1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:13,513 --> 00:00:14,514
Nikogo nie...
3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
Szef Bobas!
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,520
Ja tu rządzę! Czas na spotkanie
5
00:00:20,603 --> 00:00:22,689
Siadać proszę! I koniec z gadaniem!
6
00:00:22,772 --> 00:00:25,150
Mam zadanie. To nie ząbkowanie
7
00:00:25,233 --> 00:00:27,444
Pierwszy w robocie i ostatni zostanie
8
00:00:27,527 --> 00:00:29,696
Zyski, straty, i smoczki w rękach
9
00:00:29,779 --> 00:00:31,823
To nie żart! Robota w papierkach!
10
00:00:31,906 --> 00:00:34,409
Więc dalej podnieście swe ręce w górę!
11
00:00:34,492 --> 00:00:36,578
Bobasy wam zajdą za skórę!
12
00:00:36,661 --> 00:00:38,580
Szef Bobas! (Tak to właśnie ja!)
13
00:00:38,663 --> 00:00:40,749
Szef Bobas! (No i firma moja)
14
00:00:40,832 --> 00:00:43,460
Szef Bobas!
(Powiesz dziś co o tym sądzisz?)
15
00:00:43,543 --> 00:00:46,755
Znany to jest fakt, że rodzinka rządzi
Szef Bobas
16
00:00:49,174 --> 00:00:53,219
Dam znać, co z bajkami,
i powodzenia na leżakowaniu.
17
00:00:53,303 --> 00:00:55,805
Szybko, bo spóźnimy się na odprawę.
18
00:00:55,889 --> 00:01:00,268
- Tina-maszyna!
- Psiapsióła z działu rozwoju!
19
00:01:00,351 --> 00:01:02,228
Jak tam rzucanie kaczek?
20
00:01:02,312 --> 00:01:04,981
Gadaj i nie miej serca z kamienia!
21
00:01:05,482 --> 00:01:06,357
Z kamienia.
22
00:01:06,441 --> 00:01:08,693
Ten żart zmącił wodę.
23
00:01:09,652 --> 00:01:10,487
Wodę.
24
00:01:11,571 --> 00:01:14,074
Idziemy do bobasa, który może nas wylać
25
00:01:14,157 --> 00:01:17,869
lub przenieść obok Larry'ego
„głośne rozmowy prywatne”.
26
00:01:17,952 --> 00:01:19,329
Uwielbiam go!
27
00:01:19,412 --> 00:01:20,330
- Lecę.
- Jasne.
28
00:01:20,413 --> 00:01:21,706
Formuła w przerwie?
29
00:01:23,083 --> 00:01:23,917
Tina.
30
00:01:24,000 --> 00:01:27,337
Podobno lubisz się bawić jedzeniem.
31
00:01:27,420 --> 00:01:31,549
Niektórzy jedzą, by przetrwać,
a ja, by babrać ściany.
32
00:01:31,633 --> 00:01:34,427
Ja również tworzę sztukę.
33
00:01:34,511 --> 00:01:37,597
Camembertowa Wenus z Milo.
34
00:01:38,181 --> 00:01:40,141
Ta słynna rzeźba bez rąk?
35
00:01:40,225 --> 00:01:42,936
Faktycznie. Jest świetna!
36
00:01:44,938 --> 00:01:47,565
Na razie. Zostaw mi coś na mleczaki!
37
00:01:47,649 --> 00:01:50,109
Z drogi! Idzie szefowa!
38
00:01:50,193 --> 00:01:52,862
- Nie trzeba, JJ.
- Witaj, Tina!
39
00:01:52,946 --> 00:01:53,780
Cześć!
40
00:01:53,863 --> 00:01:55,198
- Hej.
- Witam.
41
00:01:55,281 --> 00:01:56,950
Chętnie bym pogadała.
42
00:01:57,033 --> 00:01:59,369
Ale spieszę się na spotkanie.
43
00:01:59,786 --> 00:02:01,704
Jestem towarzyska!
44
00:02:01,788 --> 00:02:03,039
I na czas!
45
00:02:03,123 --> 00:02:03,957
Gdzie Dez?
46
00:02:04,040 --> 00:02:06,376
On się nie liczy. Wziął urlop.
47
00:02:06,459 --> 00:02:07,418
Jestem tu.
48
00:02:07,502 --> 00:02:10,213
Wiesz, chcesz mieć czas dla siebie,
49
00:02:10,296 --> 00:02:12,799
ale zawsze ktoś cię zawlecze do pracy.
50
00:02:12,882 --> 00:02:15,009
Wyglądałeś wygodnie.
51
00:02:15,093 --> 00:02:17,345
A ja nie czuję empatii.
52
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
Takie życie pufa.
53
00:02:19,931 --> 00:02:21,057
I cóż, że puf,
54
00:02:21,141 --> 00:02:22,183
byle zdrów.
55
00:02:22,267 --> 00:02:23,643
Wybaczcie spóźnienie.
56
00:02:23,726 --> 00:02:26,563
Obudziłam się z wysypką od pieluchy.
57
00:02:26,646 --> 00:02:31,568
Na szczęście mój sponsor
robi też cudownie łagodzący krem.
58
00:02:31,651 --> 00:02:34,612
Pupoukajacz. Ratunek dla twej pupy.
59
00:02:34,696 --> 00:02:37,031
Kiedy krem zacznie działać?
60
00:02:37,115 --> 00:02:38,283
Już zadziałał.
61
00:02:38,366 --> 00:02:39,200
Świetnie.
62
00:02:39,284 --> 00:02:40,118
O tak.
63
00:02:40,201 --> 00:02:42,036
Prawdziwy pupoukajacz.
64
00:02:42,120 --> 00:02:44,497
Zobaczmy, jak tam pięcioprocentowcy.
65
00:02:44,581 --> 00:02:46,249
Cammy, nagrania.
66
00:02:48,293 --> 00:02:50,628
Bobas w Okularach raczkuje?
67
00:02:50,712 --> 00:02:54,591
Spodziewaj się wzrostu miłości do bobasów.
68
00:02:54,674 --> 00:02:55,675
Wspaniale!
69
00:02:56,259 --> 00:02:59,512
Udany spacer do parku z bobasem Iggy.
70
00:02:59,596 --> 00:03:01,014
Komplementy o włosach.
71
00:03:01,097 --> 00:03:03,016
Są takie błyszczące!
72
00:03:03,099 --> 00:03:07,145
Piąstka z Dmuchanego Zamku powinna...
73
00:03:07,228 --> 00:03:08,771
być tutaj...
74
00:03:08,855 --> 00:03:10,106
i skakać.
75
00:03:10,189 --> 00:03:12,483
To jej normalna pora, nie?
76
00:03:12,567 --> 00:03:15,111
Nagranie o tej porze z wczoraj.
77
00:03:15,194 --> 00:03:16,446
Nie musiałam prosić.
78
00:03:16,529 --> 00:03:19,866
- Jesteś taki aktywny!
- Słuchałem motywującego,
79
00:03:19,949 --> 00:03:21,993
obrazkowego audiobooka.
80
00:03:22,076 --> 00:03:24,078
- Od razu widać.
- Dzięki.
81
00:03:26,289 --> 00:03:27,457
A więc...
82
00:03:27,540 --> 00:03:28,917
To z wczoraj.
83
00:03:30,835 --> 00:03:32,879
A to dziś.
84
00:03:33,796 --> 00:03:35,590
Czemu nikt nie skacze?
85
00:03:35,673 --> 00:03:37,884
- Pogrzebię i sprawdzę.
- Świetnie.
86
00:03:38,051 --> 00:03:42,388
Ale z Pupoukajaczem
nie musicie już grzebać w pieluszce.
87
00:03:43,598 --> 00:03:45,642
Dajcie więcej słodziaków!
88
00:03:46,684 --> 00:03:48,311
Wzdęty Francis.
89
00:03:48,394 --> 00:03:49,437
Chwila...
90
00:03:50,188 --> 00:03:52,357
Muzyka dla mych uszu!
91
00:03:52,440 --> 00:03:56,027
A gdzie ten dźwięk z drugiej strony?
92
00:03:56,986 --> 00:03:58,571
Oto i odpowiedź.
93
00:03:58,655 --> 00:03:59,572
Dalej.
94
00:03:59,656 --> 00:04:01,241
Dostawca na Trójkołowcu.
95
00:04:02,116 --> 00:04:03,284
Dziękuję!
96
00:04:03,368 --> 00:04:06,037
Dostarcza słodkości ludziom w parku.
97
00:04:06,120 --> 00:04:07,163
Wiesz coś?
98
00:04:07,247 --> 00:04:09,082
Nikt nie widział Piąstki.
99
00:04:09,165 --> 00:04:11,918
Podobno dostała trójkołowca...
100
00:04:12,001 --> 00:04:13,544
- O nie!
- Uwaga!
101
00:04:17,382 --> 00:04:18,216
Tam jest!
102
00:04:19,050 --> 00:04:22,178
Co ona tam robi? To nie jej teren!
103
00:04:27,141 --> 00:04:29,602
Wojna terytorialna.
104
00:04:29,686 --> 00:04:32,063
Jak z Bobasem z Telebimu...
105
00:04:32,146 --> 00:04:33,398
- O nie!
- Rany!
106
00:04:33,481 --> 00:04:36,442
- Nie można na to pozwolić!
- Na co?
