaa!
O-72.
Sinä. Sinä. -Kilpailu kovenee.
Et sinä… Sinä.
Hei, ikääntyneet ihmiset.
Todennäköisyyksien mukaan joku teistä voittaa bingon.
Mutta minulla on teille erikoistarjous.
Tahmeita toffeita? Kiellettyä tavaraa.
Ne ovat kuulemma liian tahmeita hampailleni, mutta en voi vastustaa.
Tämä on vaihtokauppa. Kourallinen toffeeta kullekin.
Haluatteko mahdollisuuden bingopalkintoon vai takuuvarmasti suun makeaksi?
Toffeet. -Karkit tänne.
Onnea, toffeetyttö.
En tarvitse onnea, kun on tilastot.
B-14. -Bingo!
Nuorin voittaja ikinä voittaa pääpalkinnon.
Lahjakortti.
Tämä on puu. Maailmassa on yli neljä erilaista puulajia.
En tunne niitä. Tuossa on toinen, ja tuossa.
Tuijottelevatko he taas lehtiä?
JJ, siirrytään kuutosvaiheeseen.
En tee töitä, kunhan moikkaan. Ai, onko Antonio tuossa?
Miksi ette vain… Mitä nyt?
Sinulta jäi paljon välistä.
Kolmosvaihe alkoi hienosti. Tanssin pari askelta väärin,
mutta voitin lopulta mitalin.
Sitten löysin dinosauruksen munan, ja se muuttui dinosaurukseksi.
Lupasin kasvattaa Stegothanin kuin oman poikani.
Meille kehittyi merkityksellinen suhde.
Seis. Tuota ei tietenkään tapahtunut. -Niin, ei lainkaan.
Sitä paitsi et tarvitse kertausta. Olet lomalla. Me pärjäämme kyllä.
Niin olenkin.
Dezkin pärjäsi, kun ilkeä lapsenvahti hakkasi häntä.
Nelosvaihe oli harkittua komediaa, joka nauratti Samiria.
Dez? -Pelleisku!
En tajua. -Koska olet stressaantunut. Nauti lomasta.
Mene virkistymään. -Sitä teenkin.
Suojattini Tabitha ja minä kilpailemme vaihtokaupoissa.
Siksi tulinkin: tässä on Hötkymöykky.
Miten ette keksineet tätä? Se lupaa naurattaa vauvoja tuntikausia.
Pehmeä tukka. -Typerät jalat.
Hullut silmät.
Niin, se auttaisi kyllä, jos Samir ei olisi menossa vauvajoogaan.
Hyvä. Sujautetaan se…
Leluja ei sallita. -Tarvitaan siis spontaani nauru.
Sinä et tarvitse mitään.
Pysäytä aivosi. -Se on joogatunti…
Ei, pysähdy. Teddy!
Tim! Hei, Tim!
Ihana isoveljeni, joka armeliaasti antaa minun asua vauvana kotonaan?
Hei, teillä on kuulemma vaihtokauppakisa. Kivaa.
Ai, hei. Tulin itse asiassa tekemään vaihtokaupan.
Muistatko sen vanhan nauhurisi? -Siis Pierukirjaston?
Vuosien aikana kerätyn satojen pierujen audiokokoelman.
Kaikkea kimeästä ulvahduksesta äidin autopieruun.
Äidit eivät piere.
Kannatko sitä aina mukanasi? -Yleensä, mutta Tabitha halusi sen myös.
Uskomatonta. Teitkö sinäkin vaihtokaupat Pannari-burrito Vinnyn kanssa?
Kenen? -Hänen radio-ohjelmansa elää pieruäänistä.
Vinniellä on yksipyöräisten kokoelma, jolla pääseekin jo kulkupeleihin.
Fiksua.
Kiitos. -Mutta minä otan Pierukirjaston.
Uutenavuotena -99 Marsa Kriikku pieraisi televisiossa.
Hän esitti ratsastavansa koiralla… -Tim, valinta on sinun.
Parempaanvaihtajien kisa. -Onko minulla valta tuomaroida?
Toivottavasti valta ei turmele. Ei, olen vahva.
Kirjoittamisen taide on yhtä vanhaa kuin paperi.
Kirjailijan aivot ovat aarrekartta, joka sisältää jalokiviä, mutta myös ansoja.
Totta.
Saanko esitellä: Hötkymöykky.
Vauvojen lelu, joka toimii tyhjän paperin kammoa vastaan.
F. Scott Fitzgeraldilla oli tällainen.
Kultahattu oli vain tavallinen hattu, ennen kuin hän sai tämän pöydälleen.
Anteeksi, sen hiukset ovat niin… Kiitos, että harkitsitte minua.
Tässä kirjekuoressa on lahjakortti.
Sori. Lahjakortti?
Sillä saa Mahtavan Carpaccion yksityisserenadin.
Tabitha voitti!
Jee! Raketti potkulautakauppaan lähtee…
Laitan Mahtava Carpaccio -huivini. Vai onko se mautonta?
Carol, tule apuun!
Hyvä kauppa, mutta haluan Pierukirjaston.
Lupasin, etten anna tasoitusta. Vin, kuka on lempijuontajani?
