PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pro nikoho…
Mimi Šéf!
Jsem šéf, který přišel na schůzku
Jsou tu všichni? Najděte si místo k sezení
Zatímco se vám prořezávají zuby, já se do toho zakousnu
Jsem tu vždy první, abych mohl všechny pozdravit
- Zisky, mzdy a dudlíky - Dělám si přátele
Miluju tě, jsi přijat!
Tak pojďte a pozvedněte džusíky
Mimi šéfové až do důchodu
- Mimi šéf - Řekni jim, kdo to je
- Mimi šéf - Jsem legenda, mýtus
Mimi šéf
- Dosvědčí to někdo? - Bafni dětskou židličku
Tohle je rodinný podnik Mimi šéf
Právě teď se snaží spolek ďábelských chův
zničit úroveň lásky k dětem.
Potřebuji vaši pomoc při zničení této hrozby,
aby Mimi s.r.o. zvítězilo.
Rozumím,
ale jinak to nejde.
Odpracoval jste moc dní, takže si musíte vzít volno.
Nebo jak tomu říkáme na personálním, dovču.
Používání zkratek. Další znamení, že míříme do záhuby.
Jasan.
Dejte mi echo, kdy berete dovču, ať je to ofiko, ókáčko?
Ty mi nepomůžeš. Beztak miluješ dovolenou.
To si piš. Šetřím si ji na výlet na Jamajku.
Opalování ve stínu, natřená pětistovkou, utíkání před…
Proč si ji taky nemůžu našetřit?
Můžeš, ale dovolená je něco jiného než povinná dovča.
Dále máme dny osobního volna, nemocenskou a dny odpočinku.
Personální má tolik výrazů pro flákání se.
Co bude dál? Letní pátky? Meditace? Práce z domova?
Pravidla jsou pravidla. Musíš si vzít dovču.
Dobře, tak zítra.
ZÍTRA
Já chci.
Nezmeškám přece Iggyho první stříhání.
Myslel jsem pozítří.
POZÍTŘÍ
Díky.
Co roztomilého může rozvézt?
Sluneční brýle! Není nic lepšího než dítě, co chce, aby dospělý vypadal parádně.
Nezmeškám přece oslavu Pošťáka na tříkolce.
Zítra si beru volno. Fakt.
ZÍTRA FAKT
Co? Dítě s motýlkem musí mít perfektní světlo.
- Převezli jste mě! - Mám vás.
Vezměte si prostě volno.
Zítra se ve firmě čistí lednice. O nic nepřijdete.
Jak rád bych teď čistil lednice.
No tak, týme.
Máte někdo nápady,
jak procvičit své obchodní znalosti?
Takhle by to nešlo, Trevore.
Timmy T.
Vy spisovatelé „pracujete z domova“. Nemáš něco…
Promiň, od devíti do oběda
jsem v neproniknutelné zóně kreativity.
Jíš cereálie a sleduješ vtipná videa.
- Ty vtipálku! - Neslyším.
Nabídka kabelové televize je jistě lákavá, ale já nabízím
celodenní lekci umění obchodu za hubičku.
Můžu s vámi počítat? Marlene?
Ale vy jste volala mně.
To není k smíchu, Trevore!
Ještěže jsi doma. Jsem tak neproduktivní.
Ještěže jsi doma ty. Potřebuju radu.
Povídej.
Chci s Yvette jezdit na koloběžce.
Ona už svůj má, ale jsou hrozně drahé.
Potřebuju někde získat peníze.
Lekce už začala! Jdeš pozdě! Obchod!
Takhle ti seženeme koloběžku.
- Víčkem? - Nepotřebný plast, co?
Je cenný, jinak by ses neptal.
Špatně! Teda správně. Jsi dobrá.
Díky tomuhle víčku získáš peníze na koloběžku.
Jak? Směňováním. Je to snadné?
- Zase mě navádíš… - Ne!
Ale tvrdou prací, znalostmi obchodu a chytrými kroky
se z něj stane…
Promiň, stránka se načítá.
Tati, blokuješ Wi-Fi?
- Kdo sem dal toho ještěra? - Ne.
Dělej, jako by už byl načtený.
Pamatuj! Hlavní část byznysu je showbyznys.
Skvěle.
Soukromá lekce od mého mentora
a Horké jezdkyně můžou vyrazit.
- Tak si říkáme. - Strašné jméno.
Mně se líbí.
První lekce, hledej poptávku.
Ta dává věcem cenu.
Víčko přestane být bezcenné, když ho někdo potřebuje.
Jejich slabina je náš úspěch.
Karikaturista.
Když nebude mít pero, nemůže kreslit.
Ale to ona ví.
Dá si na své víčko pozor.
No tak, Tabitho, zamysli se.
Jsi na dobré cestě. Hledej dál.
- Básníci? - Píšou tužkou.
Výtvarný kroužek?
Nepotřebuješ víčko, když maluješ soplama.
Odpočívárna.
Přepracovaní veterináři, brokeři,
všichni si chtějí o pauze vychutnat křížovku.
Jsou sebevědomí.
Píšou rovnou perem, ne nanečisto tužkou.
Při pracovním telefonátu můžou ztratit víčko.
Nebudu to opakovat? Pepříme vepře.
Nevepříme pepř. Co je na tom těžkého?
S kým z nich ale budeme směňovat?
To je druhá lekce.
Kdo má něco, co potřebuješ ty?
Charla Lazlová, právnička.
Má fotku na každé zastávce a obrovskou kabelku.
Plnou pokladů.
No vidíš to. Jdi po ní!
Zdravím.
Dezi? Nemáte se dneska nudit a čistit lednice?
Objevil se problém.
Znáte Smíška Samira?
Premiant s neodolatelným úsměvem?
Co je za problém?
Narazili jsme na dalšího Neutišitelného, Antonia.
Přišel do kavárny Samirova táty s dopisy
od spokojených rodičů a nabídkou.
Jedna uklidňující procházka po parku
zdarma jako odměna za váš servis.
Výhodné. Šouhlašíte?
A on šouhlašil.
Vždyť za nás udělal práci.
Vzal Samirův úsměv ukázat ven.
Problém ale je,
že se směje,
protože na něj v kavárně pořád mluví lidé.
Když se ale nudí…
Žádné veselé obrázky.
Projdeme si zápisy ze schůze městské rady.
…a úsměv se změní v otrávený výraz
naštvaného britského dědečka.
Ale nebojte, šéfe.
Tina vymyslela plán, jak Samira rozesmát.
Teď přijde třetí fáze. Užijte si dovču.
- Tino, jak můžu… - Klídek, máš dovču.
Co za firmu nechce, aby lidi pracovali? A proč má to slunce brýle?
Nic nedává smysl. Já ti dám klídek!
Co se děje? Nechce ho?
Ne, Lazlová ho vážně chtěla.
Vyměnila jsem ho za drahý krém,
který jsem vyměnila za míč a…
- Je mi trapně. - Proč?
- Jde ti to. - Šlo.
Přemýšlela jsem, jak jsem daleko od koloběžky,
a myslím, že jsem udělala špatný obchod.
Použitá naslouchátka. Ještě je tam maz.
To je dobrý obchod.
Prosím? Můžeš to říct nahlas?
- Promiň. - Jsem chytrá. Proč mi to nejde?
Co dělám špatně?
- Nemáš rivala. - Cože?
Obchod je pro nás kontaktní sport.
Nejde jen o výhru, ale taky o rozdrcení soupeře.
Potřebuješ pořádnou výzvu. Potřebuješ bojovat.
Potřebuješ mě.
Jeden na jednoho.
Kdo první získá koloběžku, vyhrál.
- Nebudeš mě šetřit? - Já vím, jak jsi soutěživá.
Slib, že nebudeš šetřit ty mě.
Trochu to okořeníme.
Kdo prohraje, musí rozmotat šňůry ve sklepě.
Platí.
Víš, proč mám rád mlácení?
Zodpovídá na otázku, co je uvnitř věcí?
Moc by mě zajímalo, co je uvnitř tohohle.
Chceš to rozbít? Tak co si to vyměnit?
Co za ten pytlík rozmačkaných hroznů?
Brhlík běloprsý? Tady? V tuto dobu?
- Kde? - Nevidím ho, ale slyším.
Kouzelný zpěv. Jako siréna, co vábí staré námořníky.
Nic neslyším.
Fuj, rozmačkané hrozny. Kdo chce něco nechutného?
Víte, jak budete znít líp? S trochou odporu.
Jak mi chybí Paříž.
Krásný den na piknik.
Vyměním s vámi deku. Co máte v batohu?
Tesso, to jsou nové značkové boty? Ricardo Touché, paráda.
Ale nechceš radši dalekohled?
Au. Já jsem klaun.
Počkej moment.
Bum a jsem zpátky. Pojď si! A zase.
- Tino! Co… - Klídek.
- Máš dovču. - Ty nafouknutá horká plazmo!
To máš ze svého vyklidněného přístupu.
Chci něco jiného. Vrtibleska.
Nejpotroublejší hračka na trhu!
Máš ji ve vozíku.
Skvěle.
Bingo.
Dobře, O-71.
- Cože? - Co říkala?
Nahlas.
