1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,513 --> 00:00:14,514
‎พักสายให้หมด…

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
‎บอสเบบี้

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
‎ฉันคือบอสต่อสายเพื่อเข้าประชุม

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
‎ครบทุกคนแล้วใช่ไหมเชิญไปหามุม

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
‎ตอนเธอฟันขึ้นฉันนี่แหละทุ่มสุดตัว

7
00:00:25,066 --> 00:00:27,444
‎นี่มาคนแรกจะได้ทักทายให้ทั่วๆ

8
00:00:27,527 --> 00:00:30,405
‎- กำไร-บัญชี-จุกนมปลอมก็มา
‎- ฉันผูกมิตร

9
00:00:30,488 --> 00:00:31,823
‎ฉันรักเธอ เธอได้งานจ้า

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,576
‎ก็เอาเลยชูกล่องน้ำผลไม้ขึ้นบนฟ้า

11
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
‎บอสเบบี้จนกว่าลากิจการ

12
00:00:36,661 --> 00:00:38,538
‎- บอสเบบี้
‎- บอกไปนี่คือใคร

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,790
‎- บอสเบบี้
‎- ตำนานอยู่ตรงนี้แล้วไง

14
00:00:40,874 --> 00:00:41,750
‎บอสเบบี้

15
00:00:41,833 --> 00:00:44,127
‎- ขอพยานสักคนได้ไหม
‎- ลากเก้าอี้มา

16
00:00:44,210 --> 00:00:45,962
‎นี่กิจการครอบครัว บอสเบบี้

17
00:00:49,174 --> 00:00:53,219
‎ไว้จะบอกเรื่องชมรมหนังสือพอปอัป
‎แล้วก็โชคดีกับการฝึกนอนนะ

18
00:00:53,303 --> 00:00:56,306
‎เรารีบไปกันดีกว่า
‎ไม่อยากไปรายงานตัวตอนเช้าสาย

19
00:00:56,389 --> 00:01:00,268
‎- หุ่นยนต์ทีน่า
‎- ซิมมอนส์ เพื่อนซี้ที่ฝ่ายวิจัยและพัฒนา

20
00:01:00,351 --> 00:01:02,353
‎การแข่งขันขว้างหินเป็นไงบ้าง

21
00:01:02,437 --> 00:01:05,398
‎อย่าทำตัวเหมือนหินทื่อๆ
‎แล้วโดดข้ามรายละเอียดไป

22
00:01:05,482 --> 00:01:06,316
‎โดดข้าม

23
00:01:06,399 --> 00:01:08,693
‎มุกนั้นฮาน้ำกระจาย

24
00:01:09,652 --> 00:01:10,487
‎น้ำกระจาย

25
00:01:11,571 --> 00:01:14,074
‎เรามีนัดประชุมกับเด็กที่ไล่เราออกได้
‎เลื่อนขั้นให้เราได้

26
00:01:14,157 --> 00:01:17,869
‎หรือย้ายโต๊ะทำงานเราไปอยู่ข้าง
‎"แลร์รี่ที่คุยโทรศัพท์ส่วนตัวเสียงดัง" ได้

27
00:01:17,952 --> 00:01:19,329
‎หนูรักแลร์รี่

28
00:01:19,412 --> 00:01:20,330
‎- ต้องไปแล้ว
‎- จ้ะ

29
00:01:20,413 --> 00:01:21,706
‎เจอกันช่วงพักดื่มนม

30
00:01:23,083 --> 00:01:23,917
‎ทีน่า

31
00:01:24,000 --> 00:01:27,337
‎ผมรู้มาว่าคุณชอบเล่นกับอาหาร

32
00:01:27,420 --> 00:01:31,549
‎ใช่ เด็กบางคนกินเพื่ออยู่
‎แต่ฉันอยู่เพื่อใช้นิ้วทาของกิน

33
00:01:31,633 --> 00:01:34,427
‎บังเอิญว่าผมก็ทำเล่นขำๆ เหมือนกัน

34
00:01:34,511 --> 00:01:37,597
‎วีนัส เดอ ไมโล เดอ กามองแบร์

35
00:01:38,223 --> 00:01:40,141
‎ผู้หญิงไร้แขนจากพิพิธภัณฑ์น่ะเหรอ

36
00:01:40,225 --> 00:01:42,936
‎เห็นภาพเลย ฉันชอบมากด้วย

37
00:01:44,938 --> 00:01:47,565
‎เดี๋ยวมานะ เหลือแครกเกอร์ไว้ให้ฉันบ้าง

38
00:01:47,649 --> 00:01:50,109
‎หลีกทางหน่อย คุณผู้หญิงมาแล้ว

39
00:01:50,193 --> 00:01:52,862
‎- ไม่ต้องอารักขาฉันหรอก เจเจ
‎- อรุณสวัสดิ์ ทีน่า

40
00:01:52,946 --> 00:01:53,780
‎อรุณสวัสดิ์

41
00:01:53,863 --> 00:01:55,198
‎- สวัสดี
‎- สวัสดีจ้ะ

42
00:01:55,281 --> 00:01:56,950
‎- แทบรอฟังไม่ไหวแล้ว
‎- ไว้เจอกันนะ

43
00:01:57,033 --> 00:01:59,702
‎ไปประชุมน่ะ เข้าใจนะ

44
00:01:59,786 --> 00:02:01,704
‎หนูเป็นขวัญใจมหาชน

45
00:02:01,788 --> 00:02:03,039
‎และหนูไม่ได้มาสายด้วยซ้ำ

46
00:02:03,123 --> 00:02:03,957
‎หนูมาก่อนเดซ

47
00:02:04,040 --> 00:02:06,376
‎นั่นไม่นับ วันนี้เขาลาหยุด

48
00:02:06,459 --> 00:02:07,418
‎ไม่ ผมอยู่นี่

49
00:02:07,502 --> 00:02:10,213
‎คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
‎เราพยายามใช้เวลาอยู่กับตัวเอง

50
00:02:10,296 --> 00:02:13,007
‎แต่ก็ถูกลากไปร่วมประชุมตลอด

51
00:02:13,091 --> 00:02:15,009
‎ขอโทษนะ แต่นายดูสบายมาก

52
00:02:15,093 --> 00:02:17,345
‎และฉันก็เสียใจไม่เป็น

53
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
‎แค่ใช้ชีวิตเหมือนบีนแบ็ก

54
00:02:19,931 --> 00:02:21,057
‎ทำตัวเป็นเก้าอี้

55
00:02:21,141 --> 00:02:22,183
‎เป็นเก้าอี้บีนแบ็ก

56
00:02:22,267 --> 00:02:23,643
‎ขอโทษที่มาช้า

57
00:02:23,726 --> 00:02:26,563
‎ตื่นมาพร้อมกับผื่นผ้าอ้อม

58
00:02:26,646 --> 00:02:31,568
‎โชคดีที่สปอนเซอร์ของฉัน
‎ผลิตครีมรักษาผ้าผื่นอ้อมด้วย

