ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Відкладіть...
Бебі бос!
Я тут бос — з телефона керую
Усі на місцях? Бо я не жартую
Поки ви граєтесь, я зубами хапаюся
Першим приходжу, останнім прощаюся
Прибутки, рахунки, соска в портфелі
Беру тебе, хлопче! Фанфари і трелі
Пакетики з соком піднімемо до стелі
Бебі бос Якщо ваша ласка
-Бебі бос! -Він не знає поразки
-Бебі бос! -Я — легенда, я — казка
Бебі бос!
-Хіба не цікаво? -Сідайте зручніше
Це сімейна справа! Бебі бос!
Я повідомлю про книжковий клуб, щасти на тренінгу зі сну.
Хутчіш. Не хочу запізнитися на перекличку.
-Тіна-машина! -Сіммонс, друже мій!
Як турнір з метання?
Не оминай подробиць! Жбурляй у ціль!
Я не влучу.
Оце так жарт.
Смішний!
Збори з малям, яке може нас звільнити,
чи перемістити до Ларрі, який голосно говорить по телефону?
Я люблю Ларрі!
-Біжу. -Ага.
Вип'ємо потім суміші?
Тіно.
Я звернув увагу, що ти любиш грати з їжею.
Так! Дехто живе, щоб їсти, а я - щоб помацати свою їжу.
І я таке люблю.
Сирна Венера Мілоська.
Пані без рук із музею?
Мені дуже подобається!
Скоро повернуся. Лиши мені печиво!
Розступіться! Пані йде!
-Супровід не обов'язковий. -Привіт, Тіно!
Привіт!
-Привіт. -Привіт.
Не дочекаюсь усе почути.
Йду на збори, розумієте.
Я люблю людей!
І я не запізнилася!
Я швидше Деза.
Це не рахується, у нього вихідний.
Ні, я тут.
Хочеш провести час на самоті,
і все одно тебе тягнуть на збори.
Ти такий затишний.
А я не вмію почуватися винним.
Живу життям крісла-мішка.
Я сидіння.
Крісло-мішок.
Вибачте, запізнилася.
Прокинулася з висипкою від підгузків.
На щастя, мій спонсор також виробляє крем для цього:
«Дупковтіх». Зменшує висипку.
І як швидко він діє?
Я вже вилікувалася!
Люблю.
Я.
«Дупковтіх».
Перевіримо п'ятивідсоткових.
Кеммі, покажи записи.
Малюк в окулярах вже повзає?
Очікуємо різкий зріст Любові до малюків.
Чудово!
Прогулянка з малюком Іґґі була успішною.
Волосся - це все.
Таке блискуче!
Бешкетниця з батута...
має тут...
стрибати.
Це її звичний час стрибання?
Шукаю вчорашні записи з цього часу.
І просити не треба?
-Кеммі, ти такий проактивний сьогодні! -Я слухаю...
аудіо-книгу з саморозвитку.
-Це видно. -Дякую.
Гаразд, тож...
Той самий час учора...
І знову сьогодні.
Чому я не бачу стрибків?
-Я дізнаюся і відзвітую. -Чудово!
Добре, що «Дупковтіх» підвищує спрагу до знань!
Покажіть ще милих дітей!
Запальний Френсіс.
Секунду...
Просто милість!
А коли буде цей брудний звук?
Ось він і відповів.
Далі.
Малюк-кур'єр.
Дякую!
Розвозить розчулення парком.
Що ти дізнався?
Бешкетницю не бачили з ранку.
Біля батута кажуть, у неї новий...
-О ні! -Обережно!
Знайшли її!
Що вона робить у велосипедному парку?
Війна за територію.
Це знову Фотомаля...
-Ні! -Крісло зітхає!
-Не можна взяти ще один! -Ще один?
Минулого року відбувся чемпіонат...
Натовп на стадіоні, чудові умови для нашого Фотомаля,
щоб вона продемонструвала свої чари на екрані.
Така мила мала.
Ніхто не знав, що батьки Малюка в костюмі - теж спортивні фанати.
Одним словом, її фото потрапило до газет
та до урядових списків.
Це треба з'ясувати швидко, як...
«Дупковтіх»...
лікує...
висипку.
До парку!
Дез, ти з нами?
Хіба можна мати вихідний під час війни?
Дайте соску!
Ні.
По-твоєму, це мій рот?
Бешкетнице! Як тебе повернути на батут?
Жуйчики? Лизунці?
Різноманітні цукерки, що розтанули та зліпилися в суперцукерку?
Кожне маля має ціну.
Маля не хоче хабарів! І що тоді робити?
-Може, я спробую. -Ціную оптимізм,
але гіршого маля я не бачив з часів Скутера Баскі.
-Знаєш Отця Баскі? -Це священник,
який почав роздавати їжу в Африці?
Коли я виросту, хочу стати ним!
Поганий приклад. Але...
Нема малят, яких не можна переконати.
Це робота саме для мене.
-Знаєш, чому? -Карате!
Наступне питання.
Я люблю людей! І мене люблять!
У тобі лише 95 відсотків его.
Я виконаю цю роботу.
Люблю любити те, що люблять люди.
П'ятивідсотковий позіхає, тож...
Інший відригує, тож...
А ще один - катається не велосипеді...
І я зможу.
Агов, спецдоставка!
Не хвилюйся, скоро ти повернешся в ритм.
Агов, круто катаєшся!
Я теж велосипедистка. Може, порівняймо...
Нічого? Та ну!
Звісно! Ти ж Бешкетниця з батута!
Ти бешкетуєш, тож...
Ми тепер майже сестри, так?
Що за маля нападає на моє янголятко?
Привіт, люба, я маю поговорити з твоїми безвідповідальними батьками.
Код «квочка»! Ухиляння!
Я можу поговорити з батьківською групою, яка допустила...
-Ти! -Крісло-мішок!
Звісно, повзіть звідси, малюки без нагляду!
Але ви і ваші байдужі батьки відповісте!
А ми з Бешкетницею саме стали подругами.
Тепер ми не зможемо підійти до неї.
Зможемо. Нам лише потрібен нагляд.
Табіто!
Ходімо зі мною до парку!
Табіта пішла погуляти, доню Тіно.
А татко?
Пішов з нею на зустріч з її улюбленим автором.
Чи не улюбленим, не пригадую.
Привіт фанатам світової класики!
-Це для кого? -Я не автограф хочу.
Я хочу, щоб ви переписали цей передбачуваний фінал.
Як письменник письменнику, я б послухав.
-І яким ти бачиш фінал? -Здивуйте мене.
Для різноманіття.
От халепа!
Підеш зі мною до парку?
Любонько, я ненавиджу парки так само сильно, як люблю тебе.
Підемо деінде? У зоопарку народився малий гіпопотам.
Як його звати? Родні?
Він крихітний? Чи вони одразу величезні?
Стривай. Ні. Треба до парку. Це завдання від Корпорації.
Ти ж маєш купу техніки.
Мене не треба.
Нам потрібен нагляд.
-Насправді - захист. -Від чого?
Від мами-квочки.
-Стрибай. -Так!
Вітаємо, пані...
-Демон! -Ні, він під прикриттям!
І де мама-квочка, яка здійняла галас?
Усміхнися для матусі!
Це для святкових листівок.
Хіба вона не гарнюня? Можете не відповідати,
а то впаде самооцінка вашого маля.
Погляньте на себе.
Мама року.
А хто ваша?
Не хотілося б казати, але вона поводилася погано.
Сонечко? Янголятко?
Мамі потрібен телефон, щоб засняти важливі миті!
Хочете, щоб я вивела її з парку
чи навіть викинула?
Потрібні дружні теревені. Відволікай маму,
поки ми відводимо Бешкетницю.
Що? Ні!
Я гадала, мене сюди привели для бійки, а не балачок.
Ти знаєш, як я ставлюся до мам у парку.
Так, тому я хотіла Табіту чи тата.
Але ти впораєшся!
Погані новини: Малюк-кур'єр планує ворожий захват
групи захвату Бешкетниці.
-Ненавиджу цей парк. -Дякую. Люблю тебе, мамо!
Він готує спецдоставку для Бешкетниці: пиріг з грязюки в обличчя!
Пиріг з жуками?
Нам не потрібно загострення війни!
Піп, ні! Що він...
Через злість ти стаєш меншим.
А завдяки овочам - більшим.
Що? Я знову став на мишу?
Просто я не чекав цього від малюка, який казав,
що не знає, що правильно.
А я й не знаю.
Саме тому мій тато показує мені різні відео.
«Не пхай це до вух!»
«Не наступи на мишу!»
Та ну!
Ви точно бачили «Не треба гризти кабелі».
Облиш вилку, маля.
Я знаю, розетка виглядає смачно,
але ось як електрика виглядатиме в стравоході...
Жорстко!
Ще!
Агов, подружко! Це я, твоя давня приятелька.
Я не маю ворогів, дурненька! Ми пхалися разом.
Дивилися одна одній в очі!
Що? Ти зробила мітку на все життя?
Агов!
Ваша донька їздить небезпечно швидко.
І...
Ваша дитина ходить до садочку?
Рання освіта дуже важлива.
Вона ходить до Групи обдарованих дошкільнят Рівервудса.
Екологічні закуски. Головна цінність - індивідуальність.
Місця для обраних коштують дорого.
Це ж не парк.
Колись я буду твоєю дружкою,
і ти попросиш мене виголосити промову,
ми згадаємо це і добряче посміємося!
Вибач, можеш почекати?
Мирні переговори провалилися.
Малий готовий жбурляти пироги з грязюки.
Прошу, повідом добрі новини...
Це Бешкетниця з блиском в очах позаду тебе?
Так.
Привітайся!
Ми налагоджуємо стосунки!
План Тіни провалився. Потрібен новий.
Не пхай це до вух, малюк!
Піп, ти маєш відео про безпеку на велосипедах?
Ти про «Триколісне вава-авто»? О так, маю!
Що ж, треба познайомитися поближче.
Улюблена казка на ніч?
Не жартуй, як твоя нога там поміститься?
Танцювальна вечірка!
І ще один для моєї нової найкращої подруги.
Привіт, дітки.
Це я, офіцер Бінкертон.
Вам не подобаються вави, чи не так?
Тоді обережно на велосипедах!
Ці підступні автівки прагнуть залишити вам ваву.
-Що це? -Найкращий шанс завершити війну.
У цих небезпечних поїздках є три правила.
Тримайтеся подалі.
Не користуйтеся ними.
Ніколи не користуйтеся.
Хочу відвернутися, але не можу!
Знаю!
Це назавжди відвадить Бешкетницю від велосипеда.
Вона піде на батут,
і все повернеться до норми.
О ні.
Бідолашний..
Техніки залякування?
Це не в стилі Корпорації!
Ти, певно, не чула про такий маркетинговий винахід,
як «біогодинник».
Мені цього й не треба!
Я зблизилася з Бешкетницею.
Це неправда. Відео - єдиний шанс.
Уяви шалено швидке цунамі.
Гадаєш, велосипед тобі допоможе?
-Стережись! -Крісло-мішок!
Ходімо, я визволяю тебе.
Якщо відверто, ваша донька погано впливає.
Ви місцеві чи живете в домі на колесах?
Цить, добре? Я теж не в захваті від її поведінки.
Але я покладу цьому край.
Я...
подобаюся тобі!
-Що ти робиш? -Я знаю, як до неї достукатися!
Треба любити те, що й вона - бешкетництво!
Ти не можеш змиритися, що комусь не подобаєшся.
Повертайся.
Що? Я не чую тебе, бо бешкетую!
Ні-ні-ні! Не роби...
О, хот-дог!
Хот-дог. Страва анархії.
Тіно! Ходи до матусі!
Послухай маму, ти ж розумієш...
Тіно...
навіть...
не...
думай!
Моєму янголу ліпше з вами не бавитися.
Виплесни це на папері!
І чому Любовеметр зашкалює?
Я думав, це глюк, але потім...
Це не ми, точно глюк!
Не здавайся! Світу потрібні митці!
-Припини! -Бешкетниця на моєму боці,
скоро я поверну її на батут!
-Це для місії! -Озирнись, тепер ти - місія!
Оце так день! Які перегони!
В нас бурлить бешкетна кров!
Але велосипеди з батутом не порівняти.
Погоджуєшся?
Хоча, маєш рацію. Трохи покатаємося.
Обожнюю руйнування.
Усе, Тіно.
-Тіно. Ходи до мами. -Сонце!
Час для екологічних закусок!
Не треба уточнювати, дитині байдуже!
Було весело.
Побачимося на батуті?
Тіно Темплтон!
Не треба кричати. Діти люблять протест...
Маєте рацію. Саме так.
Якщо поруч нема мами, яка встановить межу.
Мама врятує тебе від поганого прикладу, янголятко!
Ти маєш мені все детально пояснити.
Агов, вона не моя донька.
Гаразд, поясню. Зупини велосипеди.
Це вона винна!
Ви ж писали про кров циклопів,
то ж чарівні рукавиці гномів вже не потрібні.
Так! Я про це не подумала.
А як щодо арки «Сонячного-77»?
Я про Космововків? Та ну.
Я така дурепа! Вовки не можуть жити у космосі!
Знаєте, чого бракує фіналу?
Лазерних жираф!
Швидше! Ми їх втрачаємо! Хутчіш!
Тедді, якщо ти копнеш мене ще бодай раз, я...
Що?
Агов, ми недалеко від батута.
Може, заїдемо туди? Трохи пострибаємо?
Так!
Так, Бешкетнице, віднині ти моя найкраща подруга
в горі та в радості.
Що ти хочеш зробити?
У даркнеті є курси з виховання нечемних дітей,
чи з таким характером треба народитися?
-Що це... -Це розтяжка!
Можу сказати лиш одне.
Моя дитина цьому навчилася не вдома.
Люблю дружити!
З такою мамою дивно, що вона
не впала в шахту чи не потрапила на собачі бої!
Ви погана матуся.
Ні!
Стрибки: диявольська нитка.
Ви намагались, офіцере Бінкертон.
-Можу... -Мені поміч не потрібна, дякую!
Я ще напишу про це у своєму мама-блозі!
Я доберу потрібні виразні слова!
Та годі, бешкетна дурепо.
Що? Інколи їх треба так називати.
Ти ніколи не будеш подобатися всім.
-Не треба намагатися. -Але вона - п'ятивідсоткова!
Один з двох повернувся.
Це вже щось.
Якщо вона не повернеться на батут?
Можу тимчасово її замінити.
Я люблю стрибати і не відволікаюсь на велосипеди.
Я ж крісло-мішок.
Відволікаюсь? Звідки вона взяла велосипед?
На батуті кажуть, їй дала няня.
Боже, міс Генсен-Дженсен!
Необіймашка!
Усе гаразд?! Ти поранилася?
Покажи мовою жестів, як я вчила.
Усе добре.
Міє, ти найкраща няня!
Няні!
Так Необіймашки отримують доступ до п'ятивідсоткових!
Це вражає, Міє!
Дякую!
У нас із друзями ціла компанія нянь.
Ми віримо, що бути нянею - це не лише заробіток.
Няні можуть змінити світ.
А ти думав, це качка.
Може, забудемо вже?
Переклад субтитрів: Валерія Куч