‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Pune-i pe…
‎Bebe șef!
‎Eu sunt șefu' ‎începe ședința
‎Suntem toți aici? ‎Țin evidența
‎Ai dentiție ‎Iar eu am ambiție
‎Primul venit, salut ‎Super apariție
‎- Profituri, salarii și suzete ‎- Sunt de treabă!
‎Ai postul îndată!
‎Hai, toți suculețul sus îl înalță!
‎Noi suntem bebei șefi pe viață
‎- Bebe șef ‎- Spune cine sunt
‎- Bebe șef ‎- Sunt legenda, mitul
‎Bebe șef
‎- Cine-i cel mai tare? ‎- Fiți atenți
‎Îs afaceri de familie ‎Bebe șef
‎Te anunț despre clubul de lectură. ‎Și spor la somn!
‎Să ne grăbim! Pierdem apelul matinal!
‎- Tina-mașina! ‎- Simmons, prietena mea!
‎Cum a fost la turneu?
‎Nu sări peste detalii!
‎Să sar!
‎Gluma mea a făcut valuri.
‎Valuri!
‎Ne vedem cu cea care ne poate concedia
‎sau muta lângă Larry ‎„Convorbiri-Telefonice-Răcnite”!
‎Îmi place de el!
‎- Te pup! ‎- OK.
‎Ne vedem la un lapte?
‎Tina!
‎Am auzit că-ți place ‎să te joci cu mâncarea.
‎Da! Unii mănâncă pentru a trăi, ‎eu trăiesc pentru a picta cu mâncarea.
‎Și eu sunt artist amator.
‎Venus din Milo, din camembert.
‎Doamna fără brațe din muzee?
‎Așa e și îmi place!
‎Pa! Păstrează-mi niște biscuiți!
‎Faceți loc! Vine doamna!
‎- N-am nevoie de escortă. ‎- Tina!
‎'Neața!
‎- Salut! ‎- Bună!
‎Abia aștept să aud!
‎Am o ședință, știi?
‎Sunt sociabilă!
‎Și n-am întârziat!
‎Nici Dez nu-i.
‎Nu se pune, azi e în concediu.
‎Sunt aici!
‎Știți cum e. Vrei puțin timp liber,
‎dar ești târât într-o ședință.
‎Scuze, păreai confortabil!
‎Sunt incapabil de vinovăție.
‎Asta-i viața de puf!
‎Trai de scaun.
‎Pufitul.
‎Scuze, am întârziat!
‎Am o iritație de la scutec.
‎Din fericire, sponsorul meu ‎produce și o cremă-minune:
‎Popocalm. Extermină iritația.
‎În cât timp își face efectul?
‎Deja sunt bine!
‎Iubesc…
‎mult…
‎crema Popocalm!
‎Hai să ne vedem specialii!
‎Cammy, îi dai drumul?
‎Bebe Ochelari merge de-a bușilea?
‎Dragostea pentru bebeluși va crește brusc!
‎Minunat!
‎O plimbare reușită pentru Iggy.
‎Holbat la păr maxim.
‎E atât de lucios!
‎Bătăușa Castelului Gonflabil ar trebui…
‎să fie aici…
‎și să țopăie.
‎Asta-i ora ei de țopăit, nu?
‎Caut filmarea de ieri.
‎Fără să-ți cer?
‎- Cammy, ești proactiv azi! ‎- Am ascultat
‎o carte audio de autodezvoltare.
‎- Se vede! ‎- Mersi.
‎Deci…
‎Ieri la ora asta…
‎Și înapoi la ziua de azi.
‎De ce nu sare nimeni?
‎- Fac niște săpături și revin. ‎- Bine!
‎Cu Popocalm, nu vei mai fi nevoit ‎să faci săpături!
‎Hai, alți copii drăguți!
‎Francis Balonatul.
‎Așteaptă…
‎Sună minunat!
‎Cum stăm cu sunetul din părțile de jos?
‎Mi-am răspuns singură!
‎Mai departe!
‎Bebe Curier cu Tricicletă.
‎Mulțumesc!
‎Livrează drăgălășenie în parc.
‎Ce-ai aflat?
‎Nimeni n-a văzut-o azi.
‎Se zvonește că ar avea o tricicle…
‎- Nu! ‎- Ai grijă!
‎Iat-o!
‎Ce caută în parc? Ea făcea altceva!
‎O dispută a specialilor!
‎Ca Bebe Mulțime…
‎- Nu! ‎- Vai!
‎- Nu ne trebuie iar așa ceva! ‎- Ce?
‎La campionatul de anul trecut…
‎Stadion plin, condiții optime ‎pentru ca Bebe Mulțime
‎să vrăjească spectatorii ‎pe ecranul stadionului.