107
00:04:36,526 --> 00:04:39,737
To były zeszłoroczne mistrzostwa...
108
00:04:39,821 --> 00:04:43,199
Pełen stadion,
idealne warunki dla Bobasa z Telebimu,
109
00:04:43,283 --> 00:04:47,328
by urok pięcioprocentowca
zabłysł na wielkim ekranie.
110
00:04:48,121 --> 00:04:49,664
Tamten jest słodszy.
111
00:04:49,747 --> 00:04:55,295
Nie wiedzieliśmy, że Bobas Zawsze
w Kostiumie również lubi sport.
112
00:04:57,630 --> 00:05:00,633
W skrócie: jej zdjęcie trafiło do gazet
113
00:05:00,717 --> 00:05:02,802
i na kilka rządowych list.
114
00:05:02,885 --> 00:05:05,430
Macie to wyjaśnić tak szybko...
115
00:05:06,556 --> 00:05:07,640
Pupoukajacz...
116
00:05:08,558 --> 00:05:09,600
leczy...
117
00:05:10,310 --> 00:05:11,352
podrażnienia.
118
00:05:13,938 --> 00:05:15,648
Do parku trójkołowców!
119
00:05:16,774 --> 00:05:17,692
A ty, Dez?
120
00:05:17,775 --> 00:05:20,611
Jak mogę urlopować, wiedząc o wojnie?
121
00:05:20,695 --> 00:05:21,529
Smoczek!
122
00:05:22,655 --> 00:05:23,489
Nie.
123
00:05:24,157 --> 00:05:26,034
Myślisz, że to usta?
124
00:05:40,673 --> 00:05:44,218
Piąstka. Czego trzeba,
żebyś wróciła do zamku?
125
00:05:44,302 --> 00:05:45,636
Żelek? Lizaków?
126
00:05:45,720 --> 00:05:49,474
Stopionych cukierków z auta,
które tworzą teraz całość?
127
00:05:49,557 --> 00:05:51,184
Każdy bobas ma cenę.
128
00:05:53,561 --> 00:05:56,939
Nie dała się przekupić! Co teraz?
129
00:05:57,023 --> 00:05:59,817
- Może spróbuję?
- Podziwiam optymizm,
130
00:05:59,901 --> 00:06:03,112
ale to najgorszy bobas
od czasów Scootera Busko.
131
00:06:03,196 --> 00:06:05,364
- Ojczulek Busko?
- Ksiądz,
132
00:06:05,448 --> 00:06:08,701
który zorganizował misję w Afryce?
133
00:06:08,785 --> 00:06:11,537
Gdy dorosnę, przyjmę jego tożsamość!
134
00:06:11,954 --> 00:06:13,206
Okej, zły przykład.
135
00:06:13,289 --> 00:06:15,792
Każdego bobasa można odmienić.
136
00:06:15,875 --> 00:06:18,044
I ja się do tego nadaję.
137
00:06:18,127 --> 00:06:19,504
- Ponieważ?
- Karate!
138
00:06:19,587 --> 00:06:20,880
Kolejne pytanie.
139
00:06:20,963 --> 00:06:22,924
Jestem lubiana!
140
00:06:23,174 --> 00:06:25,676
Składasz się tylko z własnego ego.
141
00:06:25,760 --> 00:06:27,762
To nie ego, robię swoje.
142
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
Lubię to, co kochają inni.
143
00:06:30,139 --> 00:06:32,266
Bobas ziewa, więc ja...
144
00:06:33,017 --> 00:06:35,603
Innemu się odbija, więc ja...
145
00:06:36,145 --> 00:06:38,397
A ten jeździ rowerem, więc...
146
00:06:39,982 --> 00:06:41,859
Bobasie, ja też.
147
00:06:55,623 --> 00:06:57,208
Przesyłka specjalna!
148
00:06:57,291 --> 00:07:00,586
Nie martw się, dopadnę tego łobuza.
149
00:07:03,589 --> 00:07:07,218
Hej tam!
Świetnie jeździsz na trójkołowcu...
150
00:07:10,638 --> 00:07:14,225
Sama też jeżdżę.
Pomyślałam, że mogłybyśmy się...
151
00:07:21,607 --> 00:07:23,317
Nic? No proszę cię.
152
00:07:24,527 --> 00:07:27,280
No jasne! Zwą cię Piąstka!
153
00:07:27,363 --> 00:07:29,240
Lubisz walczyć, więc...
154
00:07:33,703 --> 00:07:35,663
Jesteśmy jak siostry, co?
155
00:07:35,746 --> 00:07:39,167
Co to za bobas atakuje mojego aniołka?
156
00:07:39,667 --> 00:07:44,005
Skarbie, muszę pogadać
z twoimi opieszałymi rodzicami.
157
00:07:44,088 --> 00:07:46,340
Kod helikopter! Odwrócenie uwagi!
158
00:07:46,424 --> 00:07:50,303
Czy mogę wiedzieć,
kto zostawił cię bez...?
159
00:07:55,683 --> 00:07:56,976
- Ty!
- Puf!
160
00:08:00,563 --> 00:08:03,316
Tak, raczkujcie stąd, niepilnowane bobasy!
161
00:08:03,399 --> 00:08:06,235
Ale mam was wszystkich na oku!
162
00:08:07,236 --> 00:08:10,281
A dopiero co się zaprzyjaźniłyśmy.
163
00:08:10,364 --> 00:08:13,493
Teraz nawet się do niej nie zbliżymy.
164
00:08:13,576 --> 00:08:16,579
Przeciwnie. Ale potrzebujemy opieki...
165
00:08:17,163 --> 00:08:18,122
Tabitha!
166
00:08:18,206 --> 00:08:19,790
Chodź do parku!
167
00:08:19,874 --> 00:08:22,502
Tabithy nie będzie do wieczora.
168
00:08:22,585 --> 00:08:23,461
A tatuś?
169
00:08:23,544 --> 00:08:26,422
Są razem.
Na spotkaniu z pisarką science fiction.
170
00:08:26,506 --> 00:08:28,799
Chyba ich ulubioną. Nie pamiętam.
171
00:08:30,927 --> 00:08:34,055
Glorbigon się z wami, mieszkańcy Ziemi!
172
00:08:34,138 --> 00:08:37,391
- Dla kogo?
- Nie chcę autografu.
173
00:08:37,475 --> 00:08:40,686
Chcę, żeby to przewidywalne zakończenie
było zmienione.
174
00:08:42,021 --> 00:08:44,607
Jako pisarz, radzę jej posłuchać.
175
00:08:46,067 --> 00:08:48,319
- Jakie ma być?
- Zaskocz mnie.
176
00:08:48,402 --> 00:08:49,487
Dla odmiany.
177
00:08:49,654 --> 00:08:50,613
Kurczę!
178
00:08:51,197 --> 00:08:53,533
Pójdziesz ze mną do parku?
179
00:08:53,616 --> 00:08:58,538
Skarbie, nienawidzę tego parku
tak bardzo, jak mocno cię kocham.
180
00:08:58,621 --> 00:09:02,917
Porobimy coś innego?
W zoo urodził się mały hipcio.
181
00:09:03,000 --> 00:09:04,961
Jak ma imię? Może Rodney?
182
00:09:05,044 --> 00:09:07,797
Jest tyci, czy rodzą się już duże?
183
00:09:07,880 --> 00:09:11,425
Nie, chwila. Przecież tu chodzi o misję.
184
00:09:11,509 --> 00:09:14,595
A zatem macie te swoje super gadżety.
185
00:09:14,679 --> 00:09:15,638
Jestem zbędna.
186
00:09:15,721 --> 00:09:17,056
Potrzebujemy opieki.
187
00:09:17,139 --> 00:09:20,351
- A wręcz ochrony.
- Przed czym?
188
00:09:20,434 --> 00:09:22,687
Przed Helikopterową Mamą.
189
00:09:25,648 --> 00:09:27,275
- Wskakuj.
- Tak!
190
00:09:29,193 --> 00:09:30,653
Witam w zespole...
191
00:09:30,736 --> 00:09:33,447
- Opętany puf!
- To jego przykrywka!
192
00:09:40,871 --> 00:09:44,750
Ekstra. A gdzie mama,
która spuściła ją ze smyczy?
193
00:09:44,834 --> 00:09:46,377
Uśmiech dla mamusi!
194
00:09:46,460 --> 00:09:49,589
Kolejne zdjęcie do świątecznej kartki.
195
00:09:49,672 --> 00:09:52,466
Czy nie jest słodka? Nie odpowiadaj,
196
00:09:52,550 --> 00:09:54,594
jeśli to obniży waszą samoocenę.
197
00:09:54,677 --> 00:09:55,928
No proszę.
198
00:09:56,012 --> 00:09:57,597
Matka roku.
199
00:09:58,639 --> 00:10:00,057
A twoja pociecha?
200
00:10:02,101 --> 00:10:06,063
Nie chcę nic mówić,
ale nieźle dziś narozrabiała.
201
00:10:06,147 --> 00:10:08,149
Koteczku? Aniołku?
202
00:10:08,232 --> 00:10:11,193
Potrzebuję telefonu,
by uwieczniać te cenne chwile!
203
00:10:11,277 --> 00:10:13,571
Mam sprawić, by stąd poszła,
204
00:10:13,654 --> 00:10:15,489
czy może ją wyrzucić?
205
00:10:15,573 --> 00:10:17,366
Wystarczą pogaduchy.
206
00:10:17,533 --> 00:10:20,703
Zajmij ją, a my weźmiemy Piąstkę
do dmuchanego zamku.
207
00:10:20,786 --> 00:10:21,829
Co? Nie!
208
00:10:22,246 --> 00:10:25,666
Sądziłam, że mam kopać tyłki,
a nie gawędzić.
209
00:10:26,000 --> 00:10:28,044
Wiesz, co sądzę o mamach w parku.
210
00:10:28,127 --> 00:10:30,880
Dlatego wolałam Tabithę lub tatę.
211
00:10:31,547 --> 00:10:33,299
Ale dasz radę!
212
00:10:34,508 --> 00:10:37,887
Złe wieści, Bobas Dostawca planuje
213
00:10:37,970 --> 00:10:40,181
zemstę na Piąstce.
214
00:10:45,978 --> 00:10:49,815
- Nie cierpię tego parku.
- Kocham cię, mamo!
215
00:10:52,985 --> 00:10:57,531
Da jej specjalną przesyłkę,
placek z błota prosto w twarz!
216
00:10:58,115 --> 00:10:59,950
Pełen obleśnych robali!
217
00:11:00,034 --> 00:11:02,411
Ta wojna nie może eskalować!
218
00:11:02,495 --> 00:11:04,580
Pip, nie! Co on wyrabia...
219
00:11:05,539 --> 00:11:07,416
Złość cię pomniejsza.
220
00:11:07,500 --> 00:11:09,627
Rośniesz dzięki warzywom.
221
00:11:16,592 --> 00:11:18,969
Co? Znów nadepnąłem na mysz?
222
00:11:19,053 --> 00:11:21,639
Nie spodziewałem się tego po kimś,
223
00:11:21,722 --> 00:11:23,516
kto nie odróżnia dobra od zła.
224
00:11:24,809 --> 00:11:25,684
I tak jest.
225
00:11:25,768 --> 00:11:28,562
Dlatego tata pokazuje mi te filmiki.
226
00:11:28,646 --> 00:11:30,648
Nie wsadzaj tego do ucha.
227
00:11:30,731 --> 00:11:32,983
Uważaj, bo staniesz na mysz.
228
00:11:34,318 --> 00:11:35,986
No proszę was!
229
00:11:36,070 --> 00:11:40,157
Na pewno widzieliście filmik
Prądu się nie je.
230
00:11:40,241 --> 00:11:41,784
Odłóż ten widelec.
231
00:11:41,867 --> 00:11:44,453
Gniazdko wygląda smakowicie,
232
00:11:44,537 --> 00:11:48,791
ale tak wygląda prąd,
gdy trafi do twojego przełyku.
233
00:11:50,709 --> 00:11:52,086
Ohyda!
234
00:11:52,169 --> 00:11:53,170
Więcej!
235
00:11:58,676 --> 00:12:01,971
Hej, przyjaciółko! To ja, twoja kumpela.
236
00:12:03,639 --> 00:12:06,851
Ja nie mam wrogów! Szturchałyśmy się!
237
00:12:06,934 --> 00:12:08,644
Patrząc sobie w oczy!
238
00:12:09,728 --> 00:12:12,982
Co to znaczy, że „masz mnie na celowniku”?
239
00:12:23,993 --> 00:12:26,454
Twoja córka za szybko jeździ.
240
00:12:27,663 --> 00:12:28,622
A więc...
241
00:12:28,706 --> 00:12:30,916
twoja mała chodzi do żłobka?
242
00:12:31,667 --> 00:12:33,919
Wczesna edukacja to podstawa.
243
00:12:34,003 --> 00:12:37,631
Do przed-przedszkola
dla Wyższych Klas Dolnego Riverwoods.
244
00:12:37,715 --> 00:12:40,968
Zeroemisyjne lunche,
a ich maskotka to idea tożsamości.
245
00:12:41,051 --> 00:12:43,012
I nie stać na nie biedaków.
246
00:12:43,095 --> 00:12:43,971
Nie to, co tu.
247
00:12:49,351 --> 00:12:51,187
Gdy będę twoją druhną,
248
00:12:51,270 --> 00:12:53,689
to przemawiając na ślubie,
249
00:12:53,772 --> 00:12:56,025
przypomnę ci to dla żartu.
250
00:12:57,234 --> 00:12:59,278
Wybacz. Poczekasz chwilę?
251
00:12:59,361 --> 00:13:01,572
Nasze rozmowy spełzły na niczym.
252
00:13:01,655 --> 00:13:04,492
Ten bobas ma kupę błota i niezły rzut.
253
00:13:06,160 --> 00:13:08,162
Powiedz, że masz jakieś...
254
00:13:08,245 --> 00:13:11,957
Czy to Piąstka
ze spojrzeniem rządnym krwi?
255
00:13:12,041 --> 00:13:12,875
Tak.
256
00:13:12,958 --> 00:13:14,251
Przywitaj się!
257
00:13:15,419 --> 00:13:17,338
Docieramy się, pa!
258
00:13:17,421 --> 00:13:20,174
Jej plan to porażka. Potrzeba strategii.
259
00:13:21,759 --> 00:13:24,678
„Nie wkładaj tego do ucha!”
260
00:13:25,221 --> 00:13:28,849
Hej, Pip.
Masz filmik o jeździe na trójkołowcu?
261
00:13:28,933 --> 00:13:34,104
Masz na myśli Trzy kółka, co robią auka?
Pewnie, że go mam!
262
00:13:36,357 --> 00:13:39,527
Powinnyśmy się lepiej poznać.
263
00:13:39,610 --> 00:13:41,070
Ulubiona bajka?
264
00:13:43,697 --> 00:13:47,117
Nie bądź śmieszna,
twoja stopa by się tam nie zmieściła.
265
00:13:51,539 --> 00:13:53,624
Nie ma to jak potańcówka.
266
00:13:53,707 --> 00:13:56,502
Stolik dla mnie i mojej kumpeli!
267
00:14:02,591 --> 00:14:03,592
Witajcie.
268
00:14:03,676 --> 00:14:06,512
To ja, Strażnik Binkerton.
269
00:14:06,595 --> 00:14:08,973
Nie lubicie mieć ziazi, co?
270
00:14:12,685 --> 00:14:16,897
Zatem uważajcie na trójkołowce!
271
00:14:17,481 --> 00:14:22,486
Te diabelne maszyny sprawiają,
że wasze ciałka pokrywają auka.
272
00:14:23,070 --> 00:14:26,866
- Co to?
- Nasza szansa na zakończenie tej wojny.
273
00:14:26,949 --> 00:14:31,370
Dla tych trzech kółek
obowiązują trzy zasady.
274
00:14:31,453 --> 00:14:32,830
Nie jeździć nimi.
275
00:14:32,913 --> 00:14:34,248
Nie używać ich.
276
00:14:34,331 --> 00:14:36,250
Trzymać się od nich z dala.
277
00:14:39,253 --> 00:14:41,380
Chcę nie patrzeć, ale nie mogę!
278
00:14:41,463 --> 00:14:42,339
Wiem!
279
00:14:42,423 --> 00:14:45,426
To odstraszy Piąstkę od trójkołowców.
280
00:14:45,509 --> 00:14:47,219
Wróci do dmuchanego zamku
281
00:14:47,303 --> 00:14:50,472
i wszystko wróci do normy.
282
00:14:51,056 --> 00:14:52,433
O nie.
283
00:14:54,143 --> 00:14:55,644
Biedny Gussy.
284
00:15:02,192 --> 00:15:04,403
Groźby? Zastraszanie?
285
00:15:04,486 --> 00:15:06,113
To nie nasze metody!
286
00:15:06,196 --> 00:15:09,241
Nie było cię, gdy marketing nazwał to
287
00:15:09,325 --> 00:15:10,409
„nieuchronnym”.
288
00:15:10,492 --> 00:15:12,244
To nie jest potrzebne!
289
00:15:12,328 --> 00:15:14,622
Zaczęłyśmy się dogadywać.
290
00:15:14,705 --> 00:15:18,167
Nieprawda.
Ten film to nasza jedyna szansa.
291
00:15:18,667 --> 00:15:24,173
Wyobraź sobie falę tsunami,
która pędzi w twoją stronę.
292
00:15:24,256 --> 00:15:28,302
Sądzisz, że twój trójkołowiec ci pomoże?
293
00:15:28,385 --> 00:15:29,929
- Uwaga!
- Puf!
294
00:15:30,012 --> 00:15:32,056
Chodź, uwolnię cię stąd.
295
00:16:12,179 --> 00:16:14,848
Twoja córka ma zły wpływ na moją.
296
00:16:14,932 --> 00:16:18,811
Jesteście stąd,
czy pomieszkujecie pod mostem?
297
00:16:19,311 --> 00:16:22,898
Cicho, jasne? Też mi się to nie podoba.
298
00:16:22,982 --> 00:16:25,150
Ale ja z tym skończę.
299
00:16:32,074 --> 00:16:32,908
Ty...
300
00:16:32,992 --> 00:16:34,118
lubisz mnie!
301
00:16:38,288 --> 00:16:41,000
- Co ty robisz?
- Znalazłam sposób!
302
00:16:41,083 --> 00:16:45,087
Muszę lubić to, co ona.
Rozrabianie bez skrupułów!
303
00:16:45,796 --> 00:16:48,590
Nie możesz znieść, że ktoś cię nie lubi.
304
00:16:48,674 --> 00:16:49,800
Wracaj tu.
305
00:16:49,883 --> 00:16:52,928
Co? Nie słucham, bo jestem niegrzeczna!
306
00:16:53,012 --> 00:16:54,638
Nie, tylko nie...
307
00:16:56,098 --> 00:16:57,182
Mój hot dog!
308
00:16:58,183 --> 00:17:00,561
Hot dog. Posiłek anarchii.
309
00:17:01,061 --> 00:17:04,189
Tina! Chodź do mamy, skarbie!
310
00:17:04,273 --> 00:17:09,236
Posłuchaj mamusi.
Wiem, że mnie rozumiesz...
311
00:17:10,362 --> 00:17:11,697
Nawet...
312
00:17:11,780 --> 00:17:13,115
się...
313
00:17:13,198 --> 00:17:14,324
nie...
314
00:17:14,408 --> 00:17:15,492
waż!
315
00:17:16,744 --> 00:17:19,163
Nie powinny się razem bawić.
316
00:17:19,246 --> 00:17:21,123
Super! Daj to na piśmie!
317
00:17:26,462 --> 00:17:31,300
Czy wiecie może,
dlaczego licznik miłości wariuje?
318
00:17:31,383 --> 00:17:34,386
Pomyślałem, że to błąd, ale teraz...
319
00:17:34,470 --> 00:17:36,263
To nie my, to błąd!
320
00:17:46,273 --> 00:17:48,317
Świat potrzebuje artystów!
321
00:17:51,653 --> 00:17:54,448
- Przestań!
- Piąstka mnie polubiła
322
00:17:54,531 --> 00:17:57,284
i jestem blisko sprowadzenia jej
do dmuchańca.
323
00:17:57,367 --> 00:18:01,246
- Wykonuję misję!
- Spójrz, to ty stałaś się misją!
324
00:18:03,332 --> 00:18:05,667
Ale jazda, co? Mnóstwo emocji.
325
00:18:05,751 --> 00:18:07,753
Łobuzowanie mamy we krwi.
326
00:18:07,836 --> 00:18:11,799
Ale jazda trójkołowcem
to nic przy dmuchanym zamku.
327
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
Nieprawdaż?
328
00:18:13,675 --> 00:18:16,845
No tak, racja. Jedźmy dalej.
329
00:18:16,929 --> 00:18:18,138
Kocham rozwałkę.
330
00:18:24,603 --> 00:18:25,854
To koniec, Tina.
331
00:18:25,938 --> 00:18:28,482
- Tina, chodź do mamy.
- Skarbie!
332
00:18:28,565 --> 00:18:30,901
Mam tu zeroemisyjną przekąskę!
333
00:18:30,984 --> 00:18:34,071
Nie musisz tego mówić, ona ma to gdzieś!
334
00:18:34,154 --> 00:18:35,531
Było fajnie.
335
00:18:35,614 --> 00:18:37,825
Zobaczymy się przy zamku?
336
00:18:50,671 --> 00:18:52,756
Tino Templeton!
337
00:18:52,840 --> 00:18:56,176
Nie krzycz. Dzieci z natury się buntują.
338
00:18:56,260 --> 00:18:58,720
Masz rację. To prawda.
339
00:18:58,804 --> 00:19:01,515
Jeśli nie mają obok dobrej matki.
340
00:19:02,599 --> 00:19:06,478
Mamusia uratuje cię przed złym przykładem!
341
00:19:09,022 --> 00:19:12,651
Należą mi się obszerne
i dokładne wyjaśnienia.
342
00:19:12,734 --> 00:19:14,278
To nie moja córka.
343
00:19:14,361 --> 00:19:17,406
Pewnie. Wyjaśnię, ale najpierw je złapmy.
344
00:19:22,619 --> 00:19:23,495
Jej wina.
345
00:19:25,706 --> 00:19:27,916
Według tych zasad krew cyklopów
346
00:19:28,000 --> 00:19:31,795
nie działałaby
na młoty pneumatyczne krasnoludów.
347
00:19:31,879 --> 00:19:34,965
Nigdy o tym nie pomyślałam.
348
00:19:35,048 --> 00:19:37,217
A historia z Altheą Solar-77?
349
00:19:37,301 --> 00:19:40,053
Kosmiczne wilki? Proszę cię.
350
00:19:40,137 --> 00:19:43,640
Byłam taka naiwna.
Wilki nie żyją w kosmosie!
351
00:19:43,724 --> 00:19:45,475
Wiesz, co to oznacza?
352
00:19:45,559 --> 00:19:47,227
Żyrafy z laserami!
353
00:19:51,773 --> 00:19:54,693
Szybciej! Zgubimy ich! Wio!
