1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:13,555 --> 00:00:14,431
Ik ben even…
3
00:00:17,016 --> 00:00:20,562
Boss Baby
-hoogste tijd, overleg met het baasje
4
00:00:20,645 --> 00:00:22,731
iedereen present? zoek een plaatsje
5
00:00:22,814 --> 00:00:27,444
jullie duimen, ik doe goeie zaken
-als eerste hier, dat hoort bij mijn taken
6
00:00:27,527 --> 00:00:31,823
aandeel, fopspeen en winst afromen
-klasse vriend, jij bent aangenomen
7
00:00:31,906 --> 00:00:36,578
dus toost nu maar op de baan van je dromen
totdat je pensioen is gekomen
8
00:00:36,661 --> 00:00:38,538
Boss Baby
-kijk eens wie dit is
9
00:00:38,621 --> 00:00:41,750
Boss Baby
-een legende, mythisch
10
00:00:41,833 --> 00:00:45,962
deze baby gaat 't maken,
schuif dus aan, het zijn familiezaken
11
00:00:49,174 --> 00:00:53,219
Je hoort het over de boekenclub,
succes met de slaaptraining.
12
00:00:53,303 --> 00:00:56,306
Snel, we mogen niet te laat komen.
13
00:00:56,389 --> 00:01:00,268
Tina de machin-a.
-Simmons, m'n R&D BFF.
14
00:01:00,351 --> 00:01:02,353
Hoe ging de steengooiwedstrijd?
15
00:01:02,437 --> 00:01:05,398
Geen platte steen zijn
en m'n vraag afketsen.
16
00:01:05,482 --> 00:01:06,316
Afketsen.
17
00:01:06,399 --> 00:01:08,693
Een spetterende grap.
18
00:01:09,569 --> 00:01:10,487
Spetterend.
19
00:01:11,529 --> 00:01:17,869
Afspraak met de baby die ons kan breken,
maken of naast lawaaiige Larry kan zetten.
20
00:01:17,952 --> 00:01:22,582
Ik ben dol op Larry. Ik moet gaan.
Straks samen melk drinken?
21
00:01:24,000 --> 00:01:27,337
Ik hoor dat jij graag met je eten speelt.
22
00:01:27,420 --> 00:01:31,549
Nou en of, ik vingerverf met m'n hapjes.
23
00:01:31,633 --> 00:01:34,427
Ik ben zelf ook best creatief.
24
00:01:34,511 --> 00:01:38,640
Venus van Milo van camembert.
25
00:01:38,723 --> 00:01:42,936
Die armloze vrouw uit musea?
Ik zie het. Te gek.
26
00:01:44,938 --> 00:01:47,565
Bewaar wat crackers voor me.
27
00:01:47,649 --> 00:01:50,109
Aan de kant voor deze mevrouw.
28
00:01:50,193 --> 00:01:53,780
Dat is niet nodig, JJ.
-Goedemorgen, Tina.
29
00:01:53,863 --> 00:01:55,198
Hoi.
-Hallo daar.
30
00:01:55,281 --> 00:01:59,619
Ik spreek jullie straks.
Ik heb eerst een vergadering.
31
00:01:59,702 --> 00:02:03,957
Ik ben een mensen-baby.
En ik ben er nog eerder dan Dez.
32
00:02:04,040 --> 00:02:07,252
Hij heeft een vrije dag.
-Nee, ik ben er.
33
00:02:07,335 --> 00:02:12,882
Je maakt tijd voor jezelf, maar wordt toch
naar een vergadering gesleept.
34
00:02:12,966 --> 00:02:18,138
Sorry, je zag er zo comfortabel uit.
-Ik heb nooit ergens spijt van.
35
00:02:18,221 --> 00:02:22,183
Het leven van een zitzak.
Een zitplaats. Zitzakken.
36
00:02:22,267 --> 00:02:26,563
Sorry dat ik laat ben,
ik werd wakker met luieruitslag.
37
00:02:26,646 --> 00:02:31,568
Gelukkig produceert m'n sponsor
ook een wonderkuur luierzalf:
38
00:02:31,651 --> 00:02:34,612
Billenkusjes, weg met die uitslag.
39
00:02:34,696 --> 00:02:38,283
Hoelang duurt zo'n wonderkuur?
-Het is al weg.
40
00:02:38,366 --> 00:02:42,036
Ik ben dol op Billenkusjes.
41
00:02:42,120 --> 00:02:44,497
Waar zijn de vijf-procenters?
42
00:02:44,581 --> 00:02:46,249
Cammy, laat maar zien.
43
00:02:48,293 --> 00:02:50,628
Kruipt Brillenbaby al?
44
00:02:50,712 --> 00:02:54,591
Verwacht morgen
een flinke toename van Babyliefde.
45
00:02:54,674 --> 00:02:55,675
Super.
46
00:02:56,259 --> 00:02:59,512
Een succesvolle wandeling met baby Iggy.
47
00:02:59,596 --> 00:03:03,016
Maximaal gestaar naar haar.
-Het glanst zo.
48
00:03:03,099 --> 00:03:07,145
Springkasteel Blauwplekje zou…
49
00:03:07,228 --> 00:03:10,106
…hier moeten springen.
50
00:03:10,189 --> 00:03:12,984
Zo laat springt ze toch altijd?
51
00:03:13,067 --> 00:03:16,446
Ik pak de beelden van gisteren.
-Uit jezelf?
52
00:03:16,529 --> 00:03:19,282
Wat ben je proactief vandaag.
53
00:03:19,365 --> 00:03:21,993
Ik heb een luisterboek
over zelfverbetering.
54
00:03:22,076 --> 00:03:24,662
Dat is te merken.
-Dank je.
55
00:03:25,914 --> 00:03:27,457
Even kijken.
56
00:03:27,540 --> 00:03:29,626
Gisteren om deze tijd.
57
00:03:30,835 --> 00:03:32,879
En terug naar vandaag.
58
00:03:33,796 --> 00:03:35,590
Waarom springt niemand?
59
00:03:35,673 --> 00:03:37,967
Ik ga het uitzoeken.
-Super.
60
00:03:38,051 --> 00:03:42,388
Maar met Billenkusjes hoef je
niets meer uit te zoeken.
61
00:03:43,598 --> 00:03:46,059
Meer schattige baby's, graag.
62
00:03:46,684 --> 00:03:49,437
Boerende Francis. Wacht maar.
63
00:03:50,188 --> 00:03:52,357
Als muziek in de oren.
64
00:03:52,440 --> 00:03:56,027
Hoe zit het met dat andere vieze geluid?
65
00:03:56,986 --> 00:03:59,572
Daar is ie al.
-Volgende.
66
00:03:59,656 --> 00:04:03,284
Driewieler-bezorgbaby.
-Dank je wel.
67
00:04:03,368 --> 00:04:06,037
Bezorgt schattigheid in het park.
68
00:04:06,120 --> 00:04:09,082
En?
-Blauwplekje is niet gezien.
69
00:04:09,165 --> 00:04:12,543
Ze schijnt een nieuwe driewieler…
70
00:04:17,382 --> 00:04:18,216
Gevonden.
71
00:04:19,550 --> 00:04:22,887
Wat doet ze daar? Dat is haar ding niet.
72
00:04:27,141 --> 00:04:32,063
Een territoriumstrijd,
net als bij Toeschouwercamerababy.
73
00:04:32,146 --> 00:04:33,398
Zitzak schrikt.
74
00:04:33,481 --> 00:04:36,442
Niet weer zoiets.
-Zoiets als wat?
75
00:04:36,526 --> 00:04:39,737
Het kampioenschap van vorig jaar.
76
00:04:39,821 --> 00:04:43,199
Een vol stadion,
perfect voor Toeschouwercamerababy…
77
00:04:43,283 --> 00:04:47,328
…om haar vijf-procentermagie te tonen
op het scherm.
78
00:04:48,121 --> 00:04:49,664
Die baby is leuker.
79
00:04:49,747 --> 00:04:55,295
Niemand besefte dat de ouders
van Verkleedbaby ook sportfans waren.
80
00:04:57,463 --> 00:05:02,802
Ze kwam in de krant te staan,
en op meerdere overheidslijsten.
81
00:05:02,885 --> 00:05:06,264
Dit moet net zo snel opgelost zijn als…
82
00:05:06,347 --> 00:05:07,640
…Billenkusjes…
83
00:05:08,558 --> 00:05:10,226
…luieruitslag…
84
00:05:10,310 --> 00:05:11,352
…geneest.
85
00:05:13,938 --> 00:05:15,565
Naar het park.
86
00:05:16,524 --> 00:05:17,692
Dez, ga je mee?
87
00:05:17,775 --> 00:05:20,611
Ik kan nu toch geen vrije dag nemen?
88
00:05:20,695 --> 00:05:21,529
Speen me.
89
00:05:22,655 --> 00:05:26,034
Nee. Denk je dat m'n mond daar is?
90
00:05:40,673 --> 00:05:44,469
Blauwplekje. Wat wil je om terug
te gaan naar het springkasteel?
91
00:05:44,552 --> 00:05:49,474
Gummyberen, lolly's, snoepjes uit een hete
auto die een groot snoepje zijn geworden?
92
00:05:49,557 --> 00:05:51,184
Elke baby is te koop.
93
00:05:53,561 --> 00:05:58,191
Ze trapte er niet in. En nu?
-Ik kan het proberen.
94
00:05:58,274 --> 00:06:03,112
Ik bewonder je optimisme,
maar alleen Scooter Buskie was erger.
95
00:06:03,196 --> 00:06:04,781
Ken je vader Buskie?
96
00:06:04,864 --> 00:06:08,659
De priester die voedsel uitdeelt
in de sub-Sahara?
97
00:06:08,743 --> 00:06:13,206
Later wil ik hem worden.
-Oké, slecht voorbeeld.
98
00:06:13,289 --> 00:06:15,792
Elke baby kan bijtrekken.
99
00:06:15,875 --> 00:06:18,044
Dit is iets voor mij.
100
00:06:18,127 --> 00:06:20,880
Weet je waarom?
-Karate. Volgende vraag.
101
00:06:20,963 --> 00:06:22,924
Iedereen is dol op mij.
102
00:06:23,007 --> 00:06:25,676
Wauw, jij bent 95 procent ego.
103
00:06:25,760 --> 00:06:30,056
Nee, ik klaar de klus.
Ik hou van de liefdes van mensen.
104
00:06:30,139 --> 00:06:33,309
Als een vijf-procenter gaapt…
105
00:06:33,392 --> 00:06:36,062
Als een vijf-procenter boert…
106
00:06:36,145 --> 00:06:39,524
En deze baby rijdt op een driewieler, dus…
107
00:06:39,607 --> 00:06:41,859
Baby, ik ook.
108
00:06:55,623 --> 00:06:57,208
Speciale bezorging.
109
00:06:57,291 --> 00:07:00,586
Geen zorgen, je mag gauw weer aan de slag.
110
00:07:03,589 --> 00:07:07,510
Hallo daar. Wat kun jij goed driewieleren.
111
00:07:10,513 --> 00:07:14,767
Ik heb zelf ook een driewieler.
Misschien kunnen we…
112
00:07:21,607 --> 00:07:23,317
Niks? Toe nou.
113
00:07:24,527 --> 00:07:27,280
Natuurlijk,
je bent Blauwplekje Springkasteel.
114
00:07:27,363 --> 00:07:29,782
Je krijgt blauwe plekken, dus…
115
00:07:33,703 --> 00:07:35,621
Nu zijn we bijna zusjes.
116
00:07:35,705 --> 00:07:39,167
Welke baby valt mijn liefste engeltje aan?
117
00:07:39,250 --> 00:07:44,005
Dag, schat.
Ik moet je onoplettende ouders spreken.
118
00:07:44,088 --> 00:07:50,303
Code helikopter. Ontwijkmodus.
-Mag ik de mislukte ouder spreken die…
119
00:07:55,683 --> 00:07:56,976
Jij.
-Zitzak.
120
00:08:00,521 --> 00:08:03,316
Waggel maar weg, losgeslagen baby's.
121
00:08:03,399 --> 00:08:07,153
Maar ik krijg jullie
en jullie suffe ouders wel.
122
00:08:07,236 --> 00:08:10,281
Blauwplekje en ik werden bijna
beste maatjes.
123
00:08:10,364 --> 00:08:13,493
Nu kunnen we niet bij haar komen.
124
00:08:13,576 --> 00:08:16,579
Jawel. Als iemand toezicht houdt.
125
00:08:17,163 --> 00:08:19,790
Tabitha, ga mee naar het park.
126
00:08:19,874 --> 00:08:22,502
Tabitha is er niet.
127
00:08:22,585 --> 00:08:23,461
Papa dan?
128
00:08:23,544 --> 00:08:29,550
Met Tabitha naar hun favoriete
scifi-auteur. Of minst favoriete. Kan ook.
129
00:08:30,927 --> 00:08:34,055
Glorbigon en hallo, aardbewoners.
130
00:08:34,138 --> 00:08:37,517
Voor wie is het?
-Ik wil geen handtekening.
131
00:08:37,600 --> 00:08:41,938
Ik wil dat je dit voorspelbare,
cliché einde herschrijft.
132
00:08:42,021 --> 00:08:45,775
Van schrijver tot schrijver?
Ik zou het doen.
133
00:08:45,858 --> 00:08:49,529
Wat wil je dan?
-Verras me. Voor de verandering.
134
00:08:49,612 --> 00:08:50,613
Verdorie.
135
00:08:51,197 --> 00:08:53,533
Ga jij mee naar het park?
136
00:08:53,616 --> 00:08:58,538
Ach, liefje. Ik haat dat park
net zoveel als ik van jou hou.
137
00:08:58,621 --> 00:09:02,917
Iets anders? Er is een nijlpaardje
geboren in de dierentuin.
138
00:09:03,000 --> 00:09:07,797
Hoe heet het? Rodney? Is het nog klein
of worden ze groot geboren?
139
00:09:07,880 --> 00:09:11,425
Wacht, Nee, het park.
Dit is een Baby Corp-missie.
140
00:09:11,509 --> 00:09:15,638
Dan heb je genoeg
aan al die technologische snufjes.
141
00:09:15,721 --> 00:09:20,351
We hebben toezicht nodig. Bescherming.
-Waartegen?
142
00:09:20,434 --> 00:09:22,687
Een helikoptermoeder.
143
00:09:25,648 --> 00:09:27,275
Spring erin.
144
00:09:29,193 --> 00:09:30,695
Welkom bij het team…
145
00:09:30,778 --> 00:09:33,781
Bezeten zitzak.
-Nee, hij is undercover.
146
00:09:40,746 --> 00:09:44,750
Tof. Waar is de helikoptermama
die een raket afschoot?
147
00:09:44,834 --> 00:09:49,589
Lach voor mama. Leuk voor
de niet-confessionele feestdagen.
148
00:09:49,672 --> 00:09:54,594
Is ze niet de allerschattigste?
Ondermijn haar zelfvertrouwen niet.
149
00:09:54,677 --> 00:09:55,928
Kijk jou eens.
150
00:09:56,012 --> 00:09:57,597
Moeder van het jaar.
151
00:09:58,639 --> 00:10:00,891
Welke is van jou?
152
00:10:02,101 --> 00:10:06,063
Het spijt me,
maar die misdroeg zich flink.
153
00:10:06,147 --> 00:10:07,940
Poppedeintje? Engeltje?
154
00:10:08,024 --> 00:10:11,193
Er staan kostbare herinneringen
op die telefoon.
155
00:10:11,277 --> 00:10:15,489
Moet ik haar het park uit laten zetten,
of mag ik het zelf doen?
156
00:10:15,573 --> 00:10:17,366
Klets met haar.
157
00:10:17,450 --> 00:10:22,288
Hou haar bezig terwijl we Blauwplekje
terug naar het springkasteel loodsen.
158
00:10:22,371 --> 00:10:28,044
Ik moest toch vechten, niet praten?
Je weet wat ik van parkmama's vind.
159
00:10:28,127 --> 00:10:31,464
Daarom vroeg ik naar Tabitha of papa.
160
00:10:31,547 --> 00:10:33,299
Maar je kunt dit.
161
00:10:34,508 --> 00:10:40,181
Slecht nieuws: Bezorgbaby wil
de overname van Blauwplekje overnemen.
162
00:10:45,978 --> 00:10:49,815
Stom park.
-Dank je. Ik hou van je, mammie.
163
00:10:53,486 --> 00:10:58,032
Hij heeft iets speciaals voor Blauwplekje:
modder in het gezicht.
164
00:10:58,115 --> 00:10:59,950
Met vieze beestjes.
165
00:11:00,034 --> 00:11:02,411
Dit mag niet escaleren.
166
00:11:02,495 --> 00:11:04,580
Pip, nee. Wat doet hij?
167
00:11:05,539 --> 00:11:07,416
Woede maakt je kleiner.
168
00:11:07,500 --> 00:11:09,627
Groentes maken je groter.
169
00:11:16,592 --> 00:11:19,470
Wat? Stond ik weer in muizen?
170
00:11:19,553 --> 00:11:24,100
Maar ik dacht dat jij niet wist
wat goed en fout is.
171
00:11:24,809 --> 00:11:28,562
Dat klopt.
Daarom moet ik al die filmpjes kijken.
172
00:11:28,646 --> 00:11:30,523
'Niet in je oor, baby.'
173
00:11:30,606 --> 00:11:32,983
'Kijk uit voor die muizen.'
174
00:11:34,151 --> 00:11:35,986
Kom op.
175
00:11:36,070 --> 00:11:40,157
'Elektriciteit kun je niet eten'
niet gezien?
176
00:11:40,241 --> 00:11:41,784
Leg die vork weg.
177
00:11:41,867 --> 00:11:48,791
Dat stopcontact ziet er lekker uit,
maar dit doet elektriciteit met je darmen:
178
00:11:50,709 --> 00:11:52,086
Goor.
179
00:11:52,169 --> 00:11:53,170
Meer.
180
00:11:58,676 --> 00:12:01,971
Hé, vriendin. Hier is je beste maatje.
181
00:12:03,639 --> 00:12:08,644
Ik heb geen vijanden, gekkie.
We keken elkaar aan toen we duwden.
182
00:12:09,728 --> 00:12:13,941
Hoezo ben ik 'getekend voor het leven'?
183
00:12:23,993 --> 00:12:26,454
Je dochter fietst veel te hard.
184
00:12:27,663 --> 00:12:33,919
En, gaat jouw kind naar de opvang?
-Vroegschoolse educatie is belangrijk.
185
00:12:34,003 --> 00:12:37,631
Ze gaat halve dagen
naar de pre-peuterschool.
186
00:12:37,715 --> 00:12:41,135
Klimaatneutrale snacks, eigen mascotte.
187
00:12:41,218 --> 00:12:45,890
Duur genoeg om uitschot te weren.
Anders dan dit park.
188
00:12:49,351 --> 00:12:53,689
Als ik je bruidsmeisje ben
en iets moet zeggen op je bruiloft…
189
00:12:53,772 --> 00:12:57,151
…dan lachen we hier keihard om.
190
00:12:57,234 --> 00:13:01,572
Sorry. Een momentje.
-De vredesonderhandelingen lopen vast.
191
00:13:01,655 --> 00:13:04,617
Hij heeft bergen modder en een sterke arm.
192
00:13:06,160 --> 00:13:08,162
Geef me goed nieuws over…
193
00:13:08,245 --> 00:13:11,957
Is dat Blauwplekje
met een bloeddorstige blik?
194
00:13:12,958 --> 00:13:14,251
Zeg eens gedag.
195
00:13:15,419 --> 00:13:17,338
We worden maatjes. Tot snel.
196
00:13:17,421 --> 00:13:21,675
Tina's plan is een flop.
We hebben een nieuwe strategie nodig.
197
00:13:21,759 --> 00:13:24,678
Niet in je oor, baby.
198
00:13:25,221 --> 00:13:28,849
Heb je ook een filmpje over driewielers?
199
00:13:28,933 --> 00:13:34,104
'De driewielige pijnmachine'? Jazeker.
200
00:13:36,357 --> 00:13:39,527
Zullen we elkaar leren kennen?
201
00:13:39,610 --> 00:13:42,279
Favoriet voorleesverhaaltje?
202
00:13:43,697 --> 00:13:47,117
Doe normaal,
daar past je voet toch niet in?
203
00:13:51,497 --> 00:13:56,502
Ik ben dol op cowboyfeestjes.
En m'n nieuwe beste maatje komt ook.
204
00:14:02,591 --> 00:14:06,512
Dag, kinderen.
Ik ben het, veiligheidsranger Binkerton.
205
00:14:06,595 --> 00:14:09,848
Jullie willen toch geen pijntjes?
206
00:14:12,685 --> 00:14:16,897
Pas dan goed op met driewielers.
207
00:14:17,481 --> 00:14:22,486
De duivelse pijnmachine wil je lichaam
maar wat graag met pijntjes bedekken.
208
00:14:23,070 --> 00:14:26,866
Wat is dit?
-Onze beste kans op vrede.
209
00:14:26,949 --> 00:14:31,370
Een gevaarlijke rit
met drie wielen en drie regels.
210
00:14:31,453 --> 00:14:32,830
Afblijven.
211
00:14:32,913 --> 00:14:34,248
Niet gebruiken.
212
00:14:34,331 --> 00:14:36,250
En nooit gebruiken.
213
00:14:39,253 --> 00:14:42,339
Ik kan niet wegkijken.
-Ik weet het.
214
00:14:42,423 --> 00:14:47,219
Hier schrikt Blauwplekje zo van
dat ze teruggaat naar het springkasteel…
215
00:14:47,303 --> 00:14:50,472
…en alles weer normaal wordt.
216
00:14:54,143 --> 00:14:55,644
Arme Gussy.
217
00:15:02,192 --> 00:15:06,113
Bangmakerij? Paniekzaaierij?
Zo gaat Baby Corp niet te werk.
218
00:15:06,196 --> 00:15:10,409
Was je er niet bij toen marketing
de term 'biologische klok' verzon?
219
00:15:10,492 --> 00:15:14,622
Dit is niet nodig.
Het ging goed met Blauwplekje.
220
00:15:14,705 --> 00:15:18,167
Niet waar. Dit is de enige manier.
221
00:15:18,667 --> 00:15:24,173
Stel je een tsunami voor
die razendsnel op je af komt.
222
00:15:24,256 --> 00:15:28,302
Denk je echt dat je dan iets
aan die driewieler hebt?
223
00:15:28,385 --> 00:15:29,929
Kijk uit.
224
00:15:30,012 --> 00:15:32,056
Kom, we gaan hier weg.
225
00:15:54,703 --> 00:15:56,246
Beestjes.
226
00:16:12,179 --> 00:16:14,848
Je dochter is een slechte invloed.
227
00:16:14,932 --> 00:16:18,811
Wonen jullie hier,
of zijn jullie op doorreis?
228
00:16:19,311 --> 00:16:22,898
Stil nou.
Ik ben ook niet blij met haar gedrag.
229
00:16:22,982 --> 00:16:26,235
Maar ik ben de ouder die er iets aan doet.
230
00:16:32,074 --> 00:16:34,118
Je vindt me aardig.
231
00:16:38,288 --> 00:16:41,000
Wat doe je?
-Ik kan tot haar doordringen.
232
00:16:41,083 --> 00:16:45,087
Ik weet waar ze van houdt:
stoutheid zonder spijt.
233
00:16:45,796 --> 00:16:49,800
Een baby mag je best stom vinden.
Kom terug.
234
00:16:49,883 --> 00:16:54,638
Wat zeg je? M'n stoutheid is te lawaaiig.
-Nee, niet…
235
00:16:56,098 --> 00:16:57,182
De hotdog.
236
00:16:58,183 --> 00:17:00,978
Hotdog, het vlees der anarchisme.
237
00:17:01,061 --> 00:17:04,189
Tina, kom bij mammie.
238
00:17:04,273 --> 00:17:09,236
Luister naar mammies woorden,
die je heel goed begrijpt.
239
00:17:10,362 --> 00:17:11,697
Waag…
240
00:17:11,780 --> 00:17:12,948
…het…
241
00:17:13,032 --> 00:17:14,283
…absoluut…
242
00:17:14,366 --> 00:17:15,451
…niet.
243
00:17:16,744 --> 00:17:21,582
Ik wil niet dat ze met elkaar omgaan.
-Zet het op papier.
244
00:17:26,462 --> 00:17:31,300
Enig idee waarom de Babyliefdemeter
helemaal van slag is?
245
00:17:31,383 --> 00:17:36,263
Het kan een softwarefout zijn, maar…
-Fout. Wij zijn het niet.
246
00:17:46,273 --> 00:17:49,443
Ga zo door,
de wereld heeft kunstenaars nodig.
247
00:17:51,653 --> 00:17:54,448
Stop hiermee.
-Maar Blauwplekje mag me.
248
00:17:54,531 --> 00:17:57,201
Ze gaat bijna terug
naar het springkasteel.
249
00:17:57,284 --> 00:18:01,246
Dit is voor de missie.
-Jij bent de missie geworden.
250
00:18:03,332 --> 00:18:07,753
Leuk, hè? Lekker spannend.
De stoutheid in je lichaam.
251
00:18:07,836 --> 00:18:12,883
Maar dit is niks vergeleken met de kracht
van het springkasteel. Toch?
252
00:18:13,675 --> 00:18:18,138
Ja, we fietsen nog even door.
Ik hou van vernieling.
253
00:18:24,603 --> 00:18:27,856
Het is afgelopen, Tina.
-Kom bij je moeder.
254
00:18:27,940 --> 00:18:34,071
Schat, tijd voor je klimaatneutrale snack.
-Dat kan die baby niks schelen.
255
00:18:34,154 --> 00:18:38,450
Het was leuk.
Misschien zie ik je bij het springkasteel?
256
00:18:50,671 --> 00:18:52,756
Tina Templeton.
257
00:18:52,840 --> 00:18:56,176
Schreeuw niet zo.
Kinderen zijn van nature opstandig.
258
00:18:56,260 --> 00:18:58,720
Inderdaad. Goed punt.
259
00:18:58,804 --> 00:19:02,516
Zonder een moeder
die duidelijke grenzen stelt.
260
00:19:02,599 --> 00:19:06,478
Mammie komt je redden
van dat slechte voorbeeld.
261
00:19:09,022 --> 00:19:12,651
Je bent me
een uitgebreide verklaring schuldig.
262
00:19:12,734 --> 00:19:14,736
Ze is niet mijn dochter.
263
00:19:14,820 --> 00:19:17,406
Ja, doe ik. Pak die driewielers.
264
00:19:22,619 --> 00:19:23,912
Haar schuld.
265
00:19:25,581 --> 00:19:27,916
Met de regels van eenoogbloed…
266
00:19:28,000 --> 00:19:31,795
…heeft het nooit effect
op de kaphandschoenen en breekhamer.
267
00:19:31,879 --> 00:19:34,965
Ja. Nooit aan gedacht.
268
00:19:35,048 --> 00:19:40,053
Hoe zit het met Althea's Solar-77?
Ruimtewolven? Ga toch weg.
269
00:19:40,137 --> 00:19:43,640
Ik ben een domkop.
Wolven kunnen niet in de ruimte leven.
270
00:19:43,724 --> 00:19:48,145
Weet je wat dit einde nodig heeft?
-Lasergiraffes.
271
00:19:51,773 --> 00:19:54,693
Sneller. We raken ze kwijt. Hortsik.
272
00:19:54,776 --> 00:19:58,071
Als je me nog één keer schopt…
273
00:19:59,364 --> 00:20:00,199
Wat nou?
274
00:20:01,867 --> 00:20:05,162
Hé, we zijn in de buurt
van het springkasteel.
275
00:20:05,245 --> 00:20:08,457
Zullen we even lekker gaan springen?
276
00:20:14,630 --> 00:20:15,797
Dit is het.
277
00:20:15,881 --> 00:20:21,803
Ja, ik neem je tot mijn beste maatje,
in voor- en tegenspoed…
278
00:20:23,305 --> 00:20:25,140
Wat wil je doen?
279
00:20:25,224 --> 00:20:28,060
Leer je op het dark web zo opvoeden…
280
00:20:28,143 --> 00:20:31,188
…of word je met die afwijking geboren?
281
00:20:31,271 --> 00:20:33,106
Wat zijn ze…
-Struikeldraad.
282
00:20:36,735 --> 00:20:41,448
Geloof me,
mijn kind heeft dat gedrag niet van ons.
283
00:20:42,866 --> 00:20:44,618
Ik hou van vriendschap.
284
00:20:45,953 --> 00:20:51,792
Het verbaast me dat ze niet
in een mijn werkt of met honden vecht.
285
00:20:55,837 --> 00:20:59,883
Je bent een slechte mammie.
286
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
Nee.
287
00:21:11,645 --> 00:21:17,276
Springtouw: het flosdraad van de duivel.
-Je hebt ons gewaarschuwd, Binkerton.
288
00:21:17,859 --> 00:21:20,529
Kan ik…
-Ik hoef je hulp niet.
289
00:21:20,612 --> 00:21:23,031
Ik ga hier later over bloggen.
290
00:21:23,115 --> 00:21:26,618
Let op m'n zorgvuldig uitgekozen,
uitdagende woorden.
291
00:21:29,162 --> 00:21:31,456
Hou toch op, pestkop.
292
00:21:35,210 --> 00:21:37,587
Wat? Soms moet je grof zijn.
293
00:21:37,671 --> 00:21:41,675
Niet iedereen kan je aardig vinden,
dus laat het los.
294
00:21:41,758 --> 00:21:46,763
Maar ze is een vijf-procenter.
-We hebben een van de twee terug.
295
00:21:47,973 --> 00:21:52,394
En als Blauwplekje niet teruggaat?
-Ik kan voor haar invallen.
296
00:21:52,477 --> 00:21:55,939
Ik ben springerig
en laat me niet lokken door driewielers.
297
00:21:56,023 --> 00:21:58,984
Ik ben namelijk een zitzak.
-Lokken?
298
00:21:59,067 --> 00:22:02,738
Hoe kwam Blauwplekje aan die driewieler?
-Van haar oppas.
299
00:22:02,821 --> 00:22:06,408
Mevrouw Hansen-Jansen.
-Niet-Knuffelbaar.
300
00:22:06,491 --> 00:22:09,286
Gaat het? Ben je gewond, schat?
301
00:22:09,369 --> 00:22:12,789
In de gebarentaal die ik je geleerd heb.
302
00:22:12,873 --> 00:22:14,291
Ze is in orde.
303
00:22:14,374 --> 00:22:17,669
Mia, je bent de allerbeste oppas.
304
00:22:17,753 --> 00:22:18,837
Oppassen.
305
00:22:18,920 --> 00:22:22,007
Zo komen ze aan onze vijf-procenters.
306
00:22:22,090 --> 00:22:24,217
Wauw, indrukwekkend, Mia.
307
00:22:24,301 --> 00:22:28,138
Dank je.
M'n vriendinnen en ik passen allemaal op.
308
00:22:28,221 --> 00:22:32,768
Oppassen levert veel meer op
dan alleen geld.
309
00:22:32,851 --> 00:22:36,438
Oppassers kunnen de wereld veranderen.
310
00:22:38,440 --> 00:22:42,277
En jij verdacht een eend.
-Blijf je dat zeggen?
311
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Ondertiteld door: Marleen Kerssens-Gimpel