1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:13,513 --> 00:00:14,472
Μη μ' ενοχλ…
3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
Αρχιμπόμπιρας!
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
Ο αρχηγός είμ' εγώ στις συναντήσεις
5
00:00:20,645 --> 00:00:22,689
Καλώς όρισες!
Δες πού θα καθίσεις
6
00:00:22,772 --> 00:00:24,983
Είσαι βρέφος, γι' αυτό θα καθαρίσω
7
00:00:25,066 --> 00:00:27,360
Πρώτη εδώ τον κόσμο να χαιρετίσω
8
00:00:27,444 --> 00:00:29,571
Κέρδη πολλά, μισθοί και πιπίλες
9
00:00:29,654 --> 00:00:31,823
Σ' αγαπώ! Τη θέση την πήρες!
10
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
Υψώστε λοιπόν τους χυμούς κι ας το πούμε
11
00:00:34,451 --> 00:00:36,494
Αρχιμπόμπιρες μέχρι να αποσυρθούμε
12
00:00:36,578 --> 00:00:38,747
-Αρχιμπόμπιρας
-Πες τους τι είμαι εγώ
13
00:00:38,830 --> 00:00:40,790
-Αρχιμπόμπιρας
-Είμαι θρυλικό μωρό
14
00:00:40,874 --> 00:00:41,750
Αρχιμπόμπιρας
15
00:00:41,833 --> 00:00:43,460
Χωράει το μωρό στην κούτα;
16
00:00:43,543 --> 00:00:45,962
Υπόθεση οικογενειακή είν' όλα τούτα
17
00:00:48,047 --> 00:00:51,384
Μια οργάνωση σατανικών νταντάδων
έβαλε στόχο
18
00:00:51,468 --> 00:00:54,012
στην πλάτη της μωροαγάπης.
19
00:00:54,095 --> 00:00:58,183
Ζητώ μόνο τη στήριξη που χρειάζομαι
για να τη συντρίψω
20
00:00:58,266 --> 00:01:00,727
και να μας οδηγήσω στη νίκη.
21
00:01:02,187 --> 00:01:04,105
Καταλαβαίνω. Αλήθεια.
22
00:01:04,189 --> 00:01:05,899
Μα είναι πολιτική μας.
23
00:01:05,982 --> 00:01:10,779
Δούλεψες πολλές μέρες σερί,
οπότε πρέπει να πάρεις ρεπό.
24
00:01:10,862 --> 00:01:15,533
Ή όπως το λέμε
στο Τμήμα Προσωπικού, Διακοπομέρα.
25
00:01:15,617 --> 00:01:20,080
Κυριλέ λέξεις. Άλλο ένα σκαλί
στην παρακμή της κοινωνίας.
26
00:01:20,163 --> 00:01:20,997
Εννοείται.
27
00:01:21,081 --> 00:01:27,754
Απλώς διάλεξε Διακοπομέρα και πες μου,
για να το επισημοποιήσουμε.
28
00:01:28,296 --> 00:01:32,592
Σιγά μη βοηθήσετε εσείς.
Θα λατρεύετε τις διακοπομέρες.
29
00:01:32,675 --> 00:01:37,180
Ναι. Τις δικές μου τις κρατάω
για τα Μπρατσάκια Τζαμάικα.
30
00:01:37,263 --> 00:01:42,143
Ξάπλα στη σκιά, αλειμμένη με SPF 500,
να τρέχω ν' αποφύγω το κύμα…
31
00:01:42,227 --> 00:01:45,104
Εγώ γιατί δεν μπορώ να τις κρατήσω;
32
00:01:45,188 --> 00:01:49,275
Είναι διαφορετικές
απ' τις υποχρεωτικές Διακοπομέρες,
33
00:01:49,359 --> 00:01:53,196
που διαφέρουν απ' την αναρρωτική
και την ανάπαυση εγκεφάλου.
34
00:01:53,279 --> 00:01:56,950
Το Τμήμα Προσωπικού είναι
σαν λεξικό της λούφας.
35
00:01:57,033 --> 00:02:01,913
Τι έχει σειρά; Θερινές Παρασκευές;
Διαλογισμός; Τηλεργασία;
36
00:02:01,996 --> 00:02:05,792
Οι κανόνες είναι κανόνες.
Θα πάρεις Διακοπομέρα.
37
00:02:06,709 --> 00:02:09,087
Καλά. Θα πάρω αύριο.
38
00:02:09,170 --> 00:02:10,130
ΑΥΡΙΟ
39
00:02:10,713 --> 00:02:11,965
Να δω κι εγώ.
40
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
Να δω.
41
00:02:16,511 --> 00:02:19,264
Δεν χάνω το πρώτο κούρεμα του Ίγκι.
42
00:02:20,223 --> 00:02:23,518
Εννοούσα ότι θα πάρω Διακοπομέρα μεθαύριο.
43
00:02:23,601 --> 00:02:24,519
ΜΕΘΑΥΡΙΟ
44
00:02:28,648 --> 00:02:30,900
Τι χαριτωμένο έχουμε για παράδοση;
45
00:02:30,984 --> 00:02:35,780
Γυαλιά ηλίου! Ένα μωρό που θέλει
να ομορφύνει έναν μεγάλο.
46
00:02:36,489 --> 00:02:39,701
Δεν χάνω το πάρτι του Μπέμπη Ντελιβερά.
47
00:02:39,784 --> 00:02:41,578
Αύριο, ρεπό. Ορκίζομαι.
48
00:02:41,661 --> 00:02:42,579
ΑΥΡΙΟ
ΟΡΚΙΖΟΜΑΙ
49
00:02:45,832 --> 00:02:50,253
Τι; Θέλω το τέλειο φως
για τη φωτογράφιση του Παπιονάκια.
50
00:02:50,753 --> 00:02:53,464
-Με ξεγέλασαν!
-Σε τσάκωσα.
51
00:02:53,548 --> 00:02:56,259
Για όνομα, πάρε ρεπό.
52
00:02:58,219 --> 00:03:03,600
Αύριο καθαρίζουμε το ψυγείο στο γραφείο.
Δεν θα χάσεις τίποτα.
