1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:13,513 --> 00:00:14,472
Moment...
3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
Boss Baby!
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
Bin der Boss, gleich gibt es ein Meeting
5
00:00:20,645 --> 00:00:22,689
Sind alle da?
Auch der, der auf'n Topf ging?
6
00:00:22,772 --> 00:00:24,983
Wenn du zahnst, hau ich rein
Weil ich cool bin
7
00:00:25,066 --> 00:00:27,444
Wenn ihr zum Meeting kommt
Bin ich schon drin
8
00:00:27,527 --> 00:00:29,738
Gelder, Schnuller und Dividende
9
00:00:29,821 --> 00:00:31,823
Babyliebe siegt immer am Ende
10
00:00:31,906 --> 00:00:34,576
Mit Saftpäckchen
Trinken wir auf die Legende
11
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
Boss Babys sind wir, bis zur Rente
12
00:00:36,661 --> 00:00:38,538
-Boss Baby
-Leute, das bin ich
13
00:00:38,621 --> 00:00:40,790
-Boss Baby
-Ich bin einzigartig
14
00:00:40,874 --> 00:00:41,750
Boss Baby
15
00:00:41,833 --> 00:00:44,127
-Boss Baby
-Babys können wirklich viel, yeah
16
00:00:44,210 --> 00:00:45,962
Was sie machen, bleibt in der Familie
17
00:00:46,046 --> 00:00:46,963
Boss Baby
18
00:00:48,047 --> 00:00:51,384
Eine Liga böser Babysitter zielt direkt
19
00:00:51,468 --> 00:00:54,012
auf den Rücken von Babyliebe.
20
00:00:54,095 --> 00:00:58,099
Ich bitte um Hilfe,
um diese Bewegung zu zerschlagen
21
00:00:58,183 --> 00:01:00,727
und Baby Corp zum Sieg zu führen.
22
00:01:02,187 --> 00:01:04,147
Ich verstehe das.
23
00:01:04,230 --> 00:01:05,899
Es ist Firmenpolitik.
24
00:01:05,982 --> 00:01:10,779
Du hast zu lange gearbeitet,
du musst einen Tag frei nehmen.
25
00:01:10,862 --> 00:01:15,533
Oder wie wir in der Personalabteilung
sagen: einen Frei-Tag.
26
00:01:15,617 --> 00:01:20,038
Coole Abkürzungen.
Die Gesellschaft geht unter.
27
00:01:20,121 --> 00:01:20,997
Total.
28
00:01:21,081 --> 00:01:28,088
Wähl einfach deinen Frei-Tag
und sag mir ASAP Bescheid, ok?
29
00:01:28,171 --> 00:01:32,592
Ihr seid keine Hilfe.
Ihr liebt Urlaubstage bestimmt.
30
00:01:32,675 --> 00:01:37,180
Natürlich. Ich spare meine
für einen Trip nach Jamaica.
31
00:01:37,263 --> 00:01:42,143
Mit LSF 500 im Schatten sonnen,
vor der Brandung davonlaufen...
32
00:01:42,227 --> 00:01:45,104
Kann ich keine Urlaubstage ansparen?
33
00:01:45,188 --> 00:01:49,192
Urlaubstage sind was anderes
als Pflichturlaubstage,
34
00:01:49,275 --> 00:01:53,196
oder persönliche Tage, Krankheitstage,
Denkpausen, Zeit für dich.
35
00:01:53,279 --> 00:01:56,908
Das Personalamt
ist ein Wörterbuch für Faulheit.
36
00:01:56,991 --> 00:02:01,913
Was kommt noch? Sommer-Freitage?
Meditation? Home-Office.
37
00:02:01,996 --> 00:02:05,959
Regeln sind Regeln.
Du musst einen Frei-Tag nehmen.
38
00:02:06,626 --> 00:02:09,087
Na gut. Ich mache es morgen.
39
00:02:09,170 --> 00:02:10,130
MORGEN
40
00:02:10,713 --> 00:02:11,965
Lass mich sehen.
41
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
Lass mich.
42
00:02:16,511 --> 00:02:19,264
Das ist Iggys erster Haarschnitt.
43
00:02:20,223 --> 00:02:23,518
Ich nehme meinen Frei-Tag morgen.
44
00:02:23,601 --> 00:02:24,519
NÄCHSTES MORGEN
45
00:02:26,437 --> 00:02:27,355
Hey.
46
00:02:28,648 --> 00:02:30,817
Was kann man Süßes liefern?
47
00:02:30,900 --> 00:02:36,364
Sonnenbrillen! Es gibt nichts Süßeres
als Babys, die cool aussehen wollen.
48
00:02:36,447 --> 00:02:39,701
Das ist Dreirad-Babys Hinterhof-Party.
49
00:02:39,784 --> 00:02:41,578
Morgen. Ich schwöre es.
50
00:02:41,661 --> 00:02:42,579
MORGEN
ICH SCHWÖRE
51
00:02:45,832 --> 00:02:49,669
Wir brauchen perfektes Licht
für Fliegenbabys Fotoshooting.
52
00:02:50,670 --> 00:02:53,298
-Ich wurde verarscht!
-Erwischt.
53
00:02:53,381 --> 00:02:56,259
Nimm einfach einen Tag frei.
54
00:02:58,136 --> 00:03:03,600
Morgen ist Kühlschrankaufräumtag im Büro.
Du wirst nichts verpassen.
55
00:03:06,269 --> 00:03:09,355
Ich würde gerne Bürokühlschränke putzen.
56
00:03:09,439 --> 00:03:10,565
Komm, Team.
57
00:03:10,648 --> 00:03:13,401
Lasst ein paar neue Ideen hören,
58
00:03:13,484 --> 00:03:16,821
die ich mit meinem großen Wissen zerreiße.
59
00:03:18,823 --> 00:03:21,409
So kannst du nicht zur Arbeit kommen.
60
00:03:21,993 --> 00:03:23,119
Timmy T.
61
00:03:23,202 --> 00:03:27,123
Du arbeitest zu Hause.
Hast du eine Aufgabe...
62
00:03:27,206 --> 00:03:31,169
Zwischen 9 Uhr
und wann immer ich Mittagessen mache,
63
00:03:31,252 --> 00:03:34,297
bin ich in einem undurchdringlichen
kreativen Kokon.
64
00:03:35,256 --> 00:03:38,593
Du isst Cornflakes und siehst Blooper an.
65
00:03:39,344 --> 00:03:41,512
Stör meinen Kokon nicht.
66
00:03:41,596 --> 00:03:46,726
Das Kabelpaket ist ein verlockendes
Angebot, aber ich biete Ihnen
67
00:03:46,809 --> 00:03:50,063
privates Business-Coaching zum Spottpreis.
68
00:03:50,146 --> 00:03:53,149
Kann ich auf Sie zählen? Marlene?
69
00:03:53,650 --> 00:03:55,526
Die Telefonfrau legte auf.
70
00:03:55,610 --> 00:03:57,695
Das ist nicht lustig!
71
00:04:00,615 --> 00:04:04,077
Gut, dass du da bist.
Ich bin so unproduktiv!
72
00:04:04,160 --> 00:04:07,163
Ich brauche einen geschäftlichen Rat.
73
00:04:08,331 --> 00:04:09,707
Alles.
74
00:04:09,791 --> 00:04:12,252
Yvette und ich haben eine Rollertruppe.
75
00:04:12,335 --> 00:04:15,797
Yvette hat einen,
aber Roller sind so teuer.
76
00:04:15,880 --> 00:04:18,675
Hilfst du mir, einen zu kaufen?
77
00:04:18,758 --> 00:04:21,719
Komm, die Stunde hat schon begonnen!
78
00:04:21,803 --> 00:04:24,722
So bekommen wir deinen Roller.
79
00:04:24,806 --> 00:04:27,517
-Mit einer Kappe?
-Wertloses Stück Plastik?
80
00:04:27,600 --> 00:04:30,144
Nein, sonst würdest du nicht fragen.
81
00:04:30,228 --> 00:04:33,940
Falsch! Ich meine, ja. Du bist gut.
82
00:04:34,023 --> 00:04:38,236
Die Kappe ist der Samen,
aus dem dein Roller wächst.
83
00:04:38,319 --> 00:04:41,281
Durch Tauschen. Ist das einfach?
84
00:04:41,364 --> 00:04:43,574
-Du hättest nicht gefragt...
-Nein!
85
00:04:43,658 --> 00:04:48,079
Aber mit harter Arbeit, Know-how
und cleveren Tauschs
86
00:04:48,162 --> 00:04:50,915
verwandeln wir die Kappe in...
87
00:04:51,874 --> 00:04:54,335
Die Rollerwebsite lädt noch.
88
00:04:54,419 --> 00:04:56,796
Dad, blockierst du das WLAN?
89
00:04:56,879 --> 00:05:00,008
Nein.
90
00:05:00,091 --> 00:05:03,511
Stell dir vor, sie hätte geladen.
91
00:05:03,594 --> 00:05:08,016
Ein wichtiger Teil des Business
ist das Showgeschäft.
92
00:05:08,099 --> 00:05:09,142
Das ist toll.
93
00:05:09,225 --> 00:05:12,186
Ein Businesskurs bei meinem Mentor,
94
00:05:12,270 --> 00:05:14,939
und Donnerroller rollt los.
95
00:05:15,648 --> 00:05:18,318
-Unsere Rollermarke.
-Schrecklich.
96
00:05:18,401 --> 00:05:19,902
Ja, ich liebe es.
97
00:05:20,653 --> 00:05:22,989
Erste Lektion: Bedarf finden.
98
00:05:23,072 --> 00:05:24,907
Bedarf gibt einem Objekt Wert.
99
00:05:24,991 --> 00:05:29,329
Eine Stiftkappe mag wertlos wirken,
aber finde jemanden, der sie braucht.
100
00:05:29,412 --> 00:05:32,206
Ihre Schwäche wird zu unserem Gold.
101
00:05:36,002 --> 00:05:37,170
Die Malerin.
102
00:05:37,253 --> 00:05:40,882
Kein Stift zum Malen, kein Geld.
Bumm, Wert.
103
00:05:40,965 --> 00:05:43,134
Aber sie weiß das, ok?