‎Un bebe și mai drăguț!
‎Nimeni nu realizase că părinții lui ‎Bebe Mereu-Costumat sunt suporteri.
‎Ideea e că a ajuns în ziare
‎și pe listele autorităților.
‎Rezolvați la fel de repede cum…
‎Popocalm…
‎vindecă…
‎iritația!
‎Spre parc!
‎Dez, vii?
‎Cum să lipsesc în asemenea situații?
‎Suzetă!
‎Nu!
‎Acolo crezi că e gura mea?
‎Ce ceri ca să te întorci ‎la castelul gonflabil?
‎Gume? Acadele?
‎Bomboane rămase în mașină, topite?
‎Orice bebe are un preț.
‎N-a putut fi mituită! Ce să înțeleg?
‎- Încerc și eu. ‎- Îți admir optimismul,
‎dar e cel mai rău bebeluș ‎de la Scooter Buskie încoace!
‎Îl știi pe Părintele Buskie?
‎Cel care distribuie alimente în Africa?
‎Când o să fiu mare, ‎o să vreau identitatea lui!
‎Exemplu prost. Dar…
‎Orice bebe poate fi îndreptat.
‎Eu pot s-o fac.
‎- Știi de ce? ‎- Karate!
‎Altă întrebare!
‎Sunt sociabilă! Toți mă plac!
‎Ești 95% înfumurare.
‎Nu, doar îmi fac treaba.
‎Iubesc ce iubesc oamenii.
‎Unul din cei 5% cască, eu la fel…
‎Altul râgâie, deci și eu…
‎Bătăușa se dă cu tricicleta…
‎Mă voi da și eu!
‎Livrare specială!
‎Te vei putea întoarce la curierat curând!
‎Salut! Nu pot decât ‎să-ți admir priceperea!
‎Și eu sunt triciclistă. ‎Ne-am putea consulta…
‎Nimic? Hai, serios!
‎Logic! Ești Bătăușa Castelului Gonflabil!
‎Tu te bați, și eu…
‎Practic, am devenit surori, nu?
‎Cine îmi atacă adoratul îngeraș?
‎Dragă, va trebui să vorbesc ‎cu părinții tăi neglijenți.
‎Cod elicopter! Intervenim!
‎Care repetent la cursul ‎de parenting nu e atent…?
‎- Tu! ‎- Puf!
‎Așa, fugiți, copii nesupravegheați!
‎Voi fi cu ochii pe voi ‎și pe părinții voștri!
‎Și tocmai mă împrietenisem cu Bătăușa!
‎Acum nu ne vom mai putea apropia de ea.
‎Ba da. Numai să fim supravegheați…
‎Tabitha!
‎Hai în parc cu mine!
‎Tabitha nu-i acasă, Tina.
‎Și tati?
‎Cu Tabitha. Se întâlnesc ‎cu autoarea ei preferată.
‎Sau cea mai puțin iubită. Nu știu.
‎Glorbigon și salut, pământeni!
‎- Cui să i-o dedic? ‎- Nu vreau dedicație.
‎Vreau să schimbi acest final previzibil!
‎Ca de la autor la autor, eu aș asculta-o.
‎- Cum să fie? ‎- Surprinde-mă!
‎Măcar o dată.
‎La naiba!
‎Vrei să vii în parc cu mine?
‎Pe cât de mult te iubesc, ‎la fel de mult urăsc parcul ăla.
‎Hai să facem altceva! ‎La zoo s-a născut un hipopotam.
‎Are nume? Îl pot boteza Rodney?
‎E micuț de tot? Sau se nasc mari?
‎Stai! Trebuie să mergem în parc. ‎E o misiune.
‎Atunci ai aparatele alea sofisticate.
‎Te descurci.
‎Ne supraveghezi.
‎- De fapt, ne aperi. ‎- De cine?
‎De o mamă-elicopter.
‎- Ia loc! ‎- Ura!
‎Bun venit în echipă!
‎- Un puf bântuit! ‎- Nu, e sub acoperire!
‎Și care mamă-elicopter ‎a lansat acest proiectil?
‎Zâmbește-i lui mami!
‎Una pentru felicitarea ‎neconfesională de sărbători.
‎Nu-i adorabilă? Nu-mi răspunde
‎dacă fetița ta se va simți prost.
‎Ia te uită!
‎Mama anului!
‎Și, care-i a ta?
‎Îmi pare rău, ‎dar ea s-a purtat foarte urât.
‎Iubire? Îngeraș?
‎Mami are nevoie de telefon ‎pentru amintirile ei!
‎Vrei să i se facă vânt din parc,
‎sau îi pot face vânt chiar eu?
‎Doar ține-o de vorbă. Între timp,
‎o ducem pe Bătăușă la castelul gonflabil.
‎Poftim? Nu!
‎Am crezut că e nevoie de fapte, nu vorbe.
‎Știi ce cred despre mămicile din parc.
‎De-asta aș fi vrut ‎să vină Tabitha sau tati.
‎Dar știu că poți!
‎Bebe Curier pornește la contraatac
‎împotriva Bătăușei!
‎- Urăsc parcul ăsta! ‎- Mersi! Te iubesc, mami!
‎Îi livrează Bătăușei un tort de noroi ‎în mijlocul feței!
‎Umplut cu gândaci!
‎Nu putem lăsa conflictul să degenereze!
‎Pip, nu! Ce face?
‎Mânia te face mai mic.
‎Legumele te fac mai mare.
‎Ce? Iar am călcat în șoareci?
‎Nu mă așteptam la asta ‎de la cel ce mi-a zis
‎că nu distinge binele de rău.
‎Nu le disting.
‎De asta îmi arată tati filmulețele.
‎„Nu băga aia în ureche!”
‎„Ai grijă, calci în șoareci!”
‎Fiți serioși!
‎Sigur ați văzut ‎„Curentul nu e de mâncare.”
‎Lasă jos furculița!
‎Știu, priza aia pare gustoasă,
‎dar uite cum arată curentul ‎în sistemul tău digestiv…
‎Scârbos!
‎Mai vreau!
‎Hei, tu! Sunt prietena ta de mai devreme.
‎Doar ne-am îmbrâncit reciproc!
‎Ne-am privit în ochi!
‎Cum adică o să mă ții minte toată viața?
‎Hei!
‎Viteza fetei tale e periculoasă.
‎Și?
‎Copilul tău merge la grădi?
‎Educația trebuie să înceapă devreme.
‎Câte o jumătate de zi la creșa ‎din Riverwoods.
‎Gustări nepoluante. ‎Mascota lor e conceptul identității.
‎E prea scump pentru toți amărâții.
‎Nu ca parcul.
‎La nunta ta,
‎când îmi voi ține o cuvântare,
‎ne amintim de asta și râdem!
‎Scuze! Aștepți o clipă?
‎Bebe Curier nu vrea pace.
‎Are o grămadă de torturi de noroi.
‎Zi-mi că ai vești bune…
‎Cea cu privirea ucigașă e Bătăușa?
‎Da.
‎Salută-l și tu!
‎Ne consolidăm prietenia!
‎Avem nevoie de o strategie nouă.
‎Nu băga aia în ureche!
‎Pip, n-ai un filmuleț despre triciclete?
‎Adică „Fabrica de făcut bube ‎pe trei roți”? Cum să nu!
‎Hai să ne cunoaștem mai bine!
‎Povestea favorită?
‎Fii serioasă, cum să-ți intre ‎piciorul acolo?
‎Să înceapă distracția!
‎Vreau o invitație și pentru ea!
‎Salut, copii!
‎Sunt Ofițerul Siguranță.
‎Nu vă plac bubele, nu?
‎Atunci, feriți-vă de triciclete!
‎Sunt adevărate fabrici de bube ‎ce vă vor face tot corpul să doară.
‎- Ce-i asta? ‎- Cea mai bună șansă de a opri disputa.
‎E o cursă periculoasă, ‎pe trei roți și cu trei reguli.
‎Feriți-vă de ele!
‎Nu vă dați cu ele!
‎Nu vă dați cu ele niciodată!
‎Aș vrea să nu mă uit, dar nu pot!
‎Știu!
‎Bătăușa va renunța la triciclete.
‎Revine la locul de joacă,
‎iar viața celor 5% își reia cursul.
‎Vai!
‎Bietul Gussy!
‎Intimidare? Înfricoșare?
‎E nedemn de Bebe Cor!
‎Ai lipsit când s-a inventat termenul
‎„ceas biologic”.
‎Nu era nevoie de asta!
‎Progresam frumos cu Bătăușa.
‎Nu-i adevărat. Clipul e singura șansă.
‎Imaginează-ți că vine spre tine ‎în viteză un val tsunami.
‎Crezi că tricicleta te va salva?
‎Ai grijă!
‎Hai, te scap de aici!
‎Fiica ta e o influență negativă.
‎Sunteți de-ale locului, ‎sau doar în trecere?
‎Taci, bine? Nici pe mine ‎nu mă încântă ce văd.
‎Dar eu voi interveni.
‎Tu…
‎mă placi!
‎- Ce faci? ‎- Știu ce am de făcut!
‎Trebuie să iubesc, ca ea, ‎răutatea fără remușcări!
‎Nu suporți că cineva nu te place.
‎Hai înapoi!
‎Ce zici? Sunt prea rea să te aud!
‎Nu! Nu face…
‎Hot-dogul meu!
‎Hot-dog! Alimentul anarhiei!
‎Tina! Hai la mami!
‎Ascultă ce spune mama, ‎și știu că înțelegi…
‎Nici…
‎să…
‎nu…
‎îndrăznești!
‎Nu vreau ca fetele noastre să se joace.
‎Dă-mi asta în scris!
‎Ai idee de ce fluctuează așa ‎dragostea pentru bebeluși?
‎Am zis că programul are o problemă…
‎Sigur nu e de la noi!
‎Nu renunța! E nevoie de artiști!
‎- Ajunge! ‎- Dar Bătăușa s-a dat pe brazdă
‎și va reveni la locul de joacă.
‎- E pentru misiune! ‎- Tu ai devenit misiunea!
‎Ce tare, nu? Adrenalină!
‎Răutatea ne curge prin vene!
‎Dar la castelul gonflabil ‎te simți și mai puternică.
‎Nu crezi?
‎Nu, ai dreptate. Rămânem la tricicletă.
‎Ador distrugerea!
‎Gata, Tina!
‎- Tina, hai la mami! ‎- Iubire!
‎Hai la o gustare nepoluantă!
‎Nu-i nevoie să specifici, nu-i pasă!
‎A fost super.
‎Ne vedem la castelul gonflabil?
‎Tina Templeton!
‎Nu țipa! Răzvrătirea e normală la copii…
‎Așa e, ai dreptate…
‎…dacă mama lor nu trasează niște limite.
‎Vine mami să te scape de exemplul prost!
‎Îmi ești dator cu o explicație detaliată.
‎Nu-i fata mea!
‎Îți explic. Dar întâi să le prindem!
‎E vina ei!
‎Cu regulile tale, sângele ciclopilor
‎n-are niciun efect ‎asupra încercărilor piticești.
‎Nu m-am gândit la asta!
‎Dar Althea în Solar-77?
‎Lupi cosmici? Să fim serioși!
‎Ce proastă am fost! Lupii mor în spațiu!
‎Știi de ce e nevoie?
‎De girafe-laser!
‎Mai repede! Le pierdem urma! Dii!
‎Teddy, dacă mă mai lovești, te…
‎Ce-i?
‎Suntem aproape de castelul gonflabil.
‎Nu dăm o fugă? Să țopăim puțin?
‎Asta așteptam!
‎Da, te primesc ca cea mai bună prietenă,
‎la bine și la rău…
‎Ce vrei să faci?
‎Există cursuri de creștere ‎a copiilor groaznici,
‎sau e un defect cu care se nasc?
‎- Ce fac? ‎- Vor pune o piedică!
‎Un lucru e clar!
‎Fata mea nu acasă a învățat ‎să se poarte așa!
‎Trăiască prietenia!
‎Cu așa o mamă, mă mir
‎că nu-i închisă într-o mină ‎sau o cușcă de câini.
‎Ești o mamă rea.
‎Nu!
‎Coarda de sărit: ața dentară a dracului.
‎A încercat să ne prevină!
‎- Te pot… ‎- Lasă-mă în pace!
‎Voi scrie un blog despre asta!
‎Ține minte cuvintele mele, alese cu grijă!
‎Termină, nesimțito!
‎Uneori trebuie să-i pui la punct.
‎N-au cum să te iubească toți.
‎- Nu te obosi. ‎- Dar e din cei 5%!
‎Celălalt și-a revenit.
‎E și asta ceva.
‎Dacă ea nu se întoarce?
‎Îi iau locul, până găsim pe cineva.
‎Sunt elastic, iar tricicletele ‎nu mă tentează.
‎Sunt un puf.
‎Chiar, ea de unde are tricicleta?
‎Ceilalți copii au zis că de la bonă.
‎Vai, dna Hansen-Jansen!
‎Neiubibila!
‎Sunteți bine? Te-ai lovit, iubire?
‎Arată-mi în limbajul semnelor.
‎E bine.
‎Mia, ești cea mai bună bonă!
‎Bonele!
‎Așa ajung Neiubibilii la cei 5%!
‎Impresionant, Mia!
‎Mulțumesc!
‎Fac parte dintr-o cooperativă de bone.
‎Credem că a avea grijă de copii ‎nu e doar o sursă de venit.
‎Bonele pot schimba lumea.
‎Cică e un rățoi!
‎Aici am rămas?
‎Subtitrarea: Vera Mayer