SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Tahan semua panggilan untuk saya…
- Boss Baby! - Saya bos, sertai mesyuarat
- Semua hadir? Duduk - Awak tumbuh gigi, saya menggigit
Pertama tiba menyambut semua
- Untung, gaji, puting - Saya buat rakan
- Suka awak, kerjalah! - Ayuh, minum kotak jus
Jadi bos hingga bersara
- Boss Baby - Beritahulah
- Boss Baby - Legenda, mitos
Boss Baby!
- Ada saksi? - Ambil kerusi tinggi
Perniagaan keluarga Boss Baby
Saya akan beritahu tentang kelab buku dan semoga berjaya tidur.
Jangan lewat untuk pemeriksaan pagi.
- Tina, si mesin! - Simmons, kawan R&D saya!
Bagaimana dengan kejohanan baling batu? Ceritakan semuanya!
Kelakar.
Jenaka itu buat awak ketawa.
Aduhai.
Jumpa bayi yang pecat kita, naikkan pangkat
atau pindahkan kubikel kita di sebelah Larry yang lantang.
Saya suka Larry!
- Pergi dulu. - Ya.
Minum susu nanti?
Tina. Saya tahu awak suka main dengan makanan awak.
Bayi makan untuk hidup, saya guna makanan untuk melukis.
Saya juga main dengan makanan.
- Camembert Venus de Milo. - Wanita tak bertangan di muzium?
Saya boleh lihat dan saya sukakannya!
- Jumpa nanti. Simpan biskut untuk saya! - Beri ruang!
- Tak perlu iringi saya, JJ. - Selamat pagi!
- Hai.
Hai. Tak sabar untuk dengar.
Saya nak ke mesyuarat.
Saya bayi mesra! Saya tak lewat! Tiba sebelum Dez.
- Tak dikira sebab Dez cuti. - Saya di sini.
Kita cuba untuk berehat, akhirnya perlu ke mesyuarat juga.
- Maaf, awak nampak selesa. - Saya tak boleh rasa bersalah.
Beg kekacang menjadi tempat duduk dan bersandar.
Maaf sebab lewat.
Saya terkena ruam lampin.
Mujurlah, penaja saya hasilkan krim lampin ajaib.
Pelega Punggung. Merawat ruam anda.
- Berapa lama krim itu berkesan? - Dah sembuh.
Saya suka. Sedikit Pelega Punggung.
Ayuh lihat data lima peratus.
Tunjukkan suapan.
Bayi Bercermin Mata merangkak?
Jangkakan peningkatan Meter Kasih Sayang Bayi.
Saya suka!
Sesi bersiar-siar Bayi Iggy berjalan lancar.
- Pertumbuhan rambut maksimum. - Amat berkilat!
Bruiser Rumah Belon patut…
berada di sini…
dan melompat.
Ini waktu dia lompat, bukan?
- Suapan semalam dari masa sama. - Tanpa tanya?
Cammy, awak amat proaktif hari ini!
Dengar buku audio kemajuan diri.
- Berkesan. - Terima kasih.
Baiklah, jadi…
Masa sama semalam…
Kembali kepada hari ini.
Mengapa tak melompat?
- Saya siasat dan laporkan. - Bagus!
Dengan Pelega Punggung, anda tak perlu menggaru lagi.
Tunjukkan bayi comel lain!
Francis Penuh Sendawa. Tunggu…
Saya suka mendengarnya!
Bila kita akan dengar dia buang angin?
- Dia jawab soalan saya. - Teruskan.
Bayi Penghantar Trike.
Terima kasih.
Menunjukkan kecomelannya di taman.
Jumpa apa?
Tiada sesiapa nampak Bruiser.
Mereka kata dia dapat basikal roda…
- Alamak! - Awas!
Dah jumpa!
Apa dia buat di taman itu? Itu bukan kemahirannya!
Pergaduhan sebanyak lima peratus.
Rakaman Bayi Tumpuan Ramai…
- Tak! - Terkejut!
- Ia tak boleh berlaku lagi! - Apa?
Ia berlaku ketika kejohanan tahun lepas.
Stadium penuh, bagus untuk Rakaman Bayi Tumpuan Ramai
untuk tunjukkan keajaiban lima peratus pada skrin.
Bayi itu lebih comel.
Tiada sesiapa sedar ibu bapa Bayi Pemakai Kostum juga peminat sukan.
Pendek cerita, dia jadi berita hangat,
dimasukkan dalam senarai kerajaan.
Saya mahu ia diselesaikan secepat…
Pelega Punggung…
merawat…
ruam lampin.
Ayuh ke taman itu!
- Dez, nak ikut? - Semestinya saya ikut serta.
Bawa saya!
Tidak. Awak ingat mulut saya di situ?
Bruiser. Mahu apa untuk kembali ke rumah belon?
Gula-gula getah? Lolipop?
Gumpalan gula-gula cair di dalam kereta?
Setiap bayi mahu sesuatu.
Dia tak terima sogokan saya. Apa saya nak buat?
- Saya patut cuba. - Awak mengagumkan.
Namun ini bayi paling teruk sejak Scooter Buskie!
Paderi Buskie?
Yang mulakan pengedaran makanan di Afrika Sub-Sahara?
Apabila dewasa, saya nak ambil identitinya!
Contoh yang teruk. Namun…
Tiada bayi tak boleh diubah. Saya boleh mengubahnya.
- Tahu sebabnya? - Karate!
Seterusnya.
- Saya bayi mesra. Semua orang suka saya! - Tingginya ego awak.
Bukan ego, ini kerja saya.
Saya suka apa orang suka.
Ada lima peratus yang menguap, saya…
Ada lima peratus yang sendawa…
Ada bayi naik basikal tiga roda…
Saya akan mulakan.
Penghantaran istimewa!
Jangan risau. Awak akan dapat buat penghantaran semula.
Hei. Saya kagum dengan kemahiran berbasikal awak…
Saya suka berbasikal. Kita boleh bertukar nota…
Awak tak mahu? Ayuhlah!
Tentulah! Awak Bruiser Rumah Belon!
Awak kasar, jadi saya…
- Kita seperti adik-beradik, bukan? - Siapa bayi yang serang anak saya?
Hai, sayang, mak cik akan bercakap dengan ibu bapa yang abaikan kamu.
Kod helikopter! Elakkan!
Boleh saya bercakap dengan ibu bapa yang tak menjaga anak mereka…
- Kamu! - Beg kekacang!
Baiklah, pergi, bayi yang tak dipantau!
Siaplah kamu dan ibu bapa kamu!
Saya dan Bruiser baru saja menjadi kawan baik.
Kita takkan dapat dekati Bruiser lagi.
Tentulah boleh. Kita cuma perlukan penyeliaan.
Tabitha!
Ikut saya ke taman!
- Tabitha keluar, Tina. - Bagaimana dengan ayah?
Bersama Tabitha. Mereka jumpa penulis kegemaran.
Atau bukan kegemaran. Mak tak ingat.
Glorbigon dan helo, penduduk Bumi!
- Siapa nama awak? - Tak nak autograf.
Saya nak awak tulis semula pengakhiran bosan dan boleh diramal ini.
Saya pun penulis. Dengar cakap dia.
- Apa awak mahu? - Apa-apa saja. Buat sesuatu berbeza.
Tak guna!
Mak nak ke taman dengan saya?
Mak tak suka ke taman.
Kita buat sesuatu yang berbeza, ya? Ada anak badak baru lahir di zoo.
Apa namanya? Boleh namakannya Rodney? Ia kecil atau dilahirkan besar?
Tidak. Saya perlu ke taman. Ini misi Baby Corp.
Kamu ada alat-alat canggih. Kamu tak perlukan mak.
Kami perlukan penyeliaan. Perlindungan.
- Perlindungan daripada apa? - Ibu pengongkong.
- Naik cepat. - Ya!
Selamat datang…
- Beg kekacang jahat! - Tak apa, ia cuma menyamar.
Baiklah. Mana ibu pengongkong itu?
Senyum untuk mak!
Sesuai untuk kad perayaan.
Dia comel, bukan? Awak tak perlu jawab jika ia buat anak awak rasa rendah diri.
Lihatlah awak.
Ibu terbaik.
Mana anak awak?
Malangnya, anak awak memang nakal.
Sayang? Anak mak?
Mak perlukan telefon itu untuk ambil gambar kamu!
Mahu mak halau dia dari sini atau mak boleh belasah dia?
Cuma nak awak berbual dengannya sementara kami bawa Bruiser ke rumah belon semula.
Apa? Tidak!
Saya sangka perlu halau dia, bukan berbual.
Kamu tahu mak tak suka ibu di taman.
Ya, sebab itulah saya pilih Tabitha atau ayah.
Namun mak boleh buat, saya yakin!
Berita buruk, Bayi Penghantar merancang untuk ambil alih
keganasan Bruiser.
- Saya benci taman ini. - Terima kasih. Sayang mak.
Dia bawa penghantaran istimewa untuk Bruiser iaitu pai lumpur!
Penuh serangga!
Tak boleh biarkan pergaduhan ini!
Tak! Apa yang dia…
Kemarahan merendahkan nilai awak.
Sayur akan membesarkan awak.
Apa? Saya terpijak tikus lagi?
Tak, saya tak jangkakannya daripada bayi yang tak tahu betul atau salah.
Saya tak tahu.
Sebab itu ayah saya tunjukkan video itu.
"Jangan masukkan dalam telinga kamu!" "Hati-hati, kamu terpijak tikus!"
Ayuhlah.
Kamu tentu dah lihat, "Kamu tak boleh makan elektrik."
Letakkan garpu itu.
Saya tahu soket kuasa itu nampak sedap,
tapi inilah rupa elektrik dalam sistem penghadaman kamu…
Menjijikkan!
Lagi!
Hei! Ini saya, kawan baik awak.
Saya tiada musuh! Kita kongsi minat yang sama!
Mata kita bertentangan!
Apa maksudnya, awak sasarkan saya selamanya? Hei!
Kelajuan anak awak tak selamat.
Jadi?
Anak awak ke jagaan harian?
Pendidikan awal penting.
Dia ke Tadika Greater Tots of Upper Lower Riverwoods.
Snek tanpa karbon. Maskot mereka ialah konsep identiti.
Cukup mahal dan tiada budak nakal. Bukan seperti taman ini.
Jika saya pengapit awak dan awak minta saya beri ucapan,
kita akan ingat peristiwa ini dan ketawa!
Maaf. Boleh tunggu sekejap?
Gagal memujuk Bayi Penghantar.
Dia baling pai lumpur dengan tangannya yang pantas.
Ada berita baik tentang…
Bruiser di belakang awak dengan pandangan kejam?
Ya.
Ucapkan hai, Bruiser!
Kami semakin rapat!
Rancangan Tina gagal. Perlukan strategi baru.
Jangan masukkan dalam telinga kamu!
Ada video keselamatan basikal tiga roda?
Maksud awak Mesin Boo-Boo Tiga Roda? Tentulah!
Jadi kita patut kenali satu sama lain.
Cerita waktu tidur kegemaran.
Jangan jadi dungu, bagaimana kaki awak boleh muat di situ?
Tiada lebih baik daripada parti desa. Serta kawan baru terbaik saya!
Helo, kanak-kanak.
Saya Renjer Keselamatan Binkerton.
Kamu tak suka tercedera, bukan?
Jadi hati-hati dengan basikal tiga roda!
Basikal tiga roda ini akan buat kamu cedera.
- Apa ini? - Peluang terbaik akhiri pergaduhan.
Ia basikal berbahaya dengan tiga roda dan peraturan.
Jauhinya.
Jangan gunakannya.
Jangan pernah gunakannya.
- Nak pandang arah lain, tapi tak boleh. - Saya tahu!
Bruiser akan takut dengan basikal tiga roda.
Dia akan kembali ke rumah belon dan semuanya akan kembali normal.
Alamak.
Kasihan Gussy.
Taktik menakutkan bayi? Itu bukan cara Baby Corp!
Awak tiada apabila ayat ini wujud,
"jam biologi."
Ini tak perlu!
Saya ada kemajuan dengan Bruiser.
Ia tak benar. Video itu satu-satunya cara.
Mengapa, bayangkan kecederaan yang buat leher kamu patah.
Kamu rasa basikal tiga roda akan membantu kamu?
- Awas! - Beg kekacang!
Ayuh kita pergi dari sini.
Serangga!
Saya terus terang. Anak awak nakal.
Awak orang tempatan atau orang yang merantau?
Diam, okey? Saya tak suka perangai dia juga.
Saya akan akhiri semua ini.
Awak suka saya!
- Apa awak buat? - Saya tahu!
Saya perlu suka apa yang dia suka, menjadi nakal!
Awak tak boleh terima jika bayi tak suka awak.
- Kembali ke sini. - Apa dia? Saya tak dengar!
Jangan!
Roti sosej itu!
Daging untuk budak nakal.
Tina, anak mak, mari sini!
Dengar cakap mak. Mak tahu kamu faham.
Jangan…
berani pergi…
Anak saya tak patut berkawan dengan anak awak.
Baiklah!
Awak tahu mengapa Meter Kasih Sayang Bayi tak terkawal?
Saya rasa mungkin masalah perisian…
Masalah perisian, bukan kami!
Teruskan! Dunia perlukan pelukis!
- Hentikan! - Bruiser suka saya sekarang.
Saya hampir buat dia kembali.
- Untuk misi ini! - Lihatlah, awak dah jadi misi ini!
Seronok dikejar, bukan? Kita teruja kerana bersikap nakal.
Namun basikal tak seronok seperti rumah belon.
Apa pendapat awak?
Awak betul. Ayuh berbasikal lagi. Saya suka kemusnahan.
Dah berakhir.
- Tina. Mari sini. - Sayang!
Masa untuk snek tanpa karbon.
Tak perlu cakap, dia tak peduli pun.
Saya seronok bersama awak. Jumpa di rumah belon?
Tina Templeton!
Tak perlu jerit. Kanak-kanak memang nakal.
Tidak, awak betul.
Jika mereka tiada ibu baik untuk jaga mereka.
Mak akan selamatkan kamu daripada contoh yang tak baik!
- Awak perlu jelaskan kepada saya nanti. - Dia bukan anak saya.
Saya jelaskan nanti. Tangkap mereka dulu.
Salah dia!
Dengan peraturan darah Cyclops,
ia takkan beri kesan pada sarung tangan besi itu.
Ya! Saya tak pernah terfikir tentangnya.
Apa senjata Solar-77 Althea?
Serigala angkasa? Tolonglah.
Serigala tak boleh hidup di angkasa!
Tahu apa ini perlukan?
Zirafah laser!
Laju lagi! Mereka akan terlepas!
Jika awak tendang saya lagi, saya akan…
Apa?
Hei, kita tak jauh dari rumah belon.
Apa kata kita ke sana?
Inilah dia!
Ya, saya akan jadi kawan baik awak mulai hari ini,
ketika sakit atau sihat…
Awak nak buat apa?
Ada kelas tentang membesarkan budak nakal, atau perangainya memang nakal?
- Apa mereka buat? - Jatuhkan orang!
Biar saya beritahu awak.
Anak saya tak belajar ini di rumah.
Saya suka berkawan.
Ibu seperti awak, saya terkejut
dia bukan di lombong syaf atau tempat anjing bergaduh.
Awak ibu yang teruk.
Tidak!
- Tali skip, Flos Jahat. - Awak cuba beri amaran, Renjer Binkerton.
Bolehkah…
Saya tak perlu bantuan awak!
Saya akan tulisnya dalam blog!
Saya akan huraikannya dengan terperinci!
Cukuplah, si kaki buli.
Kadangkala perlu jadi tegas.
Bukan semua orang suka kita.
- Tak perlu berusaha. - Dialah lima peratus.
Ada seorang lagi.
Ia sesuatu yang baik.
- Jika Bruiser tak kembali? - Saya boleh gantikannya.
Saya melantun dan takkan terpengaruh. Sebab saya beg kekacang.
Terpengaruh? Bagaimana dia dapatkannya?
Mereka kata dari pengasuhnya.
- Aduhai, Pn. Hansen-Jansen! - Pengasuh Palsu!
Kamu tak apa-apa? Kamu cederakah?
Tunjukkan dengan bahasa isyarat.
Dia tak apa-apa.
Mia, awak pengasuh terbaik!
Pengasuh!
Begitulah Pengasuh mempengaruhinya!
- Hebat betul, Mia! - Terima kasih!
Saya dan kawan-kawan menjaga budak.
Kami percaya kebaikannya bukan sekadar menjana wang.
Pengasuh boleh mengubah dunia.
- Pak cik fikir si itik bersalah. - Awak akan terus mengejek?
Terjemahan sari kata oleh Sakinah Amran