104
00:05:43,718 --> 00:05:45,887
Sie verliert die Kappe nie.
105
00:05:46,637 --> 00:05:50,224
Willst du überall wie ein Pferd hinlaufen?
106
00:05:50,308 --> 00:05:52,727
Du bist auf dem richtigen Weg.
107
00:05:52,810 --> 00:05:55,146
-Arme Dichter?
-Bleistiftleute.
108
00:05:55,229 --> 00:05:56,272
Kinder-Kunstkurs?
109
00:05:56,355 --> 00:06:00,151
Wer mit Popeln malt, braucht keine Kappen.
110
00:06:00,234 --> 00:06:01,527
Kurze Pause-Opfer.
111
00:06:01,611 --> 00:06:04,238
Müde Tierärzte, Aktienhändler,
112
00:06:04,322 --> 00:06:07,867
alle lenken sich in der Pause
mit Rätseln ab.
113
00:06:07,950 --> 00:06:08,993
Sie sind sicher.
114
00:06:09,077 --> 00:06:12,330
Sie lösen Rätsel nicht mit dem Bleistift.
115
00:06:12,413 --> 00:06:15,458
Wenn die Arbeit ruft,
lassen sie eine Kappe fallen.
116
00:06:15,541 --> 00:06:18,836
Wie oft noch?
Wir verkaufen Muscheln am Meer.
117
00:06:18,920 --> 00:06:22,090
Keine Muscheln kaufen, verkauf Meer. Was?
118
00:06:22,173 --> 00:06:24,801
Aber mit wem tauschen wir?
119
00:06:24,884 --> 00:06:26,594
Das wäre Lektion zwei.
120
00:06:26,677 --> 00:06:29,847
Wer hat etwas, das für dich von Wert ist?
121
00:06:31,516 --> 00:06:33,684
Charla Lazlo, Rechtsanwältin.
122
00:06:33,768 --> 00:06:37,522
Ihr Gesicht ist bekannt
und ihre Tasche riesig.
123
00:06:37,605 --> 00:06:38,940
Voller Schätze.
124
00:06:39,023 --> 00:06:42,944
Sieh an, Tauschmeisterin. Schnapp sie dir.
125
00:06:44,237 --> 00:06:45,113
Hallo, Sir.
126
00:06:45,196 --> 00:06:49,283
Dez? Wolltet ihr heute nicht
den Kühlschrank putzen?
127
00:06:49,367 --> 00:06:51,786
Es gab einen Zwischenfall.
128
00:06:51,869 --> 00:06:53,746
Schmunzelnder Samir?
129
00:06:53,830 --> 00:06:56,249
Fünfprozenter mit süßem Lächeln?
130
00:06:56,332 --> 00:06:57,750
Was ist mit ihm?
131
00:06:57,834 --> 00:07:02,088
Wir trafen heute
einen neuen Unknuddelbaren, Antonio.
132
00:07:02,171 --> 00:07:05,341
Tauchte im Café von Samirs Vater
mit Referenzen auf
133
00:07:05,424 --> 00:07:08,511
von zufriedenen Kunden und einem Angebot.
134
00:07:08,594 --> 00:07:11,889
Ein wohltuender Spaziergang in der Natur,
135
00:07:11,973 --> 00:07:14,976
als Beispiel für unseren Service.
136
00:07:15,059 --> 00:07:17,687
Das ist ein gutes Geschäft, oder?
137
00:07:17,770 --> 00:07:19,814
Sie stimmten alle zu.
138
00:07:20,565 --> 00:07:23,234
Die Trottel machen unsere Arbeit.
139
00:07:23,317 --> 00:07:26,070
Er zeigt Samirs Lächeln draußen?
140
00:07:26,154 --> 00:07:28,573
Aber die Sache mit Samir ist,
141
00:07:28,656 --> 00:07:29,991
er lächelt immer,
142
00:07:30,074 --> 00:07:33,619
weil er im Café seines Vaters
stimuliert wird.
143
00:07:33,703 --> 00:07:35,621
An einem langweiligen Ort...
144
00:07:35,705 --> 00:07:37,790
Heute keine Bilderbücher.
145
00:07:37,874 --> 00:07:41,419
Wir lesen Protokolle
von Stadtratssitzungen.
146
00:07:41,502 --> 00:07:44,130
...wird das Lächeln zur Bulldoggenfratze
147
00:07:44,213 --> 00:07:46,549
eines grantigen Opas.
148
00:07:49,635 --> 00:07:51,387
Keine Sorge, Boss.
149
00:07:51,471 --> 00:07:56,684
Tina hat einen mehrstufigen Plan,
um Samir zum Lächeln zu bringen.
150
00:07:56,767 --> 00:08:00,771
Bin spät für Phase Drei.
Genieß deinen Frei-Tag!
151
00:08:00,855 --> 00:08:07,028
-Tina, was kann ich...?
-Chill. Du bist im Urlaubsmodus.
152
00:08:07,111 --> 00:08:11,199
Welche Firma verhindert Arbeit?
Warum trägt die Sonne Sonnenbrille?
153
00:08:11,282 --> 00:08:14,869
Nichts ergibt Sinn.
Chill selber, Furzfabrik.
154
00:08:17,163 --> 00:08:18,956
Wollte keiner tauschen?
155
00:08:19,040 --> 00:08:22,126
Nein, Lazlo hat um die Kappe gebettelt.
156
00:08:22,210 --> 00:08:24,670
Ich bekam eine Tube Handcreme
157
00:08:24,754 --> 00:08:27,048
und dann einen Basketball.
158
00:08:27,131 --> 00:08:28,841
-Es ist peinlich.
-Was?
159
00:08:28,925 --> 00:08:30,760
-Du bist toll.
-Ich war.
160
00:08:30,843 --> 00:08:34,222
Ich wurde ungeduldig,
161
00:08:34,305 --> 00:08:38,059
dann tauschte ich schlecht, gegen die.
162
00:08:38,142 --> 00:08:41,521
Frisch benutzte Hörgeräte,
dem Schmalz nach.
163
00:08:41,604 --> 00:08:45,024
Das ist ein guter Tausch.
164
00:08:45,107 --> 00:08:47,985
Wie bitte? Könntest du lauter reden?
165
00:08:48,069 --> 00:08:51,864
-Tut mir leid.
-Ich bin doch schlauer.
166
00:08:51,948 --> 00:08:53,282
Was läuft falsch?
167
00:08:54,075 --> 00:08:56,369
-Ein Gegner.
-Was?
168
00:08:56,452 --> 00:08:59,872
Du bist wie ich.
Für uns ist Business ein Kontaktsport.
169
00:08:59,956 --> 00:09:03,834
Es geht nicht nur um den Sieg,
wir wollen die Konkurrenz schlagen.
170
00:09:03,918 --> 00:09:07,672
Du brauchst die Herausforderung,
den Boxkampf.
171
00:09:07,755 --> 00:09:10,424
Du brauchst mich.
172
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
Eins gegen eins?
173
00:09:12,468 --> 00:09:15,471
Wer zuerst einen Elektroroller hat.
174
00:09:15,555 --> 00:09:19,559
-Sei nicht nachsichtig.
-Ich sah dich im Wettkampf.
175
00:09:19,642 --> 00:09:22,103
Sei nicht nachsichtig mit mir.
176
00:09:22,186 --> 00:09:23,980
Erhöhen wir den Einsatz.
177
00:09:24,063 --> 00:09:27,441
Der Verlierer entwirrt die Kabel
im Keller.
178
00:09:27,525 --> 00:09:28,734
Deal.
179
00:09:29,819 --> 00:09:31,862
Warum macht das Spaß?
180
00:09:31,946 --> 00:09:37,326
Es beantwortet die brennendste Frage
des Lebens: Was ist im Inneren der Dinge?
181
00:09:37,410 --> 00:09:40,788
Ich frage mich,
was in diesem Ding drin ist.
182
00:09:40,871 --> 00:09:44,917
-Du willst es zerschlagen?
-Wenn du tauschst.
183
00:09:45,001 --> 00:09:48,546
Gegen die Tüte
mit den zerquetschten Trauben?
184
00:09:53,801 --> 00:09:56,596
Ein Carolinakleiber, um die Zeit?
185
00:09:56,679 --> 00:09:59,265
-Wo?
-Ich höre ihn nur.
186
00:09:59,348 --> 00:10:03,394
Ihr Ruf ist lockend wie ein Seemannslied,
das Vogelnixen singen.
187
00:10:03,477 --> 00:10:04,770
Ich höre nichts.
188
00:10:07,231 --> 00:10:12,862
Zerquetschte Trauben?
Wer spielt mit so etwas Ekligem?
189
00:10:15,865 --> 00:10:19,577
Weißt du, was Füße zum Singen bringt?
Reibung.
190
00:10:23,331 --> 00:10:29,670
Wie ich die Sehenswürdigkeiten und
Klänge meiner alten Heimat Paris vermisse.
191
00:10:33,924 --> 00:10:35,718
Schöner Tag für ein Picknick.
192
00:10:35,801 --> 00:10:38,929
Ich tausche meine Decke. Was habt ihr?
193
00:10:39,597 --> 00:10:45,394
Tessa, sind das neue Designer-Schuhe?
Ricardo Tooshay, stilvoll.
194
00:10:45,478 --> 00:10:49,774
Aber wenn du
ein glänzendes Fernglas hättest...
195
00:10:49,857 --> 00:10:52,026
Ich bin ein Clown. Autsch.
196
00:10:52,109 --> 00:10:53,736
Merk dir das, Tess.
197
00:10:53,819 --> 00:10:58,741
Schlag mich noch mal, trau dich.
198
00:11:00,034 --> 00:11:02,036
-Tina, was...?
-Chill.
199
00:11:02,119 --> 00:11:05,498
-Du bist im Urlaubsmodus.
-Du Plasmaball!
200
00:11:05,581 --> 00:11:09,043
Das kommt
von deiner chilligen Einstellung.
201
00:11:09,126 --> 00:11:12,088
Ich will jetzt das Grinsemonster.
202
00:11:12,171 --> 00:11:14,799
Das lustigste Spielzeug überhaupt,
203
00:11:14,882 --> 00:11:16,634
oben auf dem Haufen.
