SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tahan…
Bayi Bos!
Aku bos yang mengadakan rapat
Semua hadir? Duduklah merapat
Kau terhambat, aku makin hebat
Aku sapa semua Karena tak pernah terlambat
- Profit, upah dan dot juga - Berteman
'Ku suka, ayo bekerja
Satukan semangat, kita berjaya
Bayi Bos sampai kami lansia
- Bayi Bos - Beri tahu s'mua
- Bayi Bos - Aku legenda, idola
Bayi Bos
- Bisa lihat kehebatanku? - Duduklah
Ini bisnis keluarga Bayi Bos
Kukabari tentang klub buku itu dan selamat latihan tidur.
Cepat. Jangan telat untuk laporan pagi.
- Tina si mesin-a! - Simmons, sahabatku di Litbang!
Bagaimana lomba lempar batunya?
Jangan lompati detail!
"Lompati."
Lelucon itu membuat cipratan.
"Cipratan."
Bertemu bayi yang bisa memecat, mempromosikan,
atau pindahkan kita ke sisi Larry "Si Berisik Saat Menelepon".
Aku suka Larry!
- Dah. - Ya.
Istirahat formula nanti?
Tina.
Kudengar kau suka main makanan.
Ada bayi makan untuk hidup, aku hidup untuk melukis dengan makanan.
Kebetulan, aku juga suka.
Venus de Milo de camembert.
Wanita tak berlengan dari museum?
Aku melihatnya dan suka!
Dah. Simpankan biskuit penumbuh gigi!
Minggir! Bos mau lewat!
- Tak perlu dikawal. - Pagi, Tina!
Pagi!
- Hai. - Hai.
Aku ingin dengar.
Aku ada rapat, kalian paham.
Aku bayi supel!
Aku tak telat!
- Kukalahkan Dez. - Tak dihitung, dia izin.
Aku di sini.
Kalian tahu. Ingin libur,
tapi akhirnya selalu diajak rapat.
Maaf, kau tampak nyaman.
Aku tak mampu merasakan maaf.
Menjalani hidup beanbag.
Sebagai tempat duduk. Beanbag.
Maaf, aku telat.
Bangun dengan ruam popok gatal.
Untung sponsorku juga membuat krim popok ajaib:
Buttsoothers. Membasmi ruam.
Berapa efeknya mulai bekerja?
Sudah sembuh.
Aku.
Suka.
Buttsoothers.
Lihat laporan Lima Persen.
Bisa tampilkan?
Bayi Berkacamata bisa merangkak?
Diperkirakan kenaikan angka Cinta Bayi besok.
Aku suka!
Jalan-jalan ke taman Bayi Iggy sukses.
Rambut mengagumkan.
Amat bersinar!
Penindas di Rumah Trampolin seharusnya…
ada di sini…
melompat.
Ini saat dia biasa melompat.
Menampilkan rekaman kemarin.
Tanpa diminta?
- Kau proaktif hari ini! - Aku mendengarkan
buku audio pengembangan diri.
- Tampak hasilnya. - Terima kasih.
Baik, jadi…
Waktu yang sama kemarin…
Kembali ke hari ini.
Kenapa tak ada lompatan?
- Akan kuselidiki. - Bagus!
Dengan Buttsoothers, kau tak perlu lagi menggaruk bokong.
Tampilkan bayi lucu lagi!
Francis Penuh Gas.
Tunggu…
Seperti musik di telingaku!
Lalu mana suara selatan jorok itu?
Pertanyaanku terjawab.
Berikutnya.
Bayi Pengantar Bersepeda.
Terima kasih!
Mengantar hal menggemaskan di taman sepeda roda tiga.
Kau dapat apa?
Penindas tak terlihat.
Kabarnya dia punya sepeda…
- Tidak! - Awas!
Itu dia!
Kenapa dia di taman sepeda? Itu bukan aktivitasnya!
Perang Wilayah antara Lima Persen.
Bayi Kamera Penonton terulang…
- Tidak! - Kaget!
- Jangan sampai terulang! - Apa?
Di Kejuaraan tahun lalu…
Stadion penuh, kondisi prima bagi Bayi Kamera Penonton
menunjukkan keajaiban Lima Persennya di layar stadion.
Bayi itu lebih lucu.
Tak ada yang tahu orang tua Bayi Selalu Berkostum juga penggemar olahraga.