59
00:02:31,651 --> 00:02:34,612
‎บัตซูเตอร์ส มันจะฟาดผื่นให้หายวับ

60
00:02:34,696 --> 00:02:37,031
‎อีกนานแค่ไหนกว่ายาจะรักษาหาย

61
00:02:37,115 --> 00:02:38,283
‎หายแล้ว

62
00:02:38,366 --> 00:02:39,200
‎รักเลย

63
00:02:39,284 --> 00:02:40,118
‎ฉันหายแล้ว

64
00:02:40,201 --> 00:02:42,036
‎บัตซูเตอร์สสุดยอดจริงๆ

65
00:02:42,120 --> 00:02:44,497
‎ไปดูการเช็กอินกลุ่มเด็กห้าเปอร์เซ็นต์กัน

66
00:02:44,581 --> 00:02:46,249
‎แคมมี่ เปิดภาพเลย

67
00:02:48,293 --> 00:02:50,628
‎เบบี๋สวมแว่นตาคลานแล้วเหรอ

68
00:02:50,712 --> 00:02:54,591
‎คาดหวังได้เลยว่า
‎พรุ่งนี้ค่าความรักเด็กจะพุ่งขึ้นสูง

69
00:02:54,674 --> 00:02:55,675
‎ชอบจัง

70
00:02:56,259 --> 00:02:59,512
‎รายงานทั้งหมดแสดงถึงนั่งรถเล่นในสวน
‎กับเบบี๋อิ๊กกี้ที่ประสบความสำเร็จ

71
00:02:59,596 --> 00:03:01,014
‎ผมชี้ฟ้าขั้นสุด

72
00:03:01,097 --> 00:03:03,016
‎ระยิบระยับสว่างไสว

73
00:03:03,099 --> 00:03:07,145
‎จอมอัดบ้านเด้งดึ๋งน่าจะ…

74
00:03:07,228 --> 00:03:08,771
‎มาอยู่ที่นี่

75
00:03:08,855 --> 00:03:10,106
‎เด้งดึ๋งไปมา

76
00:03:10,189 --> 00:03:12,483
‎นี่คือเวลาปกติที่เธอจะมาใช่มั้ย

77
00:03:12,567 --> 00:03:15,111
‎ดึงภาพจากกล้องวงจรปิด
‎ของเมื่อวานจากเวลาเดิม

78
00:03:15,194 --> 00:03:16,446
‎โดยที่ฉันไม่ได้ขอด้วยซ้ำ

79
00:03:16,529 --> 00:03:19,866
‎- แคมมี่ วันนี้รุกหนักเชียวนะ
‎- พอดีว่าฟัง

80
00:03:19,949 --> 00:03:21,993
‎หนังสือภาพพัฒนาตัวเองน่ะ

81
00:03:22,076 --> 00:03:24,078
‎- และมันก็แสดงให้เห็น
‎- ขอบคุณ

82
00:03:25,914 --> 00:03:27,457
‎เอาล่ะ นี่คือภาพ…

83
00:03:27,540 --> 00:03:28,917
‎เมื่อวานเวลาเดิม

84
00:03:30,835 --> 00:03:32,879
‎และกลับมาวันนี้

85
00:03:33,796 --> 00:03:35,590
‎ทำไมฉันไม่เห็นการเด้งดึ๋งเลย

86
00:03:35,673 --> 00:03:37,967
‎- ผมจะไปสืบแล้วกลับมารายงาน
‎- เยี่ยม

87
00:03:38,051 --> 00:03:42,388
‎แต่ด้วยบัตซูเตอร์ส
‎เราจะไม่ต้องเกาก้นยิกๆ อีกเลย

88
00:03:43,598 --> 00:03:45,642
‎ขอดูเด็กน่ารักๆ อีก

89
00:03:46,684 --> 00:03:48,311
‎ฟรานซิสจอมเรอ

90
00:03:48,394 --> 00:03:49,437
‎รอฟังนะ

91
00:03:50,188 --> 00:03:52,357
‎ฟังแล้วชื่นใจ

92
00:03:52,440 --> 00:03:56,027
‎ไหนกันเสียงสุดเร้าใจจากแดนใต้

93
00:03:56,986 --> 00:03:58,571
‎ฉันได้รับคำตอบแล้ว

94
00:03:58,655 --> 00:03:59,572
‎ต่อไปเลย

95
00:03:59,656 --> 00:04:01,241
‎เบบี๋สามล้อส่งของ

96
00:04:01,950 --> 00:04:02,784
‎ขอบใจจ้ะ

97
00:04:02,867 --> 00:04:06,037
‎ส่งมอบความน่ารักที่สวนสามล้อ

98
00:04:06,120 --> 00:04:07,163
‎เจออะไรบ้าง

99
00:04:07,247 --> 00:04:09,082
‎เช้านี้ไม่มีใครเห็นจอมอัดเลย

100
00:04:09,165 --> 00:04:11,918
‎ลือกันว่าเธอมีสามล้อคันใหม่…

101
00:04:12,001 --> 00:04:13,544
‎- ไม่นะ
‎- ระวัง

102
00:04:17,382 --> 00:04:18,216
‎เจอเธอแล้ว

103
00:04:19,050 --> 00:04:22,178
‎เธอไปทำอะไรที่สวนสามล้อ
‎นั่นไม่ใช่แนวของเธอ

104
00:04:27,141 --> 00:04:29,602
‎สงครามแย่งดินแดนเด็กห้าเปอร์เซ็นต์

105
00:04:29,686 --> 00:04:32,063
‎เหมือนเบบี๋กล้องรักนั่นอีกแล้ว

106
00:04:32,146 --> 00:04:33,398
‎- ไม่
‎- บีนแบ็กอ้าปากค้าง

107
00:04:33,481 --> 00:04:36,442
‎- เรารับมันอีกไม่ไหวแล้ว
‎- อะไรอีก

108
00:04:36,526 --> 00:04:39,737
‎มันเป็นการแข่งขันเมื่อปีที่แล้ว

109
00:04:39,821 --> 00:04:43,199
‎ผู้ชมเต็มสนาม เป็นสภาพที่ดีสุด
‎สำหรับเบบี๋กล้องรัก

110
00:04:43,283 --> 00:04:47,328
‎เพื่อแสดงเวทมนตร์เด็กห้าเปอร์เซ็นต์บนจอสนาม

111
00:04:48,121 --> 00:04:49,664
‎เด็กคนนั้นน่ารักกว่าเยอะเลย

112
00:04:49,747 --> 00:04:55,295
‎ไม่มีใครรู้ว่าพ่อแม่ของเบบี๋ชอบแต่งตัว
‎ก็เป็นแฟนกีฬาตัวยง

