ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Čekaj...
Mali Šef
Ja sam šef, na sastanak zovem
Svi su ovdje? Sjednite, molim
Dok vama rastu zubi ja grizem opasno
Dolazim prva da sve pozdravim jasno
-Zarada, plaće i dude -Stvaram prijateljstva
Super si, posao ti nude
Dođite, dignimo čaše da se svi čude
Mali šefovi sve dok nas bude
-Mali Šef -Tko je taj tip?
-Mali Šef -Ja sam legenda, mit
Mali Šef
Beba svjedoka ima Uzmi visoku stolicu
Obiteljski posao štima Mali Šef
Javit ću ti za knjige i sretno s obukom spavanja.
Požurimo se na provjeru.
-Tina mašina! -Simmonsice, prijateljice!
Kako je bilo na bacanju kamenja?
Ne budi kamena i nabaci sve detalje!
Nabaci!
Ta me šala zapljusnula.
Zapljusnula!
Sastanak s bebom koja otpušta, promiče
i može nam premjestiti stol pokraj Larryja Koji Glasno Priča.
Obožavam Larryja!
-Jurim. -Da.
Poslije idemo na formulu.
Tina.
Doznao sam da se voliš igrati hranom.
Neke bebe jedu da bi živjele, ja živim da bih slikala hranom.
I ja nešto pokušavam.
Miloska Venera od camemberta.
Ona žena bez ruku iz muzeja? Divna je!
Brzo ću. Sačuvaj mi krekere.
Mjesta! Gospođa prolazi!
-Pratnja nije neophodna. -'Jutro!
'Jutro!
-Bok. -Bok.
Baš me zanima.
Sad imam sastanak.
Bebe me vole!
I ne kasnim. Došla sam prije Deza.
On ima slobodan dan.
Ovdje sam.
Znate kako je. Pokušaš naći vremena za sebe,
ali uvijek te dovuku na sastanak.
Oprosti, djelovao si udobno.
A ja ne osjećam žaljenje.
Živim životom vreće.
Na meni se sjedi.
Ja sam vreća.
Isprike na kašnjenju. Probudila sam se s pelenskim osipom.
Ali srećom moj sponzor proizvodi čudotvornu kremu.
Liječiguz. Uklanja osip.
Koliko mu treba da djeluje?
Već jest.
Ljubav.
Ja.
Liječiguz.
Da vidimo petpostotne.
Cammy, novosti?
Beba Naočalka već puže?
Sutra možemo očekivati veliki skok u Beboljublju.
Divno!
Izvješća pokazuju uspješnu šetnju s Iggyjem. Maksimalno divljenje kosi.
Tako je blistava!
Divlja Skakačica trebala bi biti ovdje.
I skakati.
Obično skače u ovo vrijeme.
Tražim jučerašnju snimku.
A nisam ni zamolila? Danas si doista proaktivan!
Slušao sam audio knjigu o radu na sebi.
-Vidi se. -Hvala.
Dakle...
Jučer u isto vrijeme.
I danas.
Zašto nema skakanja?
-Iskopat ću odgovore. -Super!
Ali uz Liječiguz nećete morati kopati.
Pokaži mi još slatkih beba!
Plinoviti Francis.
Čekaj...
Prava glazba!
A kako stojimo s donjim dijelom?
I eto mi odgovora.
Dalje.
Tricikl-dostavljačica.
Hvala!
Dostavlja slatkoću u parku.
Što znaš?
Skakačica nije viđena.
Priča se da je dobila novi tri...
-O, ne! -Pazi!
Evo je!
Što radi u parku za tricikle? To nije njezin resor!
Rat za teritorij.
Ponavlja se Fotobebica!
-Ne! -Vreća uzdiše!
-To se ne smije ponoviti! -Što?
Na lanjskom prvenstvu...
Pun stadion, divni uvjeti da naša Fotobebica
izvede svoju čaroliju na stadionskom ekranu.
Ta je beba mnogo slađa.
Nitko nije znao da roditelji Kostimirane bebe vole sport.
Da skratim, fotografija joj je izašla u novinama i na vladinim popisima.
Riješite to brzo kao što...
Liječiguz...
Liječi...
Pelenski osip.
U park!
Dez, tu si?
Ne mogu uzeti slobodno kad imamo rat.
Daj mi dudu.
Ne.
Misliš da su mi tu usta?
Skakačice, kako te možemo vratiti u dvorac za skakanje?
Žvakaće? Lizalice?
Slatkiši ostavljeni u vrućem autu da se slijepe?
Sve bebe imaju cijenu.
Nije reagirala na mito! Što da radim?
-Ja ću pokušati. -Cijenim optimizam.
Ali ovo je najgora beba od Scootera Buskijea!
Znaš pastora?
Svećenika koji je dijelio hranu u subsaharskoj Africi?
Želim biti on kad odrastem.
Loš primjer. Ali...
Svaka se beba može promijeniti.
To je posao za mene.
-Zašto? -Zbog karatea.
Iduće pitanje.
Bebe me vole! Svi me vole!
Opa, ego ti je visok samo do neba.
Nije ego, samo radim što treba.
Volim voljeti što ljudi vole.
Petpostotni zijeva, pa ja...
Drugi se podriguje, pa ja...
A treći je na triciklu, pa...
I ja vozim tricikl.
Posebna pošiljka!
Bez brige. Brzo ćeš se vratiti u dostavu.
Hej, sjajno voziš.
I ja sam triciklistica. Možda možemo razgovarati.
Ništa? Daj!
Naravno! Ti si Divlja Skakačica!
Skačeš, pa ću ja...
Sad smo gotovo sestre.
Tko je ova beba koja napada mog divnog anđela?
Bok, dušo. Moram razgovarati s tvojim nemarnim roditeljima.
Majka-helikopter! Bijeg!
Mogu li razgovarati s neuspješnim roditeljem koji...
-Ti! -Vreća!
Da, odgegajte se, bebe bez nadzora!
Pripazit ću na vas i vaše uspavane roditelje!
A Skakačica mi je postala prijateljica.
Sad joj nećemo moći ni prići.
Naravno da hoćemo. Samo trebamo nadzor.
Tabitha!
Dođi u park sa mnom!
Tabithe nema, Tinice.
A tata?
Išli su upoznati najdražu spisateljicu.
Ili najmrskiju. Ne znam.
Glorbigon i zdravo, stanovnici klasične Zemlje!
-Na koga da naslovim? -Ne želim autogram.
Želim da promijenite predvidljiv kraj.
Kao pisac piscu... Ja bih je poslušao.
-Što da napišem? -Iznenadite me.
Za promjenu.
Kjarcu!
Ideš li ti u park sa mnom?
Taj park mrzim onoliko koliko tebe volim.
Radit ćemo nešto drugo. U zoološkom imaju malog vodenkonja.
Kako se zove? Mogu ga nazvati Rodney? Je li malen? Ili ogroman?
Čekaj, ne! Moramo u park. Misija za Bebikor.
Imaš vrhunske naprave.
Ne trebaš mene.
Trebamo nadzor.
-Zapravo zaštitu. -Od koga?
Mame-helikopter.
-Uskači. -To!
Dobro došli u tim...
-Demonska vreća! -To je samo krinka.
Fora. A gdje je ta mama-helikopter?
Nasmiješi se mamici!
Dobra fotka za sekularne čestitke.
Nije li divna? Ne morate odgovoriti da ne povrijedite svoje dijete.
A gle vas!
Majka godine.
A koja je vaša?
Nerado vam to govorim, ali ružno se ponašala.
Mišice? Anđelčiću?
Mama treba mobitel da sačuva uspomene!
Želiš da je izbace iz parka ili da je ja izbacim?
Samo popričaj s mamom dok mi odvedemo Skakačicu do dvorca.
Što? Ne!
Mislila sam da sam ovdje radi šore, a ne razgovora.
Tina, znaš moj stav o mamama u parku.
I zato bih radije da su tu Tabitha ili tata.
Ali ti to možeš!
Loše vijesti: Dostavljačica planira preuzeti vladavinu od Skakačice.
-Mrzim ovaj park. -Hvala. Volim te!
Skakačici priprema posebnu pošiljku. Blato u lice!
S ljigavim kukcima!
Moramo spriječiti eskalaciju.
Pipe, ne! Što...
Bijes te smanjuje.
Od povrća rasteš.
Što? Opet sam stao na miša?
Ne. Nisam to očekivao od bebe koja kaže da ne razlikuje dobro i loše.
Ne razlikujem.
Zato mi je baka pokazivala snimke.
"Ne stavljaj to u uho!"
"Pazi da ne staneš na miša!"
Ma dajte!
Sigurno ste vidjeli snimku "Ne jedi struju".
Spusti vilicu.
Znam da utičnica djeluje ukusno.
Ali ovako izgleda struja u probavnom sustavu.
Odvratno!
Još!
Hej, to sam ja, tvoja najbolja prijateljica.
Ja nemam neprijatelje. Mi smo se gurale.
Gledale smo se u oči.
Što znači da si me označila?
Hej!
Brzina vaše kćeri vrlo je opasna.
Dakle...
Ide li vaše dijete u vrtić?
Rano obrazovanje je ključno.
Ide na pola dana u Predpredškolu za nadarene.
Ugljično neutralna užina. Maskota je koncept identiteta.
Skupa je, pa nema siromašnih. Kao u parku.
Kad ti kao kuma budem držala govor na vjenčanju,
ovome ćemo se glasno smijati.
Oprosti. Pričekaj.
Propali su pregovori s Dostavljačicom. Djeca imaju blatne pite.
Daj mi dobre vijesti o...
Je li to iza tebe Skakačica s krvoločnim izrazom?
Da.
Pozdravi ga!
Povezujemo se.
Tinin je plan propao. Trebamo novu strategiju.
Ne stavljaj to u uho!
Imaš li možda snimku o sigurnosti na triciklu?
Misliš na opasan stroj s tri kotača? Naravno!
Najbolje da se odmah bolje upoznamo. Najdraža priča za laku noć?
Ne budali, kako bi ti stopalo stalo ondje?
Najbolja je seoska zabava!
Stiže i moja nova najbolja prijateljica.
Zdravo. To sam ja, rendžer Štitnik Binkerton.
Ne volite modrice, zar ne?
Onda se pazite tricikala!
Vražji opasni strojevi nakanili su vam prekriti tijelo bolovima.
-Što je to? -Šansa da okončamo rat.
To je opasna vožnja na tri kotača i s tri pravila.
Dalje od njih.
Nemojte ih koristiti.
I nikad ih nemojte koristiti.
Ne mogu okrenuti glavu.
Znam!
Zbog ovoga će Skakačica odbaciti tricikl.
Vratit će se u dvorac za skakanje i sve će se vratiti u normalu.
Jadan Gussy.
Plašenje? Zastrašivanje?
Bebikor tako ne radi!
Nisi bila ovdje kad je nastao izraz "biološki sat".
Ovo nije neophodno!
Napredujem sa Skakačicom.
To nije istina. Ova je snimka jedini način.
Zašto, zamisli da ti se tsunami približava strelovitom brzinom.
Misliš da će ti tricikl pomoći?
-Pazi! -Vreća!
Idemo, spašavam te.
Vaša kći ima loš utjecaj.
Odavde ste ili samo u prolazu?
Šutite. Ni meni se ne sviđa njezino ponašanje.
Ali ja ću ovo okončati.
Sviđam ti se!
-Što radiš? -Znam kako doprijeti do nje.
Moram voljeti isto što i ona. Zločestoću bez kajanja.
Ne možeš podnijeti da te jedna beba ne voli.
Vrati se!
Što? Ne čujem te od zločestoće.
Ne, ne. Nemoj!
