UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não quero…
Chefinho!
É o chefe AQUI, vai chegando
Nossa reunião tá começando
Tô no topo e você engatinhando
Cheguei primeiro pra falar com todos
Lucros, vendas e mamadeiras
Vai ser minha parceira
Traga seu suco e brinde geral
Chefinhos até o final
Chefinho (Quem é que manda?)
Chefinho (Sou a lenda)
Chefinho
Chefinho (Sou pura maravilha)
Junte-se à família
Aviso sobre o clube do livro e boa sorte com o treinamento do sono.
Não quero me atrasar para os relatórios.
- Tina! - Simmons, minha amiga!
E o torneio de pedras?
Não seja chata e pule os detalhes!
Pular.
Essa piada faz barulho.
Barulho.
Reunião com quem pode nos demitir, promover
ou nos mudar ao lado de Larry "Falo Alto ao Telefone".
Eu amo o Larry!
- Até. - É.
Fórmula depois?
Tina.
Soube que gosta de brincar com a sua comida.
Alguns bebês comem para viver, eu, para sujar os dedos.
Acontece que eu também.
Vênus de Milo de queijo.
A senhora sem braços dos museus?
Eu vi isso, e eu adoro!
Já volto. Guarde alguns biscoitos!
Abram espaço! Senhora passando!
- Não precisa disso, JJ. - Bom dia!
Bom dia!
- Oi. - Olá.
Depois me contam.
Tenho uma reunião, entendem?
Eu sou um bebê do povo!
Nem estou atrasada!
Eu venci Dez.
Não conta, ele está de folga.
Estou aqui.
Sabe como é. Você tenta relaxar,
mas sempre acaba em uma reunião.
Você parecia aconchegante.
E sou incapaz de sentir pena.
Apenas sendo um pufe.
Um assento.
"Pufando."
Desculpas pelo atraso.
Acordei com assadura.
Ainda bem que meu patrocinador também produz um creme milagroso:
Buttsoothers. Sua assadura já era.
Em quanto tempo cura?
Já está curada.
Delícia.
Eu.
Buttsoothers.
Vamos aos relatórios dos 5%.
Cammy, imagens?
Bebê de óculos está engatinhando agora?
Espere um aumento de Amor a Bebês amanhã.
Amo isso!
Relatórios mostram um passeio feliz com a bebê Iggy.
Bem cabeluda.
É tão brilhante!
Bruiser Pula-Pula deveria…
estar aí…
pulando.
É o horário dela pular?
Trazendo imagens de ontem.
Sem eu pedir?
- Cammy, está proativa! - Ando ouvindo
áudios de autoaperfeiçoamento.
- Deu certo. - Obrigada.
Tudo bem, então…
Mesma hora ontem…
E voltando para hoje.
Por que não vejo salto?
- Vou averiguar. - Excelente!
Mas com Buttsoothers, você nunca mais vai averiguar.
Mostre-me mais bebês fofos!
Gassy Francis.
Esperem…
Música para meus ouvidos!
Agora, e aquele som sujo do sul?
Já respondeu.
Continuando.
Bebê Trike.
Obrigada!
Entregando fofuras no parque.
O que descobriu?
Ninguém viu Bruiser.
Disseram que ela tem um novo triciclo…
- Ah, não! - Cuidado!
Encontramos!
O que ela está fazendo no parque?
Uma guerra territorial de 5%.
É o Bebê da Plateia de novo…
- Não! - Santo pufe!
- Não podemos perder outro! - O quê?
Foi no campeonato do ano passado…
Estádio lotado, condições privilegiadas para o nosso bebê
fazer sua mágica de 5% no telão.
Aquele bebê é mais fofo.
Ninguém notou que os pais do Bebê Fantasiado também eram fãs de esportes.
Resumindo, ela estampou o jornal
e várias listas do governo.
Quero isso esclarecido…
Buttsoothers…
cura…
assaduras.
Para o parque!
Dez, topa?
Como folgar com meu time em guerra?
Chupeta!
Não.
Acha que minha boca está aí?
Bruiser. O que deseja para voltar ao pula-pula?
Balas? Pirulitos?
Vários doces derretidos em um superdoce?
Todo bebê tem seu preço.
Ela não aceitou suborno! O que faço?
- Devo tentar. - Admiro o otimismo,
mas esse é o pior bebê que já vi desde Scooter Buskie!
- Conhece o padre Buskie? - O padre
que distribuía alimentos na África?
Quero ser ele quando crescer!
Ótimo, mau exemplo. Mas…
Não há bebê ruim que não possa virar bom.
Sou a bebê para o trabalho.
- Motivo? - Karatê!
Próxima questão.
Todos me amam!
Uau, você é apenas 95% ego.
Não é ego, só faço o trabalho.
Amo amar o que as pessoas amam.
Temos 5% de bocejo…
Cinco por cento de arroto…
E bebê que anda de triciclo…
Bebê, eu ando.
Entrega especial!
Não se preocupe. Logo você volta a entregar.
Olá. Admirável sua habilidade no triciclo…
Eu também sou boa. Podemos comparar notas…
Nada? Qual é?
Sim! Você é a Bruiser!
Você machuca, então eu…
Somos irmãs agora.
Quem é esse bebê atacando minha anjinha?
Oi, querida, vou precisar falar com seus pais negligentes.
Código helicóptero. Escapar!
Posso falar com os pais que abandonaram isto?
- Vocês! - Pufe!
Vão embora, bebês sem supervisão!
Vocês e seus pais serão avisados!
Agora que Bruiser ia ser minha amiga.
Não podemos mais chegar perto dela.
Podemos. Só precisamos de supervisão…
Tabitha!
Vamos ao parque!
Tabitha não está, Tina.
E o papai?
Com Tabitha. Foram ver sua autora de ficção favorita.
Ou menos favorita. Não sei.
Glorbigon e olá, residentes da Terra!
- A quem dedico? - Não quero um autógrafo.
Reescreva esse final previsível e clichê.
Entre autores? Eu a ouviria.
- Como seria? - Surpreenda-me.
Pra variar.
Caramba!
Você iria ao parque comigo?
Ah, mi vida, odeio aquele parque quase tanto quanto amo você.
Que tal irmos ver um bebê hipopótamo no zoológico…
Posso chamá-lo de Rodney?
Ele é minúsculo? Ou nascem grandes?
Não. Tem que ser o parque. Missão da Baby Corp.
Ah, então tem todas aquelas bugigangas tecnológicas.
Não faço falta.
Falta supervisão.
- Proteção, na verdade. - De quê?
De uma mãe helicóptero.
- Suba. - Isso!
Bem-vinda ao time…
- Maldito pufe! -Não, está disfarçado!
Onde está a mãe helicóptero que lançou o míssil?
Sorria para a mamãe!
Vai pro cartão de férias sem nome.
Ela não é fofa? Não precisa responder
para não abalar sua filha.
Olhe para você.
Mãe do ano.
E qual é o seu?
Odeio ter que dizer a você, mas aquele estava realmente estragando.
Fofinha? Anjinha?
Preciso do telefone para preservar memórias de você!
Quer que a expulse do parque
ou a arremesse?
É só um bate-papo. Mantenha-a ocupada
enquanto levamos Bruiser ao pula-pula.
O quê? Não!
Pensei que eu ia bater nela, não conversar.
Sabe o que penso sobre mães de parque.
Por isso queria Tabitha ou papai.
Mas você consegue.
O Bebê Entregador está planejando algo
contra Bruiser.
- Odeio este parque. - Obrigada. Amo você, mamãe!
Ele vai entregar algo à Bruiser: torta de lama na cara!
Com insetos nojentos!
Não podemos deixar essa guerra aumentar!
Pip, não! O que ele está…
A raiva o torna menor.
Os vegetais o tornam maior.
O quê? Pisei em ratos de novo?
Não, só não esperava isso do bebê
que não distingue o certo do errado.
Não mesmo.
É por isso que a babá me mostra aqueles vídeos.
"Não enfie isso no seu ouvido!"
"Cuidado, você vai pisar em ratos!"
Ah, qual é?
Eu sei que viram "Você não pode comer eletricidade."
Solte o garfo.
Sei que a tomada parece deliciosa,
mas isso é o que a eletricidade faz no seu estômago…
Credo!
Mais!
Oi, amiga! Sou eu, sua melhor amiga.
Não tenho inimigos. Compartilhamos um empurrão!
Já somos íntimas.
Como assim me "marcou" para sempre?
A velocidade de sua filha é perigosa.
E daí?
Sua filha cuida da creche?
Educação infantil é crucial.
Ela estuda na pré-pré-escolinha.
Lanches sem carbono. O mascote é o conceito de identidade.
Caro demais para a ralé. Ao contrário
deste parque.
Quando for sua dama de honra
e me pedir um discurso,
vamos lembrar disso e rir!
Desculpe. Só um minuto?
Bebê Entregador não quer paz.
Ele tem uma pilha de tortas de lama.
Dê-me boas notícias…
É a Bruiser atrás de você com olhar de raiva?
Sim.
Diga oi, Bruiser!
Somos amigas, resultados logo!
O plano da Tina é falho. Precisamos de outro.
Não coloque isso no ouvido, bebê!
Pip, teria vídeos sobre segurança em triciclos?
Você quer dizer "A Máquina de Dodói de Três Rodas?" Sim, eu tenho!
Portanto, deveríamos nos conhecer melhor:
sua historinha favorita.
Não seja boba, como seu pé caberia aí?
Nada como uma festa.
E digam olá à minha nova amiga!
Oi, crianças.
Sou eu, Ranger Protetor Binkerton.
Não gostam de dodóis, não é?
Então, tenham muito cuidado com os triciclos!
As máquinas diabólicas de dodóis estão empenhadas em machucar.
- O que é isso? - Uma maneira de acabar essa guerra.
É uma viagem perigosa com três rodas e três regras.
Fique longe deles.
Nunca os use.
E nunca, jamais, os use.
Não consigo para de olhar!
Eu sei!
Isso vai assustar Bruiser.
Ela volta ao pula-pula
e tudo volta aos negócios de 5%.
Opa.
Pobre Gussy.
Táticas de susto? Propagação do medo?
Baby Corp não é assim!
Você não estava por aqui quando cunharam
"relógio biológico".
Isso nem é necessário!
Estava me aproximando da Bruiser.
Não é verdade. Este vídeo é a única maneira.
Imagine um tsunami caindo sobre você a uma velocidade vertiginosa.
Acha mesmo que seu triciclo vai ajudar você?
- Cuidado! - Pufe!
Vamos, vou salvar você.
Sua filha é uma má influência.
Vocês são daqui ou sem-tetos apenas vagando?
Silêncio. Também não gostei do que ela fez.
Mas colocarei um fim nisso.
Você…
gosta de mim!
- O que está fazendo? - Sei como conquistá-la!
Tenho que amar o que ela ama: travessuras sem culpa!
Você não suporta que um bebê não goste de você.
Volte aqui.
Como? Não escuto com minha travessura!
Não, não, não. Não…
Cachorro-quente!
Cachorro-quente. A carne da anarquia.
Tina! Venha para a mamãe, bebê!
Ouça as palavras da mamãe, que eu sei que você entende…
Você…
não…
se…
atreva!
Nossas filhas não devem mais ficar juntas.
Coloque por escrito!
Por que o Medidor de Amor a Bebê está ficando maluco agora?
Pensei que fosse uma falha de software, então…
Foi uma falha!
Continue! Precisamos de artistas!
- Você tem que parar! - Bruiser está comigo
e estou perto de levá-la de volta.
- Isto é pela missão! - Você se tornou a missão!
Que perseguição emocionante.
Travessuras em nossas veias.
Mas triciclo não se compara ao pula-pula.
Não acha?
Ah, tem razão. Vamos continuar andando.
Amo destruição.
Acabou, Tina.
- Tina. Venha aqui. - Querida!
É hora do seu lanche sem carbono.
Não precisa especificar, o bebê não liga!
Gostei do passeio.
A gente se vê no pula-pula?
Tina Templeton!
Não precisa gritar. Crianças são rebeldes…
Sim, tem razão.
…se não têm uma boa mãe por perto.
A mamãe vai salvá-la de um mau exemplo, amor!
Você me deve uma explicação longa e detalhada.
Ei, ela não é minha filha.
Eu explico. Mas pegue aqueles triciclos.
Culpa dela!
Com sua regra para o sangue de ciclope,
isso não teria efeito nas manoplas dos anões.
Sim! Eu nunca pensei nisso.
E o arco Solar-77 de Althea?
Lobos do espaço? Por favor.
Fui tonta! Os lobos não podem viver no espaço!
Sabe o que falta no final?
Girafas com laser!
Rápido! Nós as estamos perdendo!
Teddy, se me chutar mais uma vez, vou…
O quê?
Não estamos longe do pula-pula.
O que acha de irmos? Saltar um pouco?
É isso!
Sim, Bruiser, você será minha melhor amiga,
na saúde, na doença…
Quer fazer o quê?
Na dark web ensinam a criar filhos malcriados
ou é apenas uma falha de caráter sua?
- O que… - É uma armadilha!
Bem, digo uma coisa.
Minha filha não aprendeu isso em casa.
Eu amo amizade.
Estou surpresa que ela
não esteja presa em um canil de cães de briga.
Você é uma mãe ruim.
Não!
Jumpropes: O Fio Dental do Diabo.
Você nos avisou, Binkerton.
- Posso… -Não preciso de ajuda.
E vou postar sobre isso depois!
Marque minhas palavras escolhidas e evocativas!
Oh, dê um tempo, valentona.
Às vezes temos que chamar atenção.
Nem todos vão gostar de você.
- Não se cobre tanto. -Mas ela é 5%.
Um de dois voltaram.
Isso é alguma coisa.
E se Bruiser não voltar?
Eu pulo até achar um substituto.
Sou saltitante e triciclos não me atraem.
Sou um pufe.
Não atrai? Onde ela conseguiu o triciclo?
As crianças disseram que era da babá.
Ah, meu Deus, Sra. Hansen-Jansen!
Inacreditável.
Estão bem? Você está ferida, querida?
Mostre-me os sinais que lhe ensinei.
Ela está bem.
Mia, você é a melhor babá!
Babá!
É assim que os Inapertáveis pegam nossos 5%!
Que impressionante, Mia!
Obrigada!
Meus amigos e eu temos uma empresa de babás.
Ser babá traz mais benefícios do que só ganhar dinheiro.
As babás podem mudar o mundo.
E achou que era um pato.
Ainda estamos fazendo isso?
Legendas: Luiz Felipe Dabronzo Leite