53
00:03:06,352 --> 00:03:09,355
Ψοφάω να καθαρίσω ψυγείο τώρα.
54
00:03:09,439 --> 00:03:10,648
Ελάτε, ομάδα.
55
00:03:10,732 --> 00:03:13,484
Ακούω ιδέες για ν' απορρίψω
56
00:03:13,568 --> 00:03:16,821
και να βελτιώσω
με τις γνώσεις μου. Κανείς;
57
00:03:18,823 --> 00:03:21,409
Μην έρχεσαι έτσι στη δουλειά, Τρέβορ.
58
00:03:21,993 --> 00:03:23,161
Τίμι Τέμπλετον.
59
00:03:23,244 --> 00:03:27,206
Οι συγγραφείς κάνετε "τηλεργασία".
Έχεις κάποια δυσκολία που…
60
00:03:27,290 --> 00:03:31,210
Όχι, απ' τις 9:00 π.μ.
μέχρι να φτιάξω μεσημεριανό,
61
00:03:31,294 --> 00:03:34,297
είμαι μέσα σ' ένα δημιουργικό κουκούλι.
62
00:03:35,256 --> 00:03:38,593
Τρως δημητριακά
και βλέπεις ιατρικές γκάφες.
63
00:03:39,344 --> 00:03:41,512
-Γκαφατζή!
-Σπας το κουκούλι.
64
00:03:41,596 --> 00:03:44,974
Το πακέτο καλωδιακής είναι δελεαστικό,
65
00:03:45,058 --> 00:03:48,853
αλλά εγώ σου προσφέρω
ιδιαίτερα στις επιχειρήσεις,
66
00:03:48,937 --> 00:03:50,063
με έκπτωση.
67
00:03:50,146 --> 00:03:53,149
Να βασιστώ στη δέσμευσή σου; Μαρλίν;
68
00:03:53,650 --> 00:03:55,526
Μου το έκλεισε η τηλεπωλήτρια.
69
00:03:55,610 --> 00:03:57,695
Δεν είναι αστείο, Τρέβορ!
70
00:04:00,615 --> 00:04:04,077
Τάμπιθα, γύρισες.
Είμαι τόσο αντιπαραγωγικός!
71
00:04:04,160 --> 00:04:07,163
Ευτυχώς είσαι εδώ. Θέλω συμβουλές.
72
00:04:08,331 --> 00:04:09,707
Ό,τι θες.
73
00:04:09,791 --> 00:04:12,335
Κάναμε με την Ιβέτ ομάδα με πατίνια.
74
00:04:12,418 --> 00:04:15,880
Τα ηλεκτρικά πατίνια είναι πανάκριβα.
75
00:04:15,964 --> 00:04:18,675
Πώς θ' αγοράσω; Θα βοηθήσεις;
76
00:04:18,758 --> 00:04:21,719
Το μάθημα ξεκίνησε! Άργησες! Μπίζνες!
77
00:04:21,803 --> 00:04:24,722
Έτσι θα πάρουμε το πατίνι.
78
00:04:24,806 --> 00:04:27,684
-Με καπάκι από στιλό;
-Άχρηστο πλαστικό, έτσι;
79
00:04:27,767 --> 00:04:30,311
Όχι, αλλιώς δεν θα ρωτούσες.
80
00:04:30,395 --> 00:04:33,940
Λάθος! Δηλαδή, ναι. Είσαι καλή.
81
00:04:34,023 --> 00:04:38,319
Είναι σπόρος αξίας,
απ' όπου θα φυτρώσει το πατίνι.
82
00:04:38,403 --> 00:04:41,281
Πώς; Ανταλλαγή. Εύκολο;
83
00:04:41,364 --> 00:04:43,574
-Δεν θα ρωτούσες, αν…
-Όχι!
84
00:04:43,658 --> 00:04:48,162
Αλλά με σκληρή δουλειά, τεχνογνωσία,
κι έξυπνες ανταλλαγές,
85
00:04:48,246 --> 00:04:50,915
θα μετατρέψουμε το καπάκι σε…
86
00:04:51,958 --> 00:04:54,460
Η ιστοσελίδα του πατινιού αργεί.
87
00:04:54,544 --> 00:04:56,879
Μπαμπά, καθυστερείς το δίκτυο;
88
00:04:56,963 --> 00:05:00,008
-Ποιος έβαλε σαύρα στην ποδιά μου;
-Όχι.
89
00:05:00,091 --> 00:05:03,511
Φαντάσου τι ωραία θα ήταν να φόρτωνε.
90
00:05:03,594 --> 00:05:08,016
Θυμήσου! Βασικό στοιχείο των μπίζνες
είναι η σόου μπίζνες.
91
00:05:08,099 --> 00:05:09,142
Τέλειο.
92
00:05:09,225 --> 00:05:12,186
Με ένα απόγευμα μαθημάτων
απ' τον μέντορά μου,
93
00:05:12,270 --> 00:05:15,064
τα Γκαζοπατίνια θα βγουν στον δρόμο.
94
00:05:15,648 --> 00:05:18,318
-Το όνομα της ομάδας.
-Φρικτό.
95
00:05:18,401 --> 00:05:19,902
Εμένα μ' αρέσει.
96
00:05:20,653 --> 00:05:22,989
Μάθημα ένα, βρες μια ανάγκη.
97
00:05:23,072 --> 00:05:24,907
Η ανάγκη δίνει αξία.
98
00:05:24,991 --> 00:05:29,329
Ένα καπάκι φαίνεται άχρηστο,
μα βρες κάποιον που το χρειάζεται.
99
00:05:29,412 --> 00:05:32,206
Η αδυναμία του γίνεται ο χρυσός μας.
100
00:05:36,002 --> 00:05:37,170
Η γελοιογράφος.
101
00:05:37,253 --> 00:05:40,882
Χωρίς στιλό, δεν έχει λεφτά. Μπουμ, αξία.
102
00:05:40,965 --> 00:05:43,134
Μα το ξέρει. Είδες;
103
00:05:43,718 --> 00:05:45,887
Δεν θα έχανε ποτέ το καπάκι.
104
00:05:46,679 --> 00:05:50,308
Έλα, θες να περπατάς παντού
σαν κοινό άλογο;
105
00:05:50,391 --> 00:05:52,727
Είσαι σε καλό δρόμο. Συνέχισε.
106
00:05:52,810 --> 00:05:55,146
-Επίδοξοι ποιητές;
-Μολύβια.
107
00:05:55,229 --> 00:05:56,564
Ζωγραφική νηπίων;
108
00:05:56,647 --> 00:06:00,151
Αυτά ζωγραφίζουν με μύξες. Μήπως…
109
00:06:00,234 --> 00:06:01,527
Σταυρολεξάκηδες.
110
00:06:01,611 --> 00:06:04,280
Αγχωμένοι κτηνίατροι, χρηματιστές,
111
00:06:04,363 --> 00:06:07,867
απεγνωσμένοι για την εκτόνωση
του σταυρόλεξου.
112
00:06:07,950 --> 00:06:08,993
Νιώθουν σιγουριά.
113
00:06:09,077 --> 00:06:12,330
Δεν θα έγραφαν με μολύβι. Θέλουν στιλό.
114
00:06:12,413 --> 00:06:15,500
Όταν καλεί η δουλειά, ρίχνουν το καπάκι.
115
00:06:15,583 --> 00:06:18,920
Πόσες φορές να το πω;
Πουλάμε κοχύλια στην παραλία.
116
00:06:19,003 --> 00:06:21,506
Δεν αγοράζουμε. Τι σε μπερδεύει;
117
00:06:21,589 --> 00:06:24,801
Και με ποιον θα κάνουμε ανταλλαγή;
118
00:06:24,884 --> 00:06:26,594
Είναι το Μάθημα Δύο,
119
00:06:26,677 --> 00:06:29,847
ποιος μπορεί να έχει κάτι που θέλεις;
120
00:06:31,599 --> 00:06:33,768
Κάρλα Λάζλο, δικηγόρος.
121
00:06:33,851 --> 00:06:37,522
Είναι διάσημη κι έχει τεράστια τσάντα.
122
00:06:37,605 --> 00:06:38,940
Γεμάτη θησαυρούς.
123
00:06:39,023 --> 00:06:42,944
Έγινες αυθεντία. Πάνω της.
124
00:06:44,237 --> 00:06:45,113
Χαίρετε.
125
00:06:45,196 --> 00:06:49,283
Ντεζ; Δεν καθαρίζετε το ψυγείο σήμερα;
126
00:06:49,367 --> 00:06:51,702
Λοιπόν, συνέβη κάτι.
127
00:06:51,786 --> 00:06:53,746
Ξέρεις τον Γελαστό Σαμίρ;
128
00:06:53,830 --> 00:06:56,374
Με χαμόγελο που γλυκαίνει λεμόνι;
129
00:06:56,457 --> 00:06:57,750
Ναι. Τι έγινε;
130
00:06:57,834 --> 00:07:02,171
Γνωρίσαμε έναν νέο Αγκαλοδιώκτη
το πρωί, τον Αντόνιο.
131
00:07:02,255 --> 00:07:04,340
Πήγε στο καφέ του μπαμπά του Σαμίρ
132
00:07:04,423 --> 00:07:08,594
με συστάσεις ικανοποιημένων πελατών
και μια προσφορά.
133
00:07:08,678 --> 00:07:12,056
Μια ζωηρή, καθησυχαστική βόλτα έξω,
134
00:07:12,140 --> 00:07:14,976
δωρεάν ως δείγμα άψογης υπηρεσίας.
135
00:07:15,059 --> 00:07:17,770
Καλή συμφωνία. Δεν συμφωνείτε;
136
00:07:17,854 --> 00:07:19,814
Συμφώνησαν όλοι.
137
00:07:20,690 --> 00:07:23,234
Οι ηλίθιοι έκαναν τη δουλειά μας.
138
00:07:23,317 --> 00:07:26,154
Επέδειξαν το χαμόγελο δημόσια;
139
00:07:26,237 --> 00:07:28,614
Ναι, αλλά κοίτα τι γίνεται.
140
00:07:28,698 --> 00:07:30,116
Ο Σαμίρ χαμογελάει
141
00:07:30,199 --> 00:07:33,619
λόγω της συνεχούς διέγερσης στο καφέ.
142
00:07:33,703 --> 00:07:35,621
Αν βαριέται…
143
00:07:35,705 --> 00:07:37,790
Όχι βιβλία σήμερα.
144
00:07:37,874 --> 00:07:41,419
Πάμε να ξεσκαρτάρουμε
τα πρακτικά του δημοτικού συμβουλίου.
145
00:07:41,502 --> 00:07:44,380
…το χαμόγελο γίνεται ρυτιδωμένη φάτσα
146
00:07:44,464 --> 00:07:46,549
γκρινιάρη Βρετανού παππού.
147
00:07:49,635 --> 00:07:51,471
Μην ανησυχείς.
148
00:07:51,554 --> 00:07:56,684
Η Τίνα εκτελεί σχέδιο πολλών φάσεων,
για να χαμογελά ο Σαμίρ.
149
00:07:56,767 --> 00:08:00,771
Άργησα για τη Φάση 3.
Απόλαυσε τη Διακοπομέρα σου!
150
00:08:00,855 --> 00:08:03,524
-Τίνα, πώς μπορώ να βο…
-Χαλάρωσε.
151
00:08:03,608 --> 00:08:07,028
Είσαι σε Διακοποφάση.
152
00:08:07,111 --> 00:08:11,199
Εταιρεία δεν θέλει να δουλεύουν
οι υπάλληλοι; Ο ήλιος με γυαλιά;
153
00:08:11,282 --> 00:08:14,869
Τίποτα δεν στέκει.
Χαλάρωσε εσύ, χαζοβιόλη!
154
00:08:17,163 --> 00:08:19,040
Τι; Δεν αντάλλαζε;
155
00:08:19,123 --> 00:08:22,210
Όχι, η Λάζλο ικέτευε για το καπάκι.
