1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,513 --> 00:00:14,514
‎Pune-i pe…

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
<i>‎Bebe șef!</i>

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
<i>‎Eu sunt șefu'</i>
<i>‎începe ședința</i>

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
<i>‎Suntem toți aici?</i>
<i>‎Țin evidența</i>

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
<i>‎Ai dentiție</i>
<i>‎Iar eu am ambiție</i>

7
00:00:25,066 --> 00:00:27,444
<i>‎Primul venit, salut</i>
<i>‎Super apariție</i>

8
00:00:27,527 --> 00:00:30,405
<i>‎- Profituri, salarii și suzete</i>
<i>‎- Sunt de treabă!</i>

9
00:00:30,488 --> 00:00:31,823
<i>‎Ai postul îndată!</i>

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,576
<i>‎Hai, toți suculețul sus îl înalță!</i>

11
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
<i>‎Noi suntem bebei șefi pe viață</i>

12
00:00:36,661 --> 00:00:38,538
<i>‎- Bebe șef</i>
<i>‎- Spune cine sunt</i>

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,790
<i>‎- Bebe șef</i>
<i>‎- Sunt legenda, mitul</i>

14
00:00:40,874 --> 00:00:41,750
<i>‎Bebe șef</i>

15
00:00:41,833 --> 00:00:44,127
<i>‎- Cine-i cel mai tare?</i>
<i>‎- Fiți atenți</i>

16
00:00:44,210 --> 00:00:45,962
<i>‎Îs afaceri de familie</i>
<i>‎Bebe șef</i>

17
00:00:49,174 --> 00:00:53,219
‎Te anunț despre clubul de lectură.
‎Și spor la somn!

18
00:00:53,303 --> 00:00:56,306
‎Să ne grăbim! Pierdem apelul matinal!

19
00:00:56,389 --> 00:01:00,268
‎- Tina-mașina!
‎- Simmons, prietena mea!

20
00:01:00,351 --> 00:01:02,353
‎Cum a fost la turneu?

21
00:01:02,437 --> 00:01:05,398
‎Nu sări peste detalii!

22
00:01:05,482 --> 00:01:06,316
‎Să sar!

23
00:01:06,399 --> 00:01:08,693
‎Gluma mea a făcut valuri.

24
00:01:09,652 --> 00:01:10,487
‎Valuri!

25
00:01:11,571 --> 00:01:14,074
‎Ne vedem cu cea care ne poate concedia

26
00:01:14,157 --> 00:01:17,869
‎sau muta lângă Larry
‎„Convorbiri-Telefonice-Răcnite”!

27
00:01:17,952 --> 00:01:19,329
‎Îmi place de el!

28
00:01:19,412 --> 00:01:20,330
‎- Te pup!
‎- OK.

29
00:01:20,413 --> 00:01:21,706
‎Ne vedem la un lapte?

30
00:01:23,083 --> 00:01:23,917
‎Tina!

31
00:01:24,000 --> 00:01:27,337
‎Am auzit că-ți place
‎să te joci cu mâncarea.

32
00:01:27,420 --> 00:01:31,549
‎Da! Unii mănâncă pentru a trăi,
‎eu trăiesc pentru a picta cu mâncarea.

33
00:01:31,633 --> 00:01:34,427
‎Și eu sunt artist amator.

34
00:01:34,511 --> 00:01:37,597
‎Venus din Milo, din camembert.

35
00:01:38,223 --> 00:01:40,141
‎Doamna fără brațe din muzee?

36
00:01:40,225 --> 00:01:42,936
‎Așa e și îmi place!

37
00:01:44,938 --> 00:01:47,565
‎Pa! Păstrează-mi niște biscuiți!

38
00:01:47,649 --> 00:01:50,109
‎Faceți loc! Vine doamna!

39
00:01:50,193 --> 00:01:52,862
‎- N-am nevoie de escortă.
‎- Tina!

40
00:01:52,946 --> 00:01:53,780
‎'Neața!

41
00:01:53,863 --> 00:01:55,198
‎- Salut!
‎- Bună!

42
00:01:55,281 --> 00:01:56,950
‎Abia aștept să aud!

43
00:01:57,033 --> 00:01:59,702
‎Am o ședință, știi?

44
00:01:59,786 --> 00:02:01,704
‎Sunt sociabilă!

45
00:02:01,788 --> 00:02:03,039
‎Și n-am întârziat!

46
00:02:03,123 --> 00:02:03,957
‎Nici Dez nu-i.

47
00:02:04,040 --> 00:02:06,376
‎Nu se pune, azi e în concediu.

48
00:02:06,459 --> 00:02:07,418
‎Sunt aici!

49
00:02:07,502 --> 00:02:10,213
‎Știți cum e. Vrei puțin timp liber,

50
00:02:10,296 --> 00:02:13,007
‎dar ești târât într-o ședință.

51
00:02:13,091 --> 00:02:15,009
‎Scuze, păreai confortabil!

52
00:02:15,093 --> 00:02:17,345
‎Sunt incapabil de vinovăție.

53
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
‎Asta-i viața de puf!

54
00:02:19,931 --> 00:02:21,057
‎Trai de scaun.

55
00:02:21,141 --> 00:02:22,183
‎Pufitul.

56
00:02:22,267 --> 00:02:23,643
‎Scuze, am întârziat!

57
00:02:23,726 --> 00:02:26,563
‎Am o iritație de la scutec.

58
00:02:26,646 --> 00:02:31,568
‎Din fericire, sponsorul meu
‎produce și o cremă-minune:

59
00:02:31,651 --> 00:02:34,612
‎Popocalm. Extermină iritația.

60
00:02:34,696 --> 00:02:37,031
‎În cât timp își face efectul?

61
00:02:37,115 --> 00:02:38,283
‎Deja sunt bine!

62
00:02:38,366 --> 00:02:39,200
‎Iubesc…

63
00:02:39,284 --> 00:02:40,118
‎mult…

64
00:02:40,201 --> 00:02:42,036
‎crema Popocalm!

65
00:02:42,120 --> 00:02:44,497
‎Hai să ne vedem specialii!

66
00:02:44,581 --> 00:02:46,249
‎Cammy, îi dai drumul?

67
00:02:48,293 --> 00:02:50,628
‎Bebe Ochelari merge de-a bușilea?

68
00:02:50,712 --> 00:02:54,591
‎Dragostea pentru bebeluși va crește brusc!

69
00:02:54,674 --> 00:02:55,675
‎Minunat!

70
00:02:56,259 --> 00:02:59,512
<i>‎O plimbare reușită pentru Iggy.</i>

71
00:02:59,596 --> 00:03:01,014
<i>‎Holbat la păr maxim.</i>

72
00:03:01,097 --> 00:03:03,016
‎E atât de lucios!

73
00:03:03,099 --> 00:03:07,145
‎Bătăușa Castelului Gonflabil ar trebui…

74
00:03:07,228 --> 00:03:08,771
‎să fie aici…

75
00:03:08,855 --> 00:03:10,106
‎și să țopăie.

76
00:03:10,189 --> 00:03:12,483
‎Asta-i ora ei de țopăit, nu?

77
00:03:12,567 --> 00:03:15,111
‎Caut filmarea de ieri.

78
00:03:15,194 --> 00:03:16,446
‎Fără să-ți cer?

79
00:03:16,529 --> 00:03:19,866
‎- Cammy, ești proactiv azi!
‎- Am ascultat

80
00:03:19,949 --> 00:03:21,993
‎o carte audio de autodezvoltare.

81
00:03:22,076 --> 00:03:24,078
‎- Se vede!
‎- Mersi.

82
00:03:25,914 --> 00:03:27,457
‎Deci…

83
00:03:27,540 --> 00:03:28,917
‎Ieri la ora asta…

84
00:03:30,835 --> 00:03:32,879
‎Și înapoi la ziua de azi.

85
00:03:33,796 --> 00:03:35,590
‎De ce nu sare nimeni?

86
00:03:35,673 --> 00:03:37,967
‎- Fac niște săpături și revin.
‎- Bine!

87
00:03:38,051 --> 00:03:42,388
‎Cu Popocalm, nu vei mai fi nevoit
‎să faci săpături!

88
00:03:43,598 --> 00:03:45,642
‎Hai, alți copii drăguți!

89
00:03:46,684 --> 00:03:48,311
‎Francis Balonatul.

90
00:03:48,394 --> 00:03:49,437
‎Așteaptă…

91
00:03:50,188 --> 00:03:52,357
‎Sună minunat!

92
00:03:52,440 --> 00:03:56,027
‎Cum stăm cu sunetul din părțile de jos?

93
00:03:56,986 --> 00:03:58,571
‎Mi-am răspuns singură!

94
00:03:58,655 --> 00:03:59,572
‎Mai departe!

95
00:03:59,656 --> 00:04:01,241
‎Bebe Curier cu Tricicletă.

96
00:04:01,950 --> 00:04:02,784
‎Mulțumesc!

97
00:04:02,867 --> 00:04:06,037
‎Livrează drăgălășenie în parc.

98
00:04:06,120 --> 00:04:07,163
‎Ce-ai aflat?

99
00:04:07,247 --> 00:04:09,082
<i>‎Nimeni n-a văzut-o azi.</i>

100
00:04:09,165 --> 00:04:11,918
‎Se zvonește că ar avea o tricicle…

101
00:04:12,001 --> 00:04:13,544
‎- Nu!
‎- Ai grijă!

102
00:04:17,382 --> 00:04:18,216
‎Iat-o!

103
00:04:19,050 --> 00:04:22,178
‎Ce caută în parc? Ea făcea altceva!

104
00:04:27,141 --> 00:04:29,602
‎O dispută a specialilor!

105
00:04:29,686 --> 00:04:32,063
‎Ca Bebe Mulțime…

106
00:04:32,146 --> 00:04:33,398
‎- Nu!
‎- Vai!

107
00:04:33,481 --> 00:04:36,442
‎- Nu ne trebuie iar așa ceva!
<i>‎- Ce?</i>

108
00:04:36,526 --> 00:04:39,737
‎La campionatul de anul trecut…

109
00:04:39,821 --> 00:04:43,199
<i>‎Stadion plin, condiții optime</i>
<i>‎pentru ca Bebe Mulțime</i>

110
00:04:43,283 --> 00:04:47,328
<i>‎să vrăjească spectatorii</i>
<i>‎pe ecranul stadionului.</i>

111
00:04:48,121 --> 00:04:49,664
‎Un bebe și mai drăguț!

112
00:04:49,747 --> 00:04:55,295
<i>‎Nimeni nu realizase că părinții lui</i>
<i>‎Bebe Mereu-Costumat sunt suporteri.</i>

113
00:04:57,463 --> 00:05:00,508
‎Ideea e că a ajuns în ziare

114
00:05:00,591 --> 00:05:02,802
‎și pe listele autorităților.

115
00:05:02,885 --> 00:05:05,430
‎Rezolvați la fel de repede cum…

116
00:05:06,347 --> 00:05:07,640
‎Popocalm…

117
00:05:08,558 --> 00:05:09,600
‎vindecă…

118
00:05:10,310 --> 00:05:11,352
‎iritația!

119
00:05:13,938 --> 00:05:15,565
‎Spre parc!

120
00:05:16,774 --> 00:05:17,692
‎Dez, vii?

121
00:05:17,775 --> 00:05:20,611
‎Cum să lipsesc în asemenea situații?

122
00:05:20,695 --> 00:05:21,529
‎Suzetă!

123
00:05:22,655 --> 00:05:23,489
‎Nu!

124
00:05:24,157 --> 00:05:26,034
‎Acolo crezi că e gura mea?

125
00:05:40,673 --> 00:05:44,218
‎Ce ceri ca să te întorci
‎la castelul gonflabil?

126
00:05:44,302 --> 00:05:45,636
‎Gume? Acadele?

127
00:05:45,720 --> 00:05:49,474
‎Bomboane rămase în mașină, topite?

128
00:05:49,557 --> 00:05:51,184
‎Orice bebe are un preț.

129
00:05:53,561 --> 00:05:56,939
‎N-a putut fi mituită! Ce să înțeleg?

130
00:05:57,023 --> 00:05:59,817
‎- Încerc și eu.
‎- Îți admir optimismul,

131
00:05:59,901 --> 00:06:03,112
‎dar e cel mai rău bebeluș
‎de la Scooter Buskie încoace!

132
00:06:03,196 --> 00:06:05,364
‎Îl știi pe Părintele Buskie?

133
00:06:05,448 --> 00:06:08,618
‎Cel care distribuie alimente în Africa?

134
00:06:08,701 --> 00:06:11,537
‎Când o să fiu mare,
‎o să vreau identitatea lui!

135
00:06:11,621 --> 00:06:13,206
‎Exemplu prost. Dar…

136
00:06:13,289 --> 00:06:15,792
‎Orice bebe poate fi îndreptat.

137
00:06:15,875 --> 00:06:18,044
‎Eu pot s-o fac.

138
00:06:18,127 --> 00:06:19,504
‎- Știi de ce?
‎- Karate!

139
00:06:19,587 --> 00:06:20,880
‎Altă întrebare!

140
00:06:20,963 --> 00:06:22,924
‎Sunt sociabilă! Toți mă plac!

141
00:06:23,007 --> 00:06:25,676
‎Ești 95% înfumurare.

142
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
‎Nu, doar îmi fac treaba.

143
00:06:27,720 --> 00:06:30,056
‎Iubesc ce iubesc oamenii.

144
00:06:30,139 --> 00:06:32,266
‎Unul din cei 5% cască, eu la fel…

145
00:06:33,017 --> 00:06:35,603
‎Altul râgâie, deci și eu…

146
00:06:36,145 --> 00:06:38,397
‎Bătăușa se dă cu tricicleta…

147
00:06:39,982 --> 00:06:41,859
‎Mă voi da și eu!

148
00:06:55,623 --> 00:06:57,208
‎Livrare specială!

149
00:06:57,291 --> 00:07:00,586
‎Te vei putea întoarce la curierat curând!

150
00:07:03,589 --> 00:07:07,218
‎Salut! Nu pot decât
‎să-ți admir priceperea!

151
00:07:10,513 --> 00:07:14,225
‎Și eu sunt triciclistă.
‎Ne-am putea consulta…

152
00:07:21,607 --> 00:07:23,317
‎Nimic? Hai, serios!

153
00:07:24,527 --> 00:07:27,280
‎Logic! Ești Bătăușa Castelului Gonflabil!

154
00:07:27,363 --> 00:07:29,240
‎Tu te bați, și eu…

155
00:07:33,703 --> 00:07:35,621
‎Practic, am devenit surori, nu?

156
00:07:35,705 --> 00:07:39,167
‎Cine îmi atacă adoratul îngeraș?

157
00:07:39,250 --> 00:07:44,005
‎Dragă, va trebui să vorbesc
‎cu părinții tăi neglijenți.

158
00:07:44,088 --> 00:07:46,340
‎Cod elicopter! Intervenim!

159
00:07:46,424 --> 00:07:50,303
‎Care repetent la cursul
‎de parenting nu e atent…?

160
00:07:55,683 --> 00:07:56,976
‎- Tu!
‎- Puf!

161
00:08:00,563 --> 00:08:03,316
‎Așa, fugiți, copii nesupravegheați!

162
00:08:03,399 --> 00:08:06,235
‎Voi fi cu ochii pe voi
‎și pe părinții voștri!

163
00:08:07,236 --> 00:08:10,281
‎Și tocmai mă împrietenisem cu Bătăușa!

164
00:08:10,364 --> 00:08:13,493
‎Acum nu ne vom mai putea apropia de ea.

165
00:08:13,576 --> 00:08:16,579
‎Ba da. Numai să fim supravegheați…

166
00:08:17,163 --> 00:08:18,122
‎Tabitha!

167
00:08:18,206 --> 00:08:19,790
‎Hai în parc cu mine!

168
00:08:19,874 --> 00:08:22,502
‎Tabitha nu-i acasă, Tina.

169
00:08:22,585 --> 00:08:23,461
‎Și tati?

170
00:08:23,544 --> 00:08:26,631
‎Cu Tabitha. Se întâlnesc
‎cu autoarea ei preferată.

171
00:08:26,714 --> 00:08:28,799
‎Sau cea mai puțin iubită. Nu știu.

172
00:08:30,927 --> 00:08:34,055
‎Glorbigon și salut, pământeni!

173
00:08:34,138 --> 00:08:37,517
‎- Cui să i-o dedic?
‎- Nu vreau dedicație.

174
00:08:37,600 --> 00:08:40,686
‎Vreau să schimbi acest final previzibil!

175
00:08:42,021 --> 00:08:44,607
‎Ca de la autor la autor, eu aș asculta-o.

176
00:08:46,067 --> 00:08:48,319
‎- Cum să fie?
‎- Surprinde-mă!

177
00:08:48,402 --> 00:08:49,487
‎Măcar o dată.

178
00:08:49,570 --> 00:08:50,613
‎La naiba!

179
00:08:51,197 --> 00:08:53,533
‎Vrei să vii în parc cu mine?

180
00:08:53,616 --> 00:08:58,538
‎Pe cât de mult te iubesc,
‎la fel de mult urăsc parcul ăla.

181
00:08:58,621 --> 00:09:02,917
‎Hai să facem altceva!
‎La zoo s-a născut un hipopotam.

182
00:09:03,000 --> 00:09:04,961
‎Are nume? Îl pot boteza Rodney?

183
00:09:05,044 --> 00:09:07,797
‎E micuț de tot? Sau se nasc mari?

184
00:09:07,880 --> 00:09:11,425
‎Stai! Trebuie să mergem în parc.
‎E o misiune.

185
00:09:11,509 --> 00:09:14,595
‎Atunci ai aparatele alea sofisticate.

186
00:09:14,679 --> 00:09:15,638
‎Te descurci.

187
00:09:15,721 --> 00:09:17,056
‎Ne supraveghezi.

188
00:09:17,139 --> 00:09:20,351
‎- De fapt, ne aperi.
‎- De cine?

189
00:09:20,434 --> 00:09:22,687
‎De o mamă-elicopter.

190
00:09:25,648 --> 00:09:27,275
‎- Ia loc!
‎- Ura!

191
00:09:29,193 --> 00:09:30,653
‎Bun venit în echipă!

192
00:09:30,736 --> 00:09:33,781
‎- Un puf bântuit!
‎- Nu, e sub acoperire!

193
00:09:40,871 --> 00:09:44,750
‎Și care mamă-elicopter
‎a lansat acest proiectil?

194
00:09:44,834 --> 00:09:46,377
‎Zâmbește-i lui mami!

195
00:09:46,460 --> 00:09:49,589
‎Una pentru felicitarea
‎neconfesională de sărbători.

196
00:09:49,672 --> 00:09:52,466
‎Nu-i adorabilă? Nu-mi răspunde

197
00:09:52,550 --> 00:09:54,594
‎dacă fetița ta se va simți prost.

198
00:09:54,677 --> 00:09:55,928
‎Ia te uită!

199
00:09:56,012 --> 00:09:57,597
‎Mama anului!

200
00:09:58,639 --> 00:10:00,057
‎Și, care-i a ta?

201
00:10:02,101 --> 00:10:06,063
‎Îmi pare rău,
‎dar ea s-a purtat foarte urât.

202
00:10:06,147 --> 00:10:07,940
‎Iubire? Îngeraș?

203
00:10:08,024 --> 00:10:11,193
‎Mami are nevoie de telefon
‎pentru amintirile ei!

204
00:10:11,277 --> 00:10:13,571
‎Vrei să i se facă vânt din parc,

205
00:10:13,654 --> 00:10:15,489
‎sau îi pot face vânt chiar eu?

206
00:10:15,573 --> 00:10:18,451
‎Doar ține-o de vorbă. Între timp,

207
00:10:18,534 --> 00:10:21,287
‎o ducem pe Bătăușă la castelul gonflabil.

208
00:10:21,370 --> 00:10:22,288
‎Poftim? Nu!

209
00:10:22,371 --> 00:10:25,666
‎Am crezut că e nevoie de fapte, nu vorbe.

210
00:10:25,750 --> 00:10:28,044
‎Știi ce cred despre mămicile din parc.

211
00:10:28,127 --> 00:10:30,880
‎De-asta aș fi vrut
‎să vină Tabitha sau tati.

212
00:10:31,547 --> 00:10:33,299
‎Dar știu că poți!

213
00:10:34,508 --> 00:10:37,887
<i>‎Bebe Curier pornește la contraatac</i>

214
00:10:37,970 --> 00:10:40,181
<i>‎împotriva Bătăușei!</i>

215
00:10:45,978 --> 00:10:49,815
‎- Urăsc parcul ăsta!
‎- Mersi! Te iubesc, mami!

216
00:10:52,985 --> 00:10:57,531
‎Îi livrează Bătăușei un tort de noroi
‎în mijlocul feței!

217
00:10:58,115 --> 00:10:59,950
‎Umplut cu gândaci!

218
00:11:00,034 --> 00:11:02,411
‎Nu putem lăsa conflictul să degenereze!

219
00:11:02,495 --> 00:11:04,580
‎Pip, nu! Ce face?

220
00:11:05,539 --> 00:11:07,416
‎Mânia te face mai mic.

221
00:11:07,500 --> 00:11:09,627
‎Legumele te fac mai mare.

222
00:11:16,592 --> 00:11:18,969
‎Ce? Iar am călcat în șoareci?

223
00:11:19,053 --> 00:11:21,931
‎Nu mă așteptam la asta
‎de la cel ce mi-a zis

224
00:11:22,014 --> 00:11:24,100
‎că nu distinge binele de rău.

225
00:11:24,809 --> 00:11:25,684
‎Nu le disting.

226
00:11:25,768 --> 00:11:28,562
‎De asta îmi arată tati filmulețele.

227
00:11:28,646 --> 00:11:30,523
‎„Nu băga aia în ureche!”

228
00:11:30,606 --> 00:11:32,983
‎„Ai grijă, calci în șoareci!”

229
00:11:34,151 --> 00:11:35,986
‎Fiți serioși!

230
00:11:36,070 --> 00:11:40,157
‎Sigur ați văzut
‎„Curentul nu e de mâncare.”

231
00:11:40,241 --> 00:11:41,784
<i>‎Lasă jos furculița!</i>

232
00:11:41,867 --> 00:11:44,453
<i>‎Știu, priza aia pare gustoasă,</i>

233
00:11:44,537 --> 00:11:48,791
<i>‎dar uite cum arată curentul</i>
<i>‎în sistemul tău digestiv…</i>

234
00:11:50,709 --> 00:11:52,086
‎Scârbos!

235
00:11:52,169 --> 00:11:53,170
‎Mai vreau!

236
00:11:58,676 --> 00:12:01,971
‎Hei, tu! Sunt prietena ta de mai devreme.

237
00:12:03,639 --> 00:12:06,851
‎Doar ne-am îmbrâncit reciproc!

238
00:12:06,934 --> 00:12:08,644
‎Ne-am privit în ochi!

239
00:12:09,728 --> 00:12:12,815
‎Cum adică o să mă ții minte toată viața?

240
00:12:12,940 --> 00:12:13,941
‎Hei!

241
00:12:23,993 --> 00:12:26,454
‎Viteza fetei tale e periculoasă.

242
00:12:27,663 --> 00:12:28,622
‎Și?

243
00:12:28,706 --> 00:12:30,916
‎Copilul tău merge la grădi?

244
00:12:31,667 --> 00:12:33,919
‎Educația trebuie să înceapă devreme.

245
00:12:34,003 --> 00:12:37,631
‎Câte o jumătate de zi la creșa
‎din Riverwoods.

246
00:12:37,715 --> 00:12:41,135
‎Gustări nepoluante.
‎Mascota lor e conceptul identității.

247
00:12:41,218 --> 00:12:43,512
‎E prea scump pentru toți amărâții.

248
00:12:43,596 --> 00:12:44,555
‎Nu ca parcul.

249
00:12:49,351 --> 00:12:51,187
‎La nunta ta,

250
00:12:51,270 --> 00:12:53,689
‎când îmi voi ține o cuvântare,

251
00:12:53,772 --> 00:12:56,025
‎ne amintim de asta și râdem!

252
00:12:57,234 --> 00:12:59,278
‎Scuze! Aștepți o clipă?

253
00:12:59,361 --> 00:13:01,572
<i>‎Bebe Curier nu vrea pace.</i>

254
00:13:01,655 --> 00:13:04,492
<i>‎Are o grămadă de torturi de noroi.</i>

255
00:13:06,160 --> 00:13:08,162
<i>‎Zi-mi că ai vești bune…</i>

256
00:13:08,245 --> 00:13:11,957
<i>‎Cea cu privirea ucigașă e Bătăușa?</i>

257
00:13:12,041 --> 00:13:12,875
‎Da.

258
00:13:12,958 --> 00:13:14,251
‎Salută-l și tu!

259
00:13:15,419 --> 00:13:17,338
‎Ne consolidăm prietenia!

260
00:13:17,421 --> 00:13:20,174
‎Avem nevoie de o strategie nouă.

261
00:13:21,759 --> 00:13:24,678
‎Nu băga aia în ureche!

262
00:13:25,221 --> 00:13:28,849
‎Pip, n-ai un filmuleț despre triciclete?

263
00:13:28,933 --> 00:13:34,104
‎Adică „Fabrica de făcut bube
‎pe trei roți”? Cum să nu!

264
00:13:36,357 --> 00:13:39,527
‎Hai să ne cunoaștem mai bine!

265
00:13:39,610 --> 00:13:41,070
‎Povestea favorită?

266
00:13:43,697 --> 00:13:47,117
‎Fii serioasă, cum să-ți intre
‎piciorul acolo?

267
00:13:51,539 --> 00:13:53,624
‎Să înceapă distracția!

268
00:13:53,707 --> 00:13:56,502
‎Vreau o invitație și pentru ea!

269
00:14:02,591 --> 00:14:03,592
<i>‎Salut, copii!</i>

270
00:14:03,676 --> 00:14:06,512
<i>‎Sunt Ofițerul Siguranță.</i>

271
00:14:06,595 --> 00:14:08,973
<i>‎Nu vă plac bubele, nu?</i>

272
00:14:12,685 --> 00:14:16,897
<i>‎Atunci, feriți-vă de triciclete!</i>

273
00:14:17,481 --> 00:14:22,486
<i>‎Sunt adevărate fabrici de bube</i>
<i>‎ce vă vor face tot corpul să doară.</i>

274
00:14:23,070 --> 00:14:26,866
‎- Ce-i asta?
‎- Cea mai bună șansă de a opri disputa.

275
00:14:26,949 --> 00:14:31,370
<i>‎E o cursă periculoasă,</i>
<i>‎pe trei roți și cu trei reguli.</i>

276
00:14:31,453 --> 00:14:32,830
<i>‎Feriți-vă de ele!</i>

277
00:14:32,913 --> 00:14:34,248
<i>‎Nu vă dați cu ele!</i>

278
00:14:34,331 --> 00:14:36,250
<i>‎Nu vă dați cu ele niciodată!</i>

279
00:14:39,253 --> 00:14:41,380
‎Aș vrea să nu mă uit, dar nu pot!

280
00:14:41,463 --> 00:14:42,339
‎Știu!

281
00:14:42,423 --> 00:14:45,426
‎Bătăușa va renunța la triciclete.

282
00:14:45,509 --> 00:14:47,219
‎Revine la locul de joacă,

283
00:14:47,303 --> 00:14:50,472
‎iar viața celor 5% își reia cursul.

284
00:14:51,056 --> 00:14:52,433
<i>‎Vai!</i>

285
00:14:54,143 --> 00:14:55,644
<i>‎Bietul Gussy!</i>

286
00:15:02,192 --> 00:15:04,403
‎Intimidare? Înfricoșare?

287
00:15:04,486 --> 00:15:06,113
‎E nedemn de Bebe Cor!

288
00:15:06,196 --> 00:15:09,241
‎Ai lipsit când s-a inventat termenul

289
00:15:09,325 --> 00:15:10,409
‎„ceas biologic”.

290
00:15:10,492 --> 00:15:12,244
‎Nu era nevoie de asta!

291
00:15:12,328 --> 00:15:14,622
‎Progresam frumos cu Bătăușa.

292
00:15:14,705 --> 00:15:18,167
‎Nu-i adevărat. Clipul e singura șansă.

293
00:15:18,667 --> 00:15:24,173
<i>‎Imaginează-ți că vine spre tine</i>
<i>‎în viteză un val tsunami.</i>

294
00:15:24,256 --> 00:15:28,302
<i>‎Crezi că tricicleta te va salva?</i>

295
00:15:28,385 --> 00:15:29,929
‎Ai grijă!

296
00:15:30,012 --> 00:15:32,056
‎Hai, te scap de aici!

297
00:16:12,179 --> 00:16:14,848
‎Fiica ta e o influență negativă.

298
00:16:14,932 --> 00:16:18,811
‎Sunteți de-ale locului,
‎sau doar în trecere?

299
00:16:19,311 --> 00:16:22,898
‎Taci, bine? Nici pe mine
‎nu mă încântă ce văd.

300
00:16:22,982 --> 00:16:25,150
‎Dar eu voi interveni.

301
00:16:32,074 --> 00:16:32,908
‎Tu…

302
00:16:32,992 --> 00:16:34,118
‎mă placi!

303
00:16:38,288 --> 00:16:41,000
<i>‎- Ce faci?</i>
‎- Știu ce am de făcut!

304
00:16:41,083 --> 00:16:45,087
‎Trebuie să iubesc, ca ea,
‎răutatea fără remușcări!

305
00:16:45,796 --> 00:16:48,590
<i>‎Nu suporți că cineva nu te place.</i>

306
00:16:48,674 --> 00:16:49,800
<i>‎Hai înapoi!</i>

307
00:16:49,883 --> 00:16:52,928
‎Ce zici? Sunt prea rea să te aud!

308
00:16:53,012 --> 00:16:54,638
<i>‎Nu! Nu face…</i>

309
00:16:56,098 --> 00:16:57,182
‎Hot-dogul meu!

310
00:16:58,183 --> 00:17:00,561
‎Hot-dog! Alimentul anarhiei!

311
00:17:01,061 --> 00:17:04,189
‎Tina! Hai la mami!

312
00:17:04,273 --> 00:17:09,236
‎Ascultă ce spune mama,
‎și știu că înțelegi…

313
00:17:10,362 --> 00:17:11,697
‎Nici…

314
00:17:11,780 --> 00:17:12,948
‎să…

315
00:17:13,032 --> 00:17:14,283
‎nu…

316
00:17:14,366 --> 00:17:15,451
‎îndrăznești!

317
00:17:16,744 --> 00:17:19,163
‎Nu vreau ca fetele noastre să se joace.

318
00:17:19,246 --> 00:17:21,123
‎Dă-mi asta în scris!

319
00:17:26,462 --> 00:17:31,300
<i>‎Ai idee de ce fluctuează așa</i>
<i>‎dragostea pentru bebeluși?</i>

320
00:17:31,383 --> 00:17:34,386
<i>‎Am zis că programul are o problemă…</i>

321
00:17:34,470 --> 00:17:36,263
‎Sigur nu e de la noi!

322
00:17:46,273 --> 00:17:48,317
‎Nu renunța! E nevoie de artiști!

323
00:17:51,653 --> 00:17:54,448
‎- Ajunge!
‎- Dar Bătăușa s-a dat pe brazdă

324
00:17:54,531 --> 00:17:57,284
‎și va reveni la locul de joacă.

325
00:17:57,367 --> 00:18:01,246
‎- E pentru misiune!
‎- Tu ai devenit misiunea!

326
00:18:03,332 --> 00:18:05,667
‎Ce tare, nu? Adrenalină!

327
00:18:05,751 --> 00:18:07,753
‎Răutatea ne curge prin vene!

328
00:18:07,836 --> 00:18:11,799
‎Dar la castelul gonflabil
‎te simți și mai puternică.

329
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
‎Nu crezi?

330
00:18:13,675 --> 00:18:16,845
‎Nu, ai dreptate. Rămânem la tricicletă.

331
00:18:16,929 --> 00:18:18,138
‎Ador distrugerea!

332
00:18:24,603 --> 00:18:25,854
‎Gata, Tina!

333
00:18:25,938 --> 00:18:28,482
‎- Tina, hai la mami!
‎- Iubire!

334
00:18:28,565 --> 00:18:30,901
‎Hai la o gustare nepoluantă!

335
00:18:30,984 --> 00:18:34,071
‎Nu-i nevoie să specifici, nu-i pasă!

336
00:18:34,154 --> 00:18:35,531
‎A fost super.

337
00:18:35,614 --> 00:18:37,825
‎Ne vedem la castelul gonflabil?

338
00:18:50,671 --> 00:18:52,756
‎Tina Templeton!

339
00:18:52,840 --> 00:18:56,176
‎Nu țipa! Răzvrătirea e normală la copii…

340
00:18:56,260 --> 00:18:58,720
‎Așa e, ai dreptate…

341
00:18:58,804 --> 00:19:01,765
‎…dacă mama lor nu trasează niște limite.

342
00:19:02,599 --> 00:19:06,478
‎Vine mami să te scape de exemplul prost!

343
00:19:09,022 --> 00:19:12,651
‎Îmi ești dator cu o explicație detaliată.

344
00:19:12,734 --> 00:19:14,278
‎Nu-i fata mea!

345
00:19:14,361 --> 00:19:17,406
‎Îți explic. Dar întâi să le prindem!

346
00:19:22,619 --> 00:19:23,495
‎E vina ei!

347
00:19:25,706 --> 00:19:27,916
‎Cu regulile tale, sângele ciclopilor

348
00:19:28,000 --> 00:19:31,795
‎n-are niciun efect
‎asupra încercărilor piticești.

349
00:19:31,879 --> 00:19:34,965
‎Nu m-am gândit la asta!

350
00:19:35,048 --> 00:19:37,217
‎Dar Althea în Solar-77?

351
00:19:37,301 --> 00:19:40,053
‎Lupi cosmici? Să fim serioși!

352
00:19:40,137 --> 00:19:43,640
‎Ce proastă am fost! Lupii mor în spațiu!

353
00:19:43,724 --> 00:19:45,475
‎Știi de ce e nevoie?

354
00:19:45,559 --> 00:19:47,227
‎De girafe-laser!

355
00:19:51,773 --> 00:19:54,693
‎Mai repede! Le pierdem urma! Dii!

356
00:19:54,776 --> 00:19:58,071
‎Teddy, dacă mă mai lovești, te…

357
00:19:59,364 --> 00:20:00,199
‎Ce-i?

358
00:20:01,867 --> 00:20:05,162
‎Suntem aproape de castelul gonflabil.

359
00:20:05,245 --> 00:20:08,457
‎Nu dăm o fugă? Să țopăim puțin?

360
00:20:14,630 --> 00:20:15,797
‎Asta așteptam!

361
00:20:15,881 --> 00:20:20,052
‎Da, te primesc ca cea mai bună prietenă,

362
00:20:20,135 --> 00:20:21,803
‎la bine și la rău…

363
00:20:23,305 --> 00:20:25,140
‎Ce vrei să faci?

364
00:20:25,224 --> 00:20:28,060
‎Există cursuri de creștere
‎a copiilor groaznici,

365
00:20:28,143 --> 00:20:31,188
‎sau e un defect cu care se nasc?

366
00:20:31,271 --> 00:20:33,106
‎- Ce fac?
‎- Vor pune o piedică!

367
00:20:36,735 --> 00:20:38,570
‎Un lucru e clar!

368
00:20:38,654 --> 00:20:41,448
‎Fata mea nu acasă a învățat
‎să se poarte așa!

369
00:20:42,866 --> 00:20:44,618
‎Trăiască prietenia!

370
00:20:45,953 --> 00:20:47,871
‎Cu așa o mamă, mă mir

371
00:20:47,955 --> 00:20:51,792
‎că nu-i închisă într-o mină
‎sau o cușcă de câini.

372
00:20:55,837 --> 00:20:59,883
‎Ești o mamă rea.

373
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
‎Nu!

374
00:21:11,687 --> 00:21:14,898
<i>‎Coarda de sărit: ața dentară a dracului.</i>

375
00:21:14,982 --> 00:21:17,276
‎A încercat să ne prevină!

376
00:21:17,859 --> 00:21:20,529
‎- Te pot…
‎- Lasă-mă în pace!

377
00:21:20,612 --> 00:21:23,031
‎Voi scrie un blog despre asta!

378
00:21:23,115 --> 00:21:26,618
‎Ține minte cuvintele mele, alese cu grijă!

379
00:21:29,162 --> 00:21:31,456
‎Termină, nesimțito!

380
00:21:35,210 --> 00:21:37,587
‎Uneori trebuie să-i pui la punct.

381
00:21:37,671 --> 00:21:39,965
‎N-au cum să te iubească toți.

382
00:21:40,048 --> 00:21:43,010
‎- Nu te obosi.
‎- Dar e din cei 5%!

383
00:21:43,093 --> 00:21:44,886
‎Celălalt și-a revenit.

384
00:21:44,970 --> 00:21:46,763
‎E și asta ceva.

385
00:21:47,973 --> 00:21:50,100
‎Dacă ea nu se întoarce?

386
00:21:50,183 --> 00:21:52,394
‎Îi iau locul, până găsim pe cineva.

387
00:21:52,477 --> 00:21:55,939
‎Sunt elastic, iar tricicletele
‎nu mă tentează.

388
00:21:56,023 --> 00:21:57,274
‎Sunt un puf.

389
00:21:57,357 --> 00:22:00,402
‎Chiar, ea de unde are tricicleta?

390
00:22:00,485 --> 00:22:02,738
‎Ceilalți copii au zis că de la bonă.

391
00:22:02,821 --> 00:22:05,407
‎Vai, dna Hansen-Jansen!

392
00:22:05,490 --> 00:22:06,408
‎Neiubibila!

393
00:22:06,491 --> 00:22:09,286
‎Sunteți bine? Te-ai lovit, iubire?

394
00:22:09,369 --> 00:22:12,205
‎Arată-mi în limbajul semnelor.

395
00:22:12,873 --> 00:22:14,291
‎E bine.

396
00:22:14,374 --> 00:22:17,669
‎Mia, ești cea mai bună bonă!

397
00:22:17,753 --> 00:22:18,837
‎Bonele!

398
00:22:18,920 --> 00:22:22,007
‎Așa ajung Neiubibilii la cei 5%!

399
00:22:22,090 --> 00:22:24,217
‎Impresionant, Mia!

400
00:22:24,301 --> 00:22:25,469
‎Mulțumesc!

401
00:22:25,552 --> 00:22:28,138
‎Fac parte dintr-o cooperativă de bone.

402
00:22:28,221 --> 00:22:32,768
‎Credem că a avea grijă de copii
‎nu e doar o sursă de venit.

403
00:22:32,851 --> 00:22:36,438
‎Bonele pot schimba lumea.

404
00:22:38,440 --> 00:22:40,150
‎Cică e un rățoi!

405
00:22:40,233 --> 00:22:42,277
‎Aici am rămas?

406
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
‎Subtitrarea: Vera Mayer