1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:13,513 --> 00:00:14,514
Vänta.
3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
Baby-Bossen!
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,353
Jag är boss, låter klubban falla
5
00:00:20,437 --> 00:00:22,689
Kom och slå er ner
Finns plats för alla
6
00:00:22,772 --> 00:00:24,941
Lika viktig som eran blöjbralla
7
00:00:25,025 --> 00:00:27,402
Försten på plats, låt affärsropen skalla
8
00:00:27,485 --> 00:00:29,612
Fonder, flöden och favvonappen
9
00:00:29,696 --> 00:00:31,823
Skakar hand! Kontrakt in i mappen!
10
00:00:31,906 --> 00:00:34,284
Så höj eran pipmugg för baby-rappen!
11
00:00:34,367 --> 00:00:36,619
Baby-bossar tills vi dumpar haklappen!
12
00:00:36,703 --> 00:00:38,455
Baby-Bossen (Jag är här igen)
13
00:00:38,538 --> 00:00:40,790
Baby-Bossen (Ja'e legenden, myten)
14
00:00:40,874 --> 00:00:43,460
Baby-Bossen (Jag vet, ni hade det på känn)
15
00:00:43,543 --> 00:00:45,754
Upp i vagnen, det här gäller familjen
16
00:00:45,837 --> 00:00:46,755
Baby-Bossen!
17
00:00:49,174 --> 00:00:53,219
Jag hör av mig om bokklubben.
Lycka till med sömnträningen.
18
00:00:53,303 --> 00:00:56,306
Vi får skynda på så vi inte blir sena.
19
00:00:56,389 --> 00:01:00,268
-Tina-Maskina!
-Svensson, min FoU-bästis!
20
00:01:00,351 --> 00:01:02,353
Hur var stenkastningen?
21
00:01:02,437 --> 00:01:05,398
Var inte platt och skippa detaljer!
22
00:01:05,482 --> 00:01:06,316
Skippa!
23
00:01:06,399 --> 00:01:08,693
Ett skämt det stänker om.
24
00:01:09,652 --> 00:01:10,487
Stänker!
25
00:01:11,571 --> 00:01:14,074
Möte med babyn som kan avskeda, befordra,
26
00:01:14,157 --> 00:01:17,869
eller sätta oss vid
Högljutt personligt telefonsamtal Larry.
27
00:01:17,952 --> 00:01:19,329
Jag älskar Larry!
28
00:01:19,412 --> 00:01:20,330
Måste dra.
29
00:01:20,413 --> 00:01:21,706
Vällingpaus sen?
30
00:01:23,083 --> 00:01:23,917
Tina!
31
00:01:24,000 --> 00:01:27,337
Jag har hört att du leker med maten.
32
00:01:27,420 --> 00:01:31,549
Vissa bebisar äter för att leva,
jag målar med mat.
33
00:01:31,633 --> 00:01:34,427
Jag också, då och då.
34
00:01:34,511 --> 00:01:37,597
Venus från Milo av camembert.
35
00:01:38,223 --> 00:01:40,141
Den armlösa damen?
36
00:01:40,225 --> 00:01:42,936
Jag ser det och älskar det!
37
00:01:44,938 --> 00:01:47,565
Kommer snart! Spara kex åt mig!
38
00:01:47,649 --> 00:01:50,109
Ur vägen! Frun kommer!
39
00:01:50,193 --> 00:01:53,780
-Jag behöver inte eskort.
-God morgon!
40
00:01:53,863 --> 00:01:55,198
-Hej.
-Hallå där.
41
00:01:55,281 --> 00:01:56,950
Jag vill höra allt.
42
00:01:57,033 --> 00:01:59,702
Jag har möte. Ni förstår.
43
00:01:59,786 --> 00:02:01,704
Jag älskar människor!
44
00:02:01,788 --> 00:02:03,957
Jag är inte sen! Jag kom före Dez.
45
00:02:04,040 --> 00:02:06,376
Han har ledigt idag.
46
00:02:06,459 --> 00:02:07,418
Jag är här.
47
00:02:07,502 --> 00:02:10,213
Ni vet, man försöker ta egentid,
48
00:02:10,296 --> 00:02:13,007
men blir ändå indragen i möten.
49
00:02:13,091 --> 00:02:15,009
Förlåt. Du såg mysig ut.
50
00:02:15,093 --> 00:02:17,345
Jag förstår inte "förlåt".
51
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
Jag lever saccosäckslivet.
52
00:02:19,931 --> 00:02:21,057
Som sittplats.
53
00:02:21,141 --> 00:02:22,183
Saccosäckande.
