‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אל תעבירו לי...‬
‫"בייבי בוס!‬
‫אני הבוס וזאת פגישה שקבענו‬
‫כולם כבר כאן?‬ ‫יפה, אז התחלנו‬
‫תנו ביס‬ ‫שפשפו ת'חניכיים‬
‫לכם עדיין לא‬ ‫ולי יצאו כבר שתי שיניים‬
‫בורסה, מוצצי, רווח ואינפלציה‬ ‫-אתה חמוד‬
‫הג'וב שלך בלי רוטציה‬
‫תרימו בקבוק ונעשה לחיים‬
‫הבייבי בוסים לא פורשים בינתיים‬
‫בייבי בוס‬ ‫-תשמעו מי זה‬
‫בייבי בוס‬ ‫-אגדה מהלכת‬
‫בייבי בוס‬
‫זה תינוק איכותי‬ ‫-קחו לכם כיסא גבוה‬
‫כי זה עסק משפחתי‬ ‫בייבי בוס"‬
‫אודיע לך לגבי מועדון הספרים התלת-ממדיים,‬ ‫ובהצלחה בתהליך ההרגלה לשינה.‬
‫כדאי שנזדרז. לא כדאי לאחר לעדכוני הבוקר.‬
‫טינה המכונינה!‬ ‫-סימונס, חברתי הטובה ממחקר ופיתוח!‬
‫איך היה בטורניר השלכת האבנים?‬
‫אל תהיי "קרה כאבן"‬ ‫ש"מקפצת" ומדלגת על פרטים!‬
‫מקפצת.‬
‫הבדיחה הזאת עשתה "שפריץ".‬
‫שפריץ.‬
‫נפגשים עם הבייבי שיכולה‬ ‫לפטר אותנו, לקדם אותנו,‬
‫או להושיב אותנו ליד‬ ‫לארי "המדבר בקול רם מדי בשיחות אישיות".‬
‫אני אוהבת את לארי!‬
‫צריכה ללכת.‬ ‫-כן.‬
‫הפסקת פורמולה אחר כך?‬
‫טינה.‬
‫הובא לידיעתי שאת אוהבת לשחק עם האוכל שלך.‬
‫כן. יש תינוקות שאוכלים כדי לחיות.‬ ‫אני חיה למען ציורי אצבעות באוכל שלי.‬
‫במקרה, זה גם תחביב שלי.‬
‫ונוס ממילו מגבינת קממבר.‬
‫הגברת חסרת הזרועות מהמוזיאונים?‬
‫היא ממש דומה, ואני מתה על זה!‬
‫כבר חוזרת. שמור לי קרקרים לתינוקות!‬
‫כולם לזוז, הגברת עוברת!‬
‫אין צורך בליווי, ג'יי ג'יי.‬ ‫-בוקר טוב, טינה!‬
‫בוקר טוב!‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫אני מתה לשמוע על זה.‬
‫אני בדרך לפגישה. אתם בטח מבינים.‬
‫אני בייבי של אנשים.‬ ‫ואפילו לא איחרתי! הגעתי לפני דז.‬
‫זה לא נחשב. הוא לקח יום חופש.‬
‫לא, אני פה.‬
‫אתם יודעים איך זה.‬ ‫אתה מנסה לפנות לעצמך זמן פרטי,‬
‫אבל תמיד מוצא את עצמך בפגישה בכל זאת.‬
‫סליחה. נראית כל כך נוח.‬
‫ואני לא מסוגל להרגיש צורך להתנצל.‬
‫אין כמו חייו של פוף.‬
‫להיות מושב.‬
‫להתנהג כמו פוף.‬
‫סליחה על האיחור.‬
‫התעוררתי עם תפרחת חיתולים איומה.‬
‫למזלי, נותני החסות שלי‬ ‫מייצרים גם משחת טיפול קסומה.‬
‫"מרגיעטוסיק", מחסל באכזריות את התפרחת.‬
‫כמה זמן נמשך הטיפול הקסום הזה?‬
‫נרפאתי כבר.‬
‫אני‬
‫אוהבת‬
‫מרגיעטוסיק.‬
‫בואו נבדוק מה שלום החמישה אחוזניקים שלנו.‬
‫קאמי, תעלי את השידורים.‬
‫בייבי משקפופר התחיל לזחול?‬
‫יש לצפות לקפיצה בנתוני אהבת התינוקות מחר.‬
‫מתה על זה!‬
‫כל הדיווחים מעידים‬ ‫על טיול מוצלח בפארק עם בייבי איגי.‬
‫התפעלות מרבית מהשיער.‬
‫הוא כל כך מבריק!‬
‫בומפסית בית הקפיצות אמורה...‬
‫להיות כאן...‬
‫מקפצת.‬
‫זו שעת הקפיצות הקבועה שלה, נכון?‬
‫מעלה את השידור של אתמול מאותה שעה.‬
‫בלי שאבקש אפילו?‬
‫קאמי, את כל כך פעילה היום!‬ ‫-אני מאזינה‬
‫לספר ציורים קולי על התפתחות עצמית.‬
‫ורואים את זה.‬ ‫-תודה.‬
‫טוב, אז...‬
‫באותה שעה אתמול...‬
‫ובחזרה להיום.‬
‫למה אני לא רואה קפיצות?‬
‫אבדוק את העניין ואדווח.‬ ‫-מעולה!‬
‫אבל בזכות מרגיעטוסיק,‬ ‫לעולם לא תצטרכו לבדוק שוב ושוב.‬
‫תראי לי עוד תינוקות מתוקים!‬
‫פרנסיס גזים.‬
‫עוד רגע...‬
‫מוזיקה לאוזניי!‬
‫מה מצבנו לגבי הצליל הדרומי המלוכלך?‬
‫עניתי לעצמי.‬
‫ממשיכים.‬
‫בייבי שליח תלת אופן.‬
‫תודה!‬
‫מחלק מתיקות בפארק תלת האופן.‬
‫מה גילית?‬
‫איש לא ראה את בומפסית כל הבוקר.‬
‫השמועה בבית הקפיצות היא שהיא קיבלה תלת...‬
‫אוי, לא!‬ ‫-זהירות!‬
‫מצאתי אותה!‬
‫מה היא עושה בפארק תלת האופן?‬ ‫זה לא הקטע שלה!‬
‫מלחמת שטח בין החמישה אחוזניקים.‬
‫כמו שהיה עם בייבי מצלמת קהל.‬
‫לא!‬ ‫-פוף משתנק!‬
‫לא נעמוד בעוד אחת כזאת.‬ ‫-אחת כזאת שמה?‬
‫זה קרה באליפות השנה שעברה.‬
‫אצטדיון מלא, תנאים מושלמים‬ ‫לבייבי מצלמת קהל שלנו‬
‫ולקסם החמישה אחוזניקים שלה‬ ‫על המסך הגדול באצטדיון.‬
‫התינוקת הזאת הרבה יותר חמודה.‬
‫איש לא ידע שגם הוריו של בייבי תמיד בתחפושת‬ ‫הם אוהדי ספורט.‬
‫בקיצור, התמונה שלה הופיעה בעיתון,‬
‫ובכמה רשימות של הרשויות.‬
‫אני רוצה שזה יטופל כמה שיותר מהר...‬
‫מרגיעטוסיק.‬
‫לטיפול...‬
‫בתפרחת חיתולים.‬
‫לפארק תלת האופן!‬
‫דז, אתה בפנים?‬
‫איך איהנה מחופש כשהצוות שלי‬ ‫מתמודד עם מלחמת שטח?‬
‫תנו לי מוצצי!‬
‫לא.‬
‫באמת נראה לך שהפה שלי שם?‬
‫בומפסית, מה צריך כדי שתחזרי לבית הקפיצות?‬
‫סוכריית גומי? על מקל?‬
‫כמה ממתקים שנשכחו בחום באוטו‬ ‫והתלכדו לממתק גדול אחד?‬
