‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مهلًا يا...‬
‫"الطفل الزعيم‬
‫أنا الزعيم وأرأس اجتماعكم‬
‫كل الموجودين، خذوا أماكنكم‬
‫بالحفّاضة وحققت الريادة‬
‫استقبال حار منذ دخولي يا سادة‬
‫أرباح ورواتب ومُلهيات‬
‫محبوب وأعطي مكافآت‬
‫هيا نحتفل معًا بالمزايا‬
‫أطفال زعماء للنهاية‬
‫- الطفل الزعيم‬ ‫- عرّفوهم بي‬
‫- الطفل الزعيم‬ ‫- الأسطورة لقبي‬
‫الطفل الزعيم‬
‫هل لدى الطفل شعبية؟‬
‫استعدوا لـ(أعمال عائلية)‬ ‫الطفل الزعيم"‬
‫اتحاد من جليسات الأطفال الشريرات حاليًا‬ ‫يستهدفن تمامًا‬
‫تدمير "حب الأطفال".‬
‫لا أطلب إلا الدعم اللازم لسحق هذه الحركة‬
‫وقيادة "بيبي كورب" إلى النصر.‬
‫أتفهّم ذلك. أؤكد لك.‬
‫لكنها سياسة الشركة.‬
‫أنت عملت أيامًا كثيرة على التوالي،‬ ‫لذا ينبغي عليك أن تأخذ يوم إجازة.‬
‫أو كما نسميه في قسم العلاقات العامة‬ ‫"يوم الاستجازة".‬
‫اختصارات عصرية.‬ ‫درجة أخرى في سلم زوال المجتمع.‬
‫تمامًا.‬
‫اختر يوم استجازتك وأعلمني في أقرب‬ ‫وقت ممكن ليكون رسميًا، اتفقنا؟‬
‫بالطبع أنت لن تساعديني.‬ ‫أنت تحبين أيام الإجازات على الأرجح.‬
‫بلا شك. أوفر إجازتي للقيام برحلة‬ ‫إلى "جامايكا".‬
‫أسترخي في طبقة سميكة من الواقي الشمسي‬ ‫بدرجة 500 وأنا مذعورة من ركوب الأمواج...‬
‫مهلًا، لمَ لا يمكنني توفير أيام إجازتي؟‬
‫يمكنك ذلك لكن أيام الإجازة مختلفة‬ ‫عن أيام الاستجازة الإلزامية،‬
‫لا تخلط بينها وبين الأيام الشخصية،‬ ‫الأيام المرضية، السكتات الدماغية.‬
‫قسم العلاقات العامة بمثابة قاموس موسوعي‬ ‫لمفردات "التراخي".‬
‫ما التالي؟ أيام الجمعة الصيفية؟ التأمل؟‬ ‫العمل من المنزل.‬
‫سمعت الطفلة. القوانين صارمة.‬ ‫عليك أن تأخذ يوم استجازة.‬
‫حسنًا. سآخذه غدًا.‬
‫"يوم الغد"‬
‫أريني.‬
‫لن أفوت قصة شعر "إيغي" الأولى.‬
‫عنيت أنني سآخذ يوم استجازتي‬ ‫في الغد التالي.‬
‫"الغد التالي"‬
‫مرحى.‬
‫ما أظرف ما لدينا للتوصيل التالي؟‬
‫نظارتان شمسيتان! لا شيء أروع من طفل‬ ‫يريد لشخص راشد أن يظهر جميلًا.‬
‫لن أفوّت حفلة عيد ميلاد‬ ‫"طفل التوصيل على الدراجة".‬
‫سآخذ يوم إجازة غدًا، أقسم لكم.‬
‫"غدًا، أقسم لكم"‬
‫ماذا؟ عليّ تأمين الإنارة المناسبة‬ ‫لجلسة تصوير "طفل ربطة العنق".‬
‫- لقد تعرضت للخداع!‬ ‫- ضبطتك، حسنًا.‬
‫بالله عليك، خذ يوم إجازة.‬
‫يصادف غدًا يوم تنظيف البراد الإلزامي‬ ‫في المكتب. لن يفوتك شيئًا.‬
‫كنت لأقتل مقابل تنظيف براد مكتب الآن.‬
‫هيا يا فريق.‬
‫لنسمع بعض الأفكار الجديدة الجريئة لأرفضها‬
‫وأحسّنها باستعمال معرفتي المهنية العالية.‬ ‫هل من أفكار؟‬
‫لا يمكنك متابعة المجيء للعمل‬ ‫على هذه الحال يا "تريفور".‬
‫"تيمي تي".‬
‫أنتم الكتاب تعملون من المنزل.‬ ‫ربما لديك بعض التحديات المهنية قد...‬
‫لا، آسف، بين الـ9 صباحًا‬ ‫وموعد إعدادي الغداء،‬
‫أكون بداخل شرنقة إبداع يتعذر اختراقها.‬
‫تأكل حبوب الفطور وتشاهد هفوات برامج طبية‬ ‫على الإنترنت.‬
‫- "ديف" يا مخادع!‬ ‫- لا تفرقع شرنقتي.‬
‫صفقة الكبل تلك عرض مُغر، لكن ما أعرضه عليك‬
‫هو يوم من التدريب المهني الخاص بحسم كبير.‬
‫هل أعتمد على التزامك؟ "مارلين"؟‬
‫عاملة تسويق هاتفي أقفلت السماعة.‬
‫لا، هذا غير مضحك يا "تريفور"!‬
‫"تابيثا"، الحمد لله على وجودك في المنزل.‬ ‫أنا غير منتج!‬
‫يسرني وجودك في المنزل. أريد نصيحة مهنية.‬
‫أي شيء.‬
‫أحاول و"إيفيت" إنشاء فرقة لدراجات الرِجل.‬
‫تملك "إيفيت" دراجتها‬ ‫لكن دراجات الرِجل باهظة للغاية.‬
‫عليّ اكتشاف طريقة لشراء واحدة.‬ ‫ألن تساعدني؟‬
‫سبق وبدأ الدرس! تأخرتِ بالصعود! العمل!‬
‫سنشتري لك دراجة الرٍجل بهذه الطريقة.‬
‫- بغطاء قلم؟‬ ‫- قطعة بلاستيك عديمة القيمة، صحيح؟‬
‫لديها قيمة وإلا ما كنت لتطرح السؤال.‬
‫خطأ! أعني أجل. أنت بارعة.‬
‫غطاء القلم هذا بذرة قيمة‬ ‫ستنبت منها دراجة رِجلك.‬
‫كيف؟ بالتبادل. أهو سهل؟‬
‫- أكرر أنك ما كنت لتسأل لو...‬ ‫- لا!‬
‫ولكن بالعمل الشاق والخبرة المهنية‬ ‫وسلسلة من التبادلات الذكية والمدروسة،‬
‫سنحول غطاء القلم هذا إلى...‬
‫آسفة موقع الدراجات الإلكتروني لم يفتح بعد.‬
‫أبي. هل تحتكر الإنترنت؟‬
‫- من وضع عظاية في مرهمي؟‬ ‫- لا.‬
‫تخيلي كم سيكون هذا رائعًا‬ ‫لو فتح موقع الدراجات عند إشارتي إليه.‬
‫تذكري هذا! جزء رئيسي من الأعمال‬ ‫هو الاستعراض.‬
‫هذا رائع.‬
‫عصر كامل من الدروس المهنية من معلمي الخاص،‬
‫و"دراجات الفاتنات" تنزل إلى السوق أخيرًا.‬
‫- إنه اسم فرقتنا لدراجات الرِجل.‬ ‫- إنه بشع.‬
‫أجل. يروقني نوعًا ما.‬
‫الدرس الأول، جدي حاجة.‬
‫الحاجة تعطي الشيء قيمة.‬
‫قد يبدو غطاء القلم عديم القيمة‬ ‫ولكن جدي شخصًا بأمس الحاجة إليه.‬
‫ضعفه يصبح ذهبنا.‬
‫رسامة الكاريكاتور.‬
‫بلا قلم لترسم به، لن تجني المال. هذه قيمة.‬
‫لكنها تعرف ذلك. أرأيت؟‬
‫بالطبع لن تفقد الغطاء أبدًا.‬
‫هيا يا "تابيثا"، أتريدين قضاء بقية حياتك‬ ‫كشخص عادي؟‬
‫أنت على المسار الصحيح. واصلي البحث.‬
‫- الشعراء المكافحون؟‬ ‫- أصحاب القلم.‬
‫صف الرسم للأطفال؟‬
‫لا تحتاج إلى الأغطية عندما ترسم بالمخاط.‬ ‫ماذا عن...؟‬
‫مقر استراحة سريعة.‬
‫جراحون مخضرمون شديدو التوتر، تجار السندات،‬
‫جميعهم يريدون بشدة إطلاق أحجية بسرعة‬ ‫في وقت الاستراحة.‬
‫إنهم واثقون.‬
‫لن يحلوا أبدًا كلمات متقاطعة بالقلم.‬ ‫هؤلاء أصحاب القلم.‬
‫وعندما يناديهم العمل،‬ ‫سيوقعون غطاء القلم دون تردد.‬
‫كم مرة أكرر هذا يا "بام"؟‬ ‫نبيع الصَدف بقرب شاطئ البحر.‬
‫لا نبيع شاطئ البحر بقرب الصَدف.‬ ‫ما هو المربك؟‬
‫إن تشاركوا الحاجة نفسها فمع من نتبادل؟‬
‫سيكون هذا الدرس الثاني،‬
‫من يرجح أن يملك شيئًا قيًمًا بالنسبة إليك؟‬
‫"تشارلا لازلو"، محامية قانونية.‬
‫وجهها على كل محطة باص‬ ‫ولديها حقيبة بحجم وجهها.‬
‫مليئة بالكنز بلا شك.‬
‫تأملي نفسك، بارعة في تبادل المنفعة.‬ ‫اذهبي ونالي منها.‬
‫تحياتي يا سيدي.‬
‫"داز"؟ يُفترض أن هذا يوم البطء.‬ ‫ألا يجدر بكم تنظيف براد المكتب؟‬
‫طرأ تغيير.‬
‫أتعرف "سمير المبتسم"؟‬
‫من الخمسة بالمائة الذين ببسمة‬ ‫يحولون الليمونة لمصاصة؟‬
‫ما مشكلة "سمير"؟‬
‫التقينا فردًا جديدًا ممن لا يتزعزعون‬ ‫هذا الصباح، "أنطونيو".‬
‫جاء إلى مقهى والد "سمير" مع كدسة مراجع‬
‫من زبائن راضين عنه لمجالسة أطفالهم مع عرض.‬
‫نزهة مهدئة ومفعمة بالنشاط سيرًا‬ ‫وخارج المنزل،‬
‫مجانية كعينة عن خدمتنا الممتازة.‬
‫صفقة رابحة. ألا توافقني الرأي؟‬
‫وافقوا جميعهم.‬
‫قام أولئك بعمل "حب الأطفال" بالنيابة عنا.‬
‫اصطحبوا "سمير" في نزهة للتباهي‬ ‫بتلك الابتسامة؟‬
‫أجل ولكن إليك مشكلة "سمير".‬
‫إنه يبتسم دائمًا‬
‫بسبب التحفيز الدائم في مقهى أبيه.‬
‫اصطحبه إلى مكان ممل...‬
‫لا كتب مصورة مرحة اليوم.‬
‫سنذهب لتصفح تقارير اجتماعات مجلس البلدية.‬
‫...فتتحول تلك البسمة إلى وجه "بولدوغ"‬ ‫كثير التجاعيد‬
‫لجد بريطاني معترض.‬
‫لا داعي للقلق يا زعيم.‬
‫كانت "تينا" تدير خطة متعددة المراحل‬ ‫طوال الصباح للحفاظ على بسمة "سمير".‬
‫تأخرت على المرحلة الثالثة.‬ ‫استمتع بيوم استجازتك!‬
‫- "تينا"، ماذا أفعل لأسـ...؟‬ ‫- اهدأ. أنت في وضع استجازة.‬
‫أي شركة لا تريد أن يعمل موظفوها؟‬ ‫لمَ تضع الشمس نظارتين شمسيتين؟‬
‫لا شيء منطقي. اهدأ بدورك يا كرة الغاز!‬
‫ما الخطب؟ هل رفضَت التبادل؟‬
‫لا. توسلت "لازلو" لتعطيها غطاء القلم هذا.‬
‫بادلته بزجاجة سفر من مرهم اليدين الفاخر،‬
‫وأنا بادلته بكرة سلة و...‬
‫- أشعر بالإحراج الشديد.‬ ‫- لمَ؟‬