354
00:19:54,776 --> 00:19:58,280
Teddy, kopnij jeszcze raz, to skopię ci...
355
00:19:59,364 --> 00:20:00,199
Co?!
356
00:20:01,867 --> 00:20:05,162
Hej, dmuchany zamek
jest całkiem niedaleko.
357
00:20:05,245 --> 00:20:08,457
Może tam zajrzymy i poskaczemy trochę?
358
00:20:14,630 --> 00:20:15,797
To jest to!
359
00:20:15,881 --> 00:20:20,052
Tak, Piąstko, biorę cię za przyjaciółkę
360
00:20:20,135 --> 00:20:21,803
i nie opuszczę aż...
361
00:20:23,305 --> 00:20:25,140
Chcesz zrobić co?!
362
00:20:25,224 --> 00:20:28,060
Uczyłaś się, jak wychować bachora,
363
00:20:28,143 --> 00:20:31,188
czy z tym trzeba się urodzić?
364
00:20:31,271 --> 00:20:33,106
- Co one...
- To kabel-pułapka!
365
00:20:36,735 --> 00:20:38,570
Cóż, wiedz jedno.
366
00:20:38,654 --> 00:20:41,448
Moje dziecko nie wyniosło tego z domu.
367
00:20:42,866 --> 00:20:44,618
Uwielbiam przyjaźń.
368
00:20:45,953 --> 00:20:47,871
Dziwne, że z takim rodzicem
369
00:20:47,955 --> 00:20:51,208
nie skończyła w kopalni
lub przy walkach psów.
370
00:20:55,837 --> 00:20:59,883
Jesteś złą mamą.
371
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
Nie!
372
00:21:11,687 --> 00:21:14,898
Skakanki: Diabelne Nici.
373
00:21:14,982 --> 00:21:17,276
Ostrzegałeś, Strażniku Binkerton.
374
00:21:17,776 --> 00:21:20,529
- Czy jakoś ci...
- Nie, dziękuję!
375
00:21:20,612 --> 00:21:23,031
I obsmaruję cię na moim blogu!
376
00:21:23,115 --> 00:21:26,618
Zapamiętaj te sugestywne
i dobrze dobrane słowa!
377
00:21:29,162 --> 00:21:31,456
Odczep się, głupia łobuziaro.
378
00:21:35,210 --> 00:21:37,587
Co? Czasem im się należy.
379
00:21:37,671 --> 00:21:39,965
Nie każdy będzie cię lubił.
380
00:21:40,048 --> 00:21:43,010
- Nie jest tego warta.
- To pięcioprocentowiec!
381
00:21:43,093 --> 00:21:44,886
Jednego odzyskaliśmy.
382
00:21:44,970 --> 00:21:46,763
A to zawsze coś.
383
00:21:47,973 --> 00:21:50,100
A jeśli nie wróci do zamku?
384
00:21:50,183 --> 00:21:52,394
Mogę ją tymczasowo zastąpić.
385
00:21:52,477 --> 00:21:55,689
Dobrze się odbijam
i nie skusi mnie trójkołowiec.
386
00:21:55,772 --> 00:21:57,274
Bo jestem pufem.
387
00:21:57,357 --> 00:22:00,402
Skusić? Skąd Piąstka miała rower?
388
00:22:00,485 --> 00:22:02,738
Podobno od jej niani.
389
00:22:02,821 --> 00:22:05,407
O rany, panno Hansen-Jansen!
390
00:22:05,490 --> 00:22:06,408
Nieprzytulacze!
391
00:22:06,491 --> 00:22:09,286
Wszystko gra? Coś ci się stało?
392
00:22:09,369 --> 00:22:12,205
Pokaż w języku migowym,
którego cię uczyłam.
393
00:22:12,873 --> 00:22:14,291
Nic jej nie jest.
394
00:22:14,374 --> 00:22:17,669
Mia, jesteś najlepszą nianią!
395
00:22:17,753 --> 00:22:18,837
Niańki!
396
00:22:18,920 --> 00:22:22,007
Tak docierają do pięcioprocentowców!
397
00:22:22,090 --> 00:22:24,217
Robi wrażenie, Mia!
398
00:22:24,301 --> 00:22:25,469
Dziękuję!
399
00:22:25,552 --> 00:22:28,138
Wspólnie zajmujemy się dziećmi.
400
00:22:28,221 --> 00:22:32,768
Wierzymy, że to coś więcej
niż tylko pieniądze.
401
00:22:32,851 --> 00:22:36,438
Nianie mogą zmienić świat.
402
00:22:38,440 --> 00:22:40,150
A ty podejrzewałeś kaczkę.
403
00:22:40,233 --> 00:22:42,277
Nadal mi to wypominasz?
404
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Napisy: Piotr Lipiec