54
00:02:22,267 --> 00:02:23,643
Förlåt att jag är sen.
55
00:02:23,726 --> 00:02:26,563
Jag vaknade med blöjeksem.
56
00:02:26,646 --> 00:02:31,568
Som tur är producerar min sponsor
en otrolig blöjkräm:
57
00:02:31,651 --> 00:02:34,612
Rumpdämpar'n. Den tar bort ditt eksem.
58
00:02:34,696 --> 00:02:37,031
Hur lång tid tar mirakelkuren?
59
00:02:37,115 --> 00:02:38,283
Jag är botad.
60
00:02:38,366 --> 00:02:39,200
Jag älskar...
61
00:02:39,284 --> 00:02:40,118
...att få...
62
00:02:40,201 --> 00:02:42,036
...lite Rumpdämpar'n.
63
00:02:42,120 --> 00:02:44,497
Låt se femprocentarna.
64
00:02:44,581 --> 00:02:46,249
Cammy, skärmarna.
65
00:02:48,293 --> 00:02:50,628
Kryper Glasögonbabyn nu?
66
00:02:50,712 --> 00:02:54,591
Förvänta dig rörlighet
i Babykärlekssiffror.
67
00:02:54,674 --> 00:02:55,675
Underbart!
68
00:02:56,259 --> 00:02:59,512
Allt tyder på lyckad promenad med Iggy.
69
00:02:59,596 --> 00:03:01,014
Spana in håret.
70
00:03:01,097 --> 00:03:03,016
Det är så glansigt!
71
00:03:03,099 --> 00:03:07,145
Hoppborgs-Bruiser borde...
72
00:03:07,228 --> 00:03:08,771
...vara här...
73
00:03:08,855 --> 00:03:10,106
...och hoppa.
74
00:03:10,189 --> 00:03:12,483
Det är väl hennes studsstund?
75
00:03:12,567 --> 00:03:15,111
Vi kollar gårdagens video.
76
00:03:15,194 --> 00:03:16,446
Bara så där?
77
00:03:16,529 --> 00:03:19,866
-Du är proaktiv idag.
-Jag har lyssnat på
78
00:03:19,949 --> 00:03:21,993
en ljudbok om förbättring.
79
00:03:22,076 --> 00:03:24,078
-Det märks.
-Tack.
80
00:03:25,914 --> 00:03:27,457
Okej, så...
81
00:03:27,540 --> 00:03:28,917
Samma tid i går.
82
00:03:30,835 --> 00:03:32,879
Och tillbaka till i dag.
83
00:03:33,796 --> 00:03:35,590
Varför hoppar ingen?
84
00:03:35,673 --> 00:03:37,967
-Jag hör mig för.
-Bra!
85
00:03:38,051 --> 00:03:42,388
Med Rumpdämpar'n behöver du
aldrig gräva i baken igen.
86
00:03:43,598 --> 00:03:45,642
Visa fler söta bebisar!
87
00:03:46,684 --> 00:03:48,311
Gasiga Francis.
88
00:03:48,394 --> 00:03:49,437
Vänta.
89
00:03:50,188 --> 00:03:52,357
Ljuv musik i mina öron!
90
00:03:52,440 --> 00:03:56,027
Hur går det med det smutsiga södersoundet?
91
00:03:56,986 --> 00:03:58,571
Jag fixade svaret.
92
00:03:58,655 --> 00:03:59,572
Vi går vidare.
93
00:03:59,656 --> 00:04:01,241
Trehjulingsbud-babyn.
94
00:04:01,950 --> 00:04:02,784
Tack!
95
00:04:02,867 --> 00:04:06,037
Där ser vi sött i trehjulingsparken.
96
00:04:06,120 --> 00:04:07,163
Vad fick du veta?
97
00:04:07,247 --> 00:04:09,082
Ingen har sett Bruiser.
98
00:04:09,165 --> 00:04:11,918
Hon har tydligen ny trehjul...
99
00:04:12,001 --> 00:04:13,544
-Åh, nej!
-Se upp!
100
00:04:17,382 --> 00:04:18,216
Där är hon!
101
00:04:19,050 --> 00:04:22,178
Vad gör hon där? Det är inte hennes grej!
102
00:04:27,141 --> 00:04:29,602
En revirstrid mellan femprocentarna.
103
00:04:29,686 --> 00:04:32,063
Storskärmsbabyn på nytt...
104
00:04:32,146 --> 00:04:33,398
-Nej!
-Flämt!
105
00:04:33,481 --> 00:04:36,442
-Vi klarar inte en till!
