1 00:00:07,882 --> 00:00:10,927 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:00:13,513 --> 00:00:14,514 Vent… 3 00:00:17,016 --> 00:00:18,351 Boss Baby! 4 00:00:18,435 --> 00:00:20,562 Jeg er sjefen, ringer inn til møtet 5 00:00:20,645 --> 00:00:22,647 Alle sammen her? Vær vennlig å sitte 6 00:00:22,731 --> 00:00:24,983 Mens du sutter på tommel'n Kan jeg alle svarene 7 00:00:25,066 --> 00:00:27,444 Jeg vil være først Så jeg kan vise meg fram der 8 00:00:27,527 --> 00:00:30,405 -Profitter, lønning og tåtesmokken -Jeg får meg venner! 9 00:00:30,488 --> 00:00:31,823 Digger deg, du får jobben! 10 00:00:31,906 --> 00:00:34,576 Vi hever vår juiceboks Og setter standar'n 11 00:00:34,659 --> 00:00:36,578 Boss Babyer til pensjonsalder'n! 12 00:00:36,661 --> 00:00:38,538 -Boss Baby -Du vet hvem det er 13 00:00:38,621 --> 00:00:40,790 -Boss Baby -Jeg er en mytisk legende 14 00:00:40,874 --> 00:00:43,460 -Boss Baby -Kan baby få et vitne? 15 00:00:43,543 --> 00:00:45,628 Finn en babystol Det er familiebedriften 16 00:00:45,712 --> 00:00:46,963 Boss Baby 17 00:00:49,174 --> 00:00:53,219 Jeg sier fra om klubben. Lykke til med sovetrening. 18 00:00:53,303 --> 00:00:56,306 Kom. Vi må rekke innsjekkingen. 19 00:00:56,389 --> 00:01:00,268 -Tina-maskina! -Utviklingskompis Simonsen! 20 00:01:00,351 --> 00:01:02,353 Gikk steinkastingen bra? 21 00:01:02,437 --> 00:01:05,398 Ikke sprett over detaljene! 22 00:01:05,482 --> 00:01:06,316 Sprett. 23 00:01:06,399 --> 00:01:08,693 Det vitsen var bløt. 24 00:01:09,652 --> 00:01:10,487 Bløt. 25 00:01:11,571 --> 00:01:14,074 Hun kan forfremme oss 26 00:01:14,157 --> 00:01:17,869 eller sette oss ved Høy Personlig Telefomsamtale-Lars. 27 00:01:17,952 --> 00:01:19,329 Jeg elsker Lars! 28 00:01:19,412 --> 00:01:20,330 -Må gå. -Ja. 29 00:01:20,413 --> 00:01:21,748 Babydrikk senere? 30 00:01:23,083 --> 00:01:23,917 Tina. 31 00:01:24,000 --> 00:01:27,337 Du liker visst å leke med maten. 32 00:01:27,420 --> 00:01:31,549 Noen spiser for å leve, men jeg liker å male med mat. 33 00:01:31,633 --> 00:01:34,427 Jeg driver også med det. 34 00:01:34,511 --> 00:01:37,597 Venus fra Milo i camembert? 35 00:01:38,223 --> 00:01:40,141 Hun fra museene? 36 00:01:40,225 --> 00:01:42,936 Jeg ser det, og jeg elsker det! 37 00:01:44,938 --> 00:01:47,565 Spar noen kjeks til meg! 38 00:01:47,649 --> 00:01:50,109 Gi plass! Frue på vei! 39 00:01:50,193 --> 00:01:52,862 -Jeg trenger ikke eskorte. -God morgen, Tina! 40 00:01:52,946 --> 00:01:53,780 God morgen! 41 00:01:53,863 --> 00:01:55,198 -Hei. -Hei sann. 42 00:01:55,281 --> 00:01:56,950 Det vil jeg høre om. 43 00:01:57,033 --> 00:01:59,702 Jeg skal på møte, forstår du. 44 00:01:59,786 --> 00:02:01,704 Jeg liker folk! 45 00:02:01,788 --> 00:02:03,039 Jeg er ikke sen! 46 00:02:03,123 --> 00:02:03,957 Jeg slo Dez. 47 00:02:04,040 --> 00:02:06,376 Han har fri i dag. 48 00:02:06,459 --> 00:02:07,418 Nei, jeg er her. 49 00:02:07,502 --> 00:02:10,213 Man vil ha fri, 50 00:02:10,296 --> 00:02:13,007 men blir dratt med på møte likevel. 51 00:02:13,091 --> 00:02:15,009 Du så så behagelig ut. 52 00:02:15,093 --> 00:02:17,345 Og jeg er aldri lei meg. 53 00:02:18,221 --> 00:02:19,848 Jeg lever saccolivet. 54 00:02:19,931 --> 00:02:22,183 Jeg er et sete. Ertepose. 55 00:02:22,267 --> 00:02:23,643 Beklager. 56 00:02:23,726 --> 00:02:26,563 Jeg våknet med bleieutslett. 57 00:02:26,646 --> 00:02:31,568 Heldigvis lager sponsoren min også en bleiekrem. 58 00:02:31,651 --> 00:02:34,612 Rumperoer. Tar seg av utslettet. 59 00:02:34,696 --> 00:02:37,031 Hvor lang tid tar det? 60 00:02:37,115 --> 00:02:38,283 Jeg er kurert. 61 00:02:38,366 --> 00:02:39,200 Jeg. 62 00:02:39,284 --> 00:02:40,118 Elsker. 63 00:02:40,201 --> 00:02:42,036 Rumperoer. 64 00:02:42,120 --> 00:02:44,497 La oss se på femprosenterne. 65 00:02:44,581 --> 00:02:46,249 Vis videoene, Cammy. 66 00:02:48,293 --> 00:02:50,628 Kan Brillebaby krabbe nå? 67 00:02:50,712 --> 00:02:54,591 Forvent økning i babykjærlighet i morgen. 68 00:02:54,674 --> 00:02:55,675 Elsker det! 69 00:02:56,259 --> 00:03:01,014 Alt tyder på en vellykket tur med Iggy. Maksimal hårtitting. 70 00:03:01,097 --> 00:03:03,016 Det er så blankt! 71 00:03:03,099 --> 00:03:07,145 Hoppehus-skrubber'n bør… 72 00:03:07,228 --> 00:03:08,771 …være her… 73 00:03:08,855 --> 00:03:10,106 …og hoppe. 74 00:03:10,189 --> 00:03:12,483 Det er hoppetid, hva? 75 00:03:12,567 --> 00:03:15,111 Her er gårsdagens video. 76 00:03:15,194 --> 00:03:16,446 Uten at jeg spør? 77 00:03:16,529 --> 00:03:19,866 -Du er så proaktiv, Cammy! -Jeg har hørt på 78 00:03:19,949 --> 00:03:21,993 en selvutviklings-lydbildebok. 79 00:03:22,076 --> 00:03:24,078 -Det merkes. -Takk. 80 00:03:25,914 --> 00:03:27,457 OK. 81 00:03:27,540 --> 00:03:28,917 I går… 82 00:03:30,835 --> 00:03:32,879 Og i dag. 83 00:03:33,796 --> 00:03:35,590 Hvorfor ser jeg ikke hopping? 84 00:03:35,673 --> 00:03:37,967 -Jeg skal sjekke. -Flott! 85 00:03:38,051 --> 00:03:42,388 Med Rumperoer trenger du aldri å sjekke igjen. 86 00:03:43,598 --> 00:03:45,642 Vis meg flere søte babyer! 87 00:03:46,684 --> 00:03:48,311 Mageluft-Frank. 88 00:03:48,394 --> 00:03:49,437 Vent… 89 00:03:50,188 --> 00:03:52,357 Musikk i mine ører! 90 00:03:52,440 --> 00:03:56,027 Hvordan går det med den andre lyden? 91 00:03:56,986 --> 00:03:58,571 Han svarte. 92 00:03:58,655 --> 00:03:59,572 Videre. 93 00:03:59,656 --> 00:04:01,241 Trehjulsbud-babyen. 94 00:04:01,950 --> 00:04:02,784 Takk! 95 00:04:02,867 --> 00:04:06,037 Han leverer søthet i trehjulsparken. 96 00:04:06,120 --> 00:04:07,163 Hva fant du? 97 00:04:07,247 --> 00:04:09,082 Ingen har sett Skrubber'n. 98 00:04:09,165 --> 00:04:11,918 De i hoppehuset sier at hun fikk trehjuls… 99 00:04:12,001 --> 00:04:13,544 -Å nei! -Se opp! 100 00:04:17,382 --> 00:04:18,216 Fant henne! 101 00:04:19,050 --> 00:04:22,178 Trehjulsparken? Det er ikke henne! 102 00:04:27,141 --> 00:04:29,602 Territoriekrig. 103 00:04:29,686 --> 00:04:32,063 Det er som Storskjermbabyen… 104 00:04:32,146 --> 00:04:33,398 -Nei! -Saccogisp! 