‫- تبلين حسنًا.‬ ‫- كنت أبلي حسنًا.‬
‫نفد صبري عند التفكير في المسافة‬ ‫بيني وبين دراجة الرِجل الكهربائية،‬
‫وأنا واثقة بأنني خسرت بالمبادلة بهاتين.‬
‫سماعتا أذن مستعملتان.‬ ‫استُعملتا حديثًا بحسب الصمغ.‬
‫مهلًا، هذا تبادل موفق.‬
‫آسفة. ما كان ذلك؟‬ ‫هلّا تتحدث إلي بصوت أعلى؟‬
‫- آسف.‬ ‫- أنا ذكية. يجب أن أجيد هذا.‬
‫ماذا أغفل؟‬
‫- خصمًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت مثلي يا صغيرة.‬ ‫بالنسبة إلينا، العمل هو رياضة احتكاك.‬
‫لا يقتصر الأمر على الفوز،‬ ‫بل سحق المنافسة لتحقيق ذلك الفوز.‬
‫تحتاجين إلى التحدي.‬ ‫تحتاجين إلى القتال على حلبة التبادل.‬
‫تحتاجين إلي.‬
‫مواجهة في تبادل المنفعة؟‬
‫مَن يبادل بدراجة رِجل كهربائية أولًا يربح.‬
‫- عدني بألا تتساهل معي.‬ ‫- رأيتك في المنافسة.‬
‫ما رأيك بأن تعديني بألا تتساهلي معي؟‬
‫حسنًا، لنجعل هذا مثيرًا للاهتمام.‬
‫يجب أن يفك الخاسر تلك العلبة‬ ‫من الحبال العشوائية في القبو.‬
‫اتفقنا.‬
‫أتعرف أكثر ما يعجبني في الكسر؟‬
‫يجيب على أكثر الأسئلة الملحة في الحياة،‬ ‫ماذا بداخل الأشياء؟‬
‫أتساءل عما بداخل هذا الشيء.‬
‫- أتريد أن تكسرها؟‬ ‫- ربما إن بادلناها بشيء.‬
‫أفكر في ذلك الكيس من العنب المسحوق.‬
‫كاسر جوز أبيض الصدر في هذه الفترة‬ ‫من السنة؟‬
‫- أين؟‬ ‫- لا أراه بل أسمعه.‬
‫نداؤها يلازمك، كأغنية بحار تنشدها‬ ‫حوريات الطيور.‬
‫لا أسمع شيئًا.‬
‫مقرف. عنب مسحوق؟‬ ‫مَن قد يرغب باللعب بشيء مقرف وطري؟‬
‫أتعرف ما قد يجعل أصابع قدميك رشيقة؟‬ ‫القليل من الاحتكاك.‬
‫كم أفتقد مشاهد وأصوات منزلي‬ ‫في "باريس" القديمة.‬
‫يوم جميل لنزهة في الهواء الطلق.‬
‫يسرني أن أبادلكما ببطانيتي.‬ ‫ماذا تحمل في الحقيبة؟‬
‫"تيسا"، أهذه جزمة مصمم جديد؟‬ ‫"ريكاردو توشي"، أنيقة.‬
‫بالطبع لو كان لديك منظار لامع‬ ‫بدلًا منها...‬
‫أنا مهرج.‬
‫لا تنسي ذلك يا "تيس".‬
‫اضربني من جديد، أتحداك. ارتداد.‬
‫- "تينا"! ماذا...؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫- أنت في وضع استجازة.‬ ‫- أنت كرة مغرورة من البلازما المجانية!‬
‫هذه ثمرة تصرفك الداعي للهدوء.‬
‫أريد تغيير تبادلنا. الحلزون "سعدون".‬
‫الحلزون "سعدون"، أسخف الألعاب في السوق،‬
‫هناك في أعلى كومة ألعابك.‬
‫ممتاز.‬
‫بينغو.‬
‫حسنًا، "أو - 71".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫ارفعي صوتك.‬
‫كان عليّ تبادل سماعتيّ الأذن هنا.‬ ‫كنت لأشتري سيارة كاملة.‬
