1
00:00:07,883 --> 00:00:10,928
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:13,597 --> 00:00:14,890
‎電話(でんわ)‎は‎取(と)‎り‎次(つ)‎ぐな

3
00:00:17,017 --> 00:00:18,352
‎ボス･ベイビー

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,729
‎俺がボスだ‎　‎会議(かいぎ)‎に‎登場(とうじょう)

5
00:00:20,812 --> 00:00:23,023
‎みんなそろった？
‎　　　　‎お‎席(せき)‎にどうぞ

6
00:00:23,106 --> 00:00:25,025
‎ハイハイじゃなく‎二足歩行(にそくほこう)

7
00:00:25,108 --> 00:00:27,361
‎ごあいさつ
‎　　‎モチベーション‎上昇(じょうしょう)

8
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
‎売(う)‎り‎上(あ)‎げ ‎給料(きゅうりょう)
‎　　‎ミルクゴクゴク

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,823
‎君いいね‎　‎即刻採用(そっこくさいよう)‎！

10
00:00:31,907 --> 00:00:34,576
‎さあ‎皆(みな)‎さん
‎　　‎ジュースを‎片手(かたて)‎に

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,370
‎ボス･ベイビーよ ‎永遠(えいえん)‎に！

12
00:00:36,453 --> 00:00:38,539
‎ボス･ベイビー‎　‎最強(さいきょう)‎のボス

13
00:00:38,622 --> 00:00:40,916
‎ボス･ベイビー‎　‎伝説(でんせつ)‎のボス

14
00:00:40,999 --> 00:00:43,460
‎ボス･ベイビー
‎　　‎ちっちゃいけど

15
00:00:43,544 --> 00:00:45,462
‎家族(かぞく)‎で‎挑(いど)‎もう
‎　　‎ファミリー･ミッション

16
00:00:45,546 --> 00:00:46,964
ボス･ベイビー

17
00:00:49,341 --> 00:00:53,136
‎立体絵本(りったいえほん)‎クラブの‎件(けん)
‎連絡(れんらく)‎するわね

18
00:00:53,220 --> 00:00:55,722
‎急ごう‎　‎朝(あさ)‎の‎会議(かいぎ)‎に‎遅(おく)‎れる

19
00:00:55,806 --> 00:00:57,474
‎ティナ！

20
00:00:57,558 --> 00:01:00,352
‎研究開発担当(けんきゅうかいはつたんとう)‎の‎親友(しんゆう)
‎シモンズ！

21
00:01:00,435 --> 00:01:01,895
‎水切(みずき)‎り‎大会(たいかい)‎は？

22
00:01:01,979 --> 00:01:05,315
‎水(みず)‎は‎切(き)‎っても
‎話(はなし)‎は‎切(き)‎らないで！

23
00:01:05,399 --> 00:01:06,483
‎ウケる

24
00:01:06,567 --> 00:01:08,777
‎ジョークの‎切(き)‎れはいいの

25
00:01:09,653 --> 00:01:10,571
‎ウマいわ

26
00:01:11,738 --> 00:01:14,074
‎早(はや)‎くしないとクビにされるか

27
00:01:14,157 --> 00:01:17,995
‎うるさいラリーの‎隣(となり)‎の‎席(せき)‎に
‎させられるぞ

28
00:01:18,078 --> 00:01:19,580
‎ラリーは‎好(す)‎きよ

29
00:01:19,663 --> 00:01:22,040
‎じゃあね‎　‎休憩(きゅうけい)‎で‎会(あ)‎おう

30
00:01:23,292 --> 00:01:26,753
‎食事(しょくじ)‎に‎遊(あそ)‎びを
‎取(と)‎り‎入(い)‎れたいって？

31
00:01:27,421 --> 00:01:31,550
ただ食(た)べるのではなく
指(ゆび)でお絵(え)かきしたいの

32
00:01:31,633 --> 00:01:34,636
‎実(じつ)‎は‎僕(ぼく)‎もやってるんだ

33
00:01:34,720 --> 00:01:38,056
‎チーズ‎製(せい)
‎“ミロのヴィーナス”さ

34
00:01:38,724 --> 00:01:40,267
‎美術館(びじゅつかん)‎の‎女性(じょせい)‎ね

35
00:01:40,350 --> 00:01:43,228
‎そっくりだわ ステキ！

36
00:01:44,938 --> 00:01:47,649
‎あとでクラッカーちょうだい

37
00:01:47,733 --> 00:01:50,194
‎ティナのお‎通(とお)‎りよ

38
00:01:50,277 --> 00:01:52,529
‎エスコートは‎不要(ふよう)‎よ ‎ＪＪ(ジェイジェイ)