-En till vad?
106
00:04:36,526 --> 00:04:39,737
Det var förra årets mästerskap.
107
00:04:39,821 --> 00:04:43,199
Fullsatt arena,
perfekt för Storskärms-babyn
108
00:04:43,283 --> 00:04:47,328
att utöva sin femprocentare-magi
på arenans skärm.
109
00:04:48,121 --> 00:04:49,664
Den babyn är sötare.
110
00:04:49,747 --> 00:04:55,295
Ingen insåg att Alltid-utklädd-babyns
föräldrar också gillade sport.
111
00:04:57,463 --> 00:05:00,508
Kort och gott hamnade hon i tidningen
112
00:05:00,591 --> 00:05:02,802
och på myndighetslistor.
113
00:05:02,885 --> 00:05:05,430
Utred det så fort som...
114
00:05:06,347 --> 00:05:07,640
Rumpdämpar'n...
115
00:05:08,558 --> 00:05:09,600
...läker...
116
00:05:10,310 --> 00:05:11,352
...blöjeksem.
117
00:05:13,938 --> 00:05:15,565
Mot parken!
118
00:05:16,774 --> 00:05:17,692
Dez, är du med?
119
00:05:17,775 --> 00:05:20,611
Jag kan inte missa en revirstrid.
120
00:05:20,695 --> 00:05:21,529
Napp!
121
00:05:22,655 --> 00:05:23,489
Nej.
122
00:05:24,157 --> 00:05:26,034
Sitter min mun där?
123
00:05:40,673 --> 00:05:44,218
Bruiser, hur får vi in dig i hoppborgen?
124
00:05:44,302 --> 00:05:45,636
Godis? Klubbor?
125
00:05:45,720 --> 00:05:49,474
Godis som smält ihop till en supergodis?
126
00:05:49,557 --> 00:05:51,184
Alla har sitt pris.
127
00:05:53,561 --> 00:05:56,939
Ungen tar inte mutor! Hur gör jag nu?
128
00:05:57,023 --> 00:05:59,817
-Ska jag försöka?
-Optimism är bra,
129
00:05:59,901 --> 00:06:03,112
men det är värsta babyn
sen Scooter Bergström!
130
00:06:03,196 --> 00:06:05,364
-Fader Bergström?
-Prästen
131
00:06:05,448 --> 00:06:08,618
som delar ut mat i Subsahariska Afrika?
132
00:06:08,701 --> 00:06:11,537
Jag vill bli som han!
133
00:06:11,621 --> 00:06:13,206
Dåligt exempel...
134
00:06:13,289 --> 00:06:15,792
Alla bebisar kan omvändas.
135
00:06:15,875 --> 00:06:18,044
Jag är rätt bebis för jobbet.
136
00:06:18,127 --> 00:06:19,504
-Vet du varför?
-Karate!
137
00:06:19,587 --> 00:06:20,880
Nästa fråga.
138
00:06:20,963 --> 00:06:22,924
Jag älskar folk! Alla älskar mig!
139
00:06:23,007 --> 00:06:25,676
Wow! Du är bara 95 % ego.
140
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
Nej jag gör bara jobbet.
141
00:06:27,720 --> 00:06:30,056
Jag älskar att älska det folk älskar.
142
00:06:30,139 --> 00:06:32,266
En femprocentare gäspar, så jag...
143
00:06:33,017 --> 00:06:35,603
Eller rapar, så jag...
144
00:06:36,145 --> 00:06:38,397
En kör trehjuling, så...
145
00:06:39,982 --> 00:06:41,859
Jag kör trehjuling.
146
00:06:55,623 --> 00:06:57,208
Du! Specialleverans!
147
00:06:57,291 --> 00:07:00,586
Ingen fara. Du levererar snart igen.
148
00:07:03,589 --> 00:07:07,218
Hallå där.
Jag beundrar din trehjulingstalang.
149
00:07:10,513 --> 00:07:14,225
Jag cyklar också.
Vi kan jämföra erfarenheter...
150
00:07:21,607 --> 00:07:23,317
Inget? Kom igen!
151
00:07:24,527 --> 00:07:27,280
Ja, du är ju Hoppborgs-Bruiser!
152
00:07:27,363 --> 00:07:29,240
Du ger blåmärken, så...
153
00:07:33,703 --> 00:07:35,621
Nu är vi som systrar.
154
00:07:35,705 --> 00:07:39,167
Vem är det som angriper min kära ängel?
155
00:07:39,250 --> 00:07:44,005
Hej, raring. Jag måste prata
med dina försumliga föräldrar.
156
00:07:44,088 --> 00:07:46,340
Kod: Helikopter! Aktivera flykt!
157
00:07:46,424 --> 00:07:50,303
Får jag prata med nån
som inte missade föräldrautbildningen...?
158
00:07:55,683 --> 00:07:56,976
-Du!
-Saccosäck!
159
00:08:00,563 --> 00:08:03,316
Tulta i väg, oövervakade bebisar!
160
00:08:03,399 --> 00:08:06,235
Ni och era snooze-föräldrar varnas!
161
00:08:07,236 --> 00:08:10,281
Just när Bruiser och jag blivit vänner.
162
00:08:10,364 --> 00:08:13,493
Nu kommer vi inte i närheten av Bruiser.
163
00:08:13,576 --> 00:08:16,579
Jo. Vi behöver bara övervakning...
164
00:08:17,163 --> 00:08:18,122
Tabitha!
165
00:08:18,206 --> 00:08:19,790
Följ med till parken!
166
00:08:19,874 --> 00:08:22,502
Tabitha är ute, Tina–baby.
167
00:08:22,585 --> 00:08:23,461
Pappa, då?
168
00:08:23,544 --> 00:08:26,631
Med Tabitha.
De skulle träffa sin favoritförfattare.
169
00:08:26,714 --> 00:08:28,799
Eller var det minst omtyckta?
170
00:08:30,927 --> 00:08:34,055
Glorbigon, invånare av Earth Classic!
171
00:08:34,138 --> 00:08:37,517
-Vem ska den tillägnas?
-Jag vill inte ha nån autograf.
172
00:08:37,600 --> 00:08:40,686
Jag vill att du ändrar klichéslutet.
173
00:08:42,021 --> 00:08:44,607
Oss författare emellan... Lyssna.
174
00:08:46,067 --> 00:08:48,319
-Vad ska det stå?
-Överraska mig.
175
00:08:48,402 --> 00:08:49,487
Som omväxling.
176
00:08:49,570 --> 00:08:50,613
Jäklar!
177
00:08:51,197 --> 00:08:53,533
Följer du med till parken?
178
00:08:53,616 --> 00:08:58,538
Jag hatar den parken nästan lika mycket
som jag älskar dig.
179
00:08:58,621 --> 00:09:02,917
Vi gör nåt annat.
En flodhästunge föddes precis på zoo.
180
00:09:03,000 --> 00:09:04,961
Kan den få heta Rodney?
181
00:09:05,044 --> 00:09:07,797
Är den pytteliten? Föds de stora?
182
00:09:07,880 --> 00:09:11,425
Men parken är ett måste.
Det är ett uppdrag.
183
00:09:11,509 --> 00:09:14,595
Där har du alla högteknologiska prylar.
184
00:09:14,679 --> 00:09:15,638
Jag behövs inte.
185
00:09:15,721 --> 00:09:17,056
Jo, som övervakare.
186
00:09:17,139 --> 00:09:20,351
-Skydd, egentligen.
-Mot vad?
187
00:09:20,434 --> 00:09:22,687
En helikoptermamma.
188
00:09:25,648 --> 00:09:27,275
-Spänn fast dig.
-Ja!
189
00:09:29,193 --> 00:09:30,653
Välkommen...
190
00:09:30,736 --> 00:09:33,781
-Demonsäcken!
-Han är under täckmantel!
191
00:09:40,871 --> 00:09:44,750
Var är helikoptermamman
som avfyrade missilen?
192
00:09:44,834 --> 00:09:46,377
Le åt mamma!
193
00:09:46,460 --> 00:09:49,589
Ett till det icke-religiösa julkortet.
194
00:09:49,672 --> 00:09:52,466
Visst är hon söt? Svara inte
195
00:09:52,550 --> 00:09:54,594
om det stör ditt barn.
196
00:09:54,677 --> 00:09:55,928
Se på dig.
197
00:09:56,012 --> 00:09:57,597
Årets mamma.
198
00:09:58,639 --> 00:10:00,057
Vilket är ditt?
199
00:10:02,101 --> 00:10:06,063
Jag hatar att säga det,
men den betedde sig illa.
200
00:10:06,147 --> 00:10:07,940
Mysbjörn? Änglakärlek?
201
00:10:08,024 --> 00:10:11,193
Mamma behöver mobilen
för att bevara minnen!
202
00:10:11,277 --> 00:10:13,571
Vill du få henne utslängd?
203
00:10:13,654 --> 00:10:15,489
Eller får jag slänga henne?
204
00:10:15,573 --> 00:10:18,451
Kör lite småprat. Uppehåll mamma
205
00:10:18,534 --> 00:10:21,287
medan vi tar Bruiser till hoppborgen.
206
00:10:21,370 --> 00:10:22,288
Va? Nej!
207
00:10:22,371 --> 00:10:25,666
Jag ville spöa nån, inte snacka.
208
00:10:25,750 --> 00:10:28,044
Du vet vad jag tycker om parkmammor.
209
00:10:28,127 --> 00:10:30,880
Därför sökte jag Tabitha eller pappa.
210
00:10:31,547 --> 00:10:33,299
Men du fixar det här!
211
00:10:34,508 --> 00:10:37,887
Bud-babyn planerar fientligt övertagande
212
00:10:37,970 --> 00:10:40,181
efter Bruisers övertagande.
213
00:10:45,978 --> 00:10:49,815
-Jag hatar den här parken.
-Tack. Ja älskar dig!
214
00:10:52,985 --> 00:10:57,531
Han ger Bruiser en specialleverans:
lerpaj i ansiktet!
215
00:10:58,115 --> 00:10:59,950
Spetsad med insekter!
216
00:11:00,034 --> 00:11:02,411
Revirstriden får inte eskalera!
217
00:11:02,495 --> 00:11:04,580
Pip, nej! Vad gör...?
218
00:11:05,539 --> 00:11:07,416
Ilska gör en mindre.
219
00:11:07,500 --> 00:11:09,627
Grönsaker gör en större.
220
00:11:16,592 --> 00:11:18,969
Va? Klev jag i möss igen?
221
00:11:19,053 --> 00:11:21,931
Jag väntade mig inte det av den som sa
222
00:11:22,014 --> 00:11:25,684
-att han blandar ihop rätt och fel.
-Så är det.
223
00:11:25,768 --> 00:11:28,562
Därför visar min baba mig videor.
224
00:11:28,646 --> 00:11:30,523
"Sätt den inte i örat!"
225
00:11:30,606 --> 00:11:32,983
"Se upp, du trampar i möss!"
226
00:11:34,151 --> 00:11:35,986
Kom igen!
227
00:11:36,070 --> 00:11:40,157
Du måste ha sett:
"Man kan inte äta elektricitet."
228
00:11:40,241 --> 00:11:41,784
Lägg ner gaffeln.
229
00:11:41,867 --> 00:11:44,453
Eluttaget ser gott ut.
230
00:11:44,537 --> 00:11:48,791
Men så här ser el ut
i ditt matsmältningssystem.
231
00:11:50,709 --> 00:11:52,086
Äckligt!
232
00:11:52,169 --> 00:11:53,170
Mer!
233
00:11:58,676 --> 00:12:01,971
Hej, tjejen! Det är jag, din bästis.
234
00:12:03,639 --> 00:12:06,851
Jag har inga fiender! Vi knuffades!
235
00:12:06,934 --> 00:12:08,644
Vi såg på varann!
236
00:12:09,728 --> 00:12:12,815
Vadå? "Du märkte mig för livet"?
237
00:12:23,993 --> 00:12:26,454
Din dotter kör osäkert.
238
00:12:27,663 --> 00:12:28,622
Och?
239
00:12:28,706 --> 00:12:30,916
Går ditt barn på dagis?
240
00:12:31,667 --> 00:12:33,919
Tidig utbildning är viktigt.
241
00:12:34,003 --> 00:12:37,631
Övre lägre Riverwoods
för-förskola för bemedlade småbarn.
242
00:12:37,715 --> 00:12:41,135
Klimatneutralt mellis.
Identitetsbegrepp är maskot.
243
00:12:41,218 --> 00:12:43,512
Dyrt nog för att hålla slöddret borta.
244
00:12:43,596 --> 00:12:44,555
Inte som här.
245
00:12:49,351 --> 00:12:53,689
När jag är din brudtärna,
och du ber mig hålla tal,
246
00:12:53,772 --> 00:12:56,025
ska vi skratta åt det här!
247
00:12:57,234 --> 00:12:59,278
Förlåt, Bruiser. Vänta.
248
00:12:59,361 --> 00:13:01,572
Fredssamtal med Bud-babyn avbröts.
249
00:13:01,655 --> 00:13:04,492
Ungen har lerpajer och utmärkt kast.
250
00:13:06,160 --> 00:13:08,162
Ge mig goda nyheter om...
251
00:13:08,245 --> 00:13:11,957
Är Bruiser bakom dig med blod i blicken?
252
00:13:12,041 --> 00:13:12,875
Ja.