156
00:08:22,293 --> 00:08:24,670
Το αντάλλαξε με κρέμα χεριών,
157
00:08:24,754 --> 00:08:27,048
που αντάλλαξα με μπάλα και…
158
00:08:27,131 --> 00:08:28,841
-Ντρέπομαι.
-Γιατί;
159
00:08:28,925 --> 00:08:30,760
-Μια χαρά πας.
-Πήγαινα.
160
00:08:30,843 --> 00:08:34,222
Ανυπομονούσα, γιατί απείχα απ' το σκούτερ,
161
00:08:34,305 --> 00:08:38,059
και είμαι σίγουρη
ότι αντάλλαξα φτηνά, γι' αυτά.
162
00:08:38,142 --> 00:08:41,812
Μεταχειρισμένα ακουστικά βαρηκοΐας,
φρέσκα τα βλέπω.
163
00:08:42,313 --> 00:08:45,024
Είναι… καλή ανταλλαγή.
164
00:08:45,107 --> 00:08:47,985
Πώς είπες; Μείωσέ με λίγο πιο δυνατά.
165
00:08:48,069 --> 00:08:51,864
-Συγγνώμη.
-Είμαι έξυπνη. Έπρεπε να είμαι καλή.
166
00:08:51,948 --> 00:08:53,282
Τι μου λείπει;
167
00:08:54,075 --> 00:08:56,369
-Ένας αντίπαλος.
-Τι;
168
00:08:56,452 --> 00:08:59,872
Για εμάς, οι μπίζνες είναι άθλημα επαφής.
169
00:08:59,956 --> 00:09:03,834
Δεν είναι η νίκη,
αλλά η συντριβή του ανταγωνισμού.
170
00:09:03,918 --> 00:09:07,797
Χρειάζεσαι την πρόκληση,
τη μάχη στις ανταλλαγές.
171
00:09:07,880 --> 00:09:10,424
Χρειάζεσαι εμένα.
172
00:09:10,967 --> 00:09:12,468
Αγώνας ανταλλαγών;
173
00:09:12,552 --> 00:09:15,471
Όποιος πάρει πρώτος πατίνι νικάει.
174
00:09:15,555 --> 00:09:19,559
-Υποσχέσου να μη μου χαριστείς.
-Σ' έχω δει να διαγωνίζεσαι.
175
00:09:19,642 --> 00:09:22,103
Εσύ υποσχέσου να μη μου χαριστείς.
176
00:09:22,186 --> 00:09:24,146
Ας το κάνουμε ενδιαφέρον.
177
00:09:24,230 --> 00:09:27,441
Ο ηττημένος θα ξεμπερδέψει τα καλώδια.
178
00:09:27,525 --> 00:09:28,734
Σύμφωνοι.
179
00:09:29,819 --> 00:09:31,946
Ξέρεις τι μ' αρέσει στο σπάσιμο;
180
00:09:32,029 --> 00:09:37,326
Απαντά στο πιο φλέγον ερώτημα της ζωής.
Τι έχουν μέσα τα πράγματα;
181
00:09:37,410 --> 00:09:40,788
Αναρωτιέμαι τι έχει μέσα αυτό.
182
00:09:40,871 --> 00:09:44,917
Θέλεις να το σπάσεις;
Ίσως, αν κάνουμε ανταλλαγή.
183
00:09:45,001 --> 00:09:48,546
Τι λες για τα λιωμένα σταφύλια;
184
00:09:53,801 --> 00:09:56,679
Δεντροτσοπανάκος; Τέτοια εποχή;
185
00:09:56,762 --> 00:09:59,265
-Πού;
-Δεν τον βλέπω. Τον ακούω.
186
00:09:59,348 --> 00:10:03,394
Το κάλεσμά του μαγεύει,
σαν το τραγούδι της γοργόνας.
187
00:10:03,477 --> 00:10:04,770
Δεν ακούω τίποτα.
188
00:10:07,231 --> 00:10:12,862
Μπλιαχ. Λιωμένα σταφύλια;
Ποιος παίζει με κάτι τόσο αηδιαστικό;
189
00:10:15,865 --> 00:10:19,577
Ξέρεις πώς θα ακουγόταν καλύτερα;
Με λίγη τριβή.
190
00:10:23,331 --> 00:10:29,670
Μου λείπουν οι ήχοι και η θέα
του σπιτιού μου στο Παρίσι.
191
00:10:33,924 --> 00:10:35,718
Ωραία μέρα για πικ νικ.
192
00:10:35,801 --> 00:10:38,929
Ανταλλάσσω την κουβέρτα μου. Τι έχετε;
193
00:10:39,597 --> 00:10:45,394
Τέσα, καινούριες μπότες;
Ρικάρντο Πατουσέ; Στιλάτες.
194
00:10:45,478 --> 00:10:49,273
Αν είχες ένα ζευγάρι κιάλια, θα μπορούσες…
195
00:10:49,357 --> 00:10:52,026
Άουτς. Είμαι κλόουν. Άουτς.
196
00:10:52,109 --> 00:10:53,736
Περίμενε, Τες.
197
00:10:55,655 --> 00:10:58,741
Χτύπα με πάλι, σε προκαλώ. Αναπήδηση.
198
00:11:00,034 --> 00:11:02,036
-Τίνα! Τι…
-Χαλάρωσε.
199
00:11:02,119 --> 00:11:05,498
-Είσαι σε Διακοποφάση.
-Μπάλα τρακαδόρικου πλάσματος!
200
00:11:05,581 --> 00:11:09,043
Αυτοί είναι οι καρποί της χαλαρότητάς σου.
201
00:11:09,126 --> 00:11:12,088
Θέλω ν' αλλάξω την ανταλλαγή.
Τον Τρελοφατσούλα.
202
00:11:12,171 --> 00:11:14,799
Το πιο χαζό παιχνίδι στην αγορά,
203
00:11:14,882 --> 00:11:16,634
πάνω-πάνω στον σωρό.
204
00:11:19,970 --> 00:11:20,805
Τέλεια.
205
00:11:30,147 --> 00:11:31,023
Μπίνγκο.
206
00:11:34,276 --> 00:11:36,821
Λοιπόν, Ο-71.