Hrenovka!
Hrenovka. Meso anarhije.
Tina! Dođi mami!
Slušaj mamine riječi koje znam da razumiješ.
Da...
Se...
Nisi...
Usudila!
-Moj anđeo više se neće s njom družiti. -Super! Zapišite to!
Znaš li zašto je mjerač Beboljublja poludio?
Možda softverska pogreška, ali...
Da, pogreška!
Ustrajte! Svijet treba umjetnike!
-Moraš ovo zaustaviti. -Vratit ću je u dvorac za skakanje.
-Ovo je za misiju! -Ti si postala misija!
Kakvo doba! Uzbuđenje potjere!
Zločestoća nam teče žilama.
Ali tricikli nisu tako moćni kao dvorac za skakanje.
Zar ne?
Imaš pravo. Ostanimo na triciklima.
Volim uništavati.
Gotovo je, Tina.
-Tina, dođi majci. -Dušo!
Vrijeme je za ugljično neutralnu užinu.
Ne morate to govoriti, bebe nije briga.
Ovo je bilo zabavno.
Vidimo se u dvorcu?
Tina Templeton!
Ne morate vikati. Djeca su prirodno buntovna.
Imate pravo. Da.
Ako nemaju dobru majku da im odredi granice.
Mama će te spasiti od tog groznog uzora, anđele!
Duguješ mi dugo, detaljno objašnjenje.
Ona nije moja kći.
Naravno. Objasnit ću. Ulovi tricikle!
Ona je kriva!
Uz pravila o krvi kiklopa,
to ne bi imalo nikakvog utjecaja na rukavice patuljaka.
Da. Toga se nisam sjetila.
A Althein luk Solar-77?
Svemirski vukovi? Ma dajte!
Baš sam glupa! Vukovi ne mogu živjeti u svemiru.
Znate što ovaj kraj treba?
Laserske žirafe!
Brže! Bježe nam! Điha!
Udariš li me još jedanput...
Što je?!
Nismo daleko od dvorca za skakanje.
Što kažeš da odemo na skakanje?
To je to!
Od danas nadalje bit ćeš mi najbolja prijateljica,
u zdravlju i bolesti...
Što želiš raditi?
Na dark webu postoji tečaj odgoja užasne djece
ili se čovjek rađa s tom karakternom manom?
-Što one... -Uže!
Reći ću vam nešto. Moje dijete to nije naučilo kod kuće.
Volim prijateljstvo.
Čudim se da uz vas nije završila u rudniku ili na borbi pasa.
Vi ste loša mama.
Ne!
Uže za preskakanje: Vražji konac.
Pokušali ste nas upozoriti, rendžeru.
-Mogu li... -Ne trebam pomoć!
O ovome ću pisati na blogu!
Poslušajte moje savršeno odabrane, sugestivne riječi.
Prestani, nasilnice.
Što je? Katkad ih moraš razotkriti.
Nikad te neće svi voljeti.
-Ne ubijaj se od truda. -Ali ona je petpostotna!
Vratili smo jednu.
I to je nešto.
Ako se Skakačica ne vrati u dvorac?
Mogu uskočiti dok ne nađemo zamjenu.
Dobro skačem i nitko me ne može namamiti triciklom.
Jer sam vreća.
Namamiti? Odakle Skakačici tricikl?
Navodno od dadilje.
Bože, gđa Hansen-Jansen!
Antigrlitelji!
Jeste li dobro? Jesi li ozlijeđena?
Pokaži mi znakovnim jezikom koji sam te naučila.
Dobro je.
Mia, ti si najbolja dadilja!
Dadilje!
Tako Antigrlitelji dolaze do petpostotnih.
Doista dojmljivo, Mia!
Hvala.
Moji prijatelji i ja imamo agenciju.
Vjerujemo da je čuvanje djece važnije od zarade.
Dadilje mogu promijeniti svijet.
-Ti si mislio da je patak. -Još se time bavimo?!
Prijevod titlova Daria Šantel