204
00:11:19,970 --> 00:11:20,805
Perfekt.
205
00:11:30,106 --> 00:11:31,023
Bingo.
206
00:11:34,276 --> 00:11:36,821
Ok, O-71.
207
00:11:36,904 --> 00:11:38,781
-Was?
-Was sagt sie?
208
00:11:38,864 --> 00:11:39,824
Red lauter.
209
00:11:39,907 --> 00:11:43,661
Ich hätte die Hörgeräte
hier eintauschen sollen.
210
00:11:43,744 --> 00:11:45,788
-I-22.
-Lauter!
211
00:11:45,871 --> 00:11:47,998
O-72.
212
00:11:48,082 --> 00:11:50,835
-Sie. Sie.
-Es wird spannender.
213
00:11:50,918 --> 00:11:53,379
Sie nicht. Und Sie.
214
00:11:54,755 --> 00:11:56,882
Seniorinnen und Senioren.
215
00:11:56,966 --> 00:12:01,178
Ich berechnete die Chancen,
eine Ihrer Karten gewinnt.
216
00:12:01,262 --> 00:12:04,598
Aber ich habe ein Angebot für Auserwählte.
217
00:12:05,224 --> 00:12:08,269
Klebrige Bonbons sind Schmuggelware.
218
00:12:08,352 --> 00:12:13,232
Sie kleben an den Zähnen,
aber ich kann nicht widerstehen.
219
00:12:13,315 --> 00:12:17,319
Das ist ein Tauschangebot.
Bonbons gegen Bingokarten.
220
00:12:17,403 --> 00:12:19,822
Eine kleine Chance zu gewinnen,
221
00:12:19,905 --> 00:12:22,575
oder ein Mund
voll klebriger Glückseligkeit?
222
00:12:22,658 --> 00:12:25,035
-Bonbons.
-Ich nehme Bonbons.
223
00:12:30,082 --> 00:12:32,251
Viel Glück, Candygirl.
224
00:12:32,334 --> 00:12:35,379
Nicht nötig, ich habe Statistiken.
225
00:12:35,463 --> 00:12:38,048
-B-14.
-Bingo!
226
00:12:38,757 --> 00:12:42,511
Unsere jüngste Gewinnerin
erhält den Hauptpreis.
227
00:12:42,595 --> 00:12:44,096
Ein Gutschein.
228
00:12:45,973 --> 00:12:50,478
Das ist ein Baum.
Es gibt über vier Baumarten auf der Welt.
229
00:12:50,561 --> 00:12:52,480
Ich kenne keine.
230
00:12:52,563 --> 00:12:55,065
Das ist noch einer.
231
00:12:55,149 --> 00:12:58,027
Sehen sie sich wieder Laub an?
232
00:12:58,110 --> 00:13:00,529
JJ, sehen wir Phase Sechs?
233
00:13:01,113 --> 00:13:05,618
Ich arbeite nicht, ich sag nur hallo.
Antonio ist da.
234
00:13:05,701 --> 00:13:08,662
Warum machen wir...? Ich... Was?
235
00:13:08,746 --> 00:13:11,499
Du hast viel verpasst.
236
00:13:11,582 --> 00:13:13,334
Phase drei begann gut.
237
00:13:13,417 --> 00:13:15,878
Ich verpatzte einige Schritte,
238
00:13:15,961 --> 00:13:18,797
aber dann gewann ich eine Medaille.
239
00:13:18,881 --> 00:13:24,220
Dann fand ich ein Dinosaurier-Ei,
aus dem ein echter Dino schlüpfte.
240
00:13:24,303 --> 00:13:28,724
Ich nannte ihn Stegathan und zog ihn groß.
241
00:13:28,807 --> 00:13:31,936
Wir entwickelten eine tiefe Bindung.
242
00:13:32,019 --> 00:13:34,647
Halt! Nichts davon ist passiert.
243
00:13:34,730 --> 00:13:37,900
Nein, nichts davon.
244
00:13:37,983 --> 00:13:41,278
Du musst nichts wissen. Du hast frei.
245
00:13:41,362 --> 00:13:43,614
Wir machen das schon.
246
00:13:43,697 --> 00:13:45,616
Ja, ich habe Frei-Tag.
247
00:13:45,699 --> 00:13:49,995
Und als Dez von einem bösen Babysitter
geschubst wurde?
248
00:13:50,079 --> 00:13:54,375
Phase Vier, Comedy,
um Samir zum Kichern zu bringen.
249
00:13:54,458 --> 00:13:55,668
-Dez?
-Clown-Schlag.
250
00:13:58,003 --> 00:14:00,089
-Versteh ich nicht.
-Stress.
251
00:14:00,172 --> 00:14:02,132
Genieß deinen Frei-Tag.
252
00:14:02,216 --> 00:14:05,135
-Erhol dich.
-Was mache ich wohl?
253
00:14:05,219 --> 00:14:10,015
Mein Schützling Tabitha und ich
machen ein Hochhandelduell,
254
00:14:10,099 --> 00:14:13,310
darum bin ich hier. Ein Grinsemonster!
255
00:14:14,395 --> 00:14:18,315
Du hast nicht daran gedacht.