207
00:11:36,904 --> 00:11:38,781
-Τι;
-Τι λέει;
208
00:11:38,864 --> 00:11:39,782
Πιο δυνατά.
209
00:11:39,865 --> 00:11:43,661
Εδώ έπρεπε ν' ανταλλάξω τα ακουστικά.
Αυτοκίνητο θα έπαιρνα.
210
00:11:43,744 --> 00:11:45,788
-Ι-22.
-Πιο δυνατά!
211
00:11:45,871 --> 00:11:47,998
Ο-72.
212
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
-Εσύ. Εσύ.
-Άναψαν τα αίματα.
213
00:11:50,918 --> 00:11:53,379
Όχι εσύ. Και εσύ.
214
00:11:54,755 --> 00:11:56,882
Ηλικιωμένοι κύριοι, ώριμες κυρίες.
215
00:11:56,966 --> 00:12:01,178
Υπολόγισα τις πιθανότητες,
και μία απ' τις κάρτες σας θα νικήσει.
216
00:12:01,262 --> 00:12:04,515
Αλλά έχω μια ειδική προσφορά
μόνο για εσάς.
217
00:12:05,224 --> 00:12:08,227
Καραμέλες; Αυτές είναι λαθραίες.
218
00:12:08,310 --> 00:12:13,357
Η κόρη μου λέει ότι κολλάνε στα δόντια,
μα δεν μπορώ ν' αντισταθώ.
219
00:12:13,441 --> 00:12:17,319
Ανταλλαγή. Μια χούφτα καραμέλες
για τις κάρτες σας.
220
00:12:17,403 --> 00:12:19,822
Μια μικρή πιθανότητα για το έπαθλο
221
00:12:19,905 --> 00:12:22,575
ή μια εγγυημένη μπουκιά ευτυχίας;
222
00:12:22,658 --> 00:12:25,035
-Καραμέλες.
-Τις καραμέλες.
223
00:12:30,082 --> 00:12:32,376
Καλή τύχη, κοριτσάκι.
224
00:12:32,460 --> 00:12:35,379
Δεν τη χρειάζομαι. Έχω τη στατιστική.
225
00:12:35,463 --> 00:12:38,048
-Β-14.
-Μπίνγκο!
226
00:12:38,757 --> 00:12:42,511
Η νεαρότερη νικήτρια παίρνει
το μεγάλο έπαθλο.
227
00:12:42,595 --> 00:12:44,096
Ένα κουπόνι.
228
00:12:46,056 --> 00:12:50,561
Αυτό είναι δέντρο.
Υπάρχουν πάνω από τέσσερα είδη δέντρων.
229
00:12:50,644 --> 00:12:52,480
Δεν ξέρω κανένα.
230
00:12:52,563 --> 00:12:55,065
Κι άλλο ένα. Κι άλλο.
231
00:12:55,149 --> 00:12:58,027
Πάλι κοιτάνε τα φυλλώματα;
232
00:12:58,110 --> 00:13:00,529
Τζέι-Τζέι, να δούμε τη Φάση 6;
233
00:13:01,238 --> 00:13:05,618
Δεν πιάνει, να χαιρετήσω ήρθα.
Τι; Εκεί είναι ο Αντόνιο.
234
00:13:05,701 --> 00:13:08,662
Γιατί δεν… Δηλαδή, μόλις… Τι;
235
00:13:08,746 --> 00:13:11,499
Έχασες πολλά. Να σ' ενημερώσω.
236
00:13:11,582 --> 00:13:13,334
Η Φάση 3 έκανε πάταγο.
237
00:13:13,417 --> 00:13:15,878
Έχασα μερικά βήματα στον χορό,
238
00:13:15,961 --> 00:13:18,797
αλλά το βρήκα και πήρα μετάλλιο.
239
00:13:18,881 --> 00:13:24,220
Μετά βρήκα αβγό δεινόσαυρου.
Και έγινε αληθινός δεινόσαυρος.
240
00:13:24,303 --> 00:13:28,724
Τον ονόμασα Στέγοθαν
κι ορκίστηκα να τον μεγαλώσω σαν γιο.
241
00:13:28,807 --> 00:13:32,102
Αναπτύξαμε έναν βαθύ, ουσιαστικό δεσμό.
242
00:13:32,186 --> 00:13:34,647
Σταμάτα. Δεν συνέβησαν αυτά.
243
00:13:34,730 --> 00:13:37,900
Ναι, τίποτα απ' αυτά.
244
00:13:37,983 --> 00:13:41,278
Και δεν σε ενημερώνουμε.
Έχεις Διακοπομέρα.
245
00:13:41,362 --> 00:13:43,614
Μην ανησυχείς. Καλά είμαστε.
246
00:13:43,697 --> 00:13:45,616
Ναι. Έχω Διακοπομέρα.
247
00:13:45,699 --> 00:13:49,995
Κι όταν ο μπέιμπι-σίτερ έδερνε
τον Ντεζ, ήταν καλά.
248
00:13:50,079 --> 00:13:54,375
Ήταν. Φάση 4, σχεδιασμένη κωμωδία,
για να γελά ο Σαμίρ.
249
00:13:54,458 --> 00:13:55,668
-Ντεζ;
-Κλόουν!
250
00:13:58,003 --> 00:14:00,089
-Δεν καταλαβαίνω.
-Μιλάει το στρες.
251
00:14:00,172 --> 00:14:02,132
Απόλαυσε τη Διακοπομέρα.
252
00:14:02,216 --> 00:14:05,135
-Γέμισε μπαταρίες.
-Αυτό κάνω.
253
00:14:05,219 --> 00:14:10,015
Με την Τάμπιθα κάνουμε αγώνα ανταλλαγών,
254
00:14:10,099 --> 00:14:12,059
και θα σας πω γιατί είμαι εδώ.
255
00:14:12,142 --> 00:14:13,310
Τρελοφατσούλας!
256
00:14:14,395 --> 00:14:18,315
Πώς δεν το σκεφτήκατε;
Τα μωρά γελάνε για ώρες.
257
00:14:18,399 --> 00:14:20,317
Εγγύηση Τρελοφατσούλα.