39
00:01:52,613 --> 00:01:53,780
‎おはよう！

40
00:01:53,864 --> 00:01:55,240
‎どうも

41
00:01:55,324 --> 00:01:59,494
‎みんなと‎話(はな)‎したいけど
‎会議(かいぎ)‎があるの

42
00:02:00,037 --> 00:02:01,872
‎私(わたし)‎は‎人気者(にんきもの)‎なの！

43
00:02:01,955 --> 00:02:03,916
‎デズなんて‎遅刻(ちこく)‎じゃない

44
00:02:03,999 --> 00:02:06,293
‎彼(かれ)‎は‎今日(きょう)‎ ‎休(やす)‎みだ

45
00:02:06,376 --> 00:02:07,628
‎いますよ

46
00:02:07,711 --> 00:02:10,214
‎休(やす)‎みを‎貰(もら)‎ったけど

47
00:02:10,297 --> 00:02:12,674
‎どうせ‎呼(よ)‎び‎出(だ)‎されるんです

48
00:02:12,758 --> 00:02:15,177
‎気持(きも)‎ちよさそうね

49
00:02:15,260 --> 00:02:17,429
‎僕(ぼく)‎ ‎遠慮(えんりょ)‎しない‎質(たち)‎なんだ

50
00:02:18,222 --> 00:02:20,098
‎イスの‎運命(うんめい)‎ですね

51
00:02:20,182 --> 00:02:22,184
‎座(すわ)‎らせるのが‎仕事(しごと)‎です

52
00:02:22,267 --> 00:02:23,852
‎遅(おく)‎れてごめん

53
00:02:23,936 --> 00:02:26,772
‎起(お)‎きたら オムツかぶれなの

54
00:02:26,855 --> 00:02:31,568
‎でも ‎私(わたし)‎のスポンサーは
‎薬(くすり)‎も‎作(つく)‎ってるの

55
00:02:31,652 --> 00:02:34,613
‎“オケツなめらか”で
‎かゆみなし

56
00:02:34,696 --> 00:02:36,949
‎どれくらいで‎治(なお)‎ります？

57
00:02:37,032 --> 00:02:38,283
‎もう‎治(なお)‎ってる

58
00:02:38,367 --> 00:02:42,162
‎なんたって
‎“オケツなめらか”だもの

59
00:02:42,246 --> 00:02:44,623
‎スターベイビーの‎様子(ようす)‎は？

60
00:02:44,706 --> 00:02:46,250
‎キャミー ‎頼(たの)‎む

61
00:02:48,293 --> 00:02:50,837
‎メガネベイビーが
‎ハイハイ？

62
00:02:50,921 --> 00:02:54,800
‎障害物(しょうがいぶつ)‎を‎置(お)‎いて
‎赤(あか)‎ちゃん‎愛(あい)‎を‎増(ふ)‎やす‎予定(よてい)

63
00:02:54,883 --> 00:02:55,676
‎いいわね！

64
00:02:56,426 --> 00:02:59,555
‎イギーの‎公園(こうえん)‎お‎散歩(さんぽ)‎も‎好調(こうちょう)

65
00:02:59,638 --> 00:03:01,014
‎彼(かれ)‎の‎髪(かみ)‎は‎注目(ちゅうもく)‎の‎的(まと)

66
00:03:01,098 --> 00:03:03,225
‎ツヤツヤだわ！

67
00:03:03,308 --> 00:03:07,396
‎おてんばブルーザーは
‎いつもこの‎時間(じかん)‎⸺

68
00:03:07,479 --> 00:03:10,107
‎飛(と)‎び‎跳(は)‎ねてるはずなのに

69
00:03:10,190 --> 00:03:12,484
‎いつもこの‎時間(じかん)‎よね？

70
00:03:12,568 --> 00:03:15,112
‎昨日(きのう)‎の‎様子(ようす)‎をどうぞ

71
00:03:15,195 --> 00:03:16,488
‎気(き)‎が‎利(き)‎くわ

72
00:03:16,572 --> 00:03:19,283
‎キャミー ‎今日(きょう)‎は‎積極的(せっきょくてき)‎ね

73
00:03:19,366 --> 00:03:21,994
‎自己啓発(じこけいはつ)‎の‎本(ほん)‎を‎読(よ)‎んでます

74
00:03:22,077 --> 00:03:23,120
‎効果(こうか)‎が‎出(で)‎てる

75
00:03:23,203 --> 00:03:24,371
‎ありがとう

76
00:03:26,456 --> 00:03:27,457
‎これが⸺

77
00:03:27,541 --> 00:03:29,209
‎昨日(きのう)‎の‎様子(ようす)‎です

78
00:03:31,044 --> 00:03:33,338
‎そして これが‎今日(きょう)