Babys lachen ewig.
256
00:14:18,399 --> 00:14:20,317
Die Grinse-Garantie.
257
00:14:21,068 --> 00:14:23,320
-Das fiese Haar.
-Diese Füße.
258
00:14:23,404 --> 00:14:25,030
Seine irren Augäpfel.
259
00:14:25,114 --> 00:14:27,283
Ja, das wäre hilfreich,
260
00:14:27,366 --> 00:14:30,327
ginge Samir jetzt nicht zum Baby-Yoga.
261
00:14:30,411 --> 00:14:32,663
Ja, wir geben es ihm, wenn...
262
00:14:32,746 --> 00:14:37,334
-Kein Spielzeug.
-Wir brauchen ein Lachen ohne Requisiten.
263
00:14:37,418 --> 00:14:40,379
Nein, nicht wir. Wir. Du gehst.
264
00:14:40,462 --> 00:14:44,466
-Hör auf zu denken.
-Und es ist eine Yogastunde.
265
00:14:44,550 --> 00:14:46,802
Nein! Halt! Teddy!
266
00:14:46,886 --> 00:14:49,221
Tim!
267
00:14:49,305 --> 00:14:51,223
Wo ist mein Bruder,
268
00:14:51,307 --> 00:14:54,602
bei dem ich als Baby leben darf,
was ich sehr schätze?
269
00:14:54,685 --> 00:14:58,397
Ich habe gehört,
ihr macht ein Hochhandelduell.
270
00:14:58,480 --> 00:15:02,359
Ich bin gekommen,
um einen Tausch zu machen.
271
00:15:02,443 --> 00:15:04,945
Hast du noch den Kassettenrekorder?
272
00:15:05,029 --> 00:15:06,739
Die Furzsammlung?
273
00:15:06,822 --> 00:15:10,492
Aufnahmen von Fürzen,
über Jahre gesammelt?
274
00:15:10,576 --> 00:15:14,955
Vom Schrillen Quietscher
bis zum seltenen Mutterautofurz?
275
00:15:16,498 --> 00:15:18,417
Mütter furzen nicht.
276
00:15:20,336 --> 00:15:22,421
Hast du das immer dabei?
277
00:15:22,504 --> 00:15:25,674
Tabitha fragte schon, ob ich es tausche.
278
00:15:25,758 --> 00:15:26,884
Unfassbar.
279
00:15:26,967 --> 00:15:31,180
Hast du auch einen Deal mit Pfannkuchen
Burrito Vinny, dem Morgen-DJ?
280
00:15:31,263 --> 00:15:32,264
Wer?
281
00:15:32,348 --> 00:15:34,975
Vinnys Radiosendung
lebt von Furzgeräuschen.
282
00:15:35,059 --> 00:15:38,020
Vinny hat eine Einradsammlung,
283
00:15:38,103 --> 00:15:41,523
die den ganzen Fahrzeugsektor erschließt.
284
00:15:41,607 --> 00:15:42,775
Guter Zug.
285
00:15:42,858 --> 00:15:45,444
-Danke.
-Aber ich bekomme die Furzsammlung.
286
00:15:48,739 --> 00:15:52,701
Von der Neujahrsfeier '99,
als Marsha Krinkle im Fernsehen furzte?
287
00:15:52,785 --> 00:15:55,537
Sie tat, als würde sie auf einem...
288
00:15:55,621 --> 00:15:59,041
Tim, du musst eine Entscheidung treffen.
289
00:15:59,124 --> 00:16:02,002
Ich bin der Richter? So viel Macht.
290
00:16:02,086 --> 00:16:05,172
Ich hoffe, es verdirbt mich nicht.
Ich bin stark.
291
00:16:08,425 --> 00:16:11,762
Schreiben, eine Kunstform
so alt wie das Papier.
292
00:16:11,845 --> 00:16:13,889
Dein Gehirn ist eine Schatzkarte,
293
00:16:13,973 --> 00:16:18,227
voller Juwelen,
aber auch voller Irrwege und Fallen.
294
00:16:18,310 --> 00:16:20,145
Ja, das ist wahr.
295
00:16:20,229 --> 00:16:23,232
Ich will dir Grinsemonster vorstellen.
296
00:16:23,315 --> 00:16:27,861
Ein Spielzeug für Babys, aber auch
bewährtes Mittel gegen Schreibblockaden.
297
00:16:27,945 --> 00:16:29,905
F. Scott Fitzgerald hatte einen,
298
00:16:29,989 --> 00:16:33,659
Der Große Gatsby war
Der Durchschnittliche Gatsby,
299
00:16:33,742 --> 00:16:36,537
bevor F. Scott so einen hatte.
300
00:16:37,538 --> 00:16:43,836
Tut mir leid! Seine Haare...
Vielen Dank für deine Aufmerksamkeit.
301
00:16:47,339 --> 00:16:50,509
In dem Briefumschlag ist ein Gutschein.
302
00:16:51,510 --> 00:16:53,345
Ein Gutschein?
303
00:16:53,429 --> 00:16:57,016
Für ein Konzert der Legende
Großer Carpaccio.
304
00:16:57,808 --> 00:16:58,976
Tabitha gewinnt!