‫- "آي - 22".‬ ‫- ارفعي صوتك!‬
‫"أو - 72".‬
‫- أنت. أنت.‬ ‫- الحركة تحتدم.‬
‫ليس أنت. وأنت.‬
‫مرحبًا أيها السادة المسنون والسيدات.‬
‫حسبتُ الاحتمالات وإحدى بطاقاتكم البينغو‬ ‫ستفوز بهذه اللعبة.‬
‫ولكن لدي عرض مميز للقلة المختارة منكم فقط.‬
‫سكاكر التوفي الدبقة؟ إنها مهربة.‬
‫تقول ابنتي إنها دبقة جدًا لطقم أسناني‬ ‫المتحرك لكنني أعجز عن المقاومة.‬
‫هذا عرض تبادل. حفنة من التوفي لكل منكم‬ ‫لقاء بطاقات البينغو.‬
‫تريدون فرصة ضئيلة للفوز بجائزتهم،‬
‫أو كمية مضمونة من النعيم الدبق؟‬
‫- التوفي.‬ ‫- سأختار السكاكر.‬
‫حظًا سعيدًا يا بائعة التوفي.‬
‫لا أحتاج إلى الحظ. لدي إحصاءات.‬
‫- "بي - 14".‬ ‫- ربحت!‬
‫وأصغر رابحاتنا تفوز بالجائزة الكبرى.‬
‫قسيمة.‬
‫هذه شجرة. في العالم أكثر من 4 أنواع‬ ‫من الأشجار.‬
‫لا أعرف أيًا منها.‬
‫هذه واحدة أخرى. هذه واحدة أخرى.‬
‫يتوقفان للنظر إلى أوراق الشجر مجددًا؟‬
‫"جاي جاي"، هل لنا برؤية المرحلة السادسة؟‬
‫أنا لا أعمل، بل ألقي التحية فحسب.‬ ‫ما هذا؟ "أنطونيو" هناك.‬
‫لمَ لا...؟‬ ‫أعني أنتم... ماذا؟‬
‫لقد فاتك الكثير. دعني أطلعك عليه.‬
‫كانت المرحلة الثالثة مثيرة.‬
‫فاتتني بضع خطوات في "رقصة الكلب المملح"،‬
‫لكنني جاريتها في النهاية وفزت بميدالية.‬
‫ثم وجدت بيضة دينوصور.‬ ‫وتحولت إلى دينوصور حقيقي.‬
‫أسميته "ستيغاثان" وتعهدت بتربيته كابني.‬
‫مع مرور الوقت، نشأ بيننا رابط عميق‬ ‫وذو معنى.‬
‫توقف. من الواضح أن شيئًا من هذا لم يحصل.‬
‫أجل، لا شيء من ذلك.‬
‫ثم إنه لا داعي لنطلعك على التطورات.‬ ‫فأنت في استجازة.‬
‫لا تقلق علينا، فنحن بخير.‬
‫أجل. أنا في استجازة.‬
‫وعندما تضرب جليسة أطفال شريرة‬ ‫متنكرة كمهرج "داز"، كان ذلك مقبولًا.‬
‫كان كذلك. المرحلة الرابعة، خططت‬ ‫لمسرحية هزلية ليواصل "سمير" الضحك.‬
‫- "داز"؟‬ ‫- ضربة مهرج!‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- هذا بسبب توترك.‬
‫اذهب واستمتِع بيوم استجازتك.‬
‫- تزود بالطاقة والانتعاش.‬ ‫- ماذا كنت أفعل برأيك؟‬
‫أنا ومحميتي المجتهدة "تابيثا" نشارك‬ ‫في مسابقة محتدمة لتبادل المنفعة،‬
‫ما يقودني إلى سبب مجيئي، الحلزون "سعدون".‬
‫لا أصدق أنكم لم تفكروا في هذا.‬ ‫يثير ضحك الأولاد لساعات.‬
‫هذا ضمان الحلزون.‬
‫- شعره الطري.‬ ‫- قدماه السخيفتان.‬
‫مقلتاه المجنونتان.‬
‫أجل، سيكون ذلك مفيدًا،‬
‫إن لم تكن محطة "سمير" التالية‬ ‫صف يوغا الأطفال.‬
‫هذا حتى أفضل. يمكننا تمريره إليه فيما...‬
‫- الألعاب ممنوعة.‬ ‫- علينا إثارة ضحكه دون تجهيزات مسرحية.‬
‫لا. أنت مستثنى. سنفعلها نحن. ارحل.‬
‫- كف عن التفكير.‬ ‫- وهذا صف يوغا.‬
‫لا! توقف! "تيدي"!‬
‫"تيم"! "تيم"!‬
‫أين شقيقي الذكي الذي يسمح لي‬
‫بالعيش في منزله كطفل وهذا شيء‬ ‫أثمّنه كثيرًا؟‬
‫مرحبًا. سمعت أنكما تخوضان مسابقة‬ ‫في تبادل المنفعة. أحسنتما.‬
‫مرحبًا. توصلت في الواقع إلى إقامة تبادل.‬
‫"تيم"، أتذكر مسجلة الأشرطة القديمة تلك...؟‬
‫أتعني مكتبتي الريحية؟‬
‫مجموعة سمعية مختارة من مئات الروائح‬ ‫التي جُمعت خلال سنوات كثيرة؟‬
‫كل شيء من الريح العالية الصدى‬ ‫إلى ريح أمي المراوغة؟‬
‫الأمهات لا يطلقن الريح.‬
‫مهلًا. هل المسجلة بحوزتك دائمًا؟‬
‫في العادة. لكن "تابيثا" كانت تطلب‬ ‫أيضًا أن تبادلها بشيء ما.‬
‫لا أصدق.‬
‫هل عقدت صفقة مع "(فيني) كعكة البوريتو"،‬ ‫منسق الأغاني الصباحي أيضًا؟‬
‫من؟‬
‫برنامج "فيني" الإذاعي يستمر‬ ‫بفضل أصوات الريح.‬
‫وأي مقايض بارع يعرف‬ ‫أنه يملك مجموعة دراجات أحادية‬
‫تفتح قطاع التبادل بين السيارات والمشاة.‬
‫خطوة ذكية.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لكنني سأحصل على المكتبة الريحية.‬
‫من احتفال رأس السنة 1999 عندما أطلقت‬ ‫"كرينكل" ريحًا في البث المباشر؟‬
‫- كانت تتظاهر بركوب الكلب الألماني...‬ ‫- حسنًا.‬
‫يبدو أن عليك اتخاذ قرار يا "تيم".‬ ‫إنه تبادل منفعة.‬
‫وهل سأكون أنا الحَكم؟ إنها سلطة كبيرة.‬
‫آمل ألا تفسدني. لا. لن تفسدني، فأنا قوي.‬
‫الكتابة، نوع من الفن بقدم الورق.‬
‫دماغ الكاتب أشبه بخريطة كنز،‬
‫مليئة بالجواهر الخفية،‬ ‫ولكن أيضًا بالمنعطفات الخاطئة والأشراك.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫اسمح لي بتقديم الحلزون "سعدون".‬
‫أجل، إنها لعبة مصممة للأطفال، لكنها أيضًا‬ ‫دواء مؤكد لعجز الكاتب عن التأليف.‬
‫سمعت أن "إف سكوت فيتزجيرالد"‬ ‫كان لديه واحد،‬
‫ولنقل فحسب إن "غاتزبي العظيم"‬ ‫كان "غاتزبي المقبول"‬
‫قبل أن يضع "إف. سكوت" أحد هذه الألعاب‬ ‫على مكتبه.‬
‫أنا آسف! إنه شعره، لا أستطيع...‬ ‫شكرًا لأنك أخذتني بعين الاعتبار.‬
‫بداخل هذا الظرف قسيمة.‬
‫المعذرة. قسيمة؟‬
‫لأغنية خاصة للأسطورة المحلية‬ ‫"كارباتشيو العظيم".‬
‫"تابيثا" تفوز.‬
‫أجل! صاروخ إلى عالم دراجات الرِجل‬ ‫بعد 3، 2...‬
‫سأرتدي وشاح صورة "كارباتشيو العظيم".‬ ‫أم أن ارتداءه عديم الذوق؟‬
‫"كارول"، أحتاج إليك!‬