79
00:03:34,006 --> 00:03:35,716
‎一体(いったい)‎どうしたの？

80
00:03:35,799 --> 00:03:37,134
‎調(しら)‎べてきます

81
00:03:37,217 --> 00:03:38,177
‎頼(たの)‎むわ！

82
00:03:38,260 --> 00:03:42,639
‎“オケツなめらか”なら
‎問題(もんだい)‎はなしよ

83
00:03:43,599 --> 00:03:46,059
‎他(ほか)‎の‎赤(あか)‎ちゃんを‎見(み)‎せて

84
00:03:46,852 --> 00:03:49,563
‎ガスガスフランシスです
‎見(み)‎てて

85
00:03:50,189 --> 00:03:52,524
‎かわいいゲップね！

86
00:03:52,608 --> 00:03:56,111
‎お‎尻(しり)‎から
‎あの‎音(おと)‎は‎出(で)‎るかしら？

87
00:03:57,112 --> 00:03:58,697
‎あら ‎聞(き)‎こえた

88
00:03:58,780 --> 00:03:59,573
‎次(つぎ)‎へ

89
00:03:59,656 --> 00:04:01,283
‎配達(はいたつ)‎ベイビー

90
00:04:02,159 --> 00:04:03,285
‎どうも

91
00:04:03,368 --> 00:04:05,746
‎公園(こうえん)‎でかわいさを‎振(ふ)‎りまく

92
00:04:06,330 --> 00:04:07,206
‎どう？

93
00:04:07,289 --> 00:04:09,291
‎ブルーザーはいない

94
00:04:09,374 --> 00:04:11,710
‎彼女(かのじょ)‎は‎新(あたら)‎しい‎三輪車(さんりんしゃ)‎で…

95
00:04:11,793 --> 00:04:12,544
‎大変(たいへん)‎！

96
00:04:12,628 --> 00:04:13,879
‎危(あぶ)‎ない！

97
00:04:17,508 --> 00:04:18,217
‎いた！

98
00:04:19,051 --> 00:04:22,179
‎彼女(かのじょ)‎は‎三輪車(さんりんしゃ)‎に‎乗(の)‎らないはず

99
00:04:27,267 --> 00:04:31,897
‎またスーパーベイビーの
‎縄張(なわば)‎り‎争(あらそ)‎いが‎起(お)‎きるわ

100
00:04:31,980 --> 00:04:32,648
‎そんな！

101
00:04:32,731 --> 00:04:33,774
‎大変(たいへん)‎です！

102
00:04:33,857 --> 00:04:35,359
‎あんなの もうイヤ

103
00:04:35,442 --> 00:04:36,443
‎何(なん)‎のことだ？

104
00:04:36,527 --> 00:04:39,988
‎去年(きょねん)‎の
‎サッカー‎試合(しあい)‎でのことです

105
00:04:40,072 --> 00:04:43,200
‎満員(まんいん)‎の‎会場(かいじょう)‎で
‎スーパーベイビーが

106
00:04:43,283 --> 00:04:47,329
‎大画面(だいがめん)‎スクリーンに
‎映(うつ)‎し‎出(だ)‎されました

107
00:04:48,080 --> 00:04:49,748
‎もっとかわいい‎子(こ)‎だ

108
00:04:49,831 --> 00:04:55,295
‎実(じつ)‎はコスプレベイビーの‎親(おや)‎も
‎スポーツファンでした

109
00:04:57,965 --> 00:05:00,509
‎彼女(かのじょ)‎は‎新聞(しんぶん)‎に‎取(と)‎り‎上(あ)‎げられ

110
00:05:00,592 --> 00:05:02,928
‎問題児(もんだいじ)‎と‎認識(にんしき)‎されました

111
00:05:03,011 --> 00:05:05,472
‎直(ただ)‎ちに‎解決(かいけつ)‎するように…

112
00:05:06,348 --> 00:05:07,683
‎“オケツなめらか”は⸺

113
00:05:08,725 --> 00:05:11,478
‎オムツかぶれに‎効果(こうか)‎てきめん

114
00:05:14,147 --> 00:05:15,691
‎公園(こうえん)‎へ‎行(い)‎こう！

115
00:05:16,900 --> 00:05:17,693
‎デズは？

116
00:05:17,776 --> 00:05:20,737
‎こんな‎時(とき)‎に
‎休(やす)‎んでいられません

117
00:05:20,821 --> 00:05:21,780
‎ばぶちゅーを！

118
00:05:22,865 --> 00:05:23,782
‎違(ちが)‎います

119
00:05:24,408 --> 00:05:26,034
‎そこが‎口(くち)‎だと？

120
00:05:40,674 --> 00:05:44,428
‎何(なに)‎をあげたら
‎トランポリンへ‎戻(もど)‎る？

121
00:05:44,511 --> 00:05:45,721
‎ガム？‎　‎アメ？

122
00:05:45,804 --> 00:05:49,474
‎ミックス‎味(あじ)‎の
‎スーパーキャンディ？

123
00:05:49,558 --> 00:05:51,185
‎買収(ばいしゅう)‎はお‎手(て)‎のものさ

124
00:05:53,896 --> 00:05:56,982
‎モノで‎釣(つ)‎れなきゃどうする？

125
00:05:57,065 --> 00:05:58,192
‎私(わたし)‎に‎任(まか)‎せて

126
00:05:58,275 --> 00:06:03,113
‎スクーターバスキー‎以来(いらい)‎の
‎手強(てごわ)‎い‎相手(あいて)‎だぞ

127
00:06:03,197 --> 00:06:04,698
‎バスキー‎神父(しんぷ)‎？

128
00:06:04,781 --> 00:06:08,619
‎サハラ‎砂漠(さばく)‎で
‎食糧支援(しょくりょうしえん)‎を‎始(はじ)‎めた‎人(ひと)‎？

129
00:06:08,702 --> 00:06:11,538
‎将来(しょうらい)‎ ‎彼(かれ)‎のように
‎なりたいです

130
00:06:11,622 --> 00:06:13,707
‎昔(むかし)‎は‎悪(わる)‎ガキだったが…

131
00:06:13,790 --> 00:06:15,959
‎大人(おとな)‎になれば‎変(か)‎わるわ

132
00:06:16,043 --> 00:06:18,128
‎そして この‎仕事(しごと)‎は‎私(わたし)‎が‎適任(てきにん)

133
00:06:18,212 --> 00:06:18,795
‎だって…

134
00:06:18,879 --> 00:06:19,630
‎空手(からて)‎！

135
00:06:19,713 --> 00:06:21,131
‎次(つぎ)‎の‎質問(しつもん)

136
00:06:21,215 --> 00:06:22,925
‎私(わたし)‎はみんなに
‎愛(あい)‎されてるから！

137
00:06:23,509 --> 00:06:25,677
‎すごい‎自信(じしん)‎だな

138
00:06:25,761 --> 00:06:30,224
‎私(わたし)‎の‎仕事(しごと)‎は‎赤(あか)‎ちゃんを
‎理解(りかい)‎することなの

139
00:06:30,307 --> 00:06:33,185
‎彼(かれ)‎らがあくびをすれば
‎私(わたし)‎も…

140
00:06:33,268 --> 00:06:36,146
‎ゲップをすれば ‎私(わたし)‎も…

141
00:06:36,230 --> 00:06:38,482
‎三輪車(さんりんしゃ)‎に‎乗(の)‎るなら…

142
00:06:40,150 --> 00:06:41,985
‎私(わたし)‎も‎乗(の)‎るわよ

143
00:06:55,624 --> 00:06:57,292
‎さあ お‎届(とど)‎けものよ

144
00:06:57,376 --> 00:07:00,712
‎またすぐ‎配達(はいたつ)‎できるから
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎よ

145
00:07:03,841 --> 00:07:07,052
‎三輪車(さんりんしゃ)‎に‎乗(の)‎るのが
‎とても‎上手(じょうず)‎ね

146
00:07:10,764 --> 00:07:14,226
‎乗(の)‎り‎方(かた)‎の‎情報(じょうほう)‎を
‎交換(こうかん)‎しましょう

147
00:07:21,817 --> 00:07:23,318
‎反応(はんのう)‎なし？

148
00:07:24,695 --> 00:07:27,531
‎そっか
‎ブルーザーだもんね！

149
00:07:27,614 --> 00:07:29,324
‎そっちがその‎気(き)‎なら…

150
00:07:33,996 --> 00:07:35,581
‎仲(なか)‎よくなれそうね？

151
00:07:35,664 --> 00:07:39,167
‎私(わたし)‎の‎天使(てんし)‎をいじめるなんて

152
00:07:39,751 --> 00:07:44,006
‎あなたを‎放置(ほうち)‎してる
‎ご‎両親(りょうしん)‎はどこ？

153
00:07:44,089 --> 00:07:46,341
‎過保護な親だ‎　‎援護(えんご)‎を！

154
00:07:46,425 --> 00:07:50,304
‎あなたを‎放置(ほうち)‎してる
‎パパとママはどこ？

155
00:07:55,475 --> 00:07:56,143
‎ちょっと！

156
00:07:56,226 --> 00:07:56,977
‎イス‎攻撃(こうげき)‎！

157
00:08:00,564 --> 00:08:03,442
‎ちょこまかと‎逃(に)‎げ‎回(まわ)‎って！

158
00:08:03,525 --> 00:08:06,612
‎親(おや)‎ともども
‎覚(おぼ)‎えてらっしゃい！

159
00:08:07,446 --> 00:08:10,490
‎ブルーザーと
‎仲(なか)‎よくなれたのに

160
00:08:10,574 --> 00:08:13,702
‎しばらく‎近(ちか)‎づけませんね

161
00:08:13,785 --> 00:08:16,580
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎よ
‎監視役(かんしやく)‎がいればね

162
00:08:17,289 --> 00:08:18,207
‎タビサ！

163
00:08:18,290 --> 00:08:19,708
‎一緒(いっしょ)‎に‎公園(こうえん)‎に‎来(き)‎て

164
00:08:19,791 --> 00:08:22,502
‎タビサは‎外出(がいしゅつ)‎してるの

165
00:08:22,586 --> 00:08:23,462
‎パパは？

166
00:08:23,545 --> 00:08:26,465
‎２人(ふたり)‎で‎大好(だいす)‎きな‎ＳＦ作家(エスエフさっか)‎に
‎会(あ)‎いに‎行(い)‎った

167
00:08:26,548 --> 00:08:28,759
‎嫌(きら)‎いな‎作家(さっか)‎だったかな？

168
00:08:31,094 --> 00:08:34,306
‎地球人(ちきゅうじん)‎さん こんにちは！

169
00:08:34,389 --> 00:08:35,849
‎サインの‎宛名(あてな)‎は？

170
00:08:35,933 --> 00:08:37,643
‎サインはいらない

171
00:08:37,726 --> 00:08:40,687
‎ありがちな‎結末(けつまつ)‎を‎書(か)‎き‎換(か)‎えて

172
00:08:42,022 --> 00:08:44,608
‎この‎子(こ)‎に‎同感(どうかん)‎だ

173
00:08:46,235 --> 00:08:47,486
‎どんな‎風(ふう)‎に？

174
00:08:47,569 --> 00:08:49,530
‎意外(いがい)‎な‎結末(けつまつ)‎がいいわ

175
00:08:49,613 --> 00:08:50,864
‎困(こま)‎ったわ！

176
00:08:51,406 --> 00:08:53,534
‎ママが‎公園(こうえん)‎に‎来(き)‎て

177
00:08:53,617 --> 00:08:58,747
‎そうしてあげたいけど
‎公園(こうえん)‎は‎苦手(にがて)‎なのよ

178
00:08:58,830 --> 00:09:02,918
‎動物園(どうぶつえん)‎は？
‎カバの‎赤(あか)‎ちゃんが‎生(う)‎まれたの

179
00:09:03,001 --> 00:09:05,003
‎名前は？‎　‎ロドニーはどう？

180
00:09:05,087 --> 00:09:07,756
‎体は小さい？‎　‎大(おお)‎きいの？

181
00:09:07,840 --> 00:09:09,091
‎ダメだわ

182
00:09:09,174 --> 00:09:11,426
‎公園(こうえん)‎で‎仕事(しごと)‎をしなくちゃ

183
00:09:11,510 --> 00:09:15,639
‎ハイテク‎機械(きかい)‎があれば
‎私(わたし)‎は‎必要(ひつよう)‎ないでしょ

184
00:09:15,722 --> 00:09:18,392
‎私(わたし)‎たちを‎守(まも)‎ってほしいの

185
00:09:18,976 --> 00:09:20,561
‎何(なに)‎から‎守(まも)‎るの？

186
00:09:20,644 --> 00:09:23,105
‎過保護(かほご)‎な‎母親(ははおや)‎がいるの

187
00:09:25,774 --> 00:09:26,650
‎乗(の)‎って

188
00:09:26,733 --> 00:09:27,734
‎やった！

189
00:09:29,361 --> 00:09:30,654
‎ようこそ ‎奥(おく)‎さん

190
00:09:30,737 --> 00:09:32,030
‎お‎化(ば)‎けイスめ！

191
00:09:32,114 --> 00:09:33,240
‎彼(かれ)‎は‎仲間(なかま)‎よ

192
00:09:40,873 --> 00:09:44,710
‎それで あの‎子(こ)‎の
‎過保護(かほご)‎な‎親(おや)‎はどこ？

193
00:09:44,793 --> 00:09:46,628
‎笑(わら)‎って！

194
00:09:46,712 --> 00:09:49,798
‎ホリデーカード‎用(よう)‎に
‎使(つか)‎えるわね

195
00:09:49,882 --> 00:09:54,595
‎認(みと)‎めないだろうけど
‎うちの‎子(こ)‎が‎一番(いちばん)‎だわ

196
00:09:54,678 --> 00:09:57,598
‎あらまあ すばらしい‎母親(ははおや)‎ね

197
00:09:58,807 --> 00:10:00,058
‎お‎宅(たく)‎の‎子(こ)‎は？

198
00:10:02,102 --> 00:10:06,106
‎悪(わる)‎いけど その‎子(こ)‎の‎態度(たいど)‎には
‎問題(もんだい)‎があるわ

199
00:10:06,190 --> 00:10:08,275
‎私(わたし)‎の‎天使(てんし)‎ちゃん

200
00:10:08,358 --> 00:10:11,236
‎写真(しゃしん)‎を‎撮(と)‎るから
‎電話(でんわ)‎を‎返(かえ)‎して

201
00:10:11,320 --> 00:10:15,657
‎あの‎母親(ははおや)‎を‎公園(こうえん)‎から
‎追(お)‎い‎出(だ)‎せばいいの？

202
00:10:15,741 --> 00:10:20,704
‎おしゃべりでもして
‎子(こ)‎どもから‎引(ひ)‎き‎離(はな)‎してくれ

203
00:10:20,787 --> 00:10:22,372
‎それは‎無理(むり)‎！

204
00:10:22,456 --> 00:10:25,959
‎腕力(わんりょく)‎ならともかく
‎話(はな)‎すのは‎苦手(にがて)‎なの

205
00:10:26,043 --> 00:10:28,128
‎ティナも‎同感(どうかん)‎よね？

206
00:10:28,212 --> 00:10:30,881
‎タビサの‎方(ほう)‎が‎適任(てきにん)‎ね

207
00:10:31,548 --> 00:10:33,300
‎ママでも‎大丈夫(だいじょうぶ)‎よ！

208
00:10:34,510 --> 00:10:40,182
‎配達(はいたつ)‎ベイビーがブルーザーに
‎仕返(しかえ)‎しする‎気(き)‎だわ

209
00:10:46,146 --> 00:10:47,648
‎公園(こうえん)‎なんて‎嫌(きら)‎い

210
00:10:48,232 --> 00:10:49,816
‎ありがとう ママ！

211
00:10:53,487 --> 00:10:57,741
‎ブルーザーに
‎泥(どろ)‎のパイを‎投(な)‎げる‎気(き)‎よ

212
00:10:58,242 --> 00:10:59,952
‎虫(むし)‎を‎混(ま)‎ぜてるぞ

213
00:11:00,536 --> 00:11:02,663
‎彼(かれ)‎を‎止(と)‎めないと

214
00:11:02,746 --> 00:11:05,040
‎ピップ ‎何(なに)‎してる？

215
00:11:05,749 --> 00:11:09,962
‎怒(いか)‎りは‎君(きみ)‎を‎小(ちい)‎さくするが
‎野菜(やさい)‎は‎君(きみ)‎を‎大(おお)‎きくする

216
00:11:16,635 --> 00:11:18,387
‎またネズミ‎踏(ふ)‎んだ？

217
00:11:19,054 --> 00:11:23,517
‎君(きみ)‎は‎善悪(ぜんあく)‎の‎区別(くべつ)‎が
‎つかないんじゃなかった？

218
00:11:24,935 --> 00:11:28,689
‎そうです
‎だからビデオで‎学(まな)‎んだんです

219
00:11:28,772 --> 00:11:30,649
‎“‎耳(みみ)‎に‎物(もの)‎を‎入(い)‎れるな”

220
00:11:30,732 --> 00:11:32,985
‎“ネズミを‎踏(ふ)‎むな”

221
00:11:34,152 --> 00:11:36,154
‎見(み)‎たことあるでしょ！

222
00:11:36,238 --> 00:11:40,242
‎“‎決(けっ)‎して‎電気(でんき)‎を
‎食(た)‎べてはいけない”

223
00:11:40,325 --> 00:11:41,869
‎フォークを‎置(お)‎け

224
00:11:41,952 --> 00:11:44,746
‎電源(でんげん)‎は
‎おいしそうに‎見(み)‎えるけど

225
00:11:44,830 --> 00:11:48,917
‎電気(でんき)‎を‎食(た)‎べてしまうと
‎君(きみ)‎のおなかはこうなる

226
00:11:50,878 --> 00:11:53,171
‎気持(きも)‎ち‎悪(わる)‎すぎ！

227
00:11:58,802 --> 00:12:01,388
‎ねえ‎　‎さっき‎会(あ)‎ったよね

228
00:12:03,891 --> 00:12:06,935
‎競争(きょうそう)‎し‎合(あ)‎った‎仲(なか)‎じゃない

229
00:12:07,019 --> 00:12:08,645
‎見(み)‎つめ‎合(あ)‎いもした

230
00:12:09,938 --> 00:12:12,900
‎絶対(ぜったい)‎に‎仲(なか)‎よくしない‎気(き)‎？

231
00:12:24,203 --> 00:12:26,622
‎お‎宅(たく)‎の‎子(こ)‎ スピード‎違反(いはん)‎よ

232
00:12:27,831 --> 00:12:30,918
‎託児所(たくじしょ)‎には‎行(い)‎ってるの？

233
00:12:31,919 --> 00:12:37,674
‎ええ “リバーウッズ‎超優秀(ちょうゆうしゅう)
‎キッズ”プリスクールにね

234
00:12:37,758 --> 00:12:40,969
‎おやつは‎環境(かんきょう)‎に‎配慮(はいりょ)‎してるし

235
00:12:41,053 --> 00:12:44,556
‎高額(こうがく)‎だから‎問題児(もんだいじ)‎はいない

236
00:12:49,686 --> 00:12:53,690
‎あなたの‎結婚式(けっこんしき)‎で
‎私(わたし)‎がスピーチをする‎時(とき)

237
00:12:53,774 --> 00:12:56,360
‎今日(きょう)‎のことを‎笑(わら)‎い‎合(あ)‎えるわ

238
00:12:57,444 --> 00:12:59,279
‎ちょっと‎失礼(しつれい)

