‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Chờ đã, tôi…
‎Nhóc Trùm!
‎Xin chào các anh em ‎Tôi là Nhóc Trùm
‎Anh em ơi chú ý ‎Ngồi ngăn nắp giùm
‎Tôi nắm trùm ‎Khi các cậu còn tắm truồng
‎Ai đi qua đều thưa: ‎"Chào Nhóc Trùm"
‎Phúc lợi, thưởng lương ‎Ti giả cả năm
‎Đủ tố chất ‎Dễ thương là "xách cặp"
‎Nào ta cùng nhau cụng ly ‎Nhân dịp đang gặp
‎Quyết tâm cùng nhau ‎Vượt thăng trầm
‎- Nhóc Trùm ‎- Nhắc lại tôi là ai?
‎- Nhóc Trùm ‎- Đời gọi tôi Huyền Thoại
‎- Nhóc Trùm ‎- Ai đồng ý thì giơ cả hai tay
‎Ngồi trên ngai
‎- Vận hàng cơ nghiệp gia đình ‎- Nhóc Trùm
‎Tớ sẽ báo cậu vụ câu lạc bộ sách ‎và chúc học ngủ thành công.
‎Đi mau. Đừng đến muộn ‎trong buổi điểm danh sáng.
‎- Tina cỗ máy! ‎- Simmons, bạn thân phòng nghiên cứu!
‎Cuộc thi ném đá sao rồi?
‎Đừng làm hòn đá phẳng ‎và bỏ lỡ chi tiết nào nhé!
‎Bỏ lỡ.
‎Câu hài đó hay đấy.
‎Hay quá.
‎Gặp một đứa trẻ ‎có quyền đuổi việc, thăng chức
‎hay luân chuyển chúng ta tới ‎Larry "Nói Điện Thoại Bô Bô".
‎- Cháu thích Larry! Tớ đi đây. ‎- Ừ.
‎Gặp lúc giải lao uống sữa nhé?
‎Tina.
‎Chú thấy cháu thích nghịch thức ăn.
‎Vâng! Vài người ăn để sống, ‎cháu sống để vày thức ăn mà.
‎Thực ra thì, chú cũng vậy.
‎Thần Vệ Nữ tạc bằng phô mai camembert.
‎Quý cô không tay ở bảo tàng?
‎Cháu thấy giống đấy, và cháu rất thích!
‎Cháu quay lại sau. ‎Phần cháu bánh gặm nướu.
‎Tránh đường! Quý cô đang đến!
‎- Không cần hộ tống tớ, JJ. ‎- Chào Tina!
‎Xin chào!
‎- Chào. ‎- Chào cậu.
‎Tớ mong được nghe cụ thể.
‎Tớ đang đi họp, thông cảm nhé.
‎Cháu được mọi người yêu mến!
‎Và không đến trễ!
‎Sớm hơn Dez.
‎Không tính, hôm nay cậu ấy nghỉ phép.
‎Không, cháu đây.
‎Mọi người biết rồi đấy. ‎Ta cố gắng nghỉ ngơi
‎nhưng rồi kiểu gì cũng bị lôi đi họp.
‎Xin lỗi, trông cậu dễ chịu quá.
‎Còn tớ không cảm thấy hối lỗi.
‎Sống cuộc đời của ghế lười.
‎Làm ghế ngồi.
‎Ghế lười.
‎Xin lỗi vì đến muộn.
‎Tôi tỉnh dậy ‎với một lô vết ngứa do hăm tã.
‎May mắn, nhà tài trợ cũng sản xuất ‎một loại kem hăm thần kỳ:
‎Kem Dịu Mông. Nó sẽ tấn công vết hăm.
‎Nó mất bao lâu để có hiệu quả?
‎Khỏi rồi.
‎Yêu.
‎Tôi.
‎Kem Dịu Mông.
‎Kiểm tra các bé 5% nào.
‎Cammy, cho lên hình đi?
‎Nhóc Đeo Kính biết bò rồi ư?
‎Ngày mai chỉ số Tình yêu Trẻ thơ ‎sẽ tăng cao ngất ngưởng.
‎Tuyệt vời!
‎Báo cáo cho thấy Nhóc Iggy ‎có chuyến đi dạo thành công.
‎Trầm trồ tóc đẹp.
‎Tóc bóng quá!
‎Lẽ ra Bruiser Nhà Hơi...
‎phải ở đây...
‎nhảy nhót.
‎Cô bé hay nhảy tầm này, nhỉ?
‎Chiếu video ở thời điểm này hôm qua đi.
‎Chưa cần yêu cầu?
‎- Cammy, hôm nay cậu tích cực thế! ‎- Tớ vừa nghe sách hình và tiếng
‎về phát triển bản thân.
‎- Hiệu quả đấy. ‎- Cảm ơn cậu.
‎Được rồi, vậy...
‎Thời điểm hôm qua...
‎Quay về hôm nay.
‎Sao cô bé không nhảy nữa?
‎- Tôi sẽ tìm hiểu và báo cáo. ‎- Tốt!
‎Nhưng với Kem Dịu Mông, ‎bạn không bao giờ phải dò tìm nữa.
‎Cho tôi xem thêm bé cưng đi.
‎Francis Hay Ợ.
‎Chờ đi...
‎Thật du dương!
‎Nào, ta sắp tạo ra âm thanh bẩn thỉu chưa?
‎Tự trả lời câu hỏi rồi.
‎Tiếp nào.
‎Nhóc Giao Hàng.
‎Cảm ơn cháu!
‎Phân phát sự dễ thương ‎ở công viên xe ba bánh.
‎Anh tìm được gì?
‎Cả sáng không ai thấy Bị Bầm.
‎Nghe đồn là cô bé có xe ba bánh mới...
‎- Ôi, không! ‎- Cẩn thận!
‎Tìm được rồi!
‎Cô bé làm gì ở khu xe ba bánh? ‎Đâu phải sở trường!
‎Cuộc chiến giành lãnh thổ của 5%.
‎Giống hồi Nhóc Máy Quay Đám Đông.
‎- Không! ‎- Ghế sốc!
‎- Ta không thể để xảy ra lần nữa. ‎- Chuyện gì?
‎Trong giải vô địch năm ngoái...
‎Sân chật cứng người, điều kiện tốt ‎cho Nhóc Máy Quay
‎thể hiện phép màu 5% ‎trên màn hình sân vận động.
‎Bé kia đáng yêu hơn.
‎Không ai biết bố mẹ Nhóc Luôn-Hóa-Trang ‎cũng là người hâm mộ thể thao.
‎Kể vắn tắt, ‎ảnh của cô bé xuất hiện trên báo chí
‎và nhiều danh sách của chính phủ.
‎Tôi muốn xử lý vụ này nhanh như...
‎Kem Dịu Mông...
‎chữa lành...
‎hăm tã.
‎Ra công viên xe ba bánh!
‎Dez, đi không?
‎Sao tớ nỡ nghỉ ‎khi cả đội đối mặt chiến tranh?
‎Cho tớ ti giả!
‎Không.
‎Cậu nghĩ mồm tớ ở đó à?
‎Bruiser. ‎Cháu cần gì để quay lại nhà bơm hơi?
‎Kẹo dẻo? Kẹo mút?
‎Nhiều loại kẹo để trong xe ngày nóng ‎và chảy thành cục siêu to?
‎Mọi đứa trẻ đều có giá.
‎Bé không nhận hối lộ! ‎Chú phải làm gì bây giờ?
‎- Để cháu sẽ thử xem. ‎- Cháu thật lạc quan,
‎đây là đứa nhóc tệ nhất chú gặp ‎từ hồi Buskie Xe Trượt!
‎- Chú biết Cha Buskie? ‎- Vị linh mục
‎người mở tổ chức phân phối thực phẩm ‎ở Hạ Sahara?
‎Khi lớn lên, ‎cháu muốn có danh tính ông ấy!
‎Ôi, ví dụ sai. Nhưng...
‎Không bé nào tệ đến mức ‎không thể quay đầu.
‎Và cháu cực hợp vụ này.
‎- Vì sao? ‎- Karate!
‎Câu hỏi kế tiếp.
‎Cháu thân thiện! Ai cũng yêu!
‎Chà, cháu có đến 95% là cái tôi.
‎Không phải, cháu là vậy.
‎Cháu thích yêu điều người khách yêu.
‎Với bé 5% ngáp, cháu ngáp.
‎Với bé 5% ợ, cháu cũng ợ.
‎Và ta có bé đạp xe ba bánh, vậy...
‎Cháu sẽ đạp xe ba bánh.
‎Chào, giao hàng đặc biệt!
‎Đừng lo. Tớ sẽ giúp cậu ‎lấy lại công việc nhanh thôi.
‎Chào. Tớ rất ngưỡng mộ ‎kỹ năng đạp xe của cậu...
‎Tớ cũng hay đạp xe. ‎Ta có thể chia sẻ bí quyết...
‎Không nói? Thôi nào!
‎Tất nhiên rồi! Cậu là Bruiser Nhà Hơi!
‎Cậu xô đẩy, vậy thì tớ...
‎Giờ ta là chị em, phải không?
‎Đứa trẻ nào dám tấn công ‎tạo vật thiên thần của tôi?
‎Chào cháu, cô cần nói chuyện với ‎bố mẹ lơ đãng của cháu.
‎Mã trực thăng! Tiến hành lẩn tránh.
‎Cô có thể nói chuyện với ‎những người vô trách nhiệm, bỏ mặc...?
‎- Cháu! ‎- Ghế lười!
‎Rồi, đi đi, ‎những đứa trẻ không ai giám sát.
‎Nhưng cô sẽ để mắt đến các cháu và bố mẹ!
‎Đúng lúc Bruiser và cháu ‎trở nên thân thiết chứ.
‎Giờ ta không thể tiếp cận Bruiser nữa.
‎Có chứ. Chỉ cần có người giám sát...
‎Chị Tabitha!
‎Ra công viên với em đi!
‎Chiều nay chị Tabitha ra ngoài, Tina-cưng.
‎Bố thì sao ạ?
‎Đi cùng chị. ‎Họ đi gặp tác giả yêu thích nhất.
‎Hay ít thích nhất. Mẹ không nhớ.
‎Xin chào, cư dân của Trái Đất Cổ Điển!
‎- Cô ký tặng ai đây? ‎- Cháu không muốn xin chữ ký.
‎Cháu muốn cô viết lại ‎đoạn kết dễ đoán, sến súa này.
‎Lời từ đồng nghiệp? Tôi sẽ nghe cô bé.
‎- Cháu muốn thế nào? ‎- Gây bất ngờ.
‎Thay đổi ạ.
‎Tệ thật!
‎Mẹ ra công viên xe ba bánh với con nhé?
‎Ôi, trời ạ, mẹ ghét chỗ đó ‎nhiều gần bằng mẹ yêu con.
‎Làm gì đó khác được không? ‎Một con hà mã mới sinh ở sở thú...
‎Tên gì ạ? Gọi là Rodney nhé?
‎Nó còn bé xíu ạ? Hay sinh ra đã khổng lồ?
‎Khoan. Không. Phải là công viên. ‎Đây là nhiệm vụ ạ.
‎Ồ, vậy con có ‎những thiết bị công nghệ cao.
‎Con đâu cần mẹ.
‎Bọn con cần giám sát.
‎- Bảo vệ thì đúng hơn. ‎- Bảo vệ khỏi gì?
‎Một mẹ trực thăng.
‎- Lên nào. ‎- Tuyệt!
‎Chào mừng, cô...!
‎- Ghế lười ma quái! ‎- Không, cậu ấy ngụy trang!
‎Tuyệt. Bà mẹ trực thăng ‎phóng quả tên lửa này đâu rồi?
‎Cười để mẹ chụp nào!
‎Ảnh này để làm thiệp ‎cho các ngày lễ phi hệ phái.
‎Con bé đáng yêu nhất nhỉ? ‎Cô không cần trả lời
‎nếu sợ làm tổn thương con cô.
‎Xem cô kìa.
‎Bà mẹ của năm.
‎Và con cô đâu?
‎Tôi ghét phải nói điều này, ‎nhưng đứa trẻ đó rất hỗn.
‎Cục cưng? Thiên thần?
‎Mẹ cần điện thoại ‎để ghi lại ký ức quý giá về con!
‎Con muốn mẹ làm cô ta bị đuổi
‎hay cần mẹ ném cô ta ra?
‎Chỉ cần trò chuyện thân thiện. ‎Giữ người mẹ chú ý
‎trong lúc bọn em ‎đưa Bruiser về lại nhà hơi.
‎Cái gì? Không!
‎Chị tưởng đến đây để ra tay, ‎không phải để nói chuyện.
‎Tina, con biết mẹ nghĩ gì về kiểu mẹ này.
‎Vâng, nên con muốn đi cùng ‎chị Tabitha hoặc bố.
‎Mẹ làm được, con biết mà!
‎Tin xấu. Nhóc Giao Hàng ‎chuẩn bị đáp trả bằng bạo lực
‎trước cuộc lật đổ của Bruiser.
‎- Mẹ ghét công viên này. ‎- Cảm ơn ạ. Yêu mẹ nhiều!
‎Cậu bé sẽ giao cho Bruiser ‎món hàng đặc biệt: ném bùn vào mặt!
‎Rắc thêm bọ ngứa!
‎Ta không thể để cuộc chiến tiếp diễn!
‎Pip, không! Cháu ấy làm gì vậy...?!
‎Tức giận khiến ta nhỏ nhen.
‎Rau củ giúp ta trưởng thành.
‎Sao thế? Cháu lại dẫm phải chuột à?
‎Không, chú không nghĩ ‎lời đó của cậu bé bảo rằng
‎mình không biết đúng sai.
‎À, thật mà.
‎Đó là lý do bố cho cháu xem ‎những video này.
‎"Đừng cho thứ đó vào tai!"
‎"Cẩn thận, con sắp dẫm phải chuột!".
‎Ôi, thôi nào!
‎Hẳn mọi người đã xem ‎"Con không được ăn điện".
‎Bỏ dĩa xuống, con yêu.
‎Bố biết ổ cắm đó trông rất ngon,
‎nhưng điện trông thế này ‎khi ở trong hệ tiêu hóa của con...
‎Kinh quá!
‎Nữa đi!
‎Chào, cô bạn! ‎Là tớ đây, bạn thân lúc trước của cậu.
‎Tớ không có kẻ thù, ngốc thế! ‎Hai ta đã xô nhau!
‎Ta đã nhìn vào mắt nhau!
‎Thế là sao, cậu "dè chừng" tớ cả đời?
‎Tốc độ đạp của con cô nguy hiểm quá.
‎Vậy...?
‎Con cô có đi mẫu giáo không?
‎Giáo dục sớm rất quan trọng.
‎Con bé học nửa ngày ‎ở Mẫu giáo Greater Tots của Riverwoods.
‎Giờ ăn trung hòa các-bon. ‎Linh vật mang khái niệm cá tính.
‎Đủ đắt để đám vớ vẩn không vào được. ‎Không như chỗ này.
‎Ngày nào đó khi tớ là phù dâu, ‎và cậu bảo tớ phát biểu ở đám cưới,
‎ta sẽ nhớ lại vụ này và cười thật to!
‎Xin lỗi, Bruiser. Chờ chút nhé?
‎Vụ khuyên giải Nhóc Giao Hàng tiêu.
‎Cậu nhóc có một đống bánh bùn ‎và tay ném chuẩn.
‎Làm ơn báo cho chú tin tốt về...
‎Bruiser đứng sau lưng cháu ‎với ánh mắt rực lửa hận à?
‎Vâng.
‎Chào đi, Bruiser!
‎Bọn cháu làm quen, báo cáo sau!
‎Kế hoạch của Tina đổ bể. ‎Ta cần chiến lược mới.
‎Đừng cắm nó vào tai, cưng ạ!
‎Này, Pip, cháu có video ‎về an toàn khi đi xe ba bánh không?
‎Ý chú là "Cỗ Máy Ba Bánh Ngớ Ngẩn"? ‎Có chứ, cháu có!
‎Ta nên bắt đầu với ‎những chia sẻ để hiểu nhau hơn:
‎chuyện kể trước giờ ngủ.
‎Đừng ngốc thế, ‎làm sao chân cậu vừa đó được?
‎Không gì như tiệc nhảy nông thôn.
‎Thêm một suất cho bạn thân mới của cháu!
‎Chào các cháu.
‎Là chú, Cảnh sát An toàn Binkerton.
‎Các cháu không thích bị đau, nhỉ?
‎Vậy thì hãy cẩn thận với xe ba bánh!
‎Cỗ máy gây sự cố độc ác này ‎chỉ muốn các cháu bầm dập.
‎- Gì thế này? ‎- Cách chấm dứt chiến tranh lãnh thổ.
‎Đi xe ba bánh rất nguy hiểm ‎và có ba điều cần nhớ.
‎Đừng leo lên chúng.
‎Đừng dùng chúng.
‎Và đừng bao giờ đi chúng.
‎Cháu muốn quay đi, mà không thể!
‎Chú biết!
‎Thứ này sẽ làm Bruiser bỏ đạp xe mãi mãi.
‎Con bé sẽ trở lại nhà hơi
‎và mọi thứ liên quan đến 5% ‎trở lại bình thường.
‎Ôi-trời.
‎Tội nghiệp Gussy.
‎Dọa nạt? Gây sợ hãi?
‎Tập đoàn Nhóc không thế!
‎Rõ ràng cháu chưa sinh khi ta quảng cáo ‎cụm "đồng hồ sinh học".
‎Ta không cần làm thế này!
‎Cháu có tiến triển với Bruiser.
‎Rõ ràng là không phải. ‎Video này là cách duy nhất.
‎Tại sao ư, tưởng tượng một cơn sóng thần ‎ập xuống cháu với tốc độ kinh hoàng.
‎Cháu nghĩ chiếc xe ba bánh ‎sẽ giúp mình chạy thoát?
‎- Cẩn thận! ‎- Ghế lười!
‎Đi nào, tớ đến giải cứu cậu.
‎Tôi phải nói. ‎Con gái cô tạo ảnh hưởng xấu.
‎Cô là dân ở đây, ‎hay dân nhảy tàu chỉ đi ngang qua?
‎Yên nào, được chứ? ‎Tôi cũng không hài lòng về hành vi đó.
‎Nhưng tôi là bà mẹ sẽ chấm dứt nó.
‎Cậu...
‎thích tớ!
‎- Cháu làm gì vậy? ‎- Cháu tiếp cận được rồi!
‎Chỉ cần thích điều cô bé thích: ‎Nghịch hư không hối tiếc!
‎Cháu không chịu nổi ‎việc một bé không ưa mình.
‎Quay lại đây đi.
‎Gì thế ạ? ‎Cháu không nghe thấy chú nói gì cả!
‎Không. Đừng...!
‎Ôi, cái xúc xích!
‎Xúc xích. Mồi ngon của kẻ nổi loạn.
‎Tina! Lại đây với mẹ, con yêu!
‎Hãy lắng nghe lời mẹ, mẹ biết con hiểu...
‎Đừng...
‎có... làm... thế!
‎Thiên thần của tôi nên tránh xa con cô.
‎Ừ, tuyệt, tốt! Ra văn bản đi!
‎Chú có biết sao đồng hồ đo Tình yêu ‎Trẻ Thơ tự nhiên rối loạn không?
‎Có thể là lỗi phần mềm, ‎nhưng rồi cháu nghĩ...
‎Không phải bọn chú, lỗi đấy!
‎Đừng từ bỏ! Thế giới cần nghệ sĩ!
‎- Dừng lại ngay! ‎- Cháu đã kết thân Bruiser
‎và sắp đưa được cô bé trở lại nhà hơi.
‎- Đây là vì nhiệm vụ! ‎- Nhìn đi, cháu thành nhiệm vụ rồi!
‎Tuyệt nhỉ? Đuổi nhau thật thú vị.
‎Sự hư đốn chảy trong huyết mạch.
‎Nhưng đạp xe không phấn khích bằng ‎chơi nhảy ở nhà hơi.
‎Cậu thấy sao?
‎À ừ, không, cậu đúng. ‎Giờ cứ đạp xe thôi. Phải.
‎Tớ thích phá hoại.
‎Chấm dứt rồi, Tina.
‎- Tina. Đến chỗ mẹ mau. ‎- Con yêu!
‎Đến giờ ăn vặt trung hòa các-bon rồi.
‎Cô không cần nói chi tiết, ‎bọn nhóc có quan tâm đâu!
‎Chơi xe vui quá.
‎Có thể tớ sẽ gặp lại cậu ở nhà hơi?
‎Tina Templeton!
‎Cô không cần la hét. ‎Tất nhiên trẻ con sẽ nổi loạn...
‎Vâng, cô nói đúng. Ý hay đấy...
‎Nếu không có người mẹ tốt ‎giúp đặt ra giới hạn.
‎Mẹ sẽ cứu con khỏi tấm gương xấu, ‎thiên thần bé nhỏ?
‎Em nợ chị một lời giải thích chi tiết ‎cho vụ này.
‎Này, nó không phải con em.
‎Vâng. Chắc rồi, giải thích sau. ‎Giờ tóm bọn nhóc đã.
‎Tại cô ta!
‎Theo mô tả về máu khổng lồ một mắt,
‎nó sẽ không có tác dụng gì ‎với găng tay búa của người lùn.
‎Phải! Cô chưa từng nghĩ đến.
‎Và cổng Mặt Trời-77 của Althea?
‎Ý tôi là sói vũ trụ ư? Thôi nào.
‎Tôi thật ngớ ngẩn! ‎Sói không thể sống ngoài vũ trụ!
‎Cô biết kết thúc cần gì chứ?
‎Hươu cao cổ bắn laze!
‎Nhanh lên! Sắp mất dấu rồi! ‎Nhanh nào! Mau!
‎Thôi đi, Teddy, ‎em mà còn đá chị lần nữa, chị sẽ...
‎Sao nào!?
‎Này, ta không ở xa nhà hơi lắm.
‎Cậu muốn tạt qua đó không? ‎Nhảy nhót một chút?
‎Đúng rồi!
‎Đồng ý, Bruiser, tớ nhận cậu là bạn thân ‎từ nay về sau,
‎khi ốm đau hay khỏe mạnh...
‎Cậu muốn làm gì chứ?!
‎Có lớp trên web đen dạy nuôi trẻ thật tệ,
‎hay đây là khuyết điểm tính cách ‎bẩm sinh của cô?
‎- Chúng định...? ‎- Dây ngáng!
‎Tôi có thể chắc chắn một điều.
‎Con tôi không học điều đó ở nhà.
‎Tớ yêu tình bạn.
‎Với phụ huynh như cô, thật lạ
‎khi con bé không ở đâu đó ‎trong hầm mỏ hay cũi đấu chó.
‎Cô là bà mẹ tồi.
‎Không!
‎Dây nhảy: Chỉ nha khoa của ác quỷ.
‎Chú đã cố cảnh báo, Binkerton.
‎- Tôi có thể...? ‎- Tôi không cần, cảm ơn!
‎Và tôi sẽ ghi nhật ký của mẹ về vụ này!
‎Nhớ những lời chọn lọc hoàn hảo của tôi!
‎Thôi đi, đồ bắt nạt tồi tệ.
‎Sao? Đôi khi phải nói thẳng vào mặt.
‎Cháu không thể làm tất cả thích mình.
‎- Đừng cố hại mình để làm thế. ‎- Nhưng bé ấy là 5%!
‎Ta có lại một trong hai rồi.
‎Cũng đáng kể mà, quý cô.
‎Bruiser không về nhà hơi thì sao?
‎Tớ sẽ trám chỗ trong lúc tìm thứ thay thế. ‎Tớ vừa nảy vừa không bị xe ba bánh dụ dỗ
‎Vì tớ là ghế lười.
‎Dụ dỗ ư? Bruiser lấy xe ở đâu ra?
‎Các bé ở nhà hơi bảo cô trông trẻ cho.
‎Ôi, trời đất, cô Hansen-Jansen!
‎Không Thể Ôm!
‎Hai người ổn chứ? Cháu có bị thương không?
‎Nói bằng ngôn ngữ ký hiệu cô đã dạy nào.
‎Cô bé ổn.
‎Mia, em là người trông trẻ tuyệt vời!
‎Trông trẻ!
‎Nhờ thế Không Thể Ôm ‎tiếp cận được các bé 5% của ta!
‎Chà, ấn tượng đấy, Mia!
‎Cảm ơn chị!
‎Em và các bạn có tổ chức trông trẻ.
‎Bọn em tin nghề này có nhiều ý nghĩa ‎chứ không chỉ để kiếm tiền.
‎Người trông trẻ có thể thay đổi thế giới.
‎Và chú nghĩ đó là con vịt.
‎Sao ta cứ nhắc lại mãi vậy?
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Vu Thi Phuong