‫לכל תינוק יש מחיר.‬
‫הילדה לא הגיבה לשוחד אפילו!‬ ‫מה אני אמור לעשות עם זה?‬
‫אולי כדאי שאני אנסה.‬ ‫-אני מעריך את האופטימיות,‬
‫אבל זאת התינוקת הכי איומה שפגשתי‬ ‫מאז סקוטר באסקי.‬
‫אתה מכיר את האב באסקי?‬ ‫-הכומר המקומי‬
‫שהקים כנסייה לחלוקת מזון‬ ‫באפריקה שמדרום לסהרה?‬
‫כשאגדל, אני רוצה להופיע בדמותו.‬
‫בסדר, דוגמה רעה, אבל...‬
‫אין תינוק כל כך גרוע שהוא לא יכול להשתנות,‬ ‫ואני התינוקת המושלמת לתפקיד.‬
‫יודע למה?‬ ‫-קראטה!‬
‫השאלה הבאה.‬
‫אני בייבי של אנשים. כולם אוהבים אותי.‬
‫וואו, יש לך 95 אחוזי אגו.‬
‫לא אגו, אני פשוט משקיעה מאמץ.‬
‫אני אוהבת לאהוב את מה שאנשים אוהבים.‬
‫אם יש לנו חמישה אחוזניק שמפהק, אני:‬
‫אם יש לנו חמישה אחוזניק שמגהק, אני:‬
‫ויש לנו בייבי שרוכב על תלת אופן, אז...‬
‫בייבי, אני רוכבת על תלת אופן.‬
‫יו-הו, משלוח מיוחד!‬
‫אל תדאג, חבר. אני אחזיר אותך‬ ‫למסלול החלוקה שלך בקרוב.‬
‫היי. אני לא יכולה שלא להתפעל‬ ‫מכישורי הרכיבה על תלת אופן שלך.‬
‫גם אני רוכבת על תלת אופן.‬ ‫חשבתי שאולי נחליף תובנות.‬
‫כלום? בחייך!‬
‫כמובן! את בומפסית בית הקפיצות!‬
‫את מתנגשת, אז אני...‬
‫אנחנו ממש אחיות עכשיו, נכון?‬
‫מי התינוקת שתוקפת את מלאך הבריאה היקר שלי?‬
‫שלום, חמודה. אני צריכה לדבר‬ ‫עם הורייך המזניחים.‬
‫קוד הליקופטר! פעולות התחמקות!‬
‫אפשר לדבר עם ההורה שקיבל נכשל‬ ‫בשיעור ההורות ושלא משגיח על...?‬
‫אתה!‬ ‫-פוף!‬
‫בטח, תסתלקו לכם, תינוקות ללא השגחה!‬
‫אבל כדאי שאתם וההורים הישנים שלכם תיזהרו!‬
‫ובדיוק כשבומפסית ואני הפכנו‬ ‫פחות או יותר לחברות הכי טובות.‬
‫אין סיכוי שנצליח להתקרב שוב לבומפסית.‬
‫בטח שכן. אנחנו רק צריכים השגחה.‬
‫טביתה!‬
‫בואי איתי לפארק!‬
‫טביתה תחזור מאוחר יותר, בייבי טינה.‬
‫ואיפה אבא?‬
‫הלך עם טביתה לפגוש‬ ‫את סופרת המדע הבדיוני האהובה עליהם.‬
‫או הכי פחות אהובה. אני לא זוכרת.‬
‫גלורביגון ושלום, תושבי כדור הארץ.‬
‫ולמי לכתוב את ההקדשה?‬ ‫-אני לא רוצה חתימה.‬
‫אני רוצה שתשכתבי את הסוף הצפוי והנדוש הזה.‬
‫כסופר לסופרת? כדאי להקשיב לילדה.‬
‫איך את רוצה שהסיפור ייגמר?‬ ‫-תפתיעי אותי.‬
‫לשם שינוי.‬
‫לעזאזל!‬
‫תוכלי לבוא איתי לפארק תלת האופן?‬