Singkat cerita, fotonya masuk koran
dan dalam daftar pemerintah.
Aku mau itu dibereskan segera…
Buttsoothers…
menyembuhkan…
ruam popok.
Ayo ke taman sepeda!
Kau ikut?
Bagaimana bisa libur saat ada Perang Wilayah?
Beri aku dot!
Bukan.
Kau pikir itu mulutku?
Kau perlu apa untuk kembali ke Rumah Trampolin?
Permen karet? Loli?
Beragam permen yang leleh jadi satu permen super?
Semua bayi punya harga.
Dia mengabaikan suap! Apa yang harus kulakukan?
- Kucoba. - Kukagumi optimismemu,
ini bayi ternakal sejak Scooter Buskie!
- Kau tahu Pastor Buskie? - Pastor
yang mendirikan gereja makanan di Afrika Subsahara?
Nanti akan kuambil identitasnya!
Contoh buruk. Tapi…
Tak ada bayi nakal yang tak bisa berubah baik.
Aku tepat untuk tugas ini.
- Tahu kenapa? - Karate!
Berikutnya.
Aku supel! Semua suka!
Kau 95 persen ego.
Bukan ego, aku bekerja.
Aku suka menyukai yang disukai orang.
Ada Lima Persen yang menguap, maka…
Ada Lima Persen yang bersendawa, maka…
Kini ada bayi dengan sepeda, maka…
Bayi, aku bersepeda.
Antaran spesial!
Tenang. Kau akan segera mengantar lagi.
Hei. Aku mengagumi kemampuanmu bersepeda…
Aku juga pesepeda. Mungkin kita bisa berbagi ilmu…
Diam saja? Ayolah!
Ya! Kau Penindas di Rumah Trampolin!
Kau menindas, maka aku…
Kita saudari, 'kan?
Siapa bayi yang menyerang malaikatku?
Hai, Sayang, aku perlu bicara dengan orang tuamu yang lalai.
Kode helikopter! Pengalihan!
Bisa bicara dengan orang tua putus sekolah mengasuh yang lalai…?
- Kau! - Beanbag!
Pergi para bayi yang tak diawasi!
Kalian dan orang tua kalian sudah diperingatkan!
Padahal aku dan Penindas sudah bersahabat.
Kini kita tak bisa mendekati Penindas.
Bisa. Kita hanya perlu pengawasan…
Tabitha!
Ikut aku ke taman!
Tabitha keluar, Tina.
Kalau Ayah?
Bersama Tabitha. Menemui penulis favorit mereka.
Atau paling tak favorit. Ibu lupa.
Glorbigon dan halo, penduduk Bumi Klasik!
- Untuk siapa? - Aku tak mau tanda tangan.
Aku mau kau mengganti akhiran klise dan mudah ditebak ini.
Sesama penulis? Dengarkan dia.
- Bagaimana? - Kejutkan aku.
Sesekali ini.
Sial!
Ibu mau ke taman sepeda?
Mi vida, Ibu benci taman itu hampir sebesar menyayangimu.
Yang lain. Bayi kuda nil baru lahir di kebun binatang.
Siapa namanya? Boleh kunamai Rodney?
Kecil? Atau lahir raksasa?
Tidak. Harus taman. Ini misi Perusahaan Bayi.
Maka kau punya peralatan canggih.
- Tak perlu Ibu. - Kami perlu pengawasan.
- Tepatnya perlindungan. - Dari apa?
Ibu terlalu protektif.
- Masuk. - Ya!
Selamat datang…
- Beanbag jahat! - Dia hanya menyamar!
Mana ibu terlalu protektif yang meluncurkan misil?
Senyum untuk Ibu!
Ini untuk kartu hari raya.
Dia menggemaskan, ya? Tak perlu jawab
demi kepercayaan diri anakmu.
Lihat kau.
Ibu terbaik.
Yang mana anakmu?
Aku benci memberitahumu, tapi dia bertingkah.
Sayang? Malaikat cinta?
Ibu perlu ponsel untuk mengabadikan dirimu!
Kau mau Ibu mengusirnya
atau Ibu melemparnya?
Ajak mengobrol. Alihkan perhatiannya
saat kami kembalikan Penindas ke Rumah Trampolin.
Apa? Tidak!
Kupikir kau ingin aku beraksi, bukan bicara.
Kau tahu opini Ibu soal ibu taman.
Itu sebabnya aku lebih memilih Tabitha atau Ayah.
Tapi Ibu pasti bisa!
Kabar buruk: Bayi Pengantar berencana mengambil alih paksa
akan pengambilalihan paksa Penindas.
- Aku benci taman ini. - Terima kasih. Aku sayang Ibu!
Pengantaran khusus untuk Penindas: pai lumpur di wajah!
Diberi serangga menjijikkan!
Jangan sampai ini memanas!
Pip, celaka! Apa yang dia…
Rasa marah membuatmu lebih kecil.
Sayur membuatmu lebih besar.
Apa? Aku menginjak tikus lagi?
Tidak, aku tak menduga itu dari bayi yang bilang
tak tahu yang benar atau salah.
Aku tak tahu.
Jadi, ayahku menunjukkan banyak video.
"Jangan masukkan ke telinga!"
"Awas, kau akan menginjak tikus!"
Yang benar!
Aku yakin kalian pernah menonton "Jangan makan listrik".
Letakkan garpu itu.
Aku tahu soket listrik itu tampak lezat,
tapi listrik tampak seperti ini di saluran pencernaanmu…
Menjijikkan!
Lagi!
Hei, Kawan! Ini aku, sahabatmu yang tadi.
Aku tak punya musuh. Kita berbagi sekop!
Kita saling tatap!
Apa artinya itu, kau "menandaiku"?
Hei!
Kecepatan putrimu amat tak aman.
Lalu?
Apa anakmu ke penitipan?
PAUD penting.
Setengah hari di Pra-pra TK Anak Hebat Upper Lower Riverwoods.
Kudapan netral karbon. Maskotnya konsep identitas.
Mahal untuk menjauhkan yang tak diinginkan. Tak seperti di sini.
Saat aku jadi pendamping pengantinmu
dan berpidato di pernikahanmu,
kita akan mengenang ini dan tertawa!
Maaf. Bisa tunggu?
Pembicaraan damai dengan Bayi Pengantar gagal.
Dia punya banyak pai lumpur dan lengan yang kuat.
Tolong beri kabar baik…
Apa Penindas di belakangmu dengan kilau berdarah di matanya?
Ya.
Sapalah, Penindas!
Kami bergaul, hasilnya segera!
Rencana Tina gagal. Perlu strategi baru.
Jangan masukkan ke telingamu!
Pip, kau punya video keselamatan bersepeda?
Maksudmu "Mesin Roda Tiga Pembuat Luka?" Aku punya!
Kita sudahi saja perkenalan ini:
cerita tidur favorit, mulai.
Jangan konyol, bagaimana kakimu bisa muat di sana?
Pesta koboi paling meriah.
Aku datang bersama sahabat baruku!
Halo, anak-anak.
Aku Petugas Keamanan Binkerton.
Kalian tak suka terluka, 'kan?
Maka berhati-hatilah dengan sepeda roda tiga!
Mesin pembuat luka jahat itu bertekad membuat tubuh kalian penuh luka.
- Apa ini? - Peluang terbaik mengakhiri perang.
Itu sepeda berbahaya dengan tiga roda dan tiga aturan.
Jauhi.
Jangan naiki.
Jangan sekali pun.
Aku tak bisa alihkan pandangan!
Aku tahu!
Penindas akan takut sepeda.
Dia kembali ke Rumah Trampolin
dan semua kembali ke Lima Persen seperti biasa.
Awas.
Kasihan Gussy.
Taktik menakuti? Memupuk rasa takut?
Bukan cara Perusahaan Bayi!
Kau tak ada saat pemasaran pakai "jam biologis".
Ini tak perlu!
Ada kemajuan dengan Penindas.
Itu tak benar. Video ini satu-satunya cara.
Bayangkan tsunami mengejar kalian dengan kecepatan tinggi.
Kalian mengira sepeda akan membantu?
- Awas! - Beanbag!
Ayo, aku membebaskanmu.
Kuberi tahu. Putrimu pengaruh buruk.
Kau tinggal di sini atau di kereta api yang kebetulan lewat?
Bisa diam? Aku juga tak senang dengan perilakunya.
Tapi aku akan mengakhiri ini.
Kau…
suka aku!
- Apa-apaan? - Aku bisa mendekatinya!
Sukai yang dia suka: kenakalan tanpa penyesalan!
Kau tak terima satu bayi mungkin tak menyukaimu.
Kembali.
Apa? Aku tak dengar karena kenakalanku!
Jangan…
Roti sosisku!
Sosis. Daging anarki.
Tina! Ayo ke Ibu, Sayang!
Dengarkan Ibu, dan Ibu tahu kau memahaminya…
Jangan…
kau…
coba…
coba!
Kado dari surgaku tak boleh bersama putrimu.
Bagus! Tulislah!
Tahu kenapa Pengukur Cinta Bayi melonjak saat ini?
Mungkin gangguan perangkat lunak…
Jelas gangguan, bukan kami!
Jangan menyerah! Dunia perlu seniman!
- Hentikan! - Penindas di pihakku,
sedikit lagi dia kembali ke Rumah Trampolin.
- Ini demi misi! - Lihat, kau jadi misi!
Seru, ya? Sensasi pengejaran.
Kenakalan mengalir di darah kita.
Tapi bersepeda tak sepadan dengan kekuatan di Rumah Trampolin.
Benar?
Kau benar. Ayo terus bersepeda.
Aku suka kehancuran.
Selesai, Tina.
- Tina. Kemari ke Ibu. - Sayang!
Saatnya kudapan netral karbon.
Tak perlu spesifik, dia tak peduli!
Ini menyenangkan.
Kita jumpa di Rumah Trampolin?
Tina Templeton!
Tak perlu berteriak. Anak-anak bersifat pemberontak…
Kau benar. Itu tepat…
jika tak punya ibu yang menentukan batasan.
Ibu akan menyelamatkanmu dari contoh buruk, Sayang!
Kau berutang penjelasan panjang untuk ini.
Dia bukan putriku.
Penjelasan nanti. Ayo tangkap sepeda itu.
Salahnya!
Dengan aturan dalam darah cyclops,
tak ada efeknya pada sarung tangan memalu.
Ya! Aku tak terpikir itu.
Dan busur Solar-77 Althea? Serigala ruang angkasa? Yang benar.
Konyol! Serigala tak hidup di luar angkasa!
Tahu akhiran ini perlu apa?
Jerapah laser!
Lebih cepat! Mereka makin jauh! Ayo!
Teddy, tendang aku lagi, aku akan…
Apa?
Hei, kita tak jauh dari Rumah Trampolin.
Ayo kita ke sana? Untuk melompat?
Ini dia!
Ya, Penindas, aku terima kau jadi sahabatku,
dalam sakit dan sehat…
Kau mau apa?
Ada kursus membesarkan anak nakal di web gelap,
atau itu karakter buruk dari lahir?
- Apa… - Itu jebakan!
Aku bisa katakan satu hal.
Anakku tak belajar itu di rumahku.
Aku suka pertemanan.
Dengan ibu sepertimu, aku heran
dia tak di tambang atau kandang anjing tarung.
Kau ibu yang buruk.
Tidak!
Lompat tali: Tali Kejahatan.
Kau coba peringatkan.
- Mau… - Aku tak perlu bantuanmu!
Aku akan tulis ini di blog!
Dengar kata-kataku yang dipilih dan menggugah ini!
Berhenti, perundung menyebalkan.
Apa? Kadang perlu diucapkan.
Tak semua orang menyukaimu.
- Jangan berusaha. - Dia Lima Persen!
Satu dari dua kembali.
Itu bagus.
Jika dia tak kembali ke Rumah Trampolin?
Aku saja sampai ada pengganti.
Aku membal dan tak bisa dipancing sepeda.
Karena aku beanbag.
Dipancing? Dari mana Penindas dapat sepeda?
Katanya dari pengasuhnya.
- Ny. Hansen-Jansen! - Yang Tak Diinginkan!
Kalian tak apa-apa? Kau terluka?
Tunjukkan dengan bahasa isyarat yang kuajarkan.
Dia tak apa-apa.
Mia, kau pengasuh terbaik!
Mengasuh!
Itu cara Yang Tak Diinginkan mendekati Lima Persen kita!
Mengesankan sekali, Mia!
Terima kasih!
Aku dan teman-temanku punya bisnis pengasuhan.
Kami percaya mengasuh lebih mulia dari sekadar dapat uang.
Pengasuh bisa mengubah dunia.
Kau menduga bebek.
Kita masih melakukan ini?
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni