NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Nikogo nie...
Szef Bobas!
Ja tu rządzę! Czas na spotkanie
Siadać proszę! I koniec z gadaniem!
Mam zadanie. To nie ząbkowanie
Pierwszy w robocie i ostatni zostanie
Zyski, straty, i smoczki w rękach
To nie żart! Robota w papierkach!
Więc dalej podnieście swe ręce w górę!
Bobasy wam zajdą za skórę!
Szef Bobas! (Tak to właśnie ja!)
Szef Bobas! (No i firma moja)
Szef Bobas! (Powiesz dziś co o tym sądzisz?)
Znany to jest fakt, że rodzinka rządzi Szef Bobas
Dam znać, co z bajkami, i powodzenia na leżakowaniu.
Szybko, bo spóźnimy się na odprawę.
- Tina-maszyna! - Psiapsióła z działu rozwoju!
Jak tam rzucanie kaczek?
Gadaj i nie miej serca z kamienia!
Z kamienia.
Ten żart zmącił wodę.
Wodę.
Idziemy do bobasa, który może nas wylać
lub przenieść obok Larry'ego „głośne rozmowy prywatne”.
Uwielbiam go!
- Lecę. - Jasne.
Formuła w przerwie?
Tina.
Podobno lubisz się bawić jedzeniem.
Niektórzy jedzą, by przetrwać, a ja, by babrać ściany.
Ja również tworzę sztukę.
Camembertowa Wenus z Milo.
Ta słynna rzeźba bez rąk?
Faktycznie. Jest świetna!
Na razie. Zostaw mi coś na mleczaki!
Z drogi! Idzie szefowa!
- Nie trzeba, JJ. - Witaj, Tina!
Cześć!
- Hej. - Witam.
Chętnie bym pogadała.
Ale spieszę się na spotkanie.
Jestem towarzyska!
I na czas!
Gdzie Dez?
On się nie liczy. Wziął urlop.
Jestem tu.
Wiesz, chcesz mieć czas dla siebie,
ale zawsze ktoś cię zawlecze do pracy.
Wyglądałeś wygodnie.
A ja nie czuję empatii.
Takie życie pufa.
I cóż, że puf,
byle zdrów.
Wybaczcie spóźnienie.
Obudziłam się z wysypką od pieluchy.
Na szczęście mój sponsor robi też cudownie łagodzący krem.
Pupoukajacz. Ratunek dla twej pupy.
Kiedy krem zacznie działać?
Już zadziałał.
Świetnie.
O tak.
Prawdziwy pupoukajacz.
Zobaczmy, jak tam pięcioprocentowcy.
Cammy, nagrania.
Bobas w Okularach raczkuje?
Spodziewaj się wzrostu miłości do bobasów.
Wspaniale!
Udany spacer do parku z bobasem Iggy.
Komplementy o włosach.
Są takie błyszczące!
Piąstka z Dmuchanego Zamku powinna...
być tutaj...
i skakać.
To jej normalna pora, nie?
Nagranie o tej porze z wczoraj.
Nie musiałam prosić.
- Jesteś taki aktywny! - Słuchałem motywującego,
obrazkowego audiobooka.
- Od razu widać. - Dzięki.
A więc...
To z wczoraj.
A to dziś.
Czemu nikt nie skacze?
- Pogrzebię i sprawdzę. - Świetnie.
Ale z Pupoukajaczem nie musicie już grzebać w pieluszce.
Dajcie więcej słodziaków!
Wzdęty Francis.
Chwila...
Muzyka dla mych uszu!
A gdzie ten dźwięk z drugiej strony?
Oto i odpowiedź.
Dalej.
Dostawca na Trójkołowcu.
Dziękuję!
Dostarcza słodkości ludziom w parku.
Wiesz coś?
Nikt nie widział Piąstki.
Podobno dostała trójkołowca...
- O nie! - Uwaga!
Tam jest!
Co ona tam robi? To nie jej teren!
Wojna terytorialna.
Jak z Bobasem z Telebimu...
- O nie! - Rany!
- Nie można na to pozwolić! - Na co?
To były zeszłoroczne mistrzostwa...
Pełen stadion, idealne warunki dla Bobasa z Telebimu,
by urok pięcioprocentowca zabłysł na wielkim ekranie.
Tamten jest słodszy.
Nie wiedzieliśmy, że Bobas Zawsze w Kostiumie również lubi sport.
W skrócie: jej zdjęcie trafiło do gazet
i na kilka rządowych list.
Macie to wyjaśnić tak szybko...
Pupoukajacz...
leczy...
podrażnienia.
Do parku trójkołowców!
A ty, Dez?
Jak mogę urlopować, wiedząc o wojnie?
Smoczek!
Nie.
Myślisz, że to usta?
Piąstka. Czego trzeba, żebyś wróciła do zamku?
Żelek? Lizaków?
Stopionych cukierków z auta, które tworzą teraz całość?
Każdy bobas ma cenę.
Nie dała się przekupić! Co teraz?
- Może spróbuję? - Podziwiam optymizm,
ale to najgorszy bobas od czasów Scootera Busko.
- Ojczulek Busko? - Ksiądz,
który zorganizował misję w Afryce?
Gdy dorosnę, przyjmę jego tożsamość!
Okej, zły przykład.
Każdego bobasa można odmienić.
I ja się do tego nadaję.
- Ponieważ? - Karate!
Kolejne pytanie.
Jestem lubiana!
Składasz się tylko z własnego ego.
To nie ego, robię swoje.
Lubię to, co kochają inni.
Bobas ziewa, więc ja...
Innemu się odbija, więc ja...
A ten jeździ rowerem, więc...
Bobasie, ja też.
Przesyłka specjalna!
Nie martw się, dopadnę tego łobuza.
Hej tam! Świetnie jeździsz na trójkołowcu...
Sama też jeżdżę. Pomyślałam, że mogłybyśmy się...
Nic? No proszę cię.
No jasne! Zwą cię Piąstka!
Lubisz walczyć, więc...
Jesteśmy jak siostry, co?
Co to za bobas atakuje mojego aniołka?
Skarbie, muszę pogadać z twoimi opieszałymi rodzicami.
Kod helikopter! Odwrócenie uwagi!
Czy mogę wiedzieć, kto zostawił cię bez...?
- Ty! - Puf!
Tak, raczkujcie stąd, niepilnowane bobasy!
Ale mam was wszystkich na oku!
A dopiero co się zaprzyjaźniłyśmy.
Teraz nawet się do niej nie zbliżymy.
Przeciwnie. Ale potrzebujemy opieki...
Tabitha!
Chodź do parku!
Tabithy nie będzie do wieczora.
A tatuś?
Są razem. Na spotkaniu z pisarką science fiction.
Chyba ich ulubioną. Nie pamiętam.
Glorbigon się z wami, mieszkańcy Ziemi!
- Dla kogo? - Nie chcę autografu.
Chcę, żeby to przewidywalne zakończenie było zmienione.
Jako pisarz, radzę jej posłuchać.
- Jakie ma być? - Zaskocz mnie.
Dla odmiany.
Kurczę!
Pójdziesz ze mną do parku?
Skarbie, nienawidzę tego parku tak bardzo, jak mocno cię kocham.
Porobimy coś innego? W zoo urodził się mały hipcio.
Jak ma imię? Może Rodney?
Jest tyci, czy rodzą się już duże?
Nie, chwila. Przecież tu chodzi o misję.
A zatem macie te swoje super gadżety.
Jestem zbędna.
Potrzebujemy opieki.
- A wręcz ochrony. - Przed czym?
Przed Helikopterową Mamą.
- Wskakuj. - Tak!
Witam w zespole...
- Opętany puf! - To jego przykrywka!
Ekstra. A gdzie mama, która spuściła ją ze smyczy?
Uśmiech dla mamusi!
Kolejne zdjęcie do świątecznej kartki.
Czy nie jest słodka? Nie odpowiadaj,
jeśli to obniży waszą samoocenę.
No proszę.
Matka roku.
A twoja pociecha?
Nie chcę nic mówić, ale nieźle dziś narozrabiała.
Koteczku? Aniołku?
Potrzebuję telefonu, by uwieczniać te cenne chwile!
Mam sprawić, by stąd poszła,
czy może ją wyrzucić?
Wystarczą pogaduchy.
Zajmij ją, a my weźmiemy Piąstkę do dmuchanego zamku.
Co? Nie!
Sądziłam, że mam kopać tyłki, a nie gawędzić.
Wiesz, co sądzę o mamach w parku.
Dlatego wolałam Tabithę lub tatę.
Ale dasz radę!
Złe wieści, Bobas Dostawca planuje
zemstę na Piąstce.
- Nie cierpię tego parku. - Kocham cię, mamo!
Da jej specjalną przesyłkę, placek z błota prosto w twarz!
Pełen obleśnych robali!
Ta wojna nie może eskalować!
Pip, nie! Co on wyrabia...
Złość cię pomniejsza.
Rośniesz dzięki warzywom.
Co? Znów nadepnąłem na mysz?
Nie spodziewałem się tego po kimś,
kto nie odróżnia dobra od zła.
I tak jest.
Dlatego tata pokazuje mi te filmiki.
Nie wsadzaj tego do ucha.
Uważaj, bo staniesz na mysz.
No proszę was!
Na pewno widzieliście filmik Prądu się nie je.
Odłóż ten widelec.
Gniazdko wygląda smakowicie,
ale tak wygląda prąd, gdy trafi do twojego przełyku.
Ohyda!
Więcej!
Hej, przyjaciółko! To ja, twoja kumpela.
Ja nie mam wrogów! Szturchałyśmy się!
Patrząc sobie w oczy!
Co to znaczy, że „masz mnie na celowniku”?
Twoja córka za szybko jeździ.
A więc...
twoja mała chodzi do żłobka?
Wczesna edukacja to podstawa.
Do przed-przedszkola dla Wyższych Klas Dolnego Riverwoods.
Zeroemisyjne lunche, a ich maskotka to idea tożsamości.
I nie stać na nie biedaków.
Nie to, co tu.
Gdy będę twoją druhną,
to przemawiając na ślubie,
przypomnę ci to dla żartu.
Wybacz. Poczekasz chwilę?
Nasze rozmowy spełzły na niczym.
Ten bobas ma kupę błota i niezły rzut.
Powiedz, że masz jakieś...
Czy to Piąstka ze spojrzeniem rządnym krwi?
Tak.
Przywitaj się!
Docieramy się, pa!
Jej plan to porażka. Potrzeba strategii.
„Nie wkładaj tego do ucha!”
Hej, Pip. Masz filmik o jeździe na trójkołowcu?
Masz na myśli Trzy kółka, co robią auka? Pewnie, że go mam!
Powinnyśmy się lepiej poznać.
Ulubiona bajka?
Nie bądź śmieszna, twoja stopa by się tam nie zmieściła.
Nie ma to jak potańcówka.
Stolik dla mnie i mojej kumpeli!
Witajcie.
To ja, Strażnik Binkerton.
Nie lubicie mieć ziazi, co?
Zatem uważajcie na trójkołowce!
Te diabelne maszyny sprawiają, że wasze ciałka pokrywają auka.
- Co to? - Nasza szansa na zakończenie tej wojny.
Dla tych trzech kółek obowiązują trzy zasady.
Nie jeździć nimi.
Nie używać ich.
Trzymać się od nich z dala.
Chcę nie patrzeć, ale nie mogę!
Wiem!
To odstraszy Piąstkę od trójkołowców.
Wróci do dmuchanego zamku
i wszystko wróci do normy.
O nie.
Biedny Gussy.
Groźby? Zastraszanie?
To nie nasze metody!
Nie było cię, gdy marketing nazwał to
„nieuchronnym”.
To nie jest potrzebne!
Zaczęłyśmy się dogadywać.
Nieprawda. Ten film to nasza jedyna szansa.
Wyobraź sobie falę tsunami, która pędzi w twoją stronę.
Sądzisz, że twój trójkołowiec ci pomoże?
- Uwaga! - Puf!
Chodź, uwolnię cię stąd.
Twoja córka ma zły wpływ na moją.
Jesteście stąd, czy pomieszkujecie pod mostem?
Cicho, jasne? Też mi się to nie podoba.
Ale ja z tym skończę.
Ty...
lubisz mnie!
- Co ty robisz? - Znalazłam sposób!
Muszę lubić to, co ona. Rozrabianie bez skrupułów!
Nie możesz znieść, że ktoś cię nie lubi.
Wracaj tu.
Co? Nie słucham, bo jestem niegrzeczna!
Nie, tylko nie...
Mój hot dog!
Hot dog. Posiłek anarchii.
Tina! Chodź do mamy, skarbie!
Posłuchaj mamusi. Wiem, że mnie rozumiesz...
Nawet...
się...
nie...
waż!
Nie powinny się razem bawić.
Super! Daj to na piśmie!
Czy wiecie może, dlaczego licznik miłości wariuje?
Pomyślałem, że to błąd, ale teraz...
To nie my, to błąd!
Świat potrzebuje artystów!
- Przestań! - Piąstka mnie polubiła
i jestem blisko sprowadzenia jej do dmuchańca.
- Wykonuję misję! - Spójrz, to ty stałaś się misją!
Ale jazda, co? Mnóstwo emocji.
Łobuzowanie mamy we krwi.
Ale jazda trójkołowcem to nic przy dmuchanym zamku.
Nieprawdaż?
No tak, racja. Jedźmy dalej.
Kocham rozwałkę.
To koniec, Tina.
- Tina, chodź do mamy. - Skarbie!
Mam tu zeroemisyjną przekąskę!
Nie musisz tego mówić, ona ma to gdzieś!
Było fajnie.
Zobaczymy się przy zamku?
Tino Templeton!
Nie krzycz. Dzieci z natury się buntują.
Masz rację. To prawda.
Jeśli nie mają obok dobrej matki.
Mamusia uratuje cię przed złym przykładem!
Należą mi się obszerne i dokładne wyjaśnienia.
To nie moja córka.
Pewnie. Wyjaśnię, ale najpierw je złapmy.
Jej wina.
Według tych zasad krew cyklopów
nie działałaby na młoty pneumatyczne krasnoludów.
Nigdy o tym nie pomyślałam.
A historia z Altheą Solar-77?
Kosmiczne wilki? Proszę cię.
Byłam taka naiwna. Wilki nie żyją w kosmosie!
Wiesz, co to oznacza?
Żyrafy z laserami!
Szybciej! Zgubimy ich! Wio!
Teddy, kopnij jeszcze raz, to skopię ci...
Co?!
Hej, dmuchany zamek jest całkiem niedaleko.
Może tam zajrzymy i poskaczemy trochę?
To jest to!
Tak, Piąstko, biorę cię za przyjaciółkę
i nie opuszczę aż...
Chcesz zrobić co?!
Uczyłaś się, jak wychować bachora,
czy z tym trzeba się urodzić?
- Co one... - To kabel-pułapka!
Cóż, wiedz jedno.
Moje dziecko nie wyniosło tego z domu.
Uwielbiam przyjaźń.
Dziwne, że z takim rodzicem
nie skończyła w kopalni lub przy walkach psów.
Jesteś złą mamą.
Nie!
Skakanki: Diabelne Nici.
Ostrzegałeś, Strażniku Binkerton.
- Czy jakoś ci... - Nie, dziękuję!
I obsmaruję cię na moim blogu!
Zapamiętaj te sugestywne i dobrze dobrane słowa!
Odczep się, głupia łobuziaro.
Co? Czasem im się należy.
Nie każdy będzie cię lubił.
- Nie jest tego warta. - To pięcioprocentowiec!
Jednego odzyskaliśmy.
A to zawsze coś.
A jeśli nie wróci do zamku?
Mogę ją tymczasowo zastąpić.
Dobrze się odbijam i nie skusi mnie trójkołowiec.
Bo jestem pufem.
Skusić? Skąd Piąstka miała rower?
Podobno od jej niani.
O rany, panno Hansen-Jansen!
Nieprzytulacze!
Wszystko gra? Coś ci się stało?
Pokaż w języku migowym, którego cię uczyłam.
Nic jej nie jest.
Mia, jesteś najlepszą nianią!
Niańki!
Tak docierają do pięcioprocentowców!
Robi wrażenie, Mia!
Dziękuję!
Wspólnie zajmujemy się dziećmi.
Wierzymy, że to coś więcej niż tylko pieniądze.
Nianie mogą zmienić świat.
A ty podejrzewałeś kaczkę.
Nadal mi to wypominasz?
Napisy: Piotr Lipiec