305
00:17:00,310 --> 00:17:04,356
Ja! Rakete zur Rollerwelt in drei, zwei...
306
00:17:06,150 --> 00:17:10,571
Ich trage meine Großer Carpaccio-Krawatte.
Oder ist Merch uncool?
307
00:17:10,654 --> 00:17:12,364
Carol, ich brauche dich!
308
00:17:12,448 --> 00:17:15,367
Du musst mir die Furzfabrik geben...
309
00:17:15,451 --> 00:17:19,580
Ich sollte nicht nachsichtig sein.
Vin, wer ist mein Lieblings-DJ?
310
00:17:19,663 --> 00:17:22,750
Du. Treffen wir uns am Sender? Was?
311
00:17:22,833 --> 00:17:25,294
Geschäfte immer öffentlich.
312
00:17:25,377 --> 00:17:29,048
Kein Heimvorteil.
Triff ihn auf dem Marktplatz.
313
00:17:29,131 --> 00:17:32,760
Treffen wir uns gleich auf dem Marktplatz?
314
00:17:33,677 --> 00:17:37,014
-Danke, Dads komisches Ding.
-Ich würde das nicht küssen.
315
00:17:38,557 --> 00:17:42,144
-Hey, vielleicht ist Vinny da drüben?
-Ja.
316
00:17:42,227 --> 00:17:45,773
Ok, Babys,
wir sitzen in einfacher Haltung,
317
00:17:45,856 --> 00:17:52,780
lasst uns einfach darüber nachdenken, was
wir denken, wenn es nichts zu denken gibt.
318
00:17:52,863 --> 00:17:57,201
Es ist unhöflich, aber was ist
mit dem Gesicht des Babys?
319
00:17:57,284 --> 00:18:01,163
Er wechselt zwischen süß
und einem Fleischhaufen.
320
00:18:01,246 --> 00:18:02,581
Lass uns tauschen.
321
00:18:02,664 --> 00:18:06,001
Eine Minute mit der Furzfabrik
gegen Grinsemann.
322
00:18:06,085 --> 00:18:08,462
Du tauschst mit Vin, hast Grinsemonster,
323
00:18:08,545 --> 00:18:09,922
kein Rücktausch.
324
00:18:10,005 --> 00:18:13,884
Nimm das Duell ernst.
Das ist ein mieser Tausch.
325
00:18:13,967 --> 00:18:17,387
Teil meines Plans, keine Details,
aber sie sind real.
326
00:18:17,471 --> 00:18:21,517
-Gib nur die Sammlung.
-Ok, eine Minute.
327
00:18:22,434 --> 00:18:27,981
-Man kann es tatsächlich riechen.
-Beugt euch weit nach vorne.
328
00:18:31,401 --> 00:18:33,612
-Wie süß.
-Nicht wahr? Schaut nur.
329
00:18:35,239 --> 00:18:40,202
Samir, belohne keine schlechten Witze.
Pupsen ist so natürlich wie Blinzeln.
330
00:18:46,667 --> 00:18:49,253
Ich kann riechen,
wie die Babyliebe steigt.
331
00:18:50,337 --> 00:18:53,423
-Riecht furchtbar.
-Das ist Pips "Dino".
332
00:18:53,507 --> 00:18:54,716
Er zahnt.
333
00:18:54,800 --> 00:18:58,595
Sag ihm nicht, dass es nur
ein altes Ei ist. Er freut sich so.
334
00:18:58,679 --> 00:19:03,016
Seid ihr nicht froh,
dass ich nicht frei genommen habe?
335
00:19:03,100 --> 00:19:09,273
Der Lachkrampf wird stundenlang anhalten.
Antonio hat keine Karte mehr. Was ist?
336
00:19:09,356 --> 00:19:11,900
Du kannst gut mit Kindern.
337
00:19:12,860 --> 00:19:13,986
Ich werde rot.
338
00:19:14,069 --> 00:19:16,947
Ist es angeboren oder das Ergebnis
339
00:19:17,030 --> 00:19:20,409
der Kinderentwicklungskurse
meines Babysittervereins?
340
00:19:20,492 --> 00:19:23,245
Es gibt mehr Babysitter wie dich?
341
00:19:23,328 --> 00:19:27,374
Wir sind viele.
342
00:19:27,499 --> 00:19:31,545
Er hat noch viele Karten.
343
00:19:31,628 --> 00:19:35,382
Wir dürfen Samir
nicht zu glücklich machen,
344
00:19:35,465 --> 00:19:36,633
sonst passiert das.
345
00:19:36,717 --> 00:19:41,013
Es ist nicht meine Schuld,
dass ich nicht da war, um das zu wissen.
346
00:19:41,096 --> 00:19:44,850
Doch, meinst du, Frei-Tag gibt es,
weil wir faul sind?
347
00:19:44,933 --> 00:19:46,435
Natürlich.
348
00:19:46,518 --> 00:19:51,398
Wir müssen wach sein, um scharfsinnig zu
bleiben und keine Missionen zu vermasseln.
349
00:19:51,481 --> 00:19:53,150
Wie ich gerade.
350
00:19:53,233 --> 00:19:55,569
-Ich wollte nicht...
-Ja.
351
00:19:55,652 --> 00:19:59,448
-Wir richten das wieder. Du musst nur...
-Chillen.
352
00:19:59,531 --> 00:20:03,035
-Was die Comic-Sonne sagt.
-Eine Minute.
353
00:20:03,118 --> 00:20:04,870
-Gib her.
-Ok.
354
00:20:04,953 --> 00:20:08,582
Sei gewarnt, der Kampf hat jetzt
meine volle Aufmerksamkeit.
355
00:20:08,665 --> 00:20:12,002
Grinsemonster und Furzmaschine
jucken mich nicht.
356
00:20:12,085 --> 00:20:15,088
Ich baute eine Firma auf mit nichts...
357
00:20:18,926 --> 00:20:21,428
Vielen Dank.
358
00:20:22,804 --> 00:20:26,225
-Tessa wollte ihn nicht mal.
-Ich folgte deinen Worten.
359
00:20:26,308 --> 00:20:29,978
Ich fand einen Bedarf und den,
der hat, was ich will.
360
00:20:30,062 --> 00:20:33,649
Ich hörte dich und JJ,
als ich die Hörgeräte testete.
361
00:20:33,732 --> 00:20:37,319
Es gab einen Zwischenfall.
Du kennst den Schmunzelnden Samir?
362
00:20:37,402 --> 00:20:39,112
Durch das Duell
363
00:20:39,196 --> 00:20:42,741
kam die Hochhändlerin in mir durch. Danke.
364
00:20:42,824 --> 00:20:45,619
Ich hatte den Bedarf:
dein Wille zu arbeiten.
365
00:20:45,702 --> 00:20:50,082
Du musstest dich in die Mission
einmischen, also habe ich dich beobachtet.
366
00:20:50,165 --> 00:20:52,501
Du hast Tessas Grinsemonster getauscht.
367
00:20:52,584 --> 00:20:55,170
Aber du sahst nicht,
was dann passiert ist.
368
00:20:56,922 --> 00:20:59,508
Hast du Grinsemonster verloren?
369
00:20:59,591 --> 00:21:03,553
-Tina sagte, als Nächstes...
-Baby-Yoga-Kurs ohne Spielzeug.
370
00:21:03,637 --> 00:21:04,888
Ich überlegte.
371
00:21:04,972 --> 00:21:07,307
Wie bringst du ein Baby zum Lachen?
372
00:21:07,391 --> 00:21:09,309
Nur eine Antwort.
373
00:21:11,353 --> 00:21:12,396
Tabitha gewinnt!
374
00:21:12,479 --> 00:21:16,358
Dann nutzte ich Vaters Liebe
für Carpaccio und
375
00:21:16,441 --> 00:21:20,112
steigerte deine Verzweiflung
mit einem Deal, den es nicht gab.
376
00:21:20,195 --> 00:21:24,074
Ich sollte nicht nachsichtig sein.
Wer ist mein Lieblings-DJ?
377
00:21:24,157 --> 00:21:28,328
Hast du je darüber nachgedacht,
dass Wale riesig sind?
378
00:21:28,412 --> 00:21:33,125
Du bietest mir das, was ich brauche,
und bumm, Sieg Tabitha.
379
00:21:33,750 --> 00:21:39,381
Ich würde applaudieren, aber meine Hände
kribbeln, weil ich so stolz bin.
380
00:21:39,464 --> 00:21:41,216
Ich lernte vom Besten.
381
00:21:41,300 --> 00:21:45,012
Ich wünschte,
du hättest es mir schwerer gemacht.
382
00:21:45,095 --> 00:21:47,514
Du genießt es. Wie ein Champ.
383
00:21:49,516 --> 00:21:51,268
Zieh den. Oder den...
384
00:21:51,351 --> 00:21:53,562
Das ist ein Ein-Mann-Job.
385
00:21:53,645 --> 00:21:55,814
-Ich weiß.
-Ich fahre mit Yvette rum.
386
00:21:55,897 --> 00:21:59,901
-Soll ich helfen, wenn ich zurück bin?
-Nein, danke.
387
00:21:59,985 --> 00:22:03,905
Niederlagen müssen bitter sein,
damit man nie wieder versagt.
388
00:22:03,989 --> 00:22:06,491
Ich muss los. Yvette muss babysitten.
389
00:22:07,534 --> 00:22:11,830
-Yvette babysittet?
-Es gibt einen Verein in der Schule.
390
00:22:11,913 --> 00:22:14,082
Daher hat sie den Roller.
391
00:22:14,166 --> 00:22:19,171
Sie hat eine Geschäftskarte.
Du wärst stolz. Ich liebe euch.
392
00:22:23,050 --> 00:22:25,052
Donnerroller unterwegs.
393
00:22:25,135 --> 00:22:28,680
Achtung, Stadt,
du hast keine Chance gegen uns.
394
00:22:30,515 --> 00:22:33,518
Tabitha rollert mit dem Feind.
395
00:22:36,021 --> 00:22:38,940
Der seltene Schockierter Babypupser.
396
00:22:39,024 --> 00:22:42,277
Furzsammlung Teil 2 wird gut!
397
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Untertitel von: Gabriela Huber Martins