258
00:14:21,068 --> 00:14:23,320
-Μαλακά μαλλιά.
-Χαζά πόδια.
259
00:14:23,404 --> 00:14:25,030
Τρελά μάτια.
260
00:14:25,114 --> 00:14:27,283
Ναι, θα βοηθούσε,
261
00:14:27,366 --> 00:14:30,327
αν ο Σαμίρ δεν πήγαινε για παιδική γιόγκα.
262
00:14:30,411 --> 00:14:32,663
Καλύτερα. Θα του τον δώσουμε…
263
00:14:32,746 --> 00:14:37,334
-Απαγορεύονται τα παιχνίδια.
-Θα τον κάνουμε να γελάσει χωρίς εργαλεία.
264
00:14:37,418 --> 00:14:40,379
Όχι εμείς. Εμείς. Εσύ φύγε.
265
00:14:40,462 --> 00:14:44,466
-Σταμάτα να σκέφτεσαι.
-Είναι μάθημα γιόγκα.
266
00:14:44,550 --> 00:14:46,802
Όχι! Σταμάτα! Τέντι!
267
00:14:46,886 --> 00:14:49,179
Τιμ!
268
00:14:49,263 --> 00:14:52,892
Αδερφούλη, που μ' αφήνεις
να μένω στο σπίτι σου,
269
00:14:52,975 --> 00:14:54,602
και το εκτιμώ πολύ;
270
00:14:54,685 --> 00:14:58,397
Γεια. Έμαθα ότι κάνετε
αγώνα ανταλλαγών. Μπράβο.
271
00:14:58,480 --> 00:15:02,359
Γεια. Ήρθα να κάνω μια ανταλλαγή.
272
00:15:02,443 --> 00:15:04,945
Θυμάσαι το παλιό κασετόφωνο…
273
00:15:05,029 --> 00:15:06,655
Την Πορδοσυλλογή μου;
274
00:15:06,739 --> 00:15:10,618
Μια ηχητική ανθολογία πορδών
που μάζευα επί χρόνια;
275
00:15:10,701 --> 00:15:14,955
Από την Τσιριχτή Σφυρίχτρα
ως την Πορδίτσα της Μαμάς;
276
00:15:16,498 --> 00:15:18,417
Οι μαμάδες δεν κλάνουν.
277
00:15:20,336 --> 00:15:22,421
Στάσου. Την έχεις μαζί σου;
278
00:15:22,504 --> 00:15:25,674
Συνήθως. Και μου ζήτησε η Τάμπιθα
να την ανταλλάξω.
279
00:15:25,758 --> 00:15:26,884
Απίστευτο.
280
00:15:26,967 --> 00:15:31,180
Έκλεισες κι εσύ συμφωνία
με τον Τηγανίτα-Μπουρίτο Βίνι;
281
00:15:31,263 --> 00:15:32,264
Ποιον;
282
00:15:32,348 --> 00:15:34,975
Η εκπομπή του επιβιώνει με ήχους πορδών.
283
00:15:35,059 --> 00:15:38,020
Κι αυτός έχει συλλογή μονόκυκλων,
284
00:15:38,103 --> 00:15:41,523
που ανοίγει τον τομέα ανταλλαγής οχημάτων.
285
00:15:41,607 --> 00:15:42,775
Έξυπνη κίνηση.
286
00:15:42,858 --> 00:15:45,444
-Ευχαριστώ.
-Μα εγώ θα πάρω τη συλλογή.
287
00:15:48,739 --> 00:15:52,701
Από την Πρωτοχρονιά του '99,
που η Μάρσα Κρινκλ κόρναρε ζωντανά;
288
00:15:52,785 --> 00:15:55,621
-Έκανε ότι καβαλούσε…
-Εντάξει, Τιμ.
289
00:15:55,704 --> 00:15:59,041
Πρέπει να επιλέξεις. Διαγωνισμός είναι.
290
00:15:59,124 --> 00:16:02,002
Και είμαι ο κριτής; Μεγάλη εξουσία.
291
00:16:02,086 --> 00:16:05,172
Θα με διαφθείρει. Όχι, είμαι δυνατός.
292
00:16:08,425 --> 00:16:11,762
Γραφή, μια μορφή τέχνης
τόσο παλιά όσο το χαρτί.
293
00:16:11,845 --> 00:16:13,973
Μυαλό συγγραφέα, χάρτης θησαυρού
294
00:16:14,056 --> 00:16:18,227
γεμάτος πετράδια,
μα και λάθος στροφές και παγίδες.
295
00:16:18,310 --> 00:16:20,145
Ναι, ισχύει.
296
00:16:20,229 --> 00:16:23,148
Σας παρουσιάζω τον Τρελοφατσούλα.
297
00:16:23,232 --> 00:16:27,861
Παιχνίδι, αλλά και θεραπεία
για το μπλοκάρισμα του συγγραφέα.
298
00:16:27,945 --> 00:16:29,905
Είχε ο Σκοτ Φιτζέραλντ.
299
00:16:29,989 --> 00:16:33,659
Ο υπέροχος Γκάτσμπι
ήταν Ο καλούτσικος Γκάτσμπι,
300
00:16:33,742 --> 00:16:36,537
πριν βάλει τέτοιο στο γραφείο του.
301
00:16:37,579 --> 00:16:40,040
Συγγνώμη! Τα μαλλιά του…
302
00:16:40,124 --> 00:16:43,836
Δεν… Όχι, δεν μπορώ…
Ευχαριστώ που με ακούσατε.
303
00:16:47,339 --> 00:16:50,509
Ο φάκελος έχει ένα κουπόνι.
304
00:16:51,510 --> 00:16:53,345
Συγγνώμη. Κουπόνι;
305
00:16:53,429 --> 00:16:57,016
Για μια ιδιωτική καντάδα από τον θρύλο,
τον Μεγάλο Καρπάτσιο.
306
00:16:57,808 --> 00:16:58,976
Νίκησε η Τάμπιθα!
307
00:17:00,310 --> 00:17:04,356
Ναι! Εκτόξευση στον κόσμο
των πατινιών, σε τρία, δύο…
308
00:17:06,233 --> 00:17:10,571
Θα βάλω τη γραβάτα
με τον Μεγάλο Καρπάτσιο. Ή είναι κιτς;
309
00:17:10,654 --> 00:17:12,364
Κάρολ, σε χρειάζομαι!
310
00:17:12,448 --> 00:17:15,367
Καλή ανταλλαγή, αλλά δώσε τη συλλογή…
311
00:17:15,451 --> 00:17:19,580
Είπαμε, δεν χαριζόμαστε. Βιν, ποιος είναι
ο αγαπημένος μου ντι-τζέι;
312
00:17:19,663 --> 00:17:22,082
Όχι, εσύ. Ραντεβού στον σταθμό;
313
00:17:22,166 --> 00:17:23,709
-Τι;
-Δωρεάν μάθημα.
314
00:17:23,792 --> 00:17:25,419
Κάνε μπίζνες δημοσίως.
315
00:17:25,502 --> 00:17:29,048
Χωρίς πλεονέκτημα έδρας.
Βρεθείτε στην πλατεία.
316
00:17:29,131 --> 00:17:32,843
Να βρεθούμε στην πλατεία; Ωραία, σε πέντε.
317
00:17:33,677 --> 00:17:36,930
-Ευχαριστώ, περίεργο πράγμα του μπαμπά.
-Μην το φιλάς.
318
00:17:38,557 --> 00:17:42,144
-Μήπως είναι από κει;
-Ναι, ίσως.
319
00:17:42,227 --> 00:17:45,773
Λοιπόν, μωρά, καθώς είμαστε
στην Εύκολη Στάση,
320
00:17:45,856 --> 00:17:52,780
σκεφτείτε αυτό που σκεφτόμαστε
όταν δεν υπάρχει κάτι να σκεφτούμε.
321
00:17:52,863 --> 00:17:57,201
Είναι αγένεια, αλλά τι έχει
η φάτσα εκείνου του μωρού;
322
00:17:57,284 --> 00:18:01,163
Από αξιολάτρευτη, γίνεται σαν αλλαντικό.
323
00:18:01,246 --> 00:18:02,581
Προτείνω ανταλλαγή.
324
00:18:02,664 --> 00:18:06,001
Ένα λεπτό με τη συλλογή
για τον Τρελοφατσούλα.
325
00:18:06,085 --> 00:18:08,462
Ανταλλάσσεις με τον Βίνι, και τον κρατάς
326
00:18:08,545 --> 00:18:09,922
χωρίς επιστροφή.
327
00:18:10,005 --> 00:18:13,884
Θα το αντιμετώπιζες σοβαρά.
Είναι φρικτή ανταλλαγή.
328
00:18:13,967 --> 00:18:17,513
Μέρος του σχεδίου για να σε νικήσω.
Δεν λέω λεπτομέρειες.
329
00:18:17,596 --> 00:18:21,517
-Τη συλλογή.
-Εντάξει. Τα λέμε σε ένα λεπτό.
330
00:18:22,476 --> 00:18:27,981
-Γεύεσαι τις μυρωδιές.
-Δείξτε μου την Εμπρόσθια Δίπλωση.
331
00:18:31,276 --> 00:18:33,612
-Αξιολάτρευτο.
-Τι ωραίο γέλιο.
332
00:18:35,239 --> 00:18:40,202
Μην επιβραβεύεις τη φτηνή κωμωδία.
Η πορδή είναι φυσιολογική.
333
00:18:46,667 --> 00:18:49,253
Μυρίζω τη μωροαγάπη ν' ανεβαίνει.
334
00:18:50,337 --> 00:18:53,423
-Μυρίζει απαίσια.
-Ο δεινόσαυρος είναι.
335
00:18:53,507 --> 00:18:54,716
Βγάζει δόντια.
336
00:18:54,800 --> 00:18:58,595
Μην του πεις ότι είναι ένα παλιό αβγό.
Είναι ενθουσιασμένος.
337
00:18:58,679 --> 00:19:03,016
Γεια. Δεν χαίρεστε όλοι που δεν πήρα ρεπό;
338
00:19:03,100 --> 00:19:05,394
Τα γέλια θα κρατήσουν ώρες.
339
00:19:05,477 --> 00:19:08,230
Ο Αντόνιο δεν έχει άλλη κίνηση.
340
00:19:08,313 --> 00:19:09,273
Τι;
341
00:19:09,356 --> 00:19:11,900
Είσαι φυσικό ταλέντο με τα μωρά.
342
00:19:12,943 --> 00:19:13,986
Κοκκινίζω.
343
00:19:14,069 --> 00:19:17,072
Δεν ξέρω αν έχω ταλέντο ή αν οφείλεται
344
00:19:17,156 --> 00:19:20,409
στα μαθήματα ανάπτυξης
στην εταιρεία της αδερφής μου.
345
00:19:20,492 --> 00:19:23,245
Έχει κι άλλες νταντάδες σαν εσένα;
346
00:19:24,997 --> 00:19:26,331
Είμαστε πολλοί.
347
00:19:26,415 --> 00:19:27,416
ΑΝΤΟΝΙΟ
348
00:19:27,499 --> 00:19:31,545
Έχει πολλές κινήσεις.
349
00:19:31,628 --> 00:19:35,382
Στη Φάση 7, καταλάβαμε
ότι αν ο Σαμίρ χαιρόταν υπερβολικά,
350
00:19:35,465 --> 00:19:36,758
θα συνέβαινε αυτό.
351
00:19:36,842 --> 00:19:40,470
Δεν φταίω εγώ που δεν ήμουν εκεί
να το μάθω.
352
00:19:41,096 --> 00:19:44,850
Φταις. Λες να υπάρχουν Διακοπομέρες
επειδή τεμπελιάζουμε;
353
00:19:44,933 --> 00:19:46,435
Ξεκάθαρα.
354
00:19:46,518 --> 00:19:50,939
Χρειαζόμαστε καθαρό μυαλό,
για να μη χαλάμε τις αποστολές.
355
00:19:51,773 --> 00:19:53,150
Όπως έκανα μόλις.
356
00:19:53,233 --> 00:19:55,569
-Δεν θα έλεγα…
-Ναι.
357
00:19:55,652 --> 00:19:59,448
-Θα περιορίσουμε τη ζημιά. Εσύ…
-Χαλάρωσε.
358
00:19:59,531 --> 00:20:03,035
-Αυτό που είπε το καρτούν.
-Ένα λεπτό.
359
00:20:03,118 --> 00:20:04,870
-Δώσ' το.
-Εντάξει.
360
00:20:04,953 --> 00:20:08,582
Σε προειδοποιώ, αφοσιώθηκα στον αγώνα.
361
00:20:08,665 --> 00:20:12,002
Λες να με τρόμαξε ένα παιχνίδι
και μια πορδομηχανή;
362
00:20:12,085 --> 00:20:15,088
Έχτισα ολόκληρη εταιρεία με λιγότερα…
363
00:20:19,092 --> 00:20:21,428
Ευχαριστώ πολύ.
364
00:20:22,804 --> 00:20:26,225
-Η Τέσα δεν τον ήθελε καν.
-Ακολούθησα τα μαθήματά σου.
365
00:20:26,308 --> 00:20:29,978
Βρήκα μια ανάγκη και ποιος ήταν
πιθανό να έχει αυτό που θέλω.
366
00:20:30,062 --> 00:20:33,649
Σας άκουσα με την Τζέι-Τζέι,
όταν δοκίμαζα τ' ακουστικά.
367
00:20:33,732 --> 00:20:37,319
-Συνέβη κάτι.
-Ξέρεις τον Γελαστό Σαμίρ;
368
00:20:37,402 --> 00:20:39,112
Όταν πρότεινες αγώνα,
369
00:20:39,196 --> 00:20:42,741
το Δαιμόνιο της Ανταλλαγής
μέσα μου ζωντάνεψε.
370
00:20:42,824 --> 00:20:45,619
Βρήκα μια ανάγκη,
την ανάγκη σου να δουλεύεις.
371
00:20:45,702 --> 00:20:50,082
Δεν άντεχες να μη χώνεσαι,
οπότε σε παρακολούθησα.
372
00:20:50,165 --> 00:20:52,501
Πήρες τον Τρελοφατσούλα.
373
00:20:52,584 --> 00:20:55,170
Αλλά δεν είδες τι έγινε μετά.
374
00:20:56,964 --> 00:20:59,508
Έχασες τον Τρελοφατσούλα;
375
00:20:59,591 --> 00:21:01,551
Όταν είπε η Τίνα για…
376
00:21:01,635 --> 00:21:03,553
Παιδική γιόγκα.
377
00:21:03,637 --> 00:21:04,888
…μπήκα στο μυαλό σου.
378
00:21:04,972 --> 00:21:07,307
Πώς θα έκανες ένα μωρό να γελάσει;
379
00:21:07,391 --> 00:21:09,059
Μία απάντηση υπάρχει.
380
00:21:11,353 --> 00:21:12,396
Νίκησε η Τάμπιθα!
381
00:21:12,479 --> 00:21:16,358
Βασίστηκα στην αγάπη
του μπαμπά για τον Καρπάτσιο
382
00:21:16,441 --> 00:21:20,112
και αύξησα την απόγνωσή σου
με μια συμφωνία που δεν υπήρχε.
383
00:21:20,195 --> 00:21:24,199
Δεν χαριζόμαστε. Βιν, ποιος είναι
ο αγαπημένος μου ντι-τζέι;
384
00:21:24,283 --> 00:21:28,328
Σκέφτεσαι ποτέ πόσο τεράστιες
είναι οι φάλαινες;
385
00:21:28,412 --> 00:21:33,125
Μου πρόσφερες τον Τρελοφατσούλα
και νίκησε η Τάμπιθα.
386
00:21:33,750 --> 00:21:39,381
Θα χειροκροτούσα, αλλά μούδιασα,
γιατί είμαι πολύ περήφανος για σένα.
387
00:21:39,464 --> 00:21:41,216
Είχα καλό δάσκαλο.
388
00:21:41,300 --> 00:21:45,012
Εύχομαι να με δυσκόλευες κι άλλο.
Ήταν πανεύκολο.
389
00:21:45,095 --> 00:21:47,514
Τρίψ' το στη μούρη. Σαν πρωταθλήτρια.
390
00:21:49,516 --> 00:21:51,268
Τράβα εκείνο. Ή…
391
00:21:51,351 --> 00:21:53,562
Είναι δουλειά για ένα άτομο.
392
00:21:53,645 --> 00:21:55,814
-Το ξέρω.
-Πάω για πατίνι.
393
00:21:55,897 --> 00:21:59,901
-Να βοηθήσω όταν γυρίσω;
-Με το πάσο σου.
394
00:21:59,985 --> 00:22:03,905
Θέλω οι ήττες μου να πονάνε,
για να θυμάμαι να μην αποτύχω ξανά.
395
00:22:03,989 --> 00:22:06,491
Δεν θ' αργήσω.
Η Ιβέτ θα κρατήσει ένα μωρό.
396
00:22:07,534 --> 00:22:11,830
-Κρατάει μωρά;
-Συνεργάζεται με κάτι συμμαθητές.
397
00:22:11,913 --> 00:22:14,082
Έτσι αγόρασε πατίνι. Τυχερή.
398
00:22:14,166 --> 00:22:19,171
Έχει και κάρτα. Θα ήσουν περήφανος.
Τα λέμε, μωρά. Σας αγαπάω.
399
00:22:20,422 --> 00:22:21,423
ΙΒΕΤ
400
00:22:23,050 --> 00:22:25,052
Γκαζοπατίνια στον δρόμο.
401
00:22:25,135 --> 00:22:28,680
Πρόσεχε, πόλη. Δεν έχεις ελπίδα.
402
00:22:30,515 --> 00:22:33,518
Η Τάμπιθα κάνει πατίνι με τον εχθρό.
403
00:22:36,021 --> 00:22:38,940
Ναι! Η σπάνια μωρουδίσια αεροβόμβα.
404
00:22:39,024 --> 00:22:42,277
Πορδοσυλλογή νούμερο 2, έρχεται και καίει!
405
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά