UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Espera, meu…
Boss Baby
Sou o chefe. Temos reunião
Já estão todos cá com descontração
Atenção! Quero ver muita ambição
Eu começo o dia com socialização
- Lucros, despesas e diplomados - Eu faço amigos
Estás contratado!
É hora do brinde com sumo fresquinho
Os Boss babies são doutorados
- Boss baby - Quem sou eu então?
- Boss baby - Sou uma sensação!
Boss baby
Vem daí, junta-te à fila Estamos no ar,
é negócio de família Boss baby
Eu aviso-te do clube de livros e boa sorte com o treino de sono.
Vem, vou perder os check-ins da manhã.
- Tina, a máquina! - Simmons, minha amiga I&D!
E o lançamento de pedras?
Salta todos os detalhes!
Salta.
Esta piada foi demais.
Demais.
Vamos ver o bebé que nos despede
ou coloca perto do Larry "Conversa em Altifalante".
Adoro o Larry!
Adeus.
Depois, leite?
Tina.
Soube que gostas de brincar com a comida.
Sim! Adoro usar a comida para pintar com os dedos.
Eu também me dedico a isso.
Vénus de Milo de camembert.
A mulher sem braços?
Estou a ver, e adoro!
Já volto. Guarda-me umas bolachas!
Abram alas! A senhora vem aí!
- Não é preciso, JJ. - Olá, Tina!
Bom dia!
- Olá. - Olá.
Quero saber tudo.
Agora, vou a uma reunião.
Sou dada às pessoas!
Nem me atrasei!
Falta o Dez.
Não conta, ele está de folga.
Estou aqui.
Tentamos tirar algum tempo,
mas acabamos sempre numa reunião.
Lamento, pareces fofo.
E eu não sinto pena.
É a vida de um pufe.
Ser um assento.
Ser um pufe.
Lamento o atraso.
Acordei com uma irritação na fralda.
Felizmente, o patrocinador também vende um creme milagroso.
Rabinhosereno. Ataca a irritação.
Quanto tempo dura a cura?
Já está.
Adoro.
A mim.
Rabinhosereno.
Vamos ao check-in dos 5 % istas.
Cammy, põe a dar.
O Bebé Óculos já gatinha?
Espera-se uma subida de mobilidade do Amor de Bebé.
Adoro!
Foi um passeio de sucesso com a Bebé Iggy.
Cabelo volumoso.
É tão brilhante!
A Brutamontes Casa Insuflável devia…
… estar aqui…
… a saltar.
É a hora de saltar habitual.
Relatório de ontem à mesma hora.
Sem eu pedir?
- Cammy, estás proativa! - Tenho aprendido
sobre autoaperfeiçoamento.
- E nota-se. - Obrigada.
Muito bem, então…
Ontem, à mesma hora.
E voltamos a hoje.
Porque não vejo saltos?
- Vou investigar. - Ótimo!
Mas, com Rabinhosereno, não têm de voltar a investigar.
Mostrem-me mais bebés!
Geninha Gasosa.
Aguardem.
Música para os meus ouvidos!
De onde vem este barulho feio?
Respondeu à questão.
A seguir.
Bebé Triciclo das Entregas.
Obrigada!
A distribuir fofura no parque.
Novidades?
Ninguém viu a Brutamontes.
Diz-se que recebeu um tricic…
- Não! - Cuidado!
Encontrei!
O que faz no parque? Não é para ela!
Uma luta de rivais 5 % istas.
É a Bebé Multidão outra vez.
- Não! - Meu Pufe!
- Não aguentamos outra! - Outra quê?
Foi o campeonato do ano passado...
Estádio lotado, ótimo para a Bebé Multidão
fazer a sua magia de 5 % ista no ecrã do estádio.
Aquela é mais fofa.
Não sabíamos que os pais da Bebé Sempre-mascarada gostavam de desporto.
Resumindo, ela saiu no jornal
e em várias listas do governo.
Quero isto resolvido o quanto…
Rabinhosereno…
… trata…
… a irritação.
Para o parque!
Alinhas, Dez?
Não quero a folga, vou ajudar-vos!
Chupeta!
Não.
Achas que é a minha boca?
Brutamontes. O que te levará para o insuflável?
Gomas? Chupas?
Doces derretidos e transformados num doce enorme?
Todos têm um preço!
Nem aceitou o suborno! O que devo fazer?
- Posso tentar. - Admiro o otimismo,
mas é a pior desde o Scooter Buskie!
- Conheces o Padre Buskie? - O padre
que entrega comida na África Subsaariana?
Quando for grande, quero ser ele!
Pronto, mau exemplo.
Todos os bebés podem mudar.
E sou o bebé certo para isto.
- Porquê? - Karaté!
Próxima questão.
Sou um bebé do povo!
És 95 % ego.
Não, só faço o trabalho.
Adoro adorar o que adoram.
Temos 5 % ista que bocejam…
Temos 5 % ista que arrotam…
E temos um bebé de triciclo…
Então, ando de triciclo.
Entrega especial!
Calma. Em breve, voltas ao teu ritmo.
Olá. Admiro os teus truques de triciclo…
Também ando de triciclo. Podemos comparar notas…
Nada? Vá lá!
Claro! És a Brutamontes Casa Insuflável!
És bruta, então, eu…
Agora somos irmãs, não?
Quem está a atacar o meu anjo precioso?
Olá, querida, quero falar com os teus pais negligentes.
Código helicóptero! Evasividade!
Posso falar com os pais que não supervisionam?
- Tu! - Pufe!
Claro, fujam, bebés sem supervisão!
Mas os vossos pais estão avisados!
Logo quando me tornei amiga dela.
Agora, não podemos aproximar-nos dela.
Podemos. Só precisamos de supervisão.
Tabitha!
Vamos ao parque!
A Tabitha saiu, Tina.
E o Papá?
Eles foram conhecer o autor favorito deles.
Ou menos favorito. Não recordo.
Olá, residentes do Clássico da Terra!
- A quem dedico isto? - Não quero um autógrafo.
Quero que reescreva o final previsível.
Como escritor, eu ouvia a miúda.
- Como o queres? - Surpreenda-me.
Para variar.
Porra!
Vens ao parque comigo?
Mi vida, odeio aquele parque quase tanto como te adoro.
Vamos fazer outra coisa. Nasceu um hipopótamo no zoo.
Posso chamar-lhe Rodney?
Ainda é pequeno? Ou nascem enormes?
Não. Tem de ser no parque. É uma missão.
Então, tens aquelas tecnologias todas.
Tu consegues.
É preciso supervisão.
- Proteção. - De quê?
Uma mãe helicóptero.
- Põe o cinto. - Boa!
Bem-vinda à equipa…
- Pufe diabólico! - Ele está disfarçado!
Boa. E onde está o helicóptero que lançou o míssil?
Sorri para a mamã!
Cá está uma para o postal de Natal.
Não é fofa? Não tem de responder
se magoará a sua filha.
Veja só.
A mãe do ano.
E quem é a sua?
Odeio dizê-lo, mas essa estava a portar-se mal.
Fofura? Amor de anjo?
Preciso do telemóvel para guardar memórias!
Queres que faça ser expulsa
ou posso expulsá-la eu?
Tens de manter a mamã ocupada
e nós levámos a Brutamontes para o insuflável.
O quê? Não!
Achei que vinha cá dar porrada.
Sabes o que acho sobre estas mães.
Daí preferir a Tabitha ou o papá.
Mas tu consegues!
Más notícias, o Bebé das Entregas planeia um ataque
ao ataque da Brutamontes.
- Odeio este parque. - Obrigada. Adoro-te, mamã!
Está a fazer uma entrega especial, tarte de lama na cara!
Com insetos nojentos!
Não podemos isto piorar!
Pip, não! O que está…
A raiva torna-te menor.
Vegetais tornam-te maior.
O quê? Voltei a calcar ratos?
Não esperava aquilo de quem me disse
que não distingue o bem e o mal.
É verdade.
Daí o meu avô mostrar-me vídeos.
"Não ponhas isso no ouvido!"
"Cuidado, vais pisar ratos!"
Vá lá!
Já devem ter visto "Não podes comer eletricidade".
Pousa o garfo, bebé.
A tomada parece deliciosa,
mas a eletricidade no teu sistema digestivo fica assim…
Que nojo!
Mais!
Olá, amiga! Sou eu, a tua melhor amiga.
Não tenho inimigos! Partilhámos um empurrão!
Olhámo-nos nos olhos!
Como assim, estou marcada para sempre?
A velocidade da sua filha é insegura.
Então...?
A sua filha vai à creche?
A educação inicial é crucial.
Pré-pré-I Grandes Pequeninos Classe Alta de Riomaior de Baixo.
Petiscos saudáveis. A mascote é o conceito de identidade.
O custo mantém idiotas longe.
O parque, não.
Um dia, quando casares
e me pedires para discursar,
vamos rir-nos muito disto!
Desculpa, podes esperar?
Acabaram as tréguas.
O miúdo está abastecido e tem força.
Por favor, dá-me novida…
Essa é a Brutamontes com olhar de vingança?
Sim.
Diz "olá"!
Estamos a criar laços!
Precisamos de uma nova estratégia.
Não ponhas isso no ouvido, bebé!
Pip, tens um vídeo sobre segurança no triciclo?
"A Máquina Dói-dói de Três Rodas"? Claro que sim!
Devíamos conhecer-nos melhor.
História favorita.
Não seja tonta, como é que o teu pé caberia?
Não há festa sem folclore.
E vou levar a minha nova amiga!
Olá, crianças.
Sou eu, o Soldado Segurança Ó-Oliveira.
Não gostas de dói-dóis, certo?
Então, tem muito cuidado com triciclos!
As máquinas diabólicas feitas para te encher de dói-dóis.
- O que é isto? - A melhor hipótese de acabar com isto.
É uma viagem perigosa com três rodas e três regras.
Fiquem longe.
Nunca os usem.
E nunca mais os usem.
Não consigo desviar o olhar!
Eu sei!
Isto vai assustar a Brutamontes.
Voltará para o insuflável
e tudo volta aos 5 % istas outra vez.
Pobre Gussy.
Tática do medo? Assustar?
A Bebé Corp não é assim!
Não viste o marketing criou o termo
relógio biológico.
Isto nem é necessário!
Estava a começar a funcionar.
Não é verdade. Este vídeo é a única forma.
Imagina um tsunâmi a cair em cima de ti a grande velocidade.
Achas mesmo que o triciclo te vai ajudar?
- Cuidado! - Pufe!
Vem, vou tirar-te daqui.
A sua filha é má influência.
Moram aqui ou estão só de passagem?
Cale-se. Também não gosto do comportamento dela.
Mas eu vou acabar com isto.
Tu…
… gostas de mim!
- Que vais fazer? - Já sei a solução.
Adorar o que ela adora. Maldade sem remorsos!
Não aceitas que não gostem de ti.
Volta aqui.
O quê? Não consigo ouvi-te!
Não. Não!
O cachorro!
Cachorro. A carna da anarquia.
Tina! Vem à mamã, bebé!
Ouve a mamã, eu sei que tu percebes.
Nem…
… te atrevas…
… a pensar…
… nisso!
O meu anjo não devia andar com ela.
Porreiro! Escreva isso!
Sabes porque é que o Amorómetro de Bebé está todo maluco?
Achei que fosse um erro, mas depois…
É um erro, sem dúvida!
Não desista!
- Para! - Ela está do meu lado
e estou quase a convencê-la a voltar.
- É pela missão! - Tu tornaste-te a missão!
A emoção da perseguição.
Maldade nas veias.
Mas não tem nada a ver com o que sentes no insuflável.
Não achas?
Pois, tens razão. Vamos pedalar agora.
Adoro destruição.
Acabou, Tina.
- Tina, vem à mamã. - Querida!
É hora do teu lanche saudável.
Não especifique, a bebé não quer saber!
Foi divertido.
Vemo-nos no insuflável?
Tina Templeton!
Não tem de gritar. As crianças são rebeldes.
Tem razão. Faz sentido.
Se a mãe não impuser limites.
A mamã vai salvar-te de maus exemplos, anjinho!
Deves-me uma longa explicação para isto.
Não é minha filha.
Claro, eu explico. Apanha os triciclos.
Culpa dela!
Com as regras que definiu,
nunca afetaria as luvas anãs de escavar.
Sim! Nunca pensei nisso.
E o arco Solar-77 de Althea?
Lobos do espaço? Por favor!
Que parva! Os lobos não podem viver no espaço!
Sabe o que precisa?
Girafas de laser!
Rápido! Vamos perdê-las! Vamos!
Ajuda-me, Terry, se voltas a bater-me…
O que foi?
Não estamos longe do insuflável.
E se formos lá? Vamos pular um pouco?
É agora!
Sim, Brutamontes, aceito-te como melhor amigo,
na saúde e na doença…
Queres fazer o quê?
Há aulas sobre criar uma criança má
ou é só um defeito de nascença?
- O que… - Armadilha!
Posso dizer uma coisa.
A minha filha não aprendeu isto em casa.
Adoro a amizade.
Com uma mãe assim, admira
não estar num poço ou num canil de luta de cães.
É uma má mãe!
Não!
Cordas: O Fio Dental do Diabo.
Tentaste avisar-nos soldado.
- Posso? - Não preciso de ajuda!
E vou escrever sobre isto!
Anote as minhas palavras perfeitas!
Poupa-me, rufia idiota.
Temos de os chamar à razão.
Nem todos vão gostar de ti.
- Não te mates a tentar. - Ela é uma 5 % ista!
Um dos dois voltou.
Já é bom, senhora.
E se a Brutamontes não voltar?
Posso substituí-la algum tempo.
Sou saltitão e os triciclos não me atraem.
Sou um pufe.
Atrair? Onde é que ela arranjou o triciclo?
Dizem que recebeu da ama.
Meu Deus, a Sra. Hansen-Jansen!
Inabraçável!
Estão bem? Magoaste-te, querida?
Fala por gestos como te ensinei.
Ela está bem.
Mia, és a melhor ama!
Amas!
É assim que os Inabraçáveis chegam aos 5 % istas!
Muito impressionante, Mia!
Obrigada!
Temos uma empresa completa.
Acreditamos que ser ama é mais do que ganhar dinheiro.
As amas podem mudar o mundo.
Achavas que era mentira.
Ainda estamos nisto?
Legendas: Daniela Senra Gomes