253
00:13:12,958 --> 00:13:14,251
Hälsa, Bruiser!
254
00:13:15,419 --> 00:13:17,338
Vi knyter an. Invänta resultat.
255
00:13:17,421 --> 00:13:20,174
Tinas plan fallerar. Vi tänker om.
256
00:13:21,759 --> 00:13:24,678
Stoppa den inte i örat!
257
00:13:25,221 --> 00:13:28,849
Pip, har du en video
om trehjulings-säkerhet?
258
00:13:28,933 --> 00:13:34,104
Menar du "Trippelhjuls-skrapsårsmaskinen"?
Jo, det har jag!
259
00:13:36,357 --> 00:13:39,527
Vi borde lära känna varann snabbt.
260
00:13:39,610 --> 00:13:41,070
Favoritsaga?
261
00:13:43,697 --> 00:13:47,117
Var inte fånig. Din fot ryms inte.
262
00:13:51,539 --> 00:13:53,624
Folkdansfester är bäst.
263
00:13:53,707 --> 00:13:56,502
Och ett plus åt min nya bästis!
264
00:14:02,591 --> 00:14:03,592
Hej, barn.
265
00:14:03,676 --> 00:14:06,512
Det är jag, väktare Snuttekvist.
266
00:14:06,595 --> 00:14:08,973
Ni gillar väl inte skrapisar?
267
00:14:12,685 --> 00:14:16,897
Se då upp för trehjulingar!
268
00:14:17,481 --> 00:14:22,486
De djävulska skrapismaskinerna täcker
ens kropp med ontisar.
269
00:14:23,070 --> 00:14:26,866
-Vad är det?
-Vår chans att avsluta revirstriden.
270
00:14:26,949 --> 00:14:31,370
Det är en farlig färd
med tre hjul och tre regler.
271
00:14:31,453 --> 00:14:32,830
Sitt inte på dem.
272
00:14:32,913 --> 00:14:34,248
Använd dem inte.
273
00:14:34,331 --> 00:14:36,250
Och använd dem inte.
274
00:14:39,253 --> 00:14:41,380
Jag vill titta bort, men kan inte!
275
00:14:41,463 --> 00:14:42,339
Jag vet!
276
00:14:42,423 --> 00:14:45,426
Det här skrämmer Bruiser
från trehjulingar.
277
00:14:45,509 --> 00:14:47,219
Hon går till hoppborgen
278
00:14:47,303 --> 00:14:50,472
och allt blir som vanligt.
279
00:14:51,056 --> 00:14:52,433
Oj då.
280
00:14:54,143 --> 00:14:55,644
Stackars Gussy.
281
00:15:02,192 --> 00:15:04,403
Skrämseltaktik? Skräckmetod?
282
00:15:04,486 --> 00:15:06,113
Så gör inte Babybolaget!
283
00:15:06,196 --> 00:15:10,409
Du var inte med när man myntade:
"biologisk klocka."
284
00:15:10,492 --> 00:15:12,244
Det här är onödigt!
285
00:15:12,328 --> 00:15:14,622
Jag bearbetade Bruiser.
286
00:15:14,705 --> 00:15:18,167
Nej. Den här videon är enda sättet.
287
00:15:18,667 --> 00:15:24,173
Föreställ dig en tsunami
som kommer i halsbrytande fart.
288
00:15:24,256 --> 00:15:28,302
Tror du verkligen
att din trehjuling kan hjälpa dig?
289
00:15:28,385 --> 00:15:29,929
-Se upp!
-Saccosäck!
290
00:15:30,012 --> 00:15:32,056
Kom igen! Jag fritar dig.
291
00:16:12,179 --> 00:16:14,848
Din dotter har dåligt inflytande.
292
00:16:14,932 --> 00:16:18,811
Är ni härifrån eller luffare på genomresa?
293
00:16:19,311 --> 00:16:22,898
Tyst. Jag gillar inte heller
hennes beteende.
294
00:16:22,982 --> 00:16:25,150
Jag ska få slut på det här.
295
00:16:32,074 --> 00:16:32,908
Du...
296
00:16:32,992 --> 00:16:34,118
...gillar mig!
297
00:16:38,288 --> 00:16:41,000
-Vad gör du?
-Jag vet hur vi når henne!
298
00:16:41,083 --> 00:16:45,087
Jag måste älska det hon älskar:
olydnad utan ånger!
299
00:16:45,796 --> 00:16:48,590
Du klarar inte att nån ogillar dig.
300
00:16:48,674 --> 00:16:49,800
Kom tillbaka!
301
00:16:49,883 --> 00:16:52,928
Vad? Du hörs inte över min olydnad!
302
00:16:53,012 --> 00:16:54,638
Nej... Låt bli!
303
00:16:56,098 --> 00:16:57,182
Varmkorven!
304
00:16:58,183 --> 00:17:00,561
Varmkorv. Anarkins kött.
305
00:17:01,061 --> 00:17:04,189
Tina! Kom till mamma!
306
00:17:04,273 --> 00:17:09,236
Lyssna på mamma. Jag vet att du förstår.
307
00:17:10,362 --> 00:17:11,697
Våga...
308
00:17:11,780 --> 00:17:12,948
...inte...
309
00:17:13,032 --> 00:17:14,283
...tänka...
310
00:17:14,366 --> 00:17:15,451
...tanken!
311
00:17:16,744 --> 00:17:19,163
Min skatt bör inte umgås med din dotter.
312
00:17:19,246 --> 00:17:21,123
Coolt! Skriv ner det!
313
00:17:26,462 --> 00:17:31,300
Varför är Bebiskärlekmätaren
så galen just nu?
314
00:17:31,383 --> 00:17:34,386
Jag tänkte att det var en bugg, men...
315
00:17:34,470 --> 00:17:36,263
En bugg, inte vi!
316
00:17:46,273 --> 00:17:48,317
Fortsätt måla för världen!
317
00:17:51,653 --> 00:17:54,448
-Sluta!
-Jag har Bruiser på min sida.
318
00:17:54,531 --> 00:17:57,284
Snart är hon tillbaka i hoppborgen.
319
00:17:57,367 --> 00:18:01,246
-För uppdraget!
-Titta. Du har blivit uppdraget!
320
00:18:03,332 --> 00:18:05,667
Vilka tider! Jaktens spänning.
321
00:18:05,751 --> 00:18:07,753
Olydnaden flödar i våra ådror.
322
00:18:07,836 --> 00:18:11,799
Men trehjulingar mäter sig inte
med makten i hoppborgen.
323
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
Eller hur?
324
00:18:13,675 --> 00:18:16,845
Ja, du har rätt. Vi cyklar vidare.
325
00:18:16,929 --> 00:18:18,138
Älskade förödelse.
326
00:18:24,603 --> 00:18:25,854
Det är över.
327
00:18:25,938 --> 00:18:28,482
-Tina! Kom till mamma.
-Älskling!
328
00:18:28,565 --> 00:18:30,901
Dags för klimatneutralt mellis.
329
00:18:30,984 --> 00:18:34,071
Onödigt sagt. Babyn bryr sig inte!
330
00:18:34,154 --> 00:18:35,531
Det här var kul.
331
00:18:35,614 --> 00:18:37,825
Vi kanske ses i hoppborgen?
332
00:18:50,671 --> 00:18:52,756
Tina Templeton!
333
00:18:52,840 --> 00:18:56,176
Skrik inte. Barn är upproriska av naturen.
334
00:18:56,260 --> 00:18:58,720
Du har rätt. Du har en poäng.
335
00:18:58,804 --> 00:19:01,765
Utan en god mor som sätter gränser.
336
00:19:02,599 --> 00:19:06,478
Mamma ska rädda dig
från dåliga förebilder, ängel!
337
00:19:09,022 --> 00:19:12,651
Du är skyldig mig en lång,
detaljerad förklaring.
338
00:19:12,734 --> 00:19:14,278
Hon är inte min dotter.
339
00:19:14,361 --> 00:19:17,406
Visst, förklara sen. Ta trehjulingarna.
340
00:19:22,619 --> 00:19:23,495
Hennes fel!
341
00:19:25,706 --> 00:19:27,916
Med cyklopblodsreglerna
342
00:19:28,000 --> 00:19:31,795
skulle det aldrig ha effekt
på dvärghandskarna.
343
00:19:31,879 --> 00:19:34,965
Ja! Det har jag aldrig tänkt på.
344
00:19:35,048 --> 00:19:37,217
Och Altheas Solar-77-båge?
345
00:19:37,301 --> 00:19:40,053
Rymdvargar? Kom igen.
346
00:19:40,137 --> 00:19:43,640
Så dumt! Vargar kan inte leva i rymden!
347
00:19:43,724 --> 00:19:45,475
Vet du vad slutet behöver?
348
00:19:45,559 --> 00:19:47,227
Lasergiraffer!
349
00:19:51,773 --> 00:19:54,693
Snabbare! Vi tappar dem! Hoppla!
350
00:19:54,776 --> 00:19:58,071
Teddy, om du sparkar mig igen...
351
00:19:59,364 --> 00:20:00,199
Vad?
352
00:20:01,867 --> 00:20:05,162
Vi är inte långt från hoppborgen.
353
00:20:05,245 --> 00:20:08,457
Ska vi gå dit? Studsa runt lite?
354
00:20:14,630 --> 00:20:15,797
Nu gäller det!
355
00:20:15,881 --> 00:20:20,052
Ja, Bruiser! Du är min bästa vän nu.
356
00:20:20,135 --> 00:20:21,803
I sjukdom och hälsa...
357
00:20:23,305 --> 00:20:25,140
Du vill göra vad?
358
00:20:25,224 --> 00:20:28,060
Har darknet kurser
om hemsk barnuppfostran,
359
00:20:28,143 --> 00:20:31,188
eller är det en medfödd karaktärsbrist?
360
00:20:31,271 --> 00:20:33,106
-Vad...?
-Snubbeltråd!
361
00:20:36,735 --> 00:20:38,570
Jag kan säga en sak:
362
00:20:38,654 --> 00:20:41,448
Det kommer inte från mitt hem.
363
00:20:42,866 --> 00:20:44,618
Jag älskar vänskap.
364
00:20:45,953 --> 00:20:47,871
Med en förälder som du,
365
00:20:47,955 --> 00:20:51,792
kunde hon sitta i ett gruvschakt
eller i en kamphundskennel.
366
00:20:55,837 --> 00:20:59,883
Du är en dålig mamma.
367
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
Nej!
368
00:21:11,687 --> 00:21:14,898
Hopprep: Djävulens tandtråd.
369
00:21:14,982 --> 00:21:17,276
Du försökte varna oss, väktare Snutte.
370
00:21:17,859 --> 00:21:20,529
-Får jag?
-Jag klarar mig, tack!
371
00:21:20,612 --> 00:21:23,031
Jag ska mammablogga om det här!
372
00:21:23,115 --> 00:21:26,618
Märk mina perfekt valda, starka ord.
373
00:21:29,162 --> 00:21:31,456
Lägg av, din översittare.
374
00:21:35,210 --> 00:21:37,587
Vad? Ibland får man säga ifrån.
375
00:21:37,671 --> 00:21:39,965
Alla kan inte gilla en.
376
00:21:40,048 --> 00:21:43,010
-Ta det lugnt.
-Hon är en femprocentare!
377
00:21:43,093 --> 00:21:44,886
Vi fick en av två.
378
00:21:44,970 --> 00:21:46,763
Det är alltid nåt.
379
00:21:47,973 --> 00:21:50,100
Bruiser kanske lämnar hoppborgen.
380
00:21:50,183 --> 00:21:52,394
Jag kan vara tillfällig ersättare.
381
00:21:52,477 --> 00:21:55,939
Jag är naturligt studsig
och lockas inte av trehjulingar.
382
00:21:56,023 --> 00:21:57,274
Jag är en saccosäck.
383
00:21:57,357 --> 00:22:00,402
Lockad? Hur fick Bruiser trehjulingen?
384
00:22:00,485 --> 00:22:02,779
Från barnvakten, sa barnen.
385
00:22:02,863 --> 00:22:05,407
Jösses! Fröken Hansen-Jansen!
386
00:22:05,490 --> 00:22:06,408
Ogosbar!
387
00:22:06,491 --> 00:22:09,286
Mår ni bra? Är du skadad, raring?
388
00:22:09,369 --> 00:22:12,205
Visa på teckenspråket jag lärde dig.
389
00:22:12,873 --> 00:22:14,291
Hon mår bra.
390
00:22:14,374 --> 00:22:17,669
Mia, du är världens bästa barnvakt!
391
00:22:17,753 --> 00:22:18,837
Barnvakt!
392
00:22:18,920 --> 00:22:22,007
Det är så De ogosbara kommer åt
våra femprocentare!
393
00:22:22,090 --> 00:22:24,217
Wow! Imponerande, Mia!
394
00:22:24,301 --> 00:22:25,469
Tack!
395
00:22:25,552 --> 00:22:28,138
Mina vänner och jag är barnvakter.
396
00:22:28,221 --> 00:22:32,768
Vi tror att barnvakter kan göra mer nytta
än bara tjäna pengar.
397
00:22:32,851 --> 00:22:36,438
Barnvakter kan förändra världen.
398
00:22:38,440 --> 00:22:42,277
-Du trodde att det var en anka.
-Är det inte över?
399
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Undertexter: Marie Roos