Za prodaná naslouchátka už bych měla auto.
- I-22. - Nahlas!
O-72.
- Vy. Vy. - Začíná to být napínavé.
Vy ne. A vy.
Dobrý den, milí staříci.
Spočítala jsem pravděpodobnost a jeden z vás vyhraje.
Ale mám pro vás nabídku.
Karamelky? To jsou podpultovky.
Dcera říká, že se mi přilepí na protézu. Chci je!
Toto je obchodní nabídka. Hrst bonbonů za vaše karty.
Chcete mít malou šanci výhry,
nebo jistotu, že si dáte karamelky?
- Karamelky. - Já taky.
Hodně štěstí, děvče.
Nepotřebuju ho. Mám statistiku.
- B-14. - Bingo!
A naše nejmladší hráčka odchází s hlavní cenou.
Kupón.
Tohle je strom. Na světě jsou čtyři druhy stromů.
Já žádný z nich neznám.
Tady je další. Tady je další.
Zase koukají na stromy?
JJ, jdeme na šestou fázi?
Nepracuju, jen vás jdu pozdravit. Cože? Antonio je přímo tady?
Proč něco neuděláme? Teda neuděláte.
Stalo se toho dost. Zrekapituluju to.
Třetí fáze se dařila.
Párkrát jsem to spletl,
ale nakonec jsem vyhrál medaili.
Pak jsem našel dinosauří vejce a stal se z něj dinosaurus.
Pojmenoval jsem ho Stegathan a vychoval ho jako vlastního.
Za čas mezi námi vzniklo pevné pouto.
Dost. Je jasné, že si vymýšlíš.
Jo, určitě.
Nemusíme ti nic říkat. Máš dovču.
Neboj, máme to pod kontrolou.
Jo, mám dovču.
A co když ten zlý hlídač mlátil Deze?
To byla čtvrtá fáze. Samir se tomu smál.
- Dezi? - Bum!
- Nechápu. - To je stresem.
Běž si užít dovču.
- Naber sílu. - Co asi dělám?
Se svou učednicí Tabithou soutěžíme ve směňování,
a proto jsem tady. Vrtiblesk!
Proč vás to nenapadlo? Děti se mu smějí i hodiny.
Je to zaručené.
- Ty zacuchané vlasy. - Ty křivé nohy.
Ty divné oči.
To by nám mohlo pomoct,
kdyby Samir nemířil na hodinu jógy.
Podstrčíme mu to…
- Nejsou tam povoleny hračky. - Musí to jít bez rekvizit.
Nepřemýšlej! Je to naše práce.
- Přestaň s tím. - Je to hodina jógy.
Ne, přestaň!
Time!
Kde je můj bratr,
co mě tu nechává žít, čehož si vážím?
Prý soutěžíte ve směňování. Dobrý nápad.
Zrovna jsem sem přišel směňovat.
Vzpomínáš na ten starý diktafon?
Myslíš Knihovnu prdů?
Sbírku zvuků prdů nasbíranou v průběhu let?
Vše od Vysokého čvachtavého po Maminkovský automobilový?
Maminky neprdí.
Ty to máš pořád u sebe?
Jo. A Tabitha to zrovna chtěla vyměnit.
To není možné.
Taky ses dohodl s ranním hlasatelem Palačinkou Vinnym?
S kým?
Vinnyho show stojí na prdech.
A Vinny má sbírku jednokolek,
což mě dost přiblížilo ke koloběžce.
Skvělý tah.
- Díky. - Ale já chci Knihovnu prdů.
Silvestr 1999, kdy to Marshe Krinkleové ujelo v živém vysílání?
- Dělala, že jede na vlčá… - Dobře.
Budeš si muset vybrat. Je tu Směňovací duel!
Já to mám rozhodnout? Taková moc.
Snad mě neovládne. Ne, jsem silný.
Psaní je staré jako sám papír.
A mozek spisovatele ukrývá
mnoho pokladů, ale také pastí.
To je pravda.
Představuji ti Vrtibleska.
Hračku vyvinutou pro děti, které ale léčí autorský blok.
I Fitzgerald jednoho měl
a Velký Gatsby byl jen Středně vysoký Gatsby,
než si ho položil na stůl.
Omlouvám se, ale ty vlasy… Díky za váš čas.
V této obálce je kupón.
Cože? Kupón?
Na soukromé vystoupení Velkého Carpaccia.
Tabitha vítězí!
Ano! Raketa do Země koloběžek startuje za tři, dva…
Vezmu si kravatu s Velkým Carpacciem, nebo se to nehodí?
Carol, kde jsi?
Dobrý obchod, ale potřebuju tu Knihovnu.
Neměla jsem tě šetřit. Vine, kdo má nejlepší show?
Ty přece. Uděláme výměnu v rádiu? Co?
Lekce zdarma. Obchoduj na veřejnosti.
Ať nemá výhodu. Sejděte se na náměstí.
Víš co? Sejdeme se na náměstí. Tak za pět minut.
- Díky, tátova divná věci. - Nelíbal bych to.
- Není Vinny tamhle? - Možná.
Když sedíte v tureckém sedu,
přemýšlejte, nad čím přemýšlíte, když nad ničím nepřemýšlíte.
Vím, že je to nemístná otázka, ale co je s tím dítětem?
Chvíli je rozkošné, jindy jako rozpadlá sekaná.
Navrhuji obchod.
Půjčíš mi na minutu Knihovnu za Vrtibleska.
Vyměníš ji s Vinnym a dostaneš tohle.
Napořád.
Máš to brát vážně. Tohle se ti nevyplatí.
Je to součástí mého plánu vítězství.
- Jen mi půjč tu Knihovnu. - Dobře. Na minutu.
- Úplně ty prdy cítím. - A hluboký předklon.
- To je roztomilé. - Že? Hele.
Nepodporuj tuhle ubohou komedii. Pšoukání je přirozená věc.
Cítím, jak láska k dětem stoupá.
- Strašně smrdí. - To je Pipův „dinosaurus“.
Rostou mu zuby.
Neříkejte mu, že je to shnilé vejce. Má radost.
Ahoj. Nejste rádi, že jsem si nevzal dovolenou?
Bude se smát hodiny. Antonio je v koncích. Co?
Děti tě prostě zbožňují.
Budu se červenat.
Nevím, jestli je to talent, nebo výsledek
lekcí o výchově, co s kolegy navštěvujeme.
Vás je víc?
Je nás plno.
ANTONIO
Úplně v koncích není.
Došlo nám, že ho nesmíme rozveselit až moc,
nebo bude zle.
Není to má vina. To jsem tu zrovna nebyl.
Ale je. Myslíš, že dovča je pro lenochy?
Jistě.
Ne. Je proto, aby sis vyčistil hlavu a nezkazil další misi.
Jako teď já.
- Tak jsem to... - Ano.
- Napravíme to. Ty si dej… - Klídek.
- Jak řeklo to slunce. - Minuta je pryč.
- Naval. - Dobře.
Ale pozor, teď už se plně soustředím na hru.
Myslíš, že mě zastaví, že jsem o vše přišel?
Vybudoval jsem celou společnost jen s…
Díky moc.
- Ani ho nechtěla. - Jen jsem se řídila tebou.
Našla jsem toho, kdo má to, co chci já.
Zaslechla jsem tebe a JJ při testování naslouchátek.
Máme problém. Znáte Smíška Samira?
Když jsi navrhl soutěž,
probudil se ve mně obchodní duch. Za to děkuji.
Našla jsem si poptávku. Tvoji poptávku po práci.
Nemohl sis pomoct, tak jsem tě sledovala.
Získal jsi Vrtibleska,
ale nevíš, co se dělo potom.
Zlato, ztratila jsi hračku?
- Podle Tiny pak šli na... - Kurz jógy bez hraček
…přemýšlela jsem.
Jak jinak rozesměješ dítě?
Na jeden způsob jsem přišla.
Tabitha vítězí!
Pak jsem využila tátovy posedlosti Carpacciem
a zmátla tě neexistující dohodou.
Neměla jsem tě šetřit. Vine, kdo má nejlepší show?
Napadlo tě někdy, jak obrovské jsou velryby?
Nabídl jsi mi plyšáka, kterého jsem potřebovala. A jsem vítěz!
Zatleskal bych, ale ruce se mi samou pýchou třesou.
Učila jsem se od nejlepšího.
Jen jsi mě měl méně šetřit. Bylo to snadné.
Dáváš mi to správně sežrat.
Ten dej tam. A tenhle…
Tohle je práce pro jednoho.
- Já vím. - Jdu se projet.
- Chceš pomoct, až se vrátím? - V pohodě.
Koupu se ve svých porážkách, abych si je pamatoval.
Jdu jen na chvíli. Yvette musí hlídat.
- Yvette hlídá děti? - Má se spolužáky firmu.
Tak si mohla dovolit koloběžku.
Má i vizitky. To se vám bude líbit. Tak zatím.
YVETTE
Horké jezdkyně vyráží!
Z cesty! Proti nám nemáte šanci.
Tabitha jezdí s nepřítelem.
Ano! Vzácný prdík šokovaného dítěte.
Knihovna prdů, druhá část, přichází!
Překlad titulků: Vojtěch Vokurka