‫تبادل موفق ولكن عليك‬ ‫إعطائي تلك المكتبة الريحية...‬
‫جعلتني أعدك بألا أتساهل معك.‬ ‫"فين"، من منسق الأغاني المفضل لدي؟‬
‫لا، إنه أنت.‬ ‫هل نلتقي في المحطة للتبادل؟ ماذا؟‬
‫درس إضافي مجاني. قومي بالعمل علنًا دائمًا.‬
‫لا تعطيه الأفضلية في ملعبه.‬ ‫اطلبي منه موافاتك إلى ساحة البلدة.‬
‫في الواقع، هل ألتقيك في ساحة البلدة؟‬ ‫رائع. أراك بعد 5 دقائق.‬
‫- شكرًا يا غرض أبي الغريب.‬ ‫- ما كنت لأقبّله.‬
‫- لعل "فيني" من هذه الجهة؟‬ ‫- طبعًا، ربما.‬
‫حسنًا يا أطفال، فيما نجلس في وضعية‬ ‫تشابك الرِجلين،‬
‫لنفكر بما نفكر به عندما لا يكون هناك شيء‬ ‫نفكر به.‬
‫أعرف أنه سؤال فظ،‬ ‫ولكن ماذا أصاب وجه ذلك الطفل؟‬
‫يظل يتنقل باستمرار بين البديع‬ ‫وكتلة قمامة من اللحوم الباردة.‬
‫أقترح أن نتبادل.‬
‫دقيقة واحدة من المكتبة الريحية‬ ‫مقابل الحلزون.‬
‫لا يزال يمكنك المقايضة مع "فيني"‬ ‫والحصول على الحلزون،‬
‫ستحتفظين به ولا تعيدينه.‬
‫وعدتني بأن تأخذ هذه المسابقة جديًا.‬ ‫هذا تبادل سيئ.‬
‫هذا جزء من خطتي للتغلب عليك،‬ ‫أحتفظ بالتفاصيل لكنها حقيقية.‬
‫- ولكن أرجوك، المكتبة.‬ ‫- حسنًا. أراك بعد دقيقة واحدة.‬
‫- في الواقع يمكنني تذوق الروائح.‬ ‫- أروني الطي الأمامي.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أليس كذلك؟ انظروا إلى ذلك.‬
‫"سمير"، لا تكافئ الكوميديا المبتذلة.‬ ‫إطلاق الريح طبيعي كرمش العينين.‬
‫أشتم رائحة "حب الأطفال".‬
‫- رائحة كريهة.‬ ‫- لا، هذا دينوصور "بب".‬
‫أسنانه تنبت.‬
‫لا تخبره أنها مجرد بيضة قديمة.‬ ‫لقد سُر كثيرًا.‬
‫مرحبًا. ألستم مسرورين لأنني‬ ‫لم آخذ يوم إجازة؟‬
‫نوبة الضحك تلك ستدوم لساعات.‬ ‫لم تتبق حيلة ليلعب بها "أنطونيو". ماذا؟‬
‫أنت تجيد التعامل مع الصغار.‬
‫احمرت وجنتاي خجلًا.‬
‫لا أعرف إن كانت مهاراتي طبيعية أو نتيجة‬
‫صفوف تطوير الأولاد التي تحضرها‬ ‫جليسة الأطفال المتدربة لدي.‬
‫هل هناك المزيد من جليسات الأطفال مثلك؟‬
‫بالطبع، نحن كثر.‬
‫"أنطونيو"‬
‫لديه حيل كثيرة ليلعبها.‬
‫في المرحلة السابعة، أدركنا أننا‬ ‫لا نستطيع إسعاد "سمير" جدًا‬
‫وإلا سيحصل ذلك.‬
‫للعدالة، لست المذنب إن لم أكن موجودًا‬ ‫للحصول على تلك المعلومة.‬
‫بلى. أتظن أن أيام الاستجازة موجودة‬ ‫لأننا كسالى؟‬
‫أظن ذلك بوضوح.‬
‫علينا تصفية أذهاننا للحفاظ على ذكائنا.‬ ‫لئلا نفسد المهام.‬
‫كما فعلت للتو.‬
‫- لم أكن سأقول...‬ ‫- أجل.‬
‫- سنتحكم بالأضرار. أنت فقط...‬ ‫- اهدأ.‬