Ei, vaan sinä. Tavataanko radioasemalla?
Ilmainen oppitunti: hoida liiketoimet julkisella paikalla.
Tavatkaa mieluummin torilla.
Tavataanko sittenkin torilla? Nähdään kohta.
Kiitos, isän outo kapine. -En pussaisi sitä.
Ehkä Vinny on täällä päin? -Ehkä.
No niin, vauvat. Istumme perusasennossa.
Ajatelkaa sitä, mitä ajatellaan silloin, kun ei ole muuta ajateltavaa.
Tämä on töykeää, mutta mikä tuon vauvan naamaa vaivaa?
Se vaihtelee ihastuttavasta roskiksentympeään.
Tehdään vaihto. Hötky on sinun, jos saan Pierukirjaston minuutiksi.
Saat tehdä vaihtokauppasi ja saat silti Hötkyn.
Sinun piti ottaa kisa vakavasti. Tuo on huono diili.
Tämä kuuluu suunnitelmaani voittaa.
Ihan totta, ole kiltti. -Hyvä on. Nähdään minuutin päästä.
Hajun voi melkein maistaa. -Kumartukaa syvään eteenpäin.
Ihana vauva. -Eikö olekin?
Samir, älä palkitse huonoa huumoria. Piereminen on normaalia.
Voin haistaa vauvarakkauden.
Kauhea haju.
Ei, se on Pipin dino. -Se tekee hampaita.
Älä sano, että se on vanha kananmuna. Hän pitää siitä.
Hei siellä. Oletteko iloisia, etten pitänyt vapaapäivää?
Tuo nauru kestää tuntikausia. Antoniolta loppuvat kortit hihasta. Mitä?
Olet lastenvahtina luonnonlahjakkuus. -Ihan punastun.
En tiedä, olenko luonnonlahjakkuus -
vai auttavatko lastenvahtikerhoni oppitunnit.
Onko tuollaisia lastenvahteja enemmänkin?
Meitä on monta.
Hänellä on paljonkin kortteja.
Seiskavaiheessa tajusimme, ettei Samir saisi olla liian iloinen.
Ei ole minun vikani, etten saanut sitä tietoa.
Onpas. Luuletko, että vaparit johtuvat laiskuudesta?
Selvästikin.
Meidän täytyy pitää päämme selvänä, etteivät tehtävät epäonnistu.
Kuten nyt.
En aikonut sanoa sitä… -Niin.
Korjaamme vahingot. Ja sinä… -Relaa.
Usko piirrettyä aurinkoa. -Minuutti on kulunut.
Hyvä on, mutta kilpailu saa nyt kaiken huomioni.
Luuletko, että Hötkyn ja pierujen menetys hetkauttaa?
Rakensin yritykseni pelkällä…
Paljon kiitoksia.
Tessa ei halunnut sitä. -Seurasin oppiasi.
Löysin tarpeen ja henkilön, jolla oli haluamani.
Kuulin sinut ja JJ:n, kun testasin kuulokojetta.
Tuli pikku ongelma. Tiedätkö Hymyilevän Samirin?
Kun ehdotit kisaa, sisäinen Parempaanvaihtajani heräsi.
Tajusin tarpeesi päästä töihin.
Et päässyt mukaan tehtävään, joten seurasin puuhiasi.
Näin, kun vaihdoit Hötkyn.
Mutta et nähnyt, mitä sitten tapahtui. -Kadotitko Hötkymöykkysi?
Tina sanoi, että menitte… -Leluttomaan vauvajoogaan.
Piti päästä pääsi sisälle. Miten naurattaisit vauvaa?
Siihen oli selvä vastaus. -Tabitha voitti!
Sitten piti vain hyödyntää isän Carpaccio-faniutta -
ja saada sinut epätoivoiseksi olemattomalla diilillä.
Lupasin, etten anna tasoitusta. Kuka on lempijuontajani?
Oletko koskaan miettinyt, miten isoja valaat ovat?
Toit Hötkyn suoraan käsiini, ja rullasin suoraan voittoon.
Antaisin aplodit, mutta käsiäni pistelee silkasta ylpeydestä.
Minulla oli paras opettaja. Olisitpa pistänyt enemmän kampoihin.
Hierot voittoa naamaani kuin mestari.
Vedä tuota. Tai tuota. -Tämä on yhden ihmisen homma.
Tiedän. -Menen ajelemaan.
Autanko sinua, kun palaan? -Älä suotta kiirehdi.
Katkerat häviöt opettavat olemaan häviämättä.
Ei kestä kauaa. Yvette menee lapsenvahdiksi.
Lapsenvahdiksi? -Hän on jossain kerhossa.
Hän osti rahoilla potkulaudan.
Käyntikortti ja kaikki. Sinä olisit ylpeä. Nähdään, vauvat.
Potkujahti valtaa kadut.
Varo vain, kaupunki. Et mahda meille mitään.
Tabitha lautailee vihollisen kanssa.
Jes! Harvinainen vauvan shokkirepäisy. Pierukirjasto, volyymi kaksi tulee pian.
Tekstitys: Inkeri Viinikainen