105 00:04:33,481 --> 00:04:36,442 -Ikke enda en! -Enda en hva? 106 00:04:36,526 --> 00:04:39,737 Det var fjorårets mesterskap… 107 00:04:39,821 --> 00:04:43,199 Det var prima forhold for Storskjermbabyen 108 00:04:43,283 --> 00:04:47,328 til å bruke femprosenter-magien på stadionskjermen. 109 00:04:48,121 --> 00:04:49,664 Hun er så søt. 110 00:04:49,747 --> 00:04:55,295 Ingen innså at Alltid-kledd-ut-babyens foreldre også var sportsfans. 111 00:04:57,463 --> 00:05:00,508 Hun havnet i avisen 112 00:05:00,591 --> 00:05:02,802 og på flere statlige lister. 113 00:05:02,885 --> 00:05:05,430 Det skal oppklares så fort som… 114 00:05:06,347 --> 00:05:07,640 Rumperoer… 115 00:05:08,558 --> 00:05:09,600 …helbreder… 116 00:05:10,310 --> 00:05:11,394 …bleieutslett. 117 00:05:13,938 --> 00:05:15,565 Til trehjulsparken! 118 00:05:16,774 --> 00:05:17,692 Kommer du, Dez? 119 00:05:17,775 --> 00:05:20,611 Hvordan kan jeg ta fri når teamet skal i krig? 120 00:05:20,695 --> 00:05:21,529 Smokk! 121 00:05:22,655 --> 00:05:23,489 Nei. 122 00:05:24,157 --> 00:05:26,034 Tror du munnen er der? 123 00:05:40,673 --> 00:05:44,218 Hva skal til for å få deg tilbake til hoppehuset? 124 00:05:44,302 --> 00:05:45,636 Godis? Kjærlighet? 125 00:05:45,720 --> 00:05:49,474 Godteri som har smeltet sammen til supergodis i en varm bil? 126 00:05:49,557 --> 00:05:51,184 Alle har sin pris. 127 00:05:53,561 --> 00:05:56,939 Hun ville ikke bestikkes! Hva gjør jeg? 128 00:05:57,023 --> 00:05:59,817 -Skal jeg prøve? -Jeg liker optimismen, 129 00:05:59,901 --> 00:06:03,112 men dette er den verste babyen siden Scooter Buskas! 130 00:06:03,196 --> 00:06:05,364 -Kjenner du fader Buskas! -Presten 131 00:06:05,448 --> 00:06:08,618 som startet et matprogram sør for Sahara? 132 00:06:08,701 --> 00:06:11,537 Jeg skal bli ham når jeg blir stor! 133 00:06:11,621 --> 00:06:13,206 Dårlig eksempel. 134 00:06:13,289 --> 00:06:18,044 Alle babyer kan endres. Og jeg er rett baby for jobben. 135 00:06:18,127 --> 00:06:19,504 -Hvorfor? -Karate! 136 00:06:19,587 --> 00:06:20,880 Neste spørsmål. 137 00:06:20,963 --> 00:06:22,924 Jeg liker folk! Alle elsker meg! 138 00:06:23,007 --> 00:06:25,676 Du er bare 95 prosent ego. 139 00:06:25,760 --> 00:06:27,637 Det er ikke ego. Jeg jobber. 140 00:06:27,720 --> 00:06:30,056 Jeg elsker å elske det folk elsker. 141 00:06:30,139 --> 00:06:32,266 Gjespende femprosenter… 142 00:06:33,017 --> 00:06:35,603 Rapende femprosenter… 143 00:06:36,145 --> 00:06:38,397 Og en syklende baby, så… 144 00:06:39,982 --> 00:06:41,859 Jeg sykler, baby. 145 00:06:55,623 --> 00:06:57,208 Spesiallevering! 146 00:06:57,291 --> 00:07:00,586 Jeg skal få deg tilbake til området ditt. 147 00:07:03,589 --> 00:07:07,218 Jeg beundrer sykkelferdighetene dine… 148 00:07:10,513 --> 00:07:14,225 Jeg sykler faktisk selv. Vi kan jo sammenligne… 149 00:07:21,607 --> 00:07:23,317 Ingenting? Gi deg! 150 00:07:24,527 --> 00:07:27,280 Du er Hoppehus-skrubber'n. 151 00:07:27,363 --> 00:07:29,240 Du skrubber, så jeg… 152 00:07:33,703 --> 00:07:35,621 Vi er som søstre nå. 153 00:07:35,705 --> 00:07:39,167 Hvem angriper min dyrebare engel? 