‫- كما قالت شمس الرسوم المتحركة.‬ ‫- دقيقة واحدة.‬
‫- هاته.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكنني أحذرك، تسترعي هذه المسابقة‬ ‫انتباهي الكامل الآن.‬
‫أتظنين أن خسارة حلزون وآلة ريح يخيفني؟‬
‫بنيت شركة كاملة في "شيكاغو" بأقل من...‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- لم ترغب "تيسا" في ذلك الحلزون حتى.‬ ‫- لقد تبعت دروسك.‬
‫وجدت حاجة ومن يرجح أنه يملك ما أريده.‬
‫سمعت بالصدفة حديثًا مع "جاي جاي"‬ ‫وأنا أجرب سماعات الأذن.‬
‫- طرأ تغيير.‬ ‫- أتعرف "سمير المبتسم"؟‬
‫عندما اقترحت مسابقة،‬
‫استيقظت ممارِسة التبادل الشرسة في داخلي.‬ ‫أشكرك على ذلك.‬
‫سبق ووجدت حاجة، حاجتك إلى مواصلة العمل.‬
‫وأنت لم تتمالك نفسك عن التدخل‬ ‫في المهمة، فراقبتك.‬
‫شاهدتك تقايض "تيسا" بالحلزون "سعدون".‬
‫لكنك لم ترَ ما حصل بعد انصرافك.‬
‫حبيبتي. هل فقدت حلزونك؟‬
‫- حين أخبرتني "تينا" أن المحطة التالية...‬ ‫- تُمنع الألعاب بصف يوغا الأطفال.‬
‫كان عليّ التغلغل في تفكيرك.‬
‫كيف تثير ضحك طفل دون لعبة؟‬
‫هنالك إجابة واحدة فقط لذلك.‬
‫"تابيثا" تفوز.‬
‫كانت عندئذٍ مسألة لعب‬ ‫على إعجاب أبي الكبير بـ"كارباتشيو"‬
‫وتحويل يأسك إلى صفقة رابحة لا وجود لها.‬
‫جعلتني أعدك بألا أتساهل معك.‬ ‫"فين"، من منسق الأغاني المفضل لدي؟‬
‫أتفكرين في مدى ضخامة الحيتان؟‬
‫أنت تقدم لي الحلزون الذي أحتاج إليه،‬ ‫فتفوز "تابيثا".‬
‫كنت لأصفق، لكن يديّ مصابتان بالخدر‬ ‫لأنني فخور بك.‬
‫اسمع، تعلمت من الأفضل.‬
‫ليتك صعبت عليّ الأمر أكثر.‬ ‫للأمانة، كان ذلك سهلًا للغاية.‬
‫تذكرني بخسارتي. كبطلة.‬
‫ضع ذاك، أو ذاك أو...‬
‫لعلمك، هذا عمل شخص واحد.‬
‫- أعرف.‬ ‫- سأركب الدراجة مع "إيفيت".‬
‫- أتريدني أن أساعدك لدى عودتي؟‬ ‫- شكرًا ولكن لا تستعجلي.‬
‫أحب أن تكون هزائمي مريرة قدر الإمكان‬ ‫لأتذكر ألا أفشل مجددًا.‬
‫سأعود سريعًا. "إيفيت" عليها الذهاب‬ ‫لمجالسة الأطفال.‬
‫- "إيفيت" تجالس الأطفال؟‬ ‫- أجل، إنها تعمل مع أولاد من المدرسة.‬
‫هكذا اشترت دراجة الرِجل. إنها محظوظة.‬
‫لديها بطاقة عمل. كنت لتشعر بالفخر.‬ ‫أراكما لاحقًا أيها الطفلان. أحبكما.‬
‫"إيفيت"‬
‫نزلت "هوت بورسكوت" إلى الشوارع.‬
‫احترسي أيتها المدينة، لا أمل لديك ضدنا.‬
‫تركب "تابيثا" دراجة الرِجل مع العدو.‬
‫أجل! الطفلة المصدومة والنادرة.‬
‫المكتبة الريحية الجزء الثاني تصل طازجة!‬
‫ترجمة "رانيا عبد النور كلور"‬