113
00:04:57,463 --> 00:05:00,508
‎สรุปสั้นๆ ก็คือเธอได้ลงหนังสือพิมพ์

114
00:05:00,591 --> 00:05:02,802
‎และอยู่ในบัญชีรายชื่อของรัฐบาลหลายแห่ง

115
00:05:02,885 --> 00:05:05,430
‎ฉันต้องการคำตอบโดยเร็วที่สุด

116
00:05:06,347 --> 00:05:07,640
‎บัตซูเตอร์ส

117
00:05:08,558 --> 00:05:09,600
‎เยียวยา…

118
00:05:10,310 --> 00:05:11,352
‎ผื่นผ้าอ้อม

119
00:05:13,938 --> 00:05:15,565
‎ไปสวนสามล้อ

120
00:05:16,774 --> 00:05:17,692
‎เดซ ไปด้วยมั้ย

121
00:05:17,775 --> 00:05:20,611
‎ผมจะหยุดงานได้ยังไง
‎ในเมื่อทีมของผมกำลังมีสงครามแย่งดินแดน

122
00:05:20,695 --> 00:05:21,529
‎ขอชูปี้หน่อย

123
00:05:22,655 --> 00:05:23,489
‎ไม่

124
00:05:24,157 --> 00:05:26,034
‎คิดว่าปากฉันอยู่ตรงนั้นเหรอ

125
00:05:40,673 --> 00:05:44,218
‎จอมอัด ต้องทำยังไงถึงจะกลับเข้าบ้านเด้งดึ๋ง

126
00:05:44,302 --> 00:05:45,636
‎เยลลี่มั้ย อมยิ้มล่ะ

127
00:05:45,720 --> 00:05:49,474
‎ลูกอมหลายชนิดที่ถูกทิ้งไว้ในรถร้อนๆ
‎และละลายรวมกันเป็นหนึ่งเดียว

128
00:05:49,557 --> 00:05:51,184
‎เด็กทุกคนมีราคาของตัวเอง

129
00:05:53,561 --> 00:05:56,939
‎เด็กไม่รับสินบน แล้วจะให้ฉันทำยังไง

130
00:05:57,023 --> 00:05:59,817
‎- ให้หนูลองดูมั้ยล่ะ
‎- อาชื่นชมการมองโลกในแง่ดีของหลานนะ

131
00:05:59,901 --> 00:06:03,112
‎แต่นี่เป็นเด็กที่แย่ที่สุดต่อจากสกู๊ตเตอร์ บัสกี้

132
00:06:03,196 --> 00:06:05,364
‎- คุณรู้จักคุณพ่อบัสกี้เหรอ
‎- บาทหลวงท้องถิ่น

133
00:06:05,448 --> 00:06:08,618
‎ที่ก่อตั้งคณะบาทหลวงแจกจ่ายอาหาร
‎ในแอฟริกาใต้สะฮารา

134
00:06:08,701 --> 00:06:11,537
‎เมื่อผมโตขึ้น ผมอยากสวมรอยเป็นเขา

135
00:06:11,621 --> 00:06:13,206
‎ก็ได้ เป็นตัวอย่างที่ไม่ดี แต่…

136
00:06:13,289 --> 00:06:15,792
‎ไม่มีเด็กคนไหนแย่จนกลับตัวไม่ได้

137
00:06:15,875 --> 00:06:18,044
‎และหนูนี่แหละเหมาะที่สุด

138
00:06:18,127 --> 00:06:19,504
‎- รู้มั้ยว่าทำไม
‎- คาราเต้

139
00:06:19,587 --> 00:06:20,880
‎คำถามต่อไป

140
00:06:20,963 --> 00:06:22,924
‎หนูเป็นขวัญใจมหาชน ใครๆ ก็รักหนู

141
00:06:23,007 --> 00:06:25,676
‎โอ้โฮ อีโก้หลานสูงถึง 95 เปอร์เซ็นต์

142
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
‎ไม่ใช่อีโก้ หนูแค่ทำงาน

143
00:06:27,720 --> 00:06:30,056
‎หนูรักในสิ่งที่คนอื่นรัก

144
00:06:30,139 --> 00:06:32,266
‎เรามีเด็กห้าเปอร์เซ็นต์ที่หาว งั้นหนูจะ…

145
00:06:33,017 --> 00:06:35,603
‎เรามีเด็กห้าเปอร์เซ็นต์ที่เรอ งั้นหนูจะ…

146
00:06:36,145 --> 00:06:38,397
‎แล้วเราก็มีเด็กที่ขี่สามล้อได้ ถ้างั้น…

147
00:06:39,982 --> 00:06:41,859
‎ที่รัก ฉันขี่สามล้อได้จ้ะ

148
00:06:55,623 --> 00:06:57,208
‎ยู้ฮู มีของพิเศษมาส่ง

149
00:06:57,291 --> 00:07:00,586
‎ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็ได้กลับไปทำงานส่งของแล้ว

150
00:07:03,589 --> 00:07:07,218
‎สวัสดี ต้องขอชื่นชมทักษะ
‎การขี่สามล้อของเธอนะ

151
00:07:10,513 --> 00:07:14,225
‎ฉันเองก็เป็นนักขี่สามล้อ
‎เราน่าจะมาเทียบฝีมือกัน...

152
00:07:21,607 --> 00:07:23,317
‎แค่นี้เองเหรอ ไม่เอาน่า

153
00:07:24,527 --> 00:07:27,280
‎จริงด้วย เธอคือจอมอัดบ้านเด้งดึ๋ง

154
00:07:27,363 --> 00:07:29,240
‎เธอช้ำ งั้นฉันจะ…

155
00:07:33,703 --> 00:07:35,621
‎เราเป็นเหมือนพี่น้องกันแล้วใช่มั้ย

156
00:07:35,705 --> 00:07:39,167
‎เด็กคนนี้เป็นใครถึงมาทำร้าย
‎นางฟ้าผู้สร้างสวรรค์อันล้ำค่าของฉัน

157
00:07:39,250 --> 00:07:44,005
‎ไง ที่รัก ฉันคงต้องคุยกับพ่อแม่
‎ที่ละเลยลูกของเธอหน่อย

158
00:07:44,088 --> 00:07:46,340
‎รหัสเฮลิคอปเตอร์ เริ่มการหลบหลีก

159
00:07:46,424 --> 00:07:50,303
‎ฉันขอคุยกับผู้ปกครองคนไหนก็ตาม
‎ที่ขาดการอบรม แล้วไม่ดูแลเรื่องนี้…

160
00:07:55,683 --> 00:07:56,976
‎- เธอ
‎- บีนแบ็ก

161
00:08:00,563 --> 00:08:03,316
‎ได้สิ เดินเตาะแตะหนีไปเลย เบบี๋ที่ไม่มีคนดูแล

162
00:08:03,399 --> 00:08:06,235
‎แต่เธอกับพ่อแม่จอมอู้ของเธอ
‎กำลังโดนหมายหัวอยู่

163
00:08:07,236 --> 00:08:10,281
‎จอมอัดกับฉันเพิ่งจะเป็นเพื่อนซี้กันแท้ๆ

164
00:08:10,364 --> 00:08:13,493
‎ตอนนี้เราเข้าใกล้จอมอัดไม่ได้แล้ว

165
00:08:13,576 --> 00:08:16,579
‎ได้สิ เราแค่ต้องการคนดูแล

166
00:08:17,163 --> 00:08:18,122
‎ทาบิธา

167
00:08:18,206 --> 00:08:19,790
‎ไปสวนสาธารณะกับฉันที

168
00:08:19,874 --> 00:08:22,502
‎ทาบิธาไม่ว่างบ่ายนี้ ทีน่าที่รัก

169
00:08:22,585 --> 00:08:23,461
‎แล้วพ่อล่ะคะ

170
00:08:23,544 --> 00:08:26,631
‎ไปกับทาบิธา พวกเขาไปเจอ
‎นักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์คนโปรด

171
00:08:26,714 --> 00:08:28,799
‎หรือไม่ค่อยโปรด แม่จำไม่ได้

172
00:08:30,927 --> 00:08:34,055
‎กลอร์บิกอนและสวัสดี ชาวเอิร์ทคลาสสิกทุกคน

173
00:08:34,138 --> 00:08:37,517
‎- แล้วฉันควรเซ็นให้ใคร
‎- หนูไม่อยากได้ลายเซ็นหรอก

174
00:08:37,600 --> 00:08:40,686
‎หนูอยากให้คุณเขียนตอนจบ
‎ที่คาดเดาได้และซ้ำซากนี่ใหม่

175
00:08:42,021 --> 00:08:44,607
‎ในฐานะนักเขียนด้วยกัน ฟังที่เด็กพูดเถอะ

176
00:08:46,067 --> 00:08:48,319
‎- อยากให้มันพูดว่าอะไรล่ะ
‎- เซอร์ไพรส์หนูสิ

177
00:08:48,402 --> 00:08:49,487
‎สักครั้งก็ยังดี

178
00:08:49,570 --> 00:08:50,613
‎ให้ตายสิ

179
00:08:51,197 --> 00:08:53,533
‎แม่ไปสวนสามล้อกับหนูได้มั้ย

180
00:08:53,616 --> 00:08:58,538
‎ลูกรัก แม่เกลียดสวนนั่น
‎มากพอๆ กับที่แม่รักลูกเลย

181
00:08:58,621 --> 00:09:02,917
‎มาทำอย่างอื่นกันดีกว่า
‎ลูกฮิปโปเพิ่งเกิดที่สวนสัตว์

182
00:09:03,000 --> 00:09:04,961
‎มันชื่ออะไร หนูตั้งชื่อมันว่ารอดนีย์ได้มั้ย

183
00:09:05,044 --> 00:09:07,797
‎ยังเล็กจิ๋วอยู่มั้ยหรือเกิดมาตัวใหญ่ยักษ์ทั้งตัว

184
00:09:07,880 --> 00:09:11,425
‎เดี๋ยวนะ ไม่ ต้องเป็นสวนสาธารณะ
‎นี่คือภารกิจของบอสัดเบบี๋

185
00:09:11,509 --> 00:09:14,595
‎งั้นลูกก็มีอุปกรณ์ไฮเทคพวกนั้น

186
00:09:14,679 --> 00:09:15,638
‎ลูกไม่ต้องการแม่หรอก

187
00:09:15,721 --> 00:09:17,056
‎เราต้องการคนดูแล

188
00:09:17,139 --> 00:09:20,351
‎- คนคุ้มกันน่ะ
‎- คุ้มกันจากอะไร

189
00:09:20,434 --> 00:09:22,687
‎แม่ที่โอ๋ลูกเกินเหตุ

190
00:09:25,648 --> 00:09:27,275
‎- ขึ้นมาเลย
‎- เย่

191
00:09:29,193 --> 00:09:30,653
‎ขอต้อนรับสู่ทีม คุณนาย…

192
00:09:30,736 --> 00:09:33,781
‎- ปีศาจบีนแบ็ก
‎- ไม่ต้องกลัว เขาแค่ปลอมตัวมา

193
00:09:40,871 --> 00:09:44,750
‎เจ๋ง แล้วแม่ที่โอ๋ลูกเกินเหตุ
‎ที่ปล่อยเด็กป่วนนี่อยู่ไหน

194
00:09:44,834 --> 00:09:46,377
‎ยิ้มให้แม่หน่อย

195
00:09:46,460 --> 00:09:49,589
‎นี่สำหรับการ์ดวันหยุดที่ไม่สังกัดนิกาย

196
00:09:49,672 --> 00:09:52,466
‎เธอน่ารักที่สุดเลยใช่มั้ย คุณไม่จำเป็นต้องตอบ

197
00:09:52,550 --> 00:09:54,594
‎ถ้ามันจะทำให้ลูกคุณเสียความมั่นใจ

198
00:09:54,677 --> 00:09:55,928
‎ดูคุณสิ

199
00:09:56,012 --> 00:09:57,597
‎คุณแม่แห่งปี

200
00:09:58,639 --> 00:10:00,057
‎แล้วคนไหนลูกคุณ

201
00:10:02,101 --> 00:10:06,063
‎ไม่อยากบอกคุณเลย แต่เด็กคนนั้นดื้อจริงๆ

202
00:10:06,147 --> 00:10:07,940
‎ทูนหัวของแม่ นางฟ้าตัวน้อย

203
00:10:08,024 --> 00:10:11,193
‎แม่ต้องใช้โทรศัพท์
‎เพื่อเก็บรักษาความทรงจำล้ำค่าเกี่ยวกับลูก

204
00:10:11,277 --> 00:10:13,571
‎ลูกอยากให้แม่เชิญเธอออกไปจากสวน

205
00:10:13,654 --> 00:10:15,489
‎หรือจะให้แม่โยนเธอออกไปจริงๆ

206
00:10:15,573 --> 00:10:18,451
‎แค่อยากคุยกันฉันมิตร ทำให้คุณแม่ยุ่งเข้าไว้

207
00:10:18,534 --> 00:10:21,287
‎ขณะที่เราหันเหความสนใจ
‎ของจอมอัดกลับไปที่บ้านเด้งดึ๋ง

208
00:10:21,370 --> 00:10:22,288
‎อะไรนะ ไม่

209
00:10:22,371 --> 00:10:25,666
‎นึกว่าคุณพาฉันมาอัดคน ไม่ใช่มาคุย

210
00:10:25,750 --> 00:10:28,044
‎ทีน่า ลูกก็รู้ว่าแม่รู้สึกยังไงกับมนุษย์แม่ในสวน

211
00:10:28,127 --> 00:10:30,880
‎ใช่ หนูถึงอยากมากับทาบิธาหรือพ่อมากกว่า

212
00:10:31,547 --> 00:10:33,299
‎แต่แม่ทำได้ หนูรู้

213
00:10:34,508 --> 00:10:37,887
‎ข่าวร้าย เบบี๋ส่งของวางแผนร้ายเพื่อฮุบกิจการ

214
00:10:37,970 --> 00:10:40,181
‎จากจอมอัดที่ฮุบกิจการไป

215
00:10:45,978 --> 00:10:49,815
‎- ฉันเกลียดสวนนี้
‎- ขอบคุณค่ะ รักแม่นะ

216
00:10:52,985 --> 00:10:57,531
‎เขาจะเอาของพิเศษไปส่งให้จอมอัด
‎เอาพายโคลนอัดหน้า

217
00:10:58,115 --> 00:10:59,950
‎โรยหน้าด้วยแมลงน่าขยะแขยง

218
00:11:00,034 --> 00:11:02,411
‎เราปล่อยให้สงครามแย่งดินแดนบานปลายไม่ได้

219
00:11:02,495 --> 00:11:04,580
‎พิป ไม่นะ นั่นเขา…

220
00:11:05,539 --> 00:11:07,416
‎ความโกรธทำให้เราตัวเล็กลง

221
00:11:07,500 --> 00:11:09,627
‎ผักทำให้เราตัวใหญ่ขึ้น

222
00:11:16,592 --> 00:11:18,969
‎อะไร ผมเหยียบหนูอีกแล้วเหรอ

223
00:11:19,053 --> 00:11:21,931
‎เปล่า ฉันแค่คาดไม่ถึงว่า
‎จะได้ยินคำนี้จากเด็กที่บอกฉัน

224
00:11:22,014 --> 00:11:24,100
‎ว่าเขาไม่รู้ผิดชอบชั่วดี

225
00:11:24,809 --> 00:11:25,684
‎ผมไม่รู้หรอก

226
00:11:25,768 --> 00:11:28,562
‎พ่อผมถึงเอาวิดีโอพวกนั้นให้ผมดู

227
00:11:28,646 --> 00:11:30,523
‎"อย่าเอาใส่หูสิ ลูกรัก"

228
00:11:30,606 --> 00:11:32,983
‎"ระวัง เดี๋ยวลูกเหยียบหนูนะ"

229
00:11:34,151 --> 00:11:35,986
‎โธ่ ไม่เอาน่า

230
00:11:36,070 --> 00:11:40,157
‎ผมรู้ว่าคุณต้องเคยดู "เรากินไฟฟ้าไม่ได้"

231
00:11:40,241 --> 00:11:41,784
‎วางส้อมลง ลูกรัก

232
00:11:41,867 --> 00:11:44,453
‎พ่อรู้ว่าเต้าเสียบปลั๊กไฟดูน่ากิน

233
00:11:44,537 --> 00:11:48,791
‎แต่กระแสไฟฟ้าจะดูเป็นแบบนี้
‎ในระบบย่อยอาหารของลูก

234
00:11:50,709 --> 00:11:52,086
‎แหวะ

235
00:11:52,169 --> 00:11:53,170
‎เอาอีก

236
00:11:58,676 --> 00:12:01,971
‎ไง เพื่อนสาว นี่ฉันเอง
‎เพื่อนรักของเธอเมื่อกี้ไง

237
00:12:03,639 --> 00:12:06,851
‎ฉันไม่มีศัตรูสักหน่อย เด็กโง่
‎เธอกับฉันผลัดกันผลักอีกฝ่าย

238
00:12:06,934 --> 00:12:08,644
‎เราสบตากันด้วย

239
00:12:09,728 --> 00:12:12,815
‎นั่นหมายความว่าไง
‎เธอ "หมายหัว" ฉันไปตลอดชีวิตเหรอ เฮ้ย

240
00:12:23,993 --> 00:12:26,454
‎ความเร็วของลูกสาวคุณไม่ปลอดภัยเลย

241
00:12:27,663 --> 00:12:28,622
‎แล้วไง

242
00:12:28,706 --> 00:12:30,916
‎คุณฝากลูกไว้ที่ศูนย์เลี้ยงเด็กมั้ย

243
00:12:31,667 --> 00:12:33,919
‎การศึกษาแต่เนิ่นๆ คือสิ่งสำคัญ

244
00:12:34,003 --> 00:12:37,631
‎เธอเรียนครึ่งวันที่ศูนย์เด็กเก่ง
‎เตรียมก่อนอนุบาลแห่งริเวอร์วูดส์

245
00:12:37,715 --> 00:12:41,135
‎ของว่างปลอดคาร์บอน
‎มาสคอตของพวกเขาคือแนวคิดเรื่องตัวตน

246
00:12:41,218 --> 00:12:43,512
‎แพงพอที่จะกันพวกขอทานออกไป

247
00:12:43,596 --> 00:12:44,555
‎ไม่เหมือนสวนนี้

248
00:12:49,351 --> 00:12:51,187
‎สักวันเมื่อฉันเป็นเพื่อนเจ้าสาวให้เธอ

249
00:12:51,270 --> 00:12:53,689
‎และเธอขอให้ฉันพูดในงานแต่งเธอ

250
00:12:53,772 --> 00:12:56,025
‎เราจะจดจำวันนี้และหัวเราะจนท้องแข็ง

251
00:12:57,234 --> 00:12:59,278
‎โทษนะ จอมอัด รอแป๊บนึงนะ

252
00:12:59,361 --> 00:13:01,572
‎การเจรจาสันติภาพกับเบบี๋ส่งของล่ม

253
00:13:01,655 --> 00:13:04,492
‎เขามีพายโคลนกับแขนล่ำๆ

254
00:13:06,160 --> 00:13:08,162
‎ช่วยบอกข่าวดีกับอาเรื่อง…

255
00:13:08,245 --> 00:13:11,957
‎นั่นจอมอัดอยู่ข้างหลังหลาน
‎แถมยังทำแววตากระหายเลือดใช่มั้ย

256
00:13:12,041 --> 00:13:12,875
‎ใช่

257
00:13:12,958 --> 00:13:14,251
‎ทักทายหน่อย จอมอัด

258
00:13:15,419 --> 00:13:17,338
‎เรากำลังสานสัมพันธ์กัน เดี๋ยวก็เห็นผลแล้ว

259
00:13:17,421 --> 00:13:20,174
‎แผนของทีน่าพังไม่เป็นท่า
‎เราต้องหากลยุทธ์ใหม่เดี๋ยวนี้

260
00:13:21,759 --> 00:13:24,678
‎อย่าเอาใส่หูสิ ที่รัก

261
00:13:25,221 --> 00:13:28,849
‎นี่ พิป นายคงไม่มีวิดีโอเรื่องความปลอดภัย
‎ในการขี่สามล้อสินะ

262
00:13:28,933 --> 00:13:34,104
‎คุณหมายถึง "เครื่องทำให้เจ็บตัวสามล้อ" ใช่มั้ย
‎ผมต้องมีอยู่แล้ว

263
00:13:36,357 --> 00:13:39,527
‎ดังนั้นเราน่าจะตัดฉาก "ทำความรู้จักกัน" ออก

264
00:13:39,610 --> 00:13:41,070
‎นิทานก่อนนอนเรื่องโปรด เริ่ม

265
00:13:43,697 --> 00:13:47,117
‎อย่าโง่ไปหน่อยเลย เท้าเธอจะเข้าไปได้ยังไง

266
00:13:51,539 --> 00:13:53,624
‎ไม่มีปาร์ตี้ไหนสนุกเท่าปาร์ตี้โฮดาวน์แล้ว

267
00:13:53,707 --> 00:13:56,502
‎และขอคู่ควงให้เพื่อนซี้คนใหม่ของฉันด้วย

268
00:14:02,591 --> 00:14:03,592
‎สวัสดี เด็กๆ

269
00:14:03,676 --> 00:14:06,512
‎นี่ฉันเอง ตำรวจความปลอดภัยบิงเคอร์ตัน

270
00:14:06,595 --> 00:14:08,973
‎เธอคงไม่ชอบเจ็บตัวใช่มั้ย

271
00:14:12,685 --> 00:14:16,897
‎งั้นก็ระวังจักรยานสามล้อไว้ให้ดี

272
00:14:17,481 --> 00:14:22,486
‎เครื่องทำให้เจ็บตัวที่ชั่วร้าย
‎ตั้งใจจะเอารอยแผลมาแปะทั่วร่างเรา

273
00:14:23,070 --> 00:14:26,866
‎- นี่มันอะไร
‎- โอกาสดีที่สุดที่จะยุติสงครามแย่งดินแดนนี้

274
00:14:26,949 --> 00:14:31,370
‎มันเป็นเครื่องเล่นอันตราย
‎ที่มีสามล้อและกฎสามข้อ

275
00:14:31,453 --> 00:14:32,830
‎อยู่ให้ห่างจากมัน

276
00:14:32,913 --> 00:14:34,248
‎ห้ามใช้มันเด็ดขาด

277
00:14:34,331 --> 00:14:36,250
‎และอย่าบังอาจใช้มันเด็ดขาด

278
00:14:39,253 --> 00:14:41,380
‎หนูอยากมองไปทางอื่น แต่ก็ทำไม่ได้

279
00:14:41,463 --> 00:14:42,339
‎อารู้

280
00:14:42,423 --> 00:14:45,426
‎จอมอัดจะต้องกลัวหัวหด
‎จนทิ้งสามล้อไปตลอดกาลแน่

281
00:14:45,509 --> 00:14:47,219
‎เธอจะกลับไปหาบ้านเด้งดึ๋ง

282
00:14:47,303 --> 00:14:50,472
‎แล้วทุกอย่างก็จะกลับมาสู่
‎ธุรกิจเด็กห้าเปอร์เซ็นต์เหมือนเดิม

283
00:14:51,056 --> 00:14:52,433
‎โอ๊ะโอ

284
00:14:54,143 --> 00:14:55,644
‎กัสซี่ผู้น่าสงสาร

285
00:15:02,192 --> 00:15:04,403
‎กลยุทธ์ทำลายขวัญ เผยแพร่ความกลัว

286
00:15:04,486 --> 00:15:06,113
‎นั่นไม่ใช่วิถีของบอสัดเบบี๋

287
00:15:06,196 --> 00:15:09,241
‎เห็นชัดว่าหลานไม่ได้อยู่ด้วย
‎ตอนที่ฝ่ายการตลาดคิดคำว่า

288
00:15:09,325 --> 00:15:10,409
‎"นาฬิกาชีวภาพ"

289
00:15:10,492 --> 00:15:12,244
‎ไม่เห็นต้องทำแบบนี้เลย

290
00:15:12,328 --> 00:15:14,622
‎หนูกำลังไปได้สวยกับจอมอัด

291
00:15:14,705 --> 00:15:18,167
‎นั่นไม่จริงเลย วิดีโอนี้เป็นทางเดียว

292
00:15:18,667 --> 00:15:24,173
‎ขณะที่จินตนาการว่าสึนามิ
‎กำลังถาโถมใส่เธอด้วยความเร็วสูง

293
00:15:24,256 --> 00:15:28,302
‎เธอคิดว่าจักรยานสามล้อจะช่วยได้เหรอ

294
00:15:28,385 --> 00:15:29,929
‎- ระวัง
‎- บีนแบ็ก

295
00:15:30,012 --> 00:15:32,056
‎มาเร็ว ฉันจะพาเธอออกไป

296
00:16:12,179 --> 00:16:14,848
‎ขอบอกเลยว่า
‎ลูกสาวคุณชักนำลูกฉันไปในทางไม่ดี

297
00:16:14,932 --> 00:16:18,811
‎คุณเป็นคนท้องถิ่นหรือพวกคนจรที่แค่ผ่านมา

298
00:16:19,311 --> 00:16:22,898
‎เงียบเถอะน่า
‎ฉันก็ไม่ชอบพฤติกรรมเธอเหมือนกัน

299
00:16:22,982 --> 00:16:25,150
‎แต่ฉันคือผู้ปกครองที่จะยุติเรื่องนี้

300
00:16:32,074 --> 00:16:32,908
‎เธอ…

301
00:16:32,992 --> 00:16:34,118
‎ชอบฉัน

302
00:16:38,288 --> 00:16:41,000
‎- หลานทำอะไรน่ะ
‎- หนูรู้แล้วว่าจะเข้าถึงเธอยังไง

303
00:16:41,083 --> 00:16:45,087
‎หนูแค่ต้องรักในสิ่งที่เธอรัก
‎ความซุกซนที่ไร้ความสำนึกผิด

304
00:16:45,796 --> 00:16:48,590
‎หลานแค่ทนไม่ได้ที่มีเด็กคนนึงไม่ชอบหลาน

305
00:16:48,674 --> 00:16:49,800
‎กลับมานี่

306
00:16:49,883 --> 00:16:52,928
‎อะไรนะ หนูไม่ได้ยินอาเลย
‎นอกจากความซนของหนู

307
00:16:53,012 --> 00:16:54,638
‎ไม่ๆ อย่า

308
00:16:56,098 --> 00:16:57,182
‎โห ฮ็อตด็อก

309
00:16:58,183 --> 00:17:00,561
‎ฮ็อตด็อก เนื้อแห่งอนาธิปไตย

310
00:17:01,061 --> 00:17:04,189
‎ทีน่า มาหาแม่สิ ลูก

311
00:17:04,273 --> 00:17:09,236
‎ฟังแม่พูดนะ แม่รู้ว่าลูกเข้าใจ

312
00:17:10,362 --> 00:17:11,697
‎อย่า…

313
00:17:11,780 --> 00:17:12,948
‎แม้แต่…

314
00:17:13,032 --> 00:17:14,283
‎คิดจะ...

315
00:17:14,366 --> 00:17:15,451
‎ลองดีนะ

316
00:17:16,744 --> 00:17:19,163
‎ฉันว่าของขวัญจากสวรรค์ของฉัน
‎ไม่ควรคบกับลูกสาวคุณ

317
00:17:19,246 --> 00:17:21,123
‎เจ๋งๆ เขียนมาเลย

318
00:17:26,462 --> 00:17:31,300
‎พอจะรู้มั้ยว่าทำไมตัววัดค่าความรักเด็ก
‎ถึงพังไม่เป็นท่า

319
00:17:31,383 --> 00:17:34,386
‎คิดว่าซอฟต์แวร์อาจขัดข้อง แต่แล้วก็คิดได้ว่า…

320
00:17:34,470 --> 00:17:36,263
‎ระบบรวน ไม่ใช่เรา ระบบรวนแน่ๆ

321
00:17:46,273 --> 00:17:48,317
‎อย่ายอมแพ้นะ โลกต้องการศิลปิน

322
00:17:51,653 --> 00:17:54,448
‎- หลานต้องหยุดเรื่องนี้
‎- แต่จอมอัดเข้าพวกกับหนูแล้ว

323
00:17:54,531 --> 00:17:57,284
‎และหนูเกือบพาเธอกลับไปบ้านเด้งดึ๋งได้แล้ว

324
00:17:57,367 --> 00:18:01,246
‎- นี่เพื่อภารกิจ
‎- มองไปรอบๆ สิ หลานกลายเป็นภารกิจไปแล้ว

325
00:18:03,332 --> 00:18:05,667
‎สนุกจังเนอะ ความตื่นเต้นของการไล่ล่า

326
00:18:05,751 --> 00:18:07,753
‎ความซุกซนพลุ่งพล่านอยู่ในสายเลือด

327
00:18:07,836 --> 00:18:11,799
‎แต่สามล้อถีบเทียบกับพลังในบ้านเด้งดึ๋งไม่ได้เลย

328
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
‎เธอว่างั้นมั้ย

329
00:18:13,675 --> 00:18:16,845
‎ใช่ ไม่ เธอพูดถูก ถีบสามล้อกันต่อไปก่อน ใช่

330
00:18:16,929 --> 00:18:18,138
‎ฉันชอบการทำลายล้าง

331
00:18:24,603 --> 00:18:25,854
‎มันจบแล้ว ทีน่า

332
00:18:25,938 --> 00:18:28,482
‎- ทีน่า มาหาแม่เดี๋ยวนี้
‎- ลูกรัก

333
00:18:28,565 --> 00:18:30,901
‎ได้เวลากินของว่างปลอดคาร์บอนแล้ว

334
00:18:30,984 --> 00:18:34,071
‎คุณไม่ต้องเจาะจงเรื่องนั้นก็ได้
‎เด็กไม่สนใจหรอก

335
00:18:34,154 --> 00:18:35,531
‎เป็นการถีบจักรยานที่สนุกมาก

336
00:18:35,614 --> 00:18:37,825
‎ไว้เจอกันแถวบ้านเด้งดึ๋งนะ

337
00:18:50,671 --> 00:18:52,756
‎ทีน่า เทมเปิลตัน

338
00:18:52,840 --> 00:18:56,176
‎คุณไม่เห็นต้องตะโกนเลย เด็กๆ น่ะหัวดื้ออยู่แล้ว

339
00:18:56,260 --> 00:18:58,720
‎ใช่ คุณพูดถูก คุณพูดมีประเด็น

340
00:18:58,804 --> 00:19:01,765
‎ถ้าเด็กไม่มีแม่ที่ดีอยู่ด้วยเพื่อกำหนดขอบเขต

341
00:19:02,599 --> 00:19:06,478
‎แม่จะไปช่วยลูกจากการเป็น
‎แบบอย่างที่ไม่ดีแล้ว นางฟ้าตัวน้อย

342
00:19:09,022 --> 00:19:12,651
‎คุณต้องอธิบายเรื่องนี้อย่างละเอียด
‎และยาวเป็นหางว่าวเลยนะ

343
00:19:12,734 --> 00:19:14,278
‎นี่ เธอไม่ใช่ลูกสาวผมนะ

344
00:19:14,361 --> 00:19:17,406
‎ใช่ ได้ ไว้อธิบายทีหลังนะ
‎แค่จับขาซิ่งพวกนั้นให้ได้ก่อน

345
00:19:22,619 --> 00:19:23,495
‎ความผิดเธอ

346
00:19:25,706 --> 00:19:27,916
‎ด้วยกฎที่คุณตั้งไว้เกี่ยวกับเลือดไซคลอปส์

347
00:19:28,000 --> 00:19:31,795
‎มันคงไม่มีผลอะไรต่อถุงมือเจาะหินของคนแคระ

348
00:19:31,879 --> 00:19:34,965
‎จริงด้วย ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย

349
00:19:35,048 --> 00:19:37,217
‎แล้วอาร์กโซลาร์-77 ของอัลเทียล่ะ

350
00:19:37,301 --> 00:19:40,053
‎หมาป่าอวกาศงั้นเหรอ ไม่เอาน่า

351
00:19:40,137 --> 00:19:43,640
‎ฉันมันโง่มาตลอด หมาป่าอยู่ในอวกาศไม่ได้

352
00:19:43,724 --> 00:19:45,475
‎คุณรู้มั้ยว่าตอนจบต้องการอะไร

353
00:19:45,559 --> 00:19:47,227
‎ยีราฟเลเซอร์

354
00:19:51,773 --> 00:19:54,693
‎เร็วอีก เราจะตามไม่ทันแล้ว
‎ควบไปเลย ไปเร็วๆ

355
00:19:54,776 --> 00:19:58,071
‎ให้ตายสิ เท็ดดี้ ถ้าคุณเตะฉันอีกครั้ง ฉันจะ…

356
00:19:59,364 --> 00:20:00,199
‎อะไร

357
00:20:01,867 --> 00:20:05,162
‎นี่ เราอยู่ไม่ไกลจากบ้านเด้งดึ๋งเลยนะ

358
00:20:05,245 --> 00:20:08,457
‎เราไปที่นั่นกันดีมั้ย ไปเด้งดึ๋งกันหน่อย

359
00:20:14,630 --> 00:20:15,797
‎นี่แหละ

360
00:20:15,881 --> 00:20:20,052
‎ใช่ จอมอัด ฉันจะรับเธอ
‎เป็นเพื่อนรักของฉันตั้งแต่วันนี้

361
00:20:20,135 --> 00:20:21,803
‎ทั้งในยามป่วยไข้และสบายดี…

362
00:20:23,305 --> 00:20:25,140
‎เธออยากทำอะไรนะ

363
00:20:25,224 --> 00:20:28,060
‎มีชั้นเรียนในเว็บมืด
‎เกี่ยวกับการเลี้ยงเด็กเกเรมั้ย

364
00:20:28,143 --> 00:20:31,188
‎หรือมันเป็นแค่ข้อเสียที่ติดตัวมาแต่เกิด

365
00:20:31,271 --> 00:20:33,106
‎- พวกเขาทำอะไร
‎- มันคือสายเชือกกับดัก

366
00:20:36,735 --> 00:20:38,570
‎ฉันบอกคุณได้อย่างหนึ่ง

367
00:20:38,654 --> 00:20:41,448
‎ลูกฉันไม่ได้เรียนรู้พฤติกรรมแบบนั้นที่บ้าน

368
00:20:42,866 --> 00:20:44,618
‎ฉันรักมิตรภาพ

369
00:20:45,953 --> 00:20:47,871
‎มีพ่อแม่อย่างคุณ ฉันแปลกใจ

370
00:20:47,955 --> 00:20:51,792
‎ที่เธอไม่ติดอยู่ในปล่องเหมือง
‎หรือในฟาร์มเพาะหมาดุ

371
00:20:55,837 --> 00:20:59,883
‎คุณเป็นแม่ที่แย่มาก

372
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
‎ไม่

373
00:21:11,687 --> 00:21:14,898
‎เชือกกระโดด ใยไหมของปีศาจ

374
00:21:14,982 --> 00:21:17,276
‎คุณพยายามเตือนเราแล้ว ตำรวจบิงเคอร์ตัน

375
00:21:17,859 --> 00:21:20,529
‎- ให้ฉัน…
‎- ฉันไม่ต้องให้คุณช่วยหรอก ขอบคุณ

376
00:21:20,612 --> 00:21:23,031
‎แล้วฉันจะร่ายเรื่องนี้ลงในบล็อกทีหลัง

377
00:21:23,115 --> 00:21:26,618
‎จำคำพูดฟื้นฝอยหาตะเข็บของฉันไว้ให้ดี

378
00:21:29,162 --> 00:21:31,456
‎พอทีเถอะ เจ้าคนขี้แกล้ง

379
00:21:35,210 --> 00:21:37,587
‎อะไร บางครั้งเราก็ต้องประณามพวกเขา

380
00:21:37,671 --> 00:21:39,965
‎เราไม่มีวันทำให้ทุกคนชอบเราได้หรอก

381
00:21:40,048 --> 00:21:43,010
‎- อย่าพยายามจนตัวเองพังเลย
‎- แต่เธอคือเด็กห้าเปอร์เซ็นต์

382
00:21:43,093 --> 00:21:44,886
‎เราทวงคืนหนึ่งในสองคนกลับมาได้

383
00:21:44,970 --> 00:21:46,763
‎ถือว่าไม่ธรรมดาเลยนะคะ

384
00:21:47,973 --> 00:21:50,100
‎ถ้าจอมอัดไม่กลับไปบ้านเด้งดึ๋งล่ะ

385
00:21:50,183 --> 00:21:52,394
‎ผมจะรับหน้าที่แทนจนกว่าเราจะหาคนมาแทนได้

386
00:21:52,477 --> 00:21:55,939
‎ผมเด้งดึ๋งได้โดยธรรมชาติ
‎และไม่ถูกล่อลวงด้วยรถสามล้อ

387
00:21:56,023 --> 00:21:57,274
‎เพราะผมคือบีนแบ็ก

388
00:21:57,357 --> 00:22:00,402
‎ถูกล่อลวงเหรอ
‎จอมอัดไปเอารถสามล้อมาจากไหน

389
00:22:00,485 --> 00:22:02,738
‎แก๊งเด็กบ้านเด้งดึ๋งบอกว่าพี่เลี้ยงให้มา

390
00:22:02,821 --> 00:22:05,407
‎พระเจ้า คุณแฮนเซ่น-แจนเซ่น

391
00:22:05,490 --> 00:22:06,408
‎พวกใครๆ ก็ไม่กอด

392
00:22:06,491 --> 00:22:09,286
‎ทุกคนปลอดภัยมั้ย เจ็บตรงไหนมั้ย ที่รัก

393
00:22:09,369 --> 00:22:12,205
‎ใช้ภาษามือที่ฉันสอนสิ

394
00:22:12,873 --> 00:22:14,291
‎เธอสบายดี

395
00:22:14,374 --> 00:22:17,669
‎มีอา เธอเป็นพี่เลี้ยงเด็กที่เยี่ยมที่สุด

396
00:22:17,753 --> 00:22:18,837
‎พี่เลี้ยงเด็ก

397
00:22:18,920 --> 00:22:22,007
‎นั่นคือวิธีที่กลุ่มใครๆ ก็ไม่กอด
‎เข้าถึงกลุ่มเด็กห้าเปอร์เซ็นต์ของเรา

398
00:22:22,090 --> 00:22:24,217
‎โอ้โฮ น่าประทับใจมาก มีอา

399
00:22:24,301 --> 00:22:25,469
‎ขอบคุณค่ะ

400
00:22:25,552 --> 00:22:28,138
‎ฉันกับเพื่อนมีกลุ่มพี่เลี้ยงเด็กรวมใจ

401
00:22:28,221 --> 00:22:32,768
‎เราเชื่อว่าการเลี้ยงเด็กทำประโยชน์ได้
‎มากกว่าแค่หาเงิน

402
00:22:32,851 --> 00:22:36,438
‎พี่เลี้ยงเด็กเปลี่ยนโลกได้

403
00:22:38,440 --> 00:22:40,150
‎และอาดันคิดว่ามันเป็นเป็ด

404
00:22:40,233 --> 00:22:42,277
‎เรายังไม่จบเรื่องนี้กันอีกใช่มั้ย

405
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
‎คำบรรยายโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล