EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Vent…
Boss Baby!
Jeg er sjefen, ringer inn til møtet
Alle sammen her? Vær vennlig å sitte
Mens du sutter på tommel'n Kan jeg alle svarene
Jeg vil være først Så jeg kan vise meg fram der
-Profitter, lønning og tåtesmokken -Jeg får meg venner!
Digger deg, du får jobben!
Vi hever vår juiceboks Og setter standar'n
Boss Babyer til pensjonsalder'n!
-Boss Baby -Du vet hvem det er
-Boss Baby -Jeg er en mytisk legende
-Boss Baby -Kan baby få et vitne?
Finn en babystol Det er familiebedriften
Boss Baby
Jeg sier fra om klubben. Lykke til med sovetrening.
Kom. Vi må rekke innsjekkingen.
-Tina-maskina! -Utviklingskompis Simonsen!
Gikk steinkastingen bra?
Ikke sprett over detaljene!
Sprett.
Det vitsen var bløt.
Bløt.
Hun kan forfremme oss
eller sette oss ved Høy Personlig Telefomsamtale-Lars.
Jeg elsker Lars!
-Må gå. -Ja.
Babydrikk senere?
Tina.
Du liker visst å leke med maten.
Noen spiser for å leve, men jeg liker å male med mat.
Jeg driver også med det.
Venus fra Milo i camembert?
Hun fra museene?
Jeg ser det, og jeg elsker det!
Spar noen kjeks til meg!
Gi plass! Frue på vei!
-Jeg trenger ikke eskorte. -God morgen, Tina!
God morgen!
-Hei. -Hei sann.
Det vil jeg høre om.
Jeg skal på møte, forstår du.
Jeg liker folk!
Jeg er ikke sen!
Jeg slo Dez.
Han har fri i dag.
Nei, jeg er her.
Man vil ha fri,
men blir dratt med på møte likevel.
Du så så behagelig ut.
Og jeg er aldri lei meg.
Jeg lever saccolivet.
Jeg er et sete. Ertepose.
Beklager.
Jeg våknet med bleieutslett.
Heldigvis lager sponsoren min også en bleiekrem.
Rumperoer. Tar seg av utslettet.
Hvor lang tid tar det?
Jeg er kurert.
Jeg.
Elsker.
Rumperoer.
La oss se på femprosenterne.
Vis videoene, Cammy.
Kan Brillebaby krabbe nå?
Forvent økning i babykjærlighet i morgen.
Elsker det!
Alt tyder på en vellykket tur med Iggy. Maksimal hårtitting.
Det er så blankt!
Hoppehus-skrubber'n bør…
…være her…
…og hoppe.
Det er hoppetid, hva?
Her er gårsdagens video.
Uten at jeg spør?
-Du er så proaktiv, Cammy! -Jeg har hørt på
en selvutviklings-lydbildebok.
-Det merkes. -Takk.
OK.
I går…
Og i dag.
Hvorfor ser jeg ikke hopping?
-Jeg skal sjekke. -Flott!
Med Rumperoer trenger du aldri å sjekke igjen.
Vis meg flere søte babyer!
Mageluft-Frank.
Vent…
Musikk i mine ører!
Hvordan går det med den andre lyden?
Han svarte.
Videre.
Trehjulsbud-babyen.
Takk!
Han leverer søthet i trehjulsparken.
Hva fant du?
Ingen har sett Skrubber'n.
De i hoppehuset sier at hun fikk trehjuls…
-Å nei! -Se opp!
Fant henne!
Trehjulsparken? Det er ikke henne!
Territoriekrig.
Det er som Storskjermbabyen…
-Nei! -Saccogisp!
-Ikke enda en! -Enda en hva?
Det var fjorårets mesterskap…
Det var prima forhold for Storskjermbabyen
til å bruke femprosenter-magien på stadionskjermen.
Hun er så søt.
Ingen innså at Alltid-kledd-ut-babyens foreldre også var sportsfans.
Hun havnet i avisen
og på flere statlige lister.
Det skal oppklares så fort som…
Rumperoer…
…helbreder…
…bleieutslett.
Til trehjulsparken!
Kommer du, Dez?
Hvordan kan jeg ta fri når teamet skal i krig?
Smokk!
Nei.
Tror du munnen er der?
Hva skal til for å få deg tilbake til hoppehuset?
Godis? Kjærlighet?
Godteri som har smeltet sammen til supergodis i en varm bil?
Alle har sin pris.
Hun ville ikke bestikkes! Hva gjør jeg?
-Skal jeg prøve? -Jeg liker optimismen,
men dette er den verste babyen siden Scooter Buskas!
-Kjenner du fader Buskas! -Presten
som startet et matprogram sør for Sahara?
Jeg skal bli ham når jeg blir stor!
Dårlig eksempel.
Alle babyer kan endres. Og jeg er rett baby for jobben.
-Hvorfor? -Karate!
Neste spørsmål.
Jeg liker folk! Alle elsker meg!
Du er bare 95 prosent ego.
Det er ikke ego. Jeg jobber.
Jeg elsker å elske det folk elsker.
Gjespende femprosenter…
Rapende femprosenter…
Og en syklende baby, så…
Jeg sykler, baby.
Spesiallevering!
Jeg skal få deg tilbake til området ditt.
Jeg beundrer sykkelferdighetene dine…
Jeg sykler faktisk selv. Vi kan jo sammenligne…
Ingenting? Gi deg!
Du er Hoppehus-skrubber'n.
Du skrubber, så jeg…
Vi er som søstre nå.
Hvem angriper min dyrebare engel?
Hei, kjære. Jeg må snakke med de skjødesløse foreldrene dine.
Kode helikopter! Unnvikelse!
Jeg må snakke med taperne som ikke overvåker…
-Du! -Sacco!
Bare stikk, uovervåkede babyer! Men slumreforeldrene deres er advart!
Og Skrubber'n og jeg som ble venner.
Nå får vi ikke tak i Skrubber'n.
Jo da. Vi trenger bare tilsyn…
Tabitha!
Bli med til parken!
Tabitha er ute, Tina.
Pappa, da?
De skal treffe sin yndlingsforfatter.
Eller motsatt. Jeg husker ikke.
Glorbigon og hallo, jordboere!
-Hvem er det til? -Jeg vil ikke ha autograf.
Du må skrive om den forutsigbare slutten.
Jeg er forfatter. Hør på jenta.
-Hva skal jeg skrive? -Overrask meg.
Bare én gang.
Søren!
Blir du med i trehjulsparken?
Jeg hater parken nesten like mye som jeg er glad i deg.
Vi gjør noe annet. De har en baby-flodhest i dyreparken…
Kan jeg kalle den Rodney?
Er den bitteliten? Eller svær?
Nei. Det må bli parken. Det er et Babyco-oppdrag.
Dere har jo høyteknologiske dingser.
Jeg trengs ikke.
Vi trenger tilsyn.
-Beskyttelse. -Beskyttelse fra hva?
En helikoptermamma.
-Spenn deg fast. -Ja!
Velkommen på laget…
-Demon-sacco! -Han er bare undercover!
Hvor er helikoptermoren som sendte raketten?
Smil for mamma!
Til det livssynsnøytrale høytidskortet.
Søt, hva? Du trenger ikke å svare hvis det sårer barnet ditt.
Se på deg.
Årets mor.
Hvem er din?
Beklager, men hun oppførte seg dårlig.
Koseklump? Engelen min?
Mamma trenger telefonen for å bevare minner!
Skal jeg få henne kastet ut,
eller må jeg gjøre det selv?
Vi trenger bare å holde henne opptatt
mens vi får Skrubber'n tilbake.
Hva? Nei!
Jeg kom for å denge noen, ikke for å prate.
Du vet hva jeg synes om parkmødre.
Det var derfor jeg trengte Tabitha eller pappa.
Men du klarer det!
Dårlig nytt: Trehjulsbud-babyen planlegger overtakelse
av Skrubber'ns overtakelse.
-Jeg hater denne parken. -Takk. Glad i deg, mamma!
Han har en spesiallevering: Gjørmekake i ansiktet!
Med ekle insekter?
Krigen må ikke eskalere!
Nei, Pip! Hva gjør…?
Sinne gjør deg mindre.
Grønnsaker gjør deg større.
Har jeg tråkket på mus igjen?
Nei, jeg forventet det bare ikke
fra en som ikke kan riktig og galt.
Det stemmer.
Det er derfor jeg får se videoer.
"Ikke putt det i øret!"
"Du tråkker på mus!"
Gi dere!
Dere har vel sett "Du kan ikke spise strøm".
Legg fra deg gaffelen.
Strømuttaket ser godt ut,
men slik fungerer strøm i fordøyelsessystemet…
Æsj!
Mer!
Hei, jenta mi! Det er meg fra i sted.
Jeg har ikke fiender! Vi dyttet litt!
Vi så hverandre i øynene!
Hva mener du med at du merket meg for alltid?
Datteren din sykler for fort.
Hva så?
Går ungen din i barnehagen?
Tidlig utdanning er viktig.
Hun går halv dag på Riverwoods før-førskole for vidunderbarn.
Karbonnøytrale snacks. Maskoten deres er identitet.
Dyrt nok til at bermen uteblir. Ikke som her.
Når jeg er brudepike og du ber meg om å holde tale,
vil vi huske dette og le!
Vent litt, Skrubber'n.
Fredsforhandlingene brøt sammen.
Han har sølekaker og en god kastearm.
Gi meg gode nyheter om…
Er det Skrubber'n bak deg med død i blikket?
Ja.
Si hei.
Vi knytter bånd nå.
Tinas plan mislyktes. Vi må ha ny strategi.
Ikke putt den i øret!
Du har vel ikke en video og trehjulssikkerhet?
Mener du "Bu-hu-maskinen med tre hjul?" Selvsagt!
Vi må bli ordentlig kjent.
Favoritteventyr.
Ikke vær dum. Hvordan skal foten få plass?
Ingenting er som låvefest.
Skaff invitasjon til min nye venn!
Hallo, barn. Det er meg, vokter Trygghet Klemmegod.
Dere liker vel ikke bu-huer?
Vær forsiktig med trehjulinger!
De djevelske bu-hu-maskinene som dekker kroppen med au.
-Hva er dette? -Vår sjanse til å stoppe krigen.
Det er et farlig kjøretøy med tre hjul og tre regler.
Hold dere unna.
Aldri bruk dem.
Og aldri bruk dem.
Jeg kan ikke se bort!
Jeg vet det!
Skrubber'n vil droppe trehjulinger.
Hun går tilbake til hopping, og alt blir som før.
Å nei.
Stakkars Gussy.
Skremselspropaganda?
Babyco gjør ikke sånt!
Du var ikke der da de fant på uttrykket
biologisk klokke.
Det er ikke nødvendig! Jeg var på vei med Skrubber'n.
Det er ikke sant. Videoen er eneste utvei.
Se for deg en tsunami som nærmer seg raskt.
Tror du virkelig at trehjulingen vil hjelpe deg?
-Se opp! -Sacco!
Jeg får deg ut.
Hun har dårlig innflytelse.
Er dere herfra, eller er dere bare på gjennomreise?
Hysj. Jeg liker det heller ikke.
Men jeg skal stoppe det.
Du liker meg!
-Hva gjør du? -Jeg har fått kontakt!
Jeg må bare like det hun liker. Ondskap uten anger!
Du tåler ikke at én baby ikke liker deg.
Kom tilbake.
Hva? Jeg hører deg ikke over ondskapen!
Nei. Ikke…!
Pølsa!
Pølse. Anarkiets kjøtt.
Tina. Kom til mamma!
Hør på mamma. Jeg vet at du forstår…
Ikke…
…våg… å prøve… deg!
Min datter bør unngå din.
Greit! Få det skriftlig!
Vet du hvorfor babykjærlighetsmåleren er klin kokos?
Jeg trodde det var en feil, men…
Det er ikke oss!
Verden trenger kunstnere!
-Stopp det! -Men Skrubber'n er på min side,
og hun er snart tilbake i hoppehuset.
-Det er for oppdraget! -Du har blitt oppdraget!
Spenningen ved jakten.
Vi har ondskap i årene.
Men trehjulinger er ingenting mot kraften i hoppehuset.
Eller hva?
Du har rett. Vi fortsetter å sykle.
Jeg elsker å knuse.
Det er over, Tina.
-Tina. Kom til moren din. -Kjære!
På tide med karbonnøytral snacks.
Babyen bryr seg ikke om det!
Det var gøy.
Sees vi ved hoppehuset?
Tina Templeton!
Ikke rop. Barn er opprørske…
Du har et poeng…
…hvis ingen setter grenser.
Mamma skal redde deg fra det dårlige forbildet!
Du skylder meg en lang og detaljert forklaring.
Det er ikke min datter.
Forklarer det senere. Ta trehjulingene.
Hennes feil!
Med reglene om kyklopblod
ville det aldri hatt noen effekt på dvergenes hammerhansker.
Ja! Det har jeg aldri tenkt på.
Og hva med Altheas Solar-77-historie? Romulver, liksom? Gi deg.
Jeg har vært så dum! Ulver i verdensrommet?
Vet du hva slutten trenger?
Laser-sjiraffer!
Fortere! Vi mister dem!
Sparker du meg en gang til…
Hva?
Vi er ikke så langt fra hoppehuset.
Skal vi dra til og hoppe?
Her er det!
Ja, Skrubber'n, jeg tar deg som bestevenn fra i dag,
i gode og onde dager…
Hva for noe?
Kan man lære seg å oppdra fæle barn,
eller må man være født med det?
-Hva…? -En snubletråd!
Jeg kan si deg én ting.
Det har hun ikke lært hjemme.
Jeg elsker vennskap.
Det overrasker meg
at hun ikke er i en gruvesjakt eller en hundekamp-kennel.
Du er en dårlig mor.
Nei!
Hoppetau: Djevelens tanntråd.
Du advarte oss, vokter Klemmegod.
-Kan jeg…? -Jeg vil ikke ha hjelp!
Jeg skal mammablogge om dette!
Merk mine velvalgte ord!
Gi deg, din bølle.
Hva? Iblant må man si det.
Alle kan ikke like deg.
-Så ikke prøv på deg. -Hun er en femprosenter!
Vi klarte én av to.
Det er noe, frue.
Hva om hun glemmer hoppehuset?
Jeg kan være vikar så lenge.
Jeg er spretten og fristes ikke av sykler.
Jeg er en ertepose.
Fristet? Hvor kom sykkelen fra?
De sa det var barnevakten.
Herregud. Frøken Hansen-Jansen!
Uklemmelig!
Går det bra? Er du skadd, kjære?
Vis meg på tegnspråk.
Hun har det bra.
Mia, du er den beste barnevakten!
Barnevakt!
Det er slik De uklemmelige får tak i femprosenterne!
Svært imponerende, Mia!
Takk!
Vi har et barnevaktfirma.
Vi tror at barnepass kan gi oss mer enn bare penger.
Barnevakter kan forandre verden.
Du trodde det var en and.
Fortsetter du med det?
Tekst: John Friberg