239
00:12:59,363 --> 00:13:01,740
‎宅配(たくはい)‎ベイビーが‎暴走(ぼうそう)‎して

240
00:13:01,823 --> 00:13:04,826
‎泥(どろ)‎パイやジャムで‎攻撃(こうげき)‎してる

241
00:13:06,286 --> 00:13:08,330
‎何(なに)‎かいい‎知(し)‎らせは…

242
00:13:08,413 --> 00:13:11,959
‎一緒(いっしょ)‎にいるのは
‎ブルーザーか？

243
00:13:12,042 --> 00:13:14,378
‎ええ‎　‎声(こえ)‎を‎聞(き)‎かせて

244
00:13:15,629 --> 00:13:17,381
‎仲(なか)‎よくなってみせる

245
00:13:17,464 --> 00:13:20,384
‎ティナはダメだ
‎代案(だいあん)‎を‎探(さが)‎そう

246
00:13:21,969 --> 00:13:24,680
‎耳(みみ)‎に‎入(い)‎れちゃダメなんだ

247
00:13:25,389 --> 00:13:28,851
‎三輪車(さんりんしゃ)‎の
‎安全講習(あんぜんこうしゅう)‎ビデオはある？

248
00:13:28,934 --> 00:13:34,106
‎「‎恐(おそ)‎ろしい‎悪魔(あくま)‎の‎三輪車(さんりんしゃ)‎」の
‎ビデオならあります

249
00:13:36,567 --> 00:13:39,653
‎お‎互(たが)‎いもっと‎知(し)‎り‎合(あ)‎おうよ

250
00:13:39,736 --> 00:13:41,071
‎好(す)‎きなお‎話(はなし)‎は？

251
00:13:43,699 --> 00:13:47,119
‎それでよく‎三輪車(さんりんしゃ)‎が
‎漕(こ)‎げるわね

252
00:13:51,707 --> 00:13:53,834
‎パーティをやってるから

253
00:13:53,917 --> 00:13:56,712
‎あなたを‎招待(しょうたい)‎してあげる

254
00:14:02,718 --> 00:14:06,805
‎やあ ‎安全(あんぜん)‎レンジャーの
‎ビンカートンだ

255
00:14:06,889 --> 00:14:09,308
‎痛(いた)‎いのは‎嫌(いや)‎だよね？

256
00:14:12,853 --> 00:14:16,899
‎だったら‎三輪車(さんりんしゃ)‎には
‎用心(ようじん)‎しなさい

257
00:14:17,482 --> 00:14:22,487
‎とても‎危険(きけん)‎な‎乗(の)‎り‎物(もの)‎だから
‎体中痛(からだじゅういた)‎い‎目(め)‎にあうぞ

258
00:14:23,071 --> 00:14:24,323
‎何(なに)‎よこれ？

259
00:14:24,406 --> 00:14:26,867
‎縄張(なわば)‎り‎争(あらそ)‎いをとめる‎秘策(ひさく)‎さ

260
00:14:26,950 --> 00:14:31,496
‎危険(きけん)‎な‎乗(の)‎り‎物(もの)‎には
‎守(まも)‎るべき‎３(みっ)‎つのルールがある

261
00:14:31,580 --> 00:14:33,040
‎近(ちか)‎づかないこと

262
00:14:33,123 --> 00:14:34,416
‎乗(の)‎らないこと

263
00:14:34,499 --> 00:14:36,585
‎絶対(ぜったい)‎に‎乗(の)‎らないこと

264
00:14:39,254 --> 00:14:41,131
‎目(め)‎をそらせない

265
00:14:41,715 --> 00:14:45,552
‎これでブルーザーは
‎三輪車(さんりんしゃ)‎に‎乗(の)‎れなくなる

266
00:14:45,636 --> 00:14:47,304
‎トランポリンに‎戻(もど)‎り

267
00:14:47,387 --> 00:14:50,474
‎スターベイビー‎作戦(さくせん)‎も
‎元(もと)‎どおりだ

268
00:14:51,058 --> 00:14:52,434
‎おっと ‎危(あぶ)‎ない

269
00:14:54,144 --> 00:14:55,646
‎哀(あわ)‎れなガッシー

270
00:15:02,236 --> 00:15:06,114
‎脅(おど)‎して‎服従(ふくじゅう)‎させるなんて
‎私(わたし)‎たちらしくない

271
00:15:06,198 --> 00:15:10,410
‎“‎出産可能年齢(しゅっさんかのうねんれい)‎”は
‎わが‎社(しゃ)‎が‎作(つく)‎った‎言葉(ことば)‎だぞ

272
00:15:10,494 --> 00:15:14,623
‎私(わたし)‎が‎解決(かいけつ)‎するから
‎こんなことしなくていい

273
00:15:14,706 --> 00:15:18,168
‎このビデオを‎見(み)‎せるしか
‎手(て)‎はない

274
00:15:18,794 --> 00:15:24,383
‎猛(もう)‎スピードで
‎津波(つなみ)‎が‎襲(おそ)‎ってきたとしたら？

275
00:15:24,466 --> 00:15:28,303
‎三輪車(さんりんしゃ)‎で‎逃(に)‎げられると
‎思(おも)‎うかい？

276
00:15:28,387 --> 00:15:30,055
‎危(あぶ)‎ない！

277
00:15:30,138 --> 00:15:32,099
‎さあ ここから‎出(で)‎よう

278
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
‎虫(むし)‎！

279
00:16:12,389 --> 00:16:14,892
‎お‎宅(たく)‎の‎子(こ)‎は‎悪影響(あくえいきょう)‎だわ

280
00:16:14,975 --> 00:16:18,645
‎近所(きんじょ)‎の‎方(かた)‎？
‎それとも‎流(なが)‎れ‎者(もの)‎かしら？

281
00:16:19,313 --> 00:16:21,231
‎ちょっと‎黙(だま)‎って！

282
00:16:21,315 --> 00:16:25,152
‎お‎行儀(ぎょうぎ)‎の‎悪(わる)‎い‎子(こ)‎を
‎私(わたし)‎は‎放置(ほうち)‎しないわ

283
00:16:32,075 --> 00:16:34,119
‎私(わたし)‎のこと‎好(す)‎きなのね！

284
00:16:38,290 --> 00:16:39,708
‎何(なに)‎してるんだ？

285
00:16:39,791 --> 00:16:43,253
‎彼女(かのじょ)‎のイタズラに
‎とことん‎付(つ)‎き‎合(あ)‎えば

286
00:16:43,337 --> 00:16:45,088
‎説得(せっとく)‎できるわ！

287
00:16:45,923 --> 00:16:48,800
‎それほど‎彼女(かのじょ)‎に
‎好(す)‎かれたいか？

288
00:16:48,884 --> 00:16:49,801
‎戻(もど)‎って‎来(こ)‎い

289
00:16:49,885 --> 00:16:52,930
‎何(なん)‎て‎言(い)‎ったの？
‎聞(き)‎こえないわ

290
00:16:53,013 --> 00:16:54,598
‎ダメだ‎　‎切(き)‎るな！

291
00:16:56,183 --> 00:16:57,476
‎ホットドッグ！

292
00:16:58,435 --> 00:17:00,687
‎おてんばな‎私(わたし)‎たちに‎乾杯(かんぱい)

293
00:17:01,230 --> 00:17:04,441
‎ティナ！‎　‎こっちへ‎来(き)‎なさい

294
00:17:04,525 --> 00:17:09,238
‎ママが‎何(なに)‎を‎言(い)‎いたいのか
‎分(わ)‎かるわよね？

295
00:17:10,572 --> 00:17:11,698
‎ちゃんと

296
00:17:11,782 --> 00:17:13,116
‎聞(き)‎きなさい

297
00:17:13,200 --> 00:17:14,368
‎悪(わる)‎ふざけは

298
00:17:14,451 --> 00:17:15,619
‎しちゃダメ！

299
00:17:16,828 --> 00:17:19,206
‎うちの‎娘(むすめ)‎とは‎遊(あそ)‎ばせたくない

300
00:17:19,289 --> 00:17:21,583
‎どうぞお‎好(す)‎きに

301
00:17:26,964 --> 00:17:31,468
‎赤(あか)‎ちゃん‎愛(あい)‎メーターの
‎調子(ちょうし)‎が‎悪(わる)‎いんだけど

302
00:17:31,552 --> 00:17:34,388
‎ソフトウェアの‎故障(こしょう)‎かな？

303
00:17:34,471 --> 00:17:36,265
‎そうに‎違(ちが)‎いない！

304
00:17:46,733 --> 00:17:48,318
‎くじけないで！

305
00:17:51,989 --> 00:17:53,240
‎やめるんだ！

306
00:17:53,323 --> 00:17:58,245
‎問題児(もんだいじ)‎のブルーザーを
‎トランポリンへ‎戻(もど)‎すためよ

307
00:17:58,328 --> 00:18:00,622
‎問題児(もんだいじ)‎は‎君(きみ)‎だよ！

308
00:18:03,333 --> 00:18:07,629
‎イタズラっ‎子(こ)‎の‎血(ち)‎が‎騒(さわ)‎ぐ
‎レースだよね

309
00:18:08,130 --> 00:18:13,218
‎でもトランポリンの‎方(ほう)‎が
‎楽(たの)‎しいと‎思(おも)‎わない？

310
00:18:13,927 --> 00:18:18,140
‎やっぱり‎三輪車(さんりんしゃ)‎なのね
‎説得(せっとく)‎しがいがあるわ

311
00:18:24,605 --> 00:18:25,856
‎ここまでだ

312
00:18:25,939 --> 00:18:27,733
‎ティナ ‎待(ま)‎ちなさい

313
00:18:27,816 --> 00:18:30,444
‎地球(ちきゅう)‎にやさしいおやつよ

314
00:18:30,527 --> 00:18:34,072
‎赤(あか)‎ちゃんは
‎そんなの‎気(き)‎にしない

315
00:18:34,156 --> 00:18:37,826
‎楽(たの)‎しかったわ
‎また‎会(あ)‎いましょう

316
00:18:50,964 --> 00:18:52,758
‎ティナったら！

317
00:18:52,841 --> 00:18:56,178
‎子(こ)‎どもは‎反抗(はんこう)‎するものよ

318
00:18:56,261 --> 00:18:58,722
‎そのとおりよね

319
00:18:58,805 --> 00:19:01,767
‎だから‎母親(ははおや)‎のしつけが
‎必要(ひつよう)‎なの

320
00:19:02,809 --> 00:19:06,480
‎悪(わる)‎いお‎手本(てほん)‎から
‎救(すく)‎い‎出(だ)‎してあげるわ

321
00:19:09,191 --> 00:19:12,778
‎あとでしっかり
‎説明(せつめい)‎してもらうわよ

322
00:19:12,861 --> 00:19:14,321
‎君(きみ)‎の‎娘(むすめ)‎だろ？

323
00:19:14,404 --> 00:19:17,407
‎分(わ)‎かったから
‎２人(ふたり)‎を‎追(お)‎いかけろ

324
00:19:22,663 --> 00:19:23,580
‎ごめん！

325
00:19:25,832 --> 00:19:28,001
‎１(ひと)‎つ‎目(め)‎巨人(きょじん)‎の‎血(ち)‎が

326
00:19:28,085 --> 00:19:31,797
‎小人(こびと)‎の‎戦(たたか)‎いに
‎影響(えいきょう)‎したはずがないわ

327
00:19:31,880 --> 00:19:34,967
‎確かに！‎　‎気(き)‎づかなかったわ

328
00:19:35,050 --> 00:19:37,344
‎アルテアの‎宇宙船(うちゅうせん)‎は？

329
00:19:37,427 --> 00:19:40,055
‎宇宙(うちゅう)‎にオオカミはいないよ

330
00:19:40,138 --> 00:19:43,642
‎そうよね
‎宇宙(うちゅう)‎じゃ‎生(い)‎きられないもの

331
00:19:43,725 --> 00:19:45,602
‎結末(けつまつ)‎に‎必要(ひつよう)‎なのは

332
00:19:45,686 --> 00:19:47,271
‎キリンだ！

333
00:19:52,067 --> 00:19:54,820
‎見失うぞ‎　‎もっと‎急(いそ)‎げ！

334
00:19:54,903 --> 00:19:58,073
‎もう‎一回(いっかい)‎ ‎蹴(け)‎ったら…

335
00:19:59,533 --> 00:20:00,242
‎何(なに)‎よ？

336
00:20:01,952 --> 00:20:05,330
‎もうすぐトランポリンの
‎場所(ばしょ)‎よ

337
00:20:05,414 --> 00:20:08,458
‎少(すこ)‎し‎寄(よ)‎って‎行(い)‎かない？

338
00:20:14,631 --> 00:20:15,799
‎くれるのね！

339
00:20:15,883 --> 00:20:19,052
‎ええ ブルーザー
‎ずっと‎親友(しんゆう)‎よ

340
00:20:19,136 --> 00:20:21,805
‎病(や)‎める‎時(とき)‎も
‎健(すこ)‎やかなる‎時(とき)‎も…

341
00:20:23,307 --> 00:20:25,142
‎何(なに)‎がしたいって？

342
00:20:25,225 --> 00:20:28,061
‎わざと‎問題児(もんだいじ)‎に‎育(そだ)‎ててるのか

343
00:20:28,145 --> 00:20:30,731
‎もともと‎性格(せいかく)‎が‎悪(わる)‎いのか？

344
00:20:31,273 --> 00:20:32,191
‎何(なに)‎する‎気(き)‎？

345
00:20:32,274 --> 00:20:33,108
‎ワナだ！

346
00:20:36,737 --> 00:20:38,739
‎言(い)‎っておきますけど

347
00:20:38,822 --> 00:20:41,450
‎私(わたし)‎はあんなこと‎教(おし)‎えてないわ

348
00:20:42,868 --> 00:20:44,620
‎友情(ゆうじょう)‎は‎大切(たいせつ)‎よ

349
00:20:45,954 --> 00:20:51,210
‎あなたの‎娘(むすめ)‎なんて
‎犬小屋(いぬごや)‎くらいがお‎似合(にあ)‎いよ

350
00:20:55,881 --> 00:21:00,010
‎あなたって‎最悪(さいあく)‎の‎母親(ははおや)‎だわ

351
00:21:01,386 --> 00:21:02,679
‎違(ちが)‎うわ！

352
00:21:11,897 --> 00:21:14,691
‎縄跳(なわと)‎びロープは‎悪魔(あくま)‎の‎道具(どうぐ)‎だ

353
00:21:14,775 --> 00:21:17,277
‎もっと‎早(はや)‎く‎聞(き)‎きたかった

354
00:21:17,778 --> 00:21:18,779
‎手(て)‎を…

355
00:21:18,862 --> 00:21:20,739
‎助(たす)‎けなくて‎結構(けっこう)‎よ

356
00:21:20,822 --> 00:21:23,116
‎ブログでバラしてやる！

357
00:21:23,200 --> 00:21:26,620
‎優(すぐ)‎れた‎表現力(ひょうげんりょく)‎で
‎詳(くわ)‎しく‎書(か)‎くわよ！

358
00:21:29,289 --> 00:21:31,458
‎いい‎加減(かげん)‎にしろ

359
00:21:35,462 --> 00:21:37,881
‎時(とき)‎には‎厳(きび)‎しさも‎必要(ひつよう)‎だろ？

360
00:21:37,965 --> 00:21:41,510
‎誰(だれ)‎からも‎好(す)‎かれるなんて
‎無理(むり)‎なんだ

361
00:21:41,593 --> 00:21:43,011
‎でもスターベイビーよ

362
00:21:43,095 --> 00:21:44,972
‎彼(かれ)‎は‎元(もと)‎どおりよ

363
00:21:45,472 --> 00:21:46,765
‎ほらね

364
00:21:47,975 --> 00:21:50,143
‎でもブルーザーは？

365
00:21:50,227 --> 00:21:52,187
‎私(わたし)‎が‎代(か)‎わりを‎務(つと)‎めます

366
00:21:52,271 --> 00:21:55,566
‎ジャンプできるし
‎三輪車(さんりんしゃ)‎も‎乗(の)‎らない

367
00:21:55,649 --> 00:21:57,192
‎イスですからね

368
00:21:57,276 --> 00:22:00,404
‎ブルーザーは
‎どこから‎三輪車(さんりんしゃ)‎を？

369
00:22:00,487 --> 00:22:02,739
‎ベビーシッターらしい

370
00:22:02,823 --> 00:22:04,783
‎ハンセン･ジャンセンさん！

371
00:22:05,617 --> 00:22:06,410
‎反(はん)‎ベイビー‎同盟(どうめい)‎！

372
00:22:06,493 --> 00:22:09,496
‎大丈夫？‎　‎ケガしてない？

373
00:22:09,580 --> 00:22:11,623
‎教(おし)‎えた‎手話(しゅわ)‎で‎返事(へんじ)‎して

374
00:22:12,875 --> 00:22:14,293
‎問題(もんだい)‎ありません

375
00:22:14,376 --> 00:22:17,671
‎ミアは‎最高(さいこう)‎の
‎ベビーシッターね

376
00:22:17,754 --> 00:22:19,089
‎ベビーシッターか

377
00:22:19,173 --> 00:22:21,884
‎それでスターベイビーに
‎近(ちか)‎づけたのね

378
00:22:21,967 --> 00:22:24,344
‎すごいわね ミア！

379
00:22:24,428 --> 00:22:28,265
‎ベビーシッターの‎会社(かいしゃ)‎を
‎友人(ゆうじん)‎と‎作(つく)‎ったの

380
00:22:28,348 --> 00:22:32,978
‎赤(あか)‎ちゃんのお‎世話(せわ)‎は
‎お‎金儲(かねもう)‎けより‎意味(いみ)‎があるわ

381
00:22:33,061 --> 00:22:36,440
‎世界(せかい)‎を‎変(か)‎えることもできるの

382
00:22:38,567 --> 00:22:40,319
‎カモが‎犯人(はんにん)‎だって？

383
00:22:40,402 --> 00:22:42,279
‎まだ‎言(い)‎うのか？

384
00:23:07,679 --> 00:23:11,308
‎日本語字幕‎　‎清水 泰子