‫אוי, חיים שלי, אני שונאת את הפארק‬ ‫כמעט באותה מידה שאני אוהבת אותך.‬
‫בואי נעשה משהו אחר, כן?‬ ‫היפופוטם קטן נולד בגן החיות.‬
‫מה שמו? אפשר לקרוא לו רודני?‬
‫הוא ממש זעיר? או שהם נולדים עצומים?‬
‫רגע, לא. חייבים להגיע לפארק.‬ ‫זו משימה של "תינוקות בע"מ".‬
‫אז יש לך את כל אשפי הטכנולוגיה.‬
‫את לא זקוקה לי.‬
‫אנחנו צריכים השגחה.‬
‫הגנה, למען האמת.‬ ‫-הגנה מפני מה?‬
‫אימא הליקופטר.‬
‫תחגרי את עצמך.‬ ‫-יש!‬
‫ברוכה הבאה לצוות, גברת...‬
‫שד בדמות פוף!‬ ‫-זה בסדר, הוא במסווה!‬
‫מגניב. ואיפה אם ההליקופטר‬ ‫ששיגרה את הטיל הזה?‬
‫תחייכי לאימא!‬
‫צילום מושלם לברכת החגים האזרחיים.‬
‫נכון שאין מתוקה ממנה? את לא צריכה לענות‬
‫אם התשובה תפגע בדימוי העצמי של בתך.‬
‫תראי אותך.‬
‫אם השנה.‬
‫ומי מהם שלך?‬
‫לא נעים לי להגיד, אבל היא עשתה הרבה צרות.‬
‫כירבולונת? מלאך אהבה?‬
‫אימא צריכה את הטלפון שלה‬ ‫כדי לתעד זיכרונות יקרים שלך!‬
‫את רוצה שאגרום לכך שיזרקו אותה מהפארק,‬
‫או שאני יכולה לזרוק אותה בעצמי?‬
‫אנחנו זקוקים לשיחה ידידותית בלבד.‬ ‫את תעסיקי את האימא בזמן שננתב‬
‫את בומפסית בחזרה לבית הקפיצות.‬ ‫-מה? לא!‬
‫חשבתי שביקשתם שאבוא כדי לכסח מישהי,‬ ‫לא כדי לדבר בנימוס.‬
‫טינה, את יודעת מה דעתי על אימהות בפארק.‬
‫כן, בגלל זה העדפתי את טביתה או אבא.‬
‫אבל את תצליחי, אני בטוחה!‬
‫בשורות רעות. בייבי שליח‬ ‫מתכנן השתלטות עוינת‬
‫כתגובה להשתלטות העוינת של בומפסית.‬
‫אני שונאת את הפארק הזה.‬ ‫-תודה. אוהבת אותך, אימא'לה!‬
‫הוא מכין לבומפסית משלוח מיוחד.‬ ‫עוגת בוץ לפנים!‬
‫מתובלת בחרקים גועליים!‬
‫אסור לתת למלחמת השטח הזאת להסלים.‬
‫פיפ, לא! מה הוא...?‬
‫הכעס מקטין אותך.‬
‫ירקות גורמים לך לגדול.‬
‫מה? שוב דרכתי על עכברים?‬
‫לא, רק שלא ציפיתי לזה מהבייבי שאמר לי‬
‫שהוא לא יודע להבחין בין טוב לרע.‬
‫אני לא יודע.‬
‫בגלל זה אבא מראה לי כל מיני סרטונים.‬
‫"אל תכניס את זה לאוזן, בייבי,‬ ‫זהירות, שלא תדרוך על עכברים."‬
‫בחייכם!‬
‫בטוח ראיתם את "אסור לאכול חשמל".‬
‫תניח את המזלג, בייבי.‬
‫אני יודע ששקע החשמל הזה נראה טעים,‬
‫אבל כך נראה חשמל במערכת העיכול שלך.‬
‫דוחה!‬
‫איכס. עוד!‬
‫היי, חברה. זאת אני,‬ ‫החברה הכי טובה שלך ממקודם.‬
‫אין לי אויבים, טיפשונת! דחפנו זו את זו.‬
‫הבטנו זו בעיניה של זו.‬
‫מה זאת אומרת, "סימנת אותי" לכל החיים?‬
‫היי!‬
‫הבת שלך רוכבת במהירות לא בטוחה.‬
‫אז?‬
‫הילדה שלך הולכת למעון?‬
‫השכלה מוקדמת היא דבר חיוני.‬
‫היא נמצאת חצי יום בגן טרום טרום טרום‬ ‫חובה עילית לפעוטות מחוננים.‬
‫הפסקות אוכל ללא פליטת פחמן.‬ ‫הקמע שלהם הוא רעיון הזהות.‬
‫הוא מספיק יקר כדי להרחיק את האספסוף.‬
‫שלא כמו בפארק הזה.‬
‫יום אחד, כשאהיה השושבינה שלך‬
‫ותבקשי שאשא דברים בחתונה שלך,‬ ‫ניזכר בזה ונצחק נורא!‬
‫סליחה, בומפסית. את יכולה לחכות רגע?‬
‫שיחות השלום עם בייבי שליח כשלו.‬
‫לילד יש ערימת עוגות בוץ וזריקה מדויקת.‬
‫בבקשה תספרי לי משהו חיובי על...‬
‫בומפסית מאחורייך בעיניים שטופות דם?‬
‫כן.‬
‫תגידי שלום, בומפסית!‬
‫אנחנו מתקרבות. תוצאות בקרוב!‬
‫התוכנית של טינה כשלה.‬ ‫צריך אסטרטגיה חדשה ומהר.‬
‫אל תכניס את זה לאוזן, בייבי.‬
‫היי, פיפ, יש לך אולי סרטון‬ ‫על רכיבה בטוחה בתלת אופן?‬
‫אתה מתכוון ל"מכונת אאו אאו‬ ‫על שלושה גלגלים"? בטח שיש לי!‬
‫אני מניחה שהגיע הזמן לעבור לשלב ההיכרות.‬
‫סיפור אהוב לפני השינה. דברי.‬
‫אל תדברי שטויות.‬ ‫איך כף הרגל שלך תצליח להיכנס לשם?‬
‫אין כמו מסיבת בוקרים.‬
‫אני צריכה הזמנה נוספת‬ ‫לחברה החדשה הכי טובה שלי.‬
‫שלום, ילדים.‬
‫זה אני, השומר הבטיחותי שמיכילטון.‬
‫אתם לא אוהבים להיפצע, נכון?‬
‫אז היזהרו מאוד מתלת האופן!‬
‫מכונת האאו אאו שנחושה בדעתה‬ ‫לכסות את גופכם בסימנים כחולים.‬
‫מה זה?‬ ‫-הסיכוי הכי טוב שלנו לסיום מלחמת השטח.‬
‫זו רכיבה מסוכנת על שלושה גלגלים‬ ‫ועם שלושה כללים.‬
‫תתרחקו מהם,‬
‫אל תרכבו עליהם,‬
‫ואל תרכבו עליהם לעולם.‬
‫אני רוצה להפנות את המבט אבל לא יכולה!‬
‫אני יודע.‬
‫זה יגרום לבומפסית לוותר לנצח על תלת האופן.‬
‫היא תחזור לבית הקפיצות,‬
‫ונחזור לשגרה הרגילה של החמישה אחוזניקים.‬
‫גאסי המסכן.‬
‫טקטיקת הפחדה? שימוש באיומים?‬
‫זו לא דרכה של תינוקות בע"מ.‬
‫ברור שלא היית בתמונה‬ ‫כשאנשי השיווק הטביעו את המונח‬
‫"שעון ביולוגי".‬
‫זה בכלל לא הכרחי!‬
‫ממש התקדמתי עם בומפסית.‬
‫זה לא נכון אובייקטיבית.‬ ‫הסרטון הוא הדרך היחידה.‬
‫חשבו על צונאמי שמתקרב אליכם במהירות עצומה.‬
‫אתם באמת חושבים שתלת האופן שלכם יעזור לכם?‬
‫זהירות!‬ ‫-פוף!‬
‫בואי, אני מחלצת אותך.‬
‫חרקים!‬
‫פשוט אגיד זאת. הבת שלך היא השפעה רעה.‬
‫אתם מקומיים, או נוודים‬ ‫שעוברים ממקום למקום ברכבות?‬
‫תהיי בשקט, טוב?‬ ‫גם אני לא מרוצה מההתנהגות שלה,‬
‫אבל אני ההורה ששם לזה סוף.‬
‫את...‬
‫מחבבת אותי!‬
‫מה את עושה?‬ ‫-גיליתי איך להתחבר אליה!‬
‫עליי רק לאהוב את מה שהיא אוהבת:‬ ‫שובבות ללא חרטות!‬
‫את פשוט לא סובלת את הרעיון‬ ‫שאולי בייבי אחד לא מחבב אותך.‬
‫תחזרי לכאן!‬
‫מה? לא שמעתי, כי השובבות שלי רועשת מדי!‬
‫לא, אל...!‬
‫הנקניקייה!‬
‫נקניקייה. הבשר של האנרכיה.‬
‫טינה! בואי לאימא, בייבי.‬
‫תקשיבי למה שאימא אומרת,‬ ‫כי אני יודעת שאת מבינה.‬
‫שלא...‬
‫תעזי...‬
‫אפילו...‬
‫לנסות!‬
‫לא כדאי שהמתנה משמיים שלי‬ ‫תמשיך לשחק עם בתך.‬
‫אין בעיה! תנסחי את זה בכתב!‬
‫מישהו יודע למה מד אהבת התינוקות מתחרפן?‬
‫חשבתי שמדובר אולי בתקלת תוכנה,‬ ‫אבל אז חשבתי...‬
‫תקלה. לא בגללנו. תקלה על בטוח!‬
‫אל תוותרי! העולם זקוק לאומנים!‬
‫עלייך להפסיק!‬ ‫-אבל הצלחתי לגייס את בומפסית,‬
‫וממש בקרוב אצליח להחזיר אותה לבית הקפיצות.‬
‫זה למען המשימה!‬ ‫-תסתכלי מסביב. את הפכת למשימה!‬
‫כיף, נכון? ריגוש המרדף,‬
‫שובבות משתוללת בעורקים.‬
‫אבל הרכיבה היא כלום בהשוואה‬ ‫לכוח שחווים בבית הקפיצות.‬
‫את לא חושבת?‬
‫כן, את צודקת. נמשיך לרכוב בינתיים. כן.‬
‫אני אוהבת הרס.‬
‫זה נגמר, טינה.‬
‫טינה, בואי לאימא שלך!‬ ‫-חומד!‬
‫זה הזמן לנשנוש ללא פחמן שלך.‬
‫את לא צריכה לציין את זה.‬ ‫זה לא מעניין את התינוקת!‬
‫היה כיף לרכוב.‬
‫אולי נתראה מתישהו בבית הקפיצות?‬
‫טינה טמפלטון!‬
‫את לא חייבת לצעוק.‬ ‫הילדים מרדנים באופן טבעי.‬
‫כמובן, את צודקת. יש בזה אמת...‬
‫אם אין להם אימא טובה שיודעת להציב גבולות.‬
‫אימא באה להציל אותך מדמות גרועה לחיקוי,‬ ‫מלאכית מתוקה!‬
‫אתה חייב לי הסבר ארוך ומפורט מאוד.‬
‫היי, היא לא הבת שלי.‬
‫כן, בטח. הסברים אחר כך. תתפסי את הרוכבים!‬
‫היא אשמה!‬
‫בגלל החוקים שקבעת בנוגע לדם קיקלופים,‬
‫הוא לא ישפיע כלל על פטישי האוויר הננסיים.‬
‫כן! מעולם לא חשבתי על זה.‬
‫ומה לגבי הקשת הסולרית של אלת'יאה?‬
‫כלומר, זאבי חלל? בחייך.‬
‫איזו טיפשה אני!‬ ‫זאבים לא יכולים לחיות בחלל!‬
‫את יודעת מה חסר בסוף הזה?‬
‫ג'ירפות לייזר!‬ ‫-ג'ירפות לייזר!‬
‫מהר יותר! אנחנו מאבדים אותן. דיו!‬
‫אני נשבעת, טדי,‬ ‫שאם תבעט בי פעם נוספת, אני...‬
‫מה?!‬
‫היי, אנחנו ממש לא רחוקות מבית הקפיצות.‬
‫מה דעתך שנרכוב לשם? נקפוץ קצת?‬
‫זהו זה!‬
‫כן, בומפסית,‬ ‫אהיה חברתך הטובה ביותר מהיום והלאה,‬
‫בבריאות ובחולי...‬
‫מה את רוצה לעשות?!‬
‫יש ברשת האפלה קורסים‬ ‫שמלמדים איך לגדל ילדים רעים,‬
‫או שזה פגם באופי שנולדים איתו?‬
‫מה הן...?‬ ‫-זה תיל ממעיד!‬
‫טוב, דבר אחד בטוח.‬
‫הילדה שלי לא למדה להתנהג כך בבית שלי.‬
‫אני אוהבת חברויות.‬
‫עם הורה כמוך, אני מופתעת‬
‫שהיא לא תקועה במכרה או במכלאת כלבי לחימה.‬
‫את אימא רעה!‬
‫לא!‬
‫חבל קפיצה: החוט הדנטלי של השטן.‬
‫ניסית להזהיר אותנו, השומר שמיכילטון.‬
‫אני יכולה...?‬ ‫-אני לא זקוקה לעזרתך, תודה!‬
‫ואני אכתוב על זה בבלוג האימהות!‬
‫תזכרי את המילים המושלמות והמשמעותיות שלי!‬
‫תפסיקי עם זה כבר, בריונית דבילית!‬
‫מה? לפעמים צריך לקרוא להם בשמם.‬
‫לעולם לא תצליחי לגרום לכולם לאהוב אותך,‬
‫אז אל תתאמצי ותפגעי בעצמך.‬ ‫-אבל היא חמישה אחוזניקית!‬
‫הצלחנו להחזיר אחד מהם.‬
‫זה משהו, גברתי.‬
‫מה אם בומפסית לא תחזור לבית הקפיצות?‬
‫אוכל למלא את מקומה עד שנמצא מחליף.‬
‫אני קופצני באופן טבעי,‬ ‫ותלת אופן לא יכול לפתות אותי.‬
‫כי אני פוף.‬
‫לפתות? מאיפה תלת האופן של בומפסית?‬
‫הילדים מבית הקפיצות אמרו שמהשמרטפית.‬
‫אלוהים, גב' הנסן ג'נסן!‬
‫הבלתי מיתכורבלים!‬
‫אתן בסדר? נפצעת, מתוקה?‬
‫תראי לי בשפת הסימנים שלימדתי אותך.‬
‫היא בסדר.‬
‫מיה, את השמרטפית הכי טובה שיש.‬
‫שמרטפות!‬
‫כך הבלתי מיתכורבלים מגיעים‬ ‫לחמישה אחוזניקים שלנו!‬
‫וואו, זה היה מרשים, מיה.‬
‫תודה!‬
‫לחברים שלי ולי יש ארגון שמטרפות.‬
‫אנחנו מאמינים שהשמרטפות‬ ‫חשובה הרבה יותר מרק להרוויח כסף.‬
‫שמרטפים יכולים לשנות את העולם.‬
‫ואתה חשבת שמדובר בברווז.‬
‫אנחנו עדיין תקועים בזה?‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