NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Telefon bağ…
Patron Bebek!
Patron benim, toplantıya girelim
Herkes bur'da bak Yerimize geçelim
Diş çıkardın Ben tecrübeliyim
İlk ben geldim Selamımı vereyim
-Kârlılık, maaşlar, biberonlar -İşe alındın
Sana iyi çalışmalar!
Meyve suyunu göğe kaldırmalar
Patron bebeğiz emekliliğe kadar!
-Patron bebek -Kimmiş söyle ona
Patron bebek Efsaneyim ben bir numara
Patron bebek
-Buna şahit isteriz -Aile şirketi bu
Orada birlikteyiz Patron bebek
Kitap kulübünü anlatırım, uyku eğitimin kolay gelsin.
Acele edelim. Geç kalmak istemiyorum.
-Tina! -Simmons, en iyi dostum!
Taş atma yarışı nasıldı?
Hiçbir ayrıntıyı atlama!
Atlamak.
Su sıçratırsın.
Sıçratmak.
Bizi kovabilecek, terfi edebilecek,
Çokses Larry'nin yanına postalayabilecek bebekle toplantımız var.
Larry'yi severim!
-Gittim. -Peki.
Sonra mama molası?
Tina.
Yemeğinle oynamayı sevdiğin dikkatimi çekti.
Bazı bebekler yaşamak için yer, ben yiyeceğimle parmak boyası yaparım.
Şu işe bak, ben de oynarım.
Camembert peynirinden Milo Venüsü.
Müzedeki kolsuz kadın mı?
Çok benzemiş, bayıldım!
Görüşürüz. Diş çıkarma krakeri ayır bana!
Yol açın! Hanımefendi geliyor!
-Eskort gerekmez. -Günaydın Tina!
Günaydın!
-Selam. -Merhaba.
Duymayı çok isterim.
Toplantıya gidiyorum. Anlarsın.
Beni çok seviyorlar.
Geç de kalmadım!
Dez yok.
O sayılmaz, bugün izinli.
Buradayım.
Hep öyle olur. Her izin istediğimde
bir toplantıya sokuluyorum.
Üzgünüm. Çok rahat görünüyordun.
Bende de üzülme duygusu yok.
Puf hayatı yaşıyorum.
Koltuk.
Puf minder.
Pardon, geciktim.
Acayip bir bez pişiğiyle uyandım.
Şansıma, sponsorum mucizevi bir bez kremi üretiyor:
Kıçyatıştırıcı. Pişiği yok eder.
Ne kadar sürede tedavi ediyor?
Etti bile.
Çok
seviyorum
Kıçyatıştırıcı'yı.
Şu yüzde 5'çileri görelim.
Cammy, görüntüler.
Gözlüklü Bebek emekliyor mu?
Yarın Bebek Sevgisi oranlarında bir yükselme olur.
Bayıldım!
Bebek Iggy başarılı bir gezinti yaptı.
Saçı beğenilmiş.
Ne kadar parlak!
Zıplama Evi Zorbası…
zıplıyor…
olmalıydı.
Zıplama zamanı, değil mi?
Dünkü görüntüler geliyor.
Söylemeden mi?
-Proaktifsin! -Sesli kişisel geliştirme
kitabı dinliyorum.
-Belli oluyor. -Sağ ol.
Pekâlâ…
Dün aynı saat…
Şimdi de bugün.
Neden zıplayan yok?
-Araştıracağım. -Harika!
Ama Kıçyatıştırıcı sayesinde asla kıç kaşımayacaksınız.
Biraz daha bebek gösterin!
Gazlı Francis.
Bekleyin…
Müzik gibi!
Alttan çıkan ses nerede?
Sorumu cevapladı.
Devam ediyoruz.
Bisikletli Teslimatçı Bebek.
Sağ ol!
Bisiklet parkında şirinlik dağıtıyor.
Ne öğrendin?
Zorba bu sabah yokmuş.
Üç tekerlekli bir bisikletle…
-Olamaz! -Dikkat!
Bulduk!
Bisiklet parkında ne yapıyor?
Yüzde 5'çilerin bölge savaşı.
Yine Kalabalık Kamerası Bebeği olayı.
-Hayır! -Puf minder!
-Buna bir kez daha katlanamayız! -Neye?
Geçen yılki şampiyonada…
Kalabalık Kamerası Bebeği'nin yüzde 5'çi büyüsünü
stadyum ekranında gösterebilmesi için ortam harikaydı.
Şu bebek daha şirin.
Kostümlü Bebeğin ebeveynlerinin de sporsever olduğunu kimse bilmiyormuş.
Sonuçta fotoğrafı gazetelerde çıktı,
devletin kayıtlarına girdi.
Bunun hemen halledilmesini…
Kıçyatıştırıcı…
bez pişiğini…
tedavi eder.
Bisiklet parkına!
Dez, var mısın?
Ekip savaştaysa nasıl izin yaparım?
Emzik ver!
Hayır.
Sence ağzım orada mı?
Zorba. Seni zıplama evine götürmek için ne istersin?
Ciklet? Lolipop?
Birkaç şekerin karışımı olan süper bir şeker?
Her bebeğin fiyatı vardır.
Rüşvete tepki göstermedi! Ne yapmalıyım?
-Ben denesem? -İyimserliğine hayranım
ama bu Scooter Buskie'den beri gördüğüm en kötü bebek.
-Peder Buskie mi? -Afrika'da
yiyecek dağıtımı yapan yerel rahip mi?
Büyüyünce onun gibi olmak istiyorum.
Peki, örnek kötüydü.
Aklı çelinmeyecek bebek yoktur.
Bu iş tam bana göre.
-Niye mi? -Karate!
Sıradaki soru.
Herkes beni sever!
Egon da ne kadar şişik.
Ego değil. İşi yaparım.
İnsanların sevdiğini sevmeyi severim.
Bir yüzde 5'çi esnerse…
Bir yüzde 5'çi geğirirse ben de…
Bir bebek bisiklete biniyor.
Ben de binerim.
Özel teslimat!
Kaygılanma, teslimatına hemen başlamanı sağlayacağım.
Selam, bisiklete binişine hayran kaldım.
Ben de bisikletçiyim. Fikir alışverişinde bulunalım.
Hiç mi? Yapma!
Tabii! Sen Zıplama Evi Zorbası'sın!
Sen yaparsan ben de…
Artık kardeş olduk, değil mi?
Yaratılış harikası meleğime saldıran bu bebek kim?
Merhaba tatlım, ihmalkâr annenle konuşmam gerekecek.
Kod, helikopter! Kaçınma manevrası!
Ebeveynlik dersinden kalan bu kişiyle konuşmam…
-Sen! -Puf!
Tabii, git bakalım başıboş bebek!
Uyuklayan ebeveynlerin uyarı aldı!
Tam da Zorba ile arkadaş olmuşken.
Artık Zorba'ya yaklaşamayacağız.
Yaklaşacağız. Sadece nezaret gerek.
Tabitha!
Benimle parka gel!
Tabitha dışarı çıktı Tina.
Ya babam?
Tabitha'yla. Favori bilimkurgu yazarını görecekler.
Ya da en az favori. Hatırlayamadım.
Merhaba dünyalılar!
-Kim için imzalayayım? -İmza istemiyorum.
Klişe sonu yeniden yazmanızı istiyorum.
Ben olsam çocuğu dinlerim.
-Nasıl olsun? -Beni şaşırt.
Bir kez olsun.
Lanet olsun!
Bisiklet parkına gelir misin?
Hayatım, seni sevdiğim kadar o parktan nefret ediyorum.
Başka şey yapalım. Yeni doğmuş bir hipopotam var.
Adı ne? Rodney olabilir mi?
Küçük mü yoksa dev gibi mi doğmuş?
Hayır. Parka gitmeliyiz. Bu bir Bebek Şirketi görevi.
Öyleyse bütün ileri teknolojili zımbırtılar vardır.
Bana gerek yok.
Nezaret gerek.
-Koruma lazım. -Neden koruma?
Bir helikopter anneden.
-Atla. -Yaşasın!
Ekibe hoş gel…
-Şeytan puf! -Sadece kılık değiştirdi!
Bu roketi fırlatan helikopter anne nerede?
Annene gülümse!
Bundan çok iyi Noel kartı olur.
Ne şeker, değil mi? Çocuğun üzülecekse cevap verme.
Şuna da bakın.
Yılın annesi.
Seninki hangisi?
Bunu söylemek istemezdim ama o çok yaramaz.
Tatlım? Meleğim?
Telefonu ver, anne fotoğraflarını çeksin!
Onu parktan attırayım mı
yoksa ben mi atayım?
Sohbet et. Sen anneyi meşgul ederken
biz Zorba'yı zıplama evine götüreceğiz.
Ne? Olmaz!
Buraya dayak atmaya geldim, konuşmaya değil.
Park annelerini sevmem.
O yüzden Tabitha ya da babamı tercih ederdim.
Ama yapabilirsin. Biliyorum!
Kötü haber. Teslimatçı Bebek, Zorba'ya
zorbalıkla cevap vermeyi planlıyor.
-Bu parktan nefret ediyorum. -Seni seviyorum anne!
Zorba'ya özel bir teslimatı var. Surata çamur!
İçi iğrenç böcek dolu!
Savaşın tırmanmasına izin veremeyiz!
Pip, hayır! Ne…
Öfke insanı küçültür.
Sebze büyütür.
Ne? Yine mi farelere bastım?
Doğruyu yanlıştan ayıramadığını söyleyen bebekten bunu beklemiyordum.
Ayıramıyorum.
O yüzden babam video gösteriyor.
"Onu kulağına sokma!"
"Dikkat et, farelere basacaksın!"
Hadi ama!
"Elektriği yiyemezsin" videosunu görmüşsündür.
Bırak çatalı.
Priz lezzetli görünüyor
ama elektrik sindirim sisteminde böyle görünür.
İğrenç!
Daha!
Merhaba arkadaşım! Benim. En iyi arkadaşın.
Benim düşmanım yok! Birbirimizi ittik sadece.
Gözlere baktık.
"Seni işaretledim" de ne demek?
Hey!
Kızının hızı çok tehlikeli.
E?
Çocuğun kreşe gidiyor mu?
Erken eğitim çok önemli.
Yarım gün Lower Riverwoods Anaokulu'na gidiyor.
Karbonsuz atıştırmalıklar yerler.
Pahalı, ayak takımı yok. Bu parkın tersine.
Senin nedimen olarak düğününde konuşma yaparken
bunu hatırlayıp çok güleceğiz!
Biraz bekleyebilir misin?
Barış görüşmeleri yattı. Çocuk çamur toplarını istiflemiş.
Lütfen iyi bir haber ver.
Arkandaki gözünü kan bürümüş Zorba mı?
Evet.
Merhaba de!
Arkadaş oluyoruz.
Tina'nın planı yattı. Yeni strateji lazım.
Onu kulağına sokma bebeğim!
Pip, sende bisiklet güvenliği videosu var mı?
"Üç Tekerlekli Uf Makinesi" mi? Var tabii!
Tanışma faslını bitirelim.
En sevdiğin masal ne?
Saçmalama. Ayağın oraya nasıl sığar?
Dans partisi gibisi yoktur.
Bir davetiye de en iyi arkadaşıma.
Merhaba.
Ben Bekçi Binkerton.
Uf olmak istemezsiniz, değil mi?
Öyleyse bisikletlere dikkat edin!
Bu uf makinelerinin tek amacı her tarafınızı uf yapmaktır.
-Bu ne? -Bölge savaşını bitirmemiz için fırsat.
Üç tekerleği ve üç kuralı olan tehlikeli bir araçtır.
Onlara binmeyin.
Kullanmayın.
Asla kullanmayın.
Başımı çeviremiyorum!
Evet!
Zorba öyle korkacak ki artık bisiklete binmeyecek.
Zıplama evine dönecek
ve her şey eskisi gibi olacak.
Ah.
Zavallı Gussy.
Korku taktikleri ha?
Bebek Şirketi bu değil!
Anlaşılan "biyolojik saat" terimi türetilirken sen yokmuşsun.
Buna hiç gerek yok!
İlerleme kaydediyordum.
Bu doğru değil. Tek çare bu video.
Neden, bir tsunaminin son hızla sana doğru geldiğini hayal et.
Bisikletinin bir yardımı olacağını mı sanıyorsun?
-Dikkat! -Puf minder!
Hadi, seni kaçırıyorum.
Söyleyeceğim. Kızın kötü örnek.
Buralı mısınız yoksa sadece geçiyor musunuz?
Susar mısın? Davranışları beni de memnun etmiyor.
Ama buna bir son vereceğim.
Sen…
beni seviyorsun!
-Ne yapıyorsun? -Ona ulaşabilirim.
Sevdiğini sevmem yeter: Pişmanlık duymayan haylazlık!
Bir bebeğin seni sevmemesine katlanamıyorsun.
Buraya dön!
Ne? Haylazlığım yüzünden duyamıyorum!
Hayır, hayır. Yapma!
Sosis!
Sosis. Anarşinin besini.
Tina! Annene gel bebeğim!
Anneni dinle. Anladığını biliyorum.
Sakın…
buna…
cüret…
etme!
Bebeğim kızınla takılmamalı.
İyi, iyi. Yaz da ver!
Bebek Sevgisi Ölçer'in neden kafayı yediğini biliyor musun?
Yazılım hatası dedim ama düşündüm ki…
Hata! Kesinlikle hata!
Vazgeçme! Dünyaya ressam lazım!
-Bırak artık! -Ama Zorba'yı tarafıma çektim.
Onu zıplama evine götürmeye yakınım.
-Bunu görev için yapıyorum! -Etrafına bak, görev sen oldun!
Harika, değil mi? Kovalamaca heyecanı.
Damarlarımızdan haylazlık akıyor.
Ama bisiklet, zıplama eviyle karşılaştırılamaz.
Değil mi?
Haklısın, bisiklete binmeye devam edelim.
Mahvetmeyi severim.
Bitti Tina.
-Tina. Annene gel. -Hayatım!
Karbonsuz atıştırmalık zamanı.
Belirtmen gerekmez, bebekler umursamaz!
İyi dolaştık.
Zıplama evinde görüşür müyüz?
Tina Templeton!
Bağırman gerekmez. Çocuklar doğuştan asidir.
Haklısın. Doğru dedin.
Sınır koyacak iyi bir anneleri yoksa.
Annen seni kötü örnekten kurtarmaya geliyor tatlım!
Bana çok uzun, ayrıntılı bir açıklama borçlusun.
O benim kızım değil.
Peki, daha sonra. Bisikletleri yakala.
Onun suçu!
Kiklop kanının
zırh eldivenleri üstünde asla bir etkisi olmaz.
Evet! Bunu hiç düşünmemiştim.
Ya Althea'nın Solar-77'si?
Uzay kurtları mı? Yapma.
Ne aptalım! Kurtlar uzayda yaşayamaz!
Sona ne mi gerekiyor?
Lazer zürafalar!
Daha hızlı! Kaçıyorlar! Deh! Deh!
Teddy, beni bir daha tekmelersen seni…
Ne var?
Zıplama evinden o kadar da uzakta değiliz.
Oraya gitsek mi? Biraz zıplasak mı?
İşte bu!
Evet Zorba, bugünden itibaren en iyi arkadaşım sensin.
Hastalıkta, sağlıkta…
Ne yapmak istiyorsun?
Çocuğu dark web'deki derslerle mi yetiştirdin
yoksa bu doğuştan kişilik bozukluğu mu?
-Onlar… -Tuzak teli!
Sana söyleyebilirim.
Çocuğum bunları evimde öğrenmedi.
Arkadaşlığa bayılırım.
Senin gibi annesi olan bir çocuk
niye bir maden kuyusunda veya köpek kulübesinde değil, şaşıyorum.
Sen kötü bir annesin.
Hayır!
Atlama ipi: Şeytanın Diş İpi.
Bizi uyardın Bekçi Binkerton.
-Acaba… -Yardımın gerekmez! Sağ ol.
Bunu anne bloglarında yazacağım!
İyi seçilmiş, kendini tanıyacağın kelimelerime dikkat et!
Kes şunu iğrenç zorba.
Ne? Bazen adını koyman lazım.
Herkesin seni sevmesini sağlayamazsın.
-Kendini mahvetme. -Ama o yüzde 5'çi!
Birini kurtardık.
Bu da bir şey.
Ya Zorba zıplama evine gitmezse?
Birini bulana kadar ben giderim.
Doğuştan elastiğim ve bisikletlerle kandırılmam.
Çünkü puf minderim.
Kandırılmak mı? Zorba o bisikleti nereden buldu?
Çocuklar bebek bakıcısı verdi dedi.
Tanrım, Bayan Hansen-Jansen!
Kucaklanamaz!
İyi misiniz? Yaralandın mı tatlım?
Öğrettiğim işaret diliyle göster.
İyi.
Mia, dünyanın en iyi bebek bakıcısısın!
Bebek bakıcılığı!
Kucaklanamazlar yüzde 5'çilerimize böyle ulaşıyor.
Bu çok etkileyici Mia!
Teşekkürler!
Arkadaşlarımla bebek bakım servisimiz var.
Bebek bakımının iyiliklere yol açacağına inanıyoruz.
Bebek bakıcıları dünyayı değiştirebilir.
Sense bir ördek sanmıştın.
Hâlâ orada mıyız?
Alt yazı çevirmeni: Hamit Caliskan