154 00:07:39,250 --> 00:07:44,005 Hei, kjære. Jeg må snakke med de skjødesløse foreldrene dine. 155 00:07:44,088 --> 00:07:46,340 Kode helikopter! Unnvikelse! 156 00:07:46,424 --> 00:07:50,303 Jeg må snakke med taperne som ikke overvåker… 157 00:07:55,683 --> 00:07:56,976 -Du! -Sacco! 158 00:08:00,563 --> 00:08:06,235 Bare stikk, uovervåkede babyer! Men slumreforeldrene deres er advart! 159 00:08:07,236 --> 00:08:10,281 Og Skrubber'n og jeg som ble venner. 160 00:08:10,364 --> 00:08:13,493 Nå får vi ikke tak i Skrubber'n. 161 00:08:13,576 --> 00:08:16,579 Jo da. Vi trenger bare tilsyn… 162 00:08:17,163 --> 00:08:18,122 Tabitha! 163 00:08:18,206 --> 00:08:19,790 Bli med til parken! 164 00:08:19,874 --> 00:08:22,502 Tabitha er ute, Tina. 165 00:08:22,585 --> 00:08:23,461 Pappa, da? 166 00:08:23,544 --> 00:08:26,631 De skal treffe sin yndlingsforfatter. 167 00:08:26,714 --> 00:08:28,799 Eller motsatt. Jeg husker ikke. 168 00:08:30,927 --> 00:08:34,055 Glorbigon og hallo, jordboere! 169 00:08:34,138 --> 00:08:37,517 -Hvem er det til? -Jeg vil ikke ha autograf. 170 00:08:37,600 --> 00:08:40,686 Du må skrive om den forutsigbare slutten. 171 00:08:42,021 --> 00:08:44,607 Jeg er forfatter. Hør på jenta. 172 00:08:46,067 --> 00:08:48,319 -Hva skal jeg skrive? -Overrask meg. 173 00:08:48,402 --> 00:08:49,487 Bare én gang. 174 00:08:49,570 --> 00:08:50,613 Søren! 175 00:08:51,197 --> 00:08:53,533 Blir du med i trehjulsparken? 176 00:08:53,616 --> 00:08:58,538 Jeg hater parken nesten like mye som jeg er glad i deg. 177 00:08:58,621 --> 00:09:02,917 Vi gjør noe annet. De har en baby-flodhest i dyreparken… 178 00:09:03,000 --> 00:09:04,961 Kan jeg kalle den Rodney? 179 00:09:05,044 --> 00:09:07,797 Er den bitteliten? Eller svær? 180 00:09:07,880 --> 00:09:11,425 Nei. Det må bli parken. Det er et Babyco-oppdrag. 181 00:09:11,509 --> 00:09:14,595 Dere har jo høyteknologiske dingser. 182 00:09:14,679 --> 00:09:15,638 Jeg trengs ikke. 183 00:09:15,721 --> 00:09:17,056 Vi trenger tilsyn. 184 00:09:17,139 --> 00:09:20,351 -Beskyttelse. -Beskyttelse fra hva? 185 00:09:20,434 --> 00:09:22,687 En helikoptermamma. 186 00:09:25,648 --> 00:09:27,275 -Spenn deg fast. -Ja! 187 00:09:29,193 --> 00:09:30,653 Velkommen på laget… 188 00:09:30,736 --> 00:09:33,781 -Demon-sacco! -Han er bare undercover! 189 00:09:40,871 --> 00:09:44,750 Hvor er helikoptermoren som sendte raketten? 190 00:09:44,834 --> 00:09:46,377 Smil for mamma! 191 00:09:46,460 --> 00:09:49,589 Til det livssynsnøytrale høytidskortet. 192 00:09:49,672 --> 00:09:54,594 Søt, hva? Du trenger ikke å svare hvis det sårer barnet ditt. 193 00:09:54,677 --> 00:09:55,928 Se på deg. 194 00:09:56,012 --> 00:09:57,597 Årets mor. 195 00:09:58,639 --> 00:10:00,057 Hvem er din? 196 00:10:02,101 --> 00:10:06,063 Beklager, men hun oppførte seg dårlig. 197 00:10:06,147 --> 00:10:07,940 Koseklump? Engelen min? 198 00:10:08,024 --> 00:10:11,193 Mamma trenger telefonen for å bevare minner! 199 00:10:11,277 --> 00:10:13,571 Skal jeg få henne kastet ut, 200 00:10:13,654 --> 00:10:15,489 eller må jeg gjøre det selv? 201 00:10:15,573 --> 00:10:18,451 Vi trenger bare å holde henne opptatt 202 00:10:18,534 --> 00:10:21,287 mens vi får Skrubber'n tilbake. 203 00:10:21,370 --> 00:10:22,288 Hva? Nei! 204 00:10:22,371 --> 00:10:25,666 Jeg kom for å denge noen, ikke for å prate. 205 00:10:25,750 --> 00:10:28,044 Du vet hva jeg synes om parkmødre. 206 00:10:28,127 --> 00:10:30,880 Det var derfor jeg trengte Tabitha eller pappa. 207 00:10:31,547 --> 00:10:33,299 Men du klarer det! 208 00:10:34,508 --> 00:10:37,887 Dårlig nytt: Trehjulsbud-babyen planlegger overtakelse 209 00:10:37,970 --> 00:10:40,181 av Skrubber'ns overtakelse. 210 00:10:45,978 --> 00:10:49,815 -Jeg hater denne parken. -Takk. Glad i deg, mamma! 211 00:10:52,985 --> 00:10:57,531 Han har en spesiallevering: Gjørmekake i ansiktet! 212 00:10:58,115 --> 00:10:59,950 Med ekle insekter? 213 00:11:00,034 --> 00:11:02,411 Krigen må ikke eskalere! 214 00:11:02,495 --> 00:11:04,580 Nei, Pip! Hva gjør…? 215 00:11:05,539 --> 00:11:07,416 Sinne gjør deg mindre. 216 00:11:07,500 --> 00:11:09,627 Grønnsaker gjør deg større. 217 00:11:16,592 --> 00:11:18,969 Har jeg tråkket på mus igjen? 218 00:11:19,053 --> 00:11:21,931 Nei, jeg forventet det bare ikke 219 00:11:22,014 --> 00:11:24,100 fra en som ikke kan riktig og galt. 220 00:11:24,809 --> 00:11:25,684 Det stemmer. 221 00:11:25,768 --> 00:11:28,562 Det er derfor jeg får se videoer. 222 00:11:28,646 --> 00:11:30,523 "Ikke putt det i øret!" 223 00:11:30,606 --> 00:11:32,983 "Du tråkker på mus!" 224 00:11:34,151 --> 00:11:35,986 Gi dere! 225 00:11:36,070 --> 00:11:40,157 Dere har vel sett "Du kan ikke spise strøm". 226 00:11:40,241 --> 00:11:41,784 Legg fra deg gaffelen. 227 00:11:41,867 --> 00:11:44,453 Strømuttaket ser godt ut, 228 00:11:44,537 --> 00:11:48,791 men slik fungerer strøm i fordøyelsessystemet… 229 00:11:50,709 --> 00:11:52,086 Æsj! 230 00:11:52,169 --> 00:11:53,170 Mer! 231 00:11:58,676 --> 00:12:01,971 Hei, jenta mi! Det er meg fra i sted. 232 00:12:03,639 --> 00:12:06,851 Jeg har ikke fiender! Vi dyttet litt! 233 00:12:06,934 --> 00:12:08,644 Vi så hverandre i øynene! 234 00:12:09,728 --> 00:12:12,815 Hva mener du med at du merket meg for alltid? 235 00:12:23,993 --> 00:12:26,454 Datteren din sykler for fort. 236 00:12:27,663 --> 00:12:28,622 Hva så? 237 00:12:28,706 --> 00:12:30,916 Går ungen din i barnehagen? 238 00:12:31,667 --> 00:12:33,919 Tidlig utdanning er viktig. 239 00:12:34,003 --> 00:12:37,631 Hun går halv dag på Riverwoods før-førskole for vidunderbarn. 240 00:12:37,715 --> 00:12:41,135 Karbonnøytrale snacks. Maskoten deres er identitet. 241 00:12:41,218 --> 00:12:44,597 Dyrt nok til at bermen uteblir. Ikke som her. 242 00:12:49,351 --> 00:12:53,689 Når jeg er brudepike og du ber meg om å holde tale, 243 00:12:53,772 --> 00:12:56,025 vil vi huske dette og le! 244 00:12:57,234 --> 00:12:59,278 Vent litt, Skrubber'n. 245 00:12:59,361 --> 00:13:01,572 Fredsforhandlingene brøt sammen. 246 00:13:01,655 --> 00:13:04,533 Han har sølekaker og en god kastearm. 247 00:13:06,160 --> 00:13:08,162 Gi meg gode nyheter om… 248 00:13:08,245 --> 00:13:11,957 Er det Skrubber'n bak deg med død i blikket? 249 00:13:12,041 --> 00:13:12,875 Ja. 250 00:13:12,958 --> 00:13:14,251 Si hei. 251 00:13:15,419 --> 00:13:17,338 Vi knytter bånd nå. 252 00:13:17,421 --> 00:13:20,174 Tinas plan mislyktes. Vi må ha ny strategi. 253 00:13:21,759 --> 00:13:24,678 Ikke putt den i øret! 254 00:13:25,221 --> 00:13:28,849 Du har vel ikke en video og trehjulssikkerhet? 255 00:13:28,933 --> 00:13:34,104 Mener du "Bu-hu-maskinen med tre hjul?" Selvsagt! 256 00:13:36,357 --> 00:13:39,527 Vi må bli ordentlig kjent. 257 00:13:39,610 --> 00:13:41,070 Favoritteventyr. 258 00:13:43,697 --> 00:13:47,117 Ikke vær dum. Hvordan skal foten få plass? 259 00:13:51,539 --> 00:13:53,624 Ingenting er som låvefest. 260 00:13:53,707 --> 00:13:56,502 Skaff invitasjon til min nye venn! 261 00:14:02,591 --> 00:14:06,512 Hallo, barn. Det er meg, vokter Trygghet Klemmegod. 262 00:14:06,595 --> 00:14:08,973 Dere liker vel ikke bu-huer? 263 00:14:12,685 --> 00:14:16,897 Vær forsiktig med trehjulinger! 264 00:14:17,481 --> 00:14:22,486 De djevelske bu-hu-maskinene som dekker kroppen med au. 265 00:14:23,070 --> 00:14:26,866 -Hva er dette? -Vår sjanse til å stoppe krigen. 266 00:14:26,949 --> 00:14:31,370 Det er et farlig kjøretøy med tre hjul og tre regler. 267 00:14:31,453 --> 00:14:32,830 Hold dere unna. 268 00:14:32,913 --> 00:14:34,248 Aldri bruk dem. 269 00:14:34,331 --> 00:14:36,250 Og aldri bruk dem. 270 00:14:39,253 --> 00:14:41,380 Jeg kan ikke se bort! 271 00:14:41,463 --> 00:14:42,339 Jeg vet det! 272 00:14:42,423 --> 00:14:45,426 Skrubber'n vil droppe trehjulinger. 273 00:14:45,509 --> 00:14:50,472 Hun går tilbake til hopping, og alt blir som før. 274 00:14:51,056 --> 00:14:52,433 Å nei. 275 00:14:54,143 --> 00:14:55,644 Stakkars Gussy. 276 00:15:02,192 --> 00:15:04,403 Skremselspropaganda? 277 00:15:04,486 --> 00:15:06,113 Babyco gjør ikke sånt! 278 00:15:06,196 --> 00:15:09,241 Du var ikke der da de fant på uttrykket 279 00:15:09,325 --> 00:15:10,409 biologisk klokke. 280 00:15:10,492 --> 00:15:14,622 Det er ikke nødvendig! Jeg var på vei med Skrubber'n. 281 00:15:14,705 --> 00:15:18,167 Det er ikke sant. Videoen er eneste utvei. 282 00:15:18,667 --> 00:15:24,173 Se for deg en tsunami som nærmer seg raskt. 283 00:15:24,256 --> 00:15:28,302 Tror du virkelig at trehjulingen vil hjelpe deg? 284 00:15:28,385 --> 00:15:29,929 -Se opp! -Sacco! 285 00:15:30,012 --> 00:15:32,056 Jeg får deg ut. 286 00:16:12,179 --> 00:16:14,848 Hun har dårlig innflytelse. 287 00:16:14,932 --> 00:16:18,811 Er dere herfra, eller er dere bare på gjennomreise? 288 00:16:19,311 --> 00:16:22,898 Hysj. Jeg liker det heller ikke. 289 00:16:22,982 --> 00:16:25,150 Men jeg skal stoppe det. 290 00:16:32,074 --> 00:16:34,118 Du liker meg! 291 00:16:38,288 --> 00:16:41,000 -Hva gjør du? -Jeg har fått kontakt! 292 00:16:41,083 --> 00:16:45,087 Jeg må bare like det hun liker. Ondskap uten anger! 293 00:16:45,796 --> 00:16:48,590 Du tåler ikke at én baby ikke liker deg. 294 00:16:48,674 --> 00:16:49,800 Kom tilbake. 295 00:16:49,883 --> 00:16:52,928 Hva? Jeg hører deg ikke over ondskapen! 296 00:16:53,012 --> 00:16:54,638 Nei. Ikke…! 297 00:16:56,098 --> 00:16:57,182 Pølsa! 298 00:16:58,183 --> 00:17:00,561 Pølse. Anarkiets kjøtt. 299 00:17:01,061 --> 00:17:04,189 Tina. Kom til mamma! 300 00:17:04,273 --> 00:17:09,236 Hør på mamma. Jeg vet at du forstår… 301 00:17:10,362 --> 00:17:11,697 Ikke… 302 00:17:11,780 --> 00:17:15,451 …våg… å prøve… deg! 303 00:17:16,744 --> 00:17:19,163 Min datter bør unngå din. 304 00:17:19,246 --> 00:17:21,123 Greit! Få det skriftlig! 305 00:17:26,462 --> 00:17:31,300 Vet du hvorfor babykjærlighetsmåleren er klin kokos? 306 00:17:31,383 --> 00:17:34,386 Jeg trodde det var en feil, men… 307 00:17:34,470 --> 00:17:36,263 Det er ikke oss! 308 00:17:46,273 --> 00:17:48,317 Verden trenger kunstnere! 309 00:17:51,653 --> 00:17:54,448 -Stopp det! -Men Skrubber'n er på min side, 310 00:17:54,531 --> 00:17:57,284 og hun er snart tilbake i hoppehuset. 311 00:17:57,367 --> 00:18:01,246 -Det er for oppdraget! -Du har blitt oppdraget! 312 00:18:03,332 --> 00:18:05,667 Spenningen ved jakten. 313 00:18:05,751 --> 00:18:07,753 Vi har ondskap i årene. 314 00:18:07,836 --> 00:18:11,799 Men trehjulinger er ingenting mot kraften i hoppehuset. 315 00:18:11,882 --> 00:18:12,883 Eller hva? 316 00:18:13,675 --> 00:18:16,845 Du har rett. Vi fortsetter å sykle. 317 00:18:16,929 --> 00:18:18,138 Jeg elsker å knuse. 318 00:18:24,603 --> 00:18:25,854 Det er over, Tina. 319 00:18:25,938 --> 00:18:28,482 -Tina. Kom til moren din. -Kjære! 320 00:18:28,565 --> 00:18:30,901 På tide med karbonnøytral snacks. 321 00:18:30,984 --> 00:18:34,071 Babyen bryr seg ikke om det! 322 00:18:34,154 --> 00:18:35,531 Det var gøy. 323 00:18:35,614 --> 00:18:37,825 Sees vi ved hoppehuset? 324 00:18:50,671 --> 00:18:52,756 Tina Templeton! 325 00:18:52,840 --> 00:18:56,176 Ikke rop. Barn er opprørske… 326 00:18:56,260 --> 00:18:58,720 Du har et poeng… 327 00:18:58,804 --> 00:19:01,765 …hvis ingen setter grenser. 328 00:19:02,599 --> 00:19:06,478 Mamma skal redde deg fra det dårlige forbildet! 329 00:19:09,022 --> 00:19:12,651 Du skylder meg en lang og detaljert forklaring. 330 00:19:12,734 --> 00:19:14,278 Det er ikke min datter. 331 00:19:14,361 --> 00:19:17,406 Forklarer det senere. Ta trehjulingene. 332 00:19:22,619 --> 00:19:23,579 Hennes feil! 333 00:19:25,706 --> 00:19:27,916 Med reglene om kyklopblod 334 00:19:28,000 --> 00:19:31,795 ville det aldri hatt noen effekt på dvergenes hammerhansker. 335 00:19:31,879 --> 00:19:34,965 Ja! Det har jeg aldri tenkt på. 336 00:19:35,048 --> 00:19:40,053 Og hva med Altheas Solar-77-historie? Romulver, liksom? Gi deg. 337 00:19:40,137 --> 00:19:43,640 Jeg har vært så dum! Ulver i verdensrommet? 338 00:19:43,724 --> 00:19:45,475 Vet du hva slutten trenger? 339 00:19:45,559 --> 00:19:47,227 Laser-sjiraffer! 340 00:19:51,773 --> 00:19:54,693 Fortere! Vi mister dem! 341 00:19:54,776 --> 00:19:58,071 Sparker du meg en gang til… 342 00:19:59,364 --> 00:20:00,199 Hva? 343 00:20:01,867 --> 00:20:05,162 Vi er ikke så langt fra hoppehuset. 344 00:20:05,245 --> 00:20:08,457 Skal vi dra til og hoppe? 345 00:20:14,630 --> 00:20:15,797 Her er det! 346 00:20:15,881 --> 00:20:20,052 Ja, Skrubber'n, jeg tar deg som bestevenn fra i dag, 347 00:20:20,135 --> 00:20:21,803 i gode og onde dager… 348 00:20:23,305 --> 00:20:25,140 Hva for noe? 349 00:20:25,224 --> 00:20:28,060 Kan man lære seg å oppdra fæle barn, 350 00:20:28,143 --> 00:20:31,188 eller må man være født med det? 351 00:20:31,271 --> 00:20:33,106 -Hva…? -En snubletråd! 352 00:20:36,735 --> 00:20:38,570 Jeg kan si deg én ting. 353 00:20:38,654 --> 00:20:41,448 Det har hun ikke lært hjemme. 354 00:20:42,866 --> 00:20:44,618 Jeg elsker vennskap. 355 00:20:45,953 --> 00:20:47,871 Det overrasker meg 356 00:20:47,955 --> 00:20:51,792 at hun ikke er i en gruvesjakt eller en hundekamp-kennel. 357 00:20:55,837 --> 00:20:59,883 Du er en dårlig mor. 358 00:21:01,260 --> 00:21:02,678 Nei! 359 00:21:11,687 --> 00:21:14,898 Hoppetau: Djevelens tanntråd. 360 00:21:14,982 --> 00:21:17,276 Du advarte oss, vokter Klemmegod. 361 00:21:17,859 --> 00:21:20,529 -Kan jeg…? -Jeg vil ikke ha hjelp! 362 00:21:20,612 --> 00:21:23,031 Jeg skal mammablogge om dette! 363 00:21:23,115 --> 00:21:26,618 Merk mine velvalgte ord! 364 00:21:29,162 --> 00:21:31,456 Gi deg, din bølle. 365 00:21:35,210 --> 00:21:37,587 Hva? Iblant må man si det. 366 00:21:37,671 --> 00:21:39,965 Alle kan ikke like deg. 367 00:21:40,048 --> 00:21:43,010 -Så ikke prøv på deg. -Hun er en femprosenter! 368 00:21:43,093 --> 00:21:44,886 Vi klarte én av to. 369 00:21:44,970 --> 00:21:46,763 Det er noe, frue. 370 00:21:47,973 --> 00:21:50,100 Hva om hun glemmer hoppehuset? 371 00:21:50,183 --> 00:21:52,394 Jeg kan være vikar så lenge. 372 00:21:52,477 --> 00:21:55,939 Jeg er spretten og fristes ikke av sykler. 373 00:21:56,023 --> 00:21:57,274 Jeg er en ertepose. 374 00:21:57,357 --> 00:22:00,402 Fristet? Hvor kom sykkelen fra? 375 00:22:00,485 --> 00:22:02,738 De sa det var barnevakten. 376 00:22:02,821 --> 00:22:05,407 Herregud. Frøken Hansen-Jansen! 377 00:22:05,490 --> 00:22:06,408 Uklemmelig! 378 00:22:06,491 --> 00:22:09,286 Går det bra? Er du skadd, kjære? 379 00:22:09,369 --> 00:22:12,205 Vis meg på tegnspråk. 380 00:22:12,873 --> 00:22:14,291 Hun har det bra. 381 00:22:14,374 --> 00:22:17,669 Mia, du er den beste barnevakten! 382 00:22:17,753 --> 00:22:18,837 Barnevakt! 383 00:22:18,920 --> 00:22:22,007 Det er slik De uklemmelige får tak i femprosenterne! 384 00:22:22,090 --> 00:22:24,217 Svært imponerende, Mia! 385 00:22:24,301 --> 00:22:25,469 Takk! 386 00:22:25,552 --> 00:22:28,138 Vi har et barnevaktfirma. 387 00:22:28,221 --> 00:22:32,768 Vi tror at barnepass kan gi oss mer enn bare penger. 388 00:22:32,851 --> 00:22:36,438 Barnevakter kan forandre verden. 389 00:22:38,440 --> 00:22:40,150 Du trodde det var en and. 390 00:22:40,233 --> 00:22:42,277 Fortsetter du med det? 391 00:23:10,806 --> 00:23:13,308 Tekst: John Friberg