1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:13,513 --> 00:00:14,681
‫אל תעבירו לי...‬

3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
‫"בייבי בוס!‬

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,437
‫אני הבוס וזאת פגישה שקבענו‬

5
00:00:20,520 --> 00:00:22,647
‫כולם כבר כאן?‬
‫יפה, אז התחלנו‬

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,649
‫תנו ביס‬
‫שפשפו ת'חניכיים‬

7
00:00:24,733 --> 00:00:27,444
‫לכם עדיין לא‬
‫ולי יצאו כבר שתי שיניים‬

8
00:00:27,527 --> 00:00:30,405
‫בורסה, מוצצי, רווח ואינפלציה‬
‫-אתה חמוד‬

9
00:00:30,488 --> 00:00:31,823
‫הג'וב שלך בלי רוטציה‬

10
00:00:31,906 --> 00:00:34,325
‫תרימו בקבוק ונעשה לחיים‬

11
00:00:34,409 --> 00:00:36,786
‫הבייבי בוסים לא פורשים בינתיים‬

12
00:00:36,870 --> 00:00:38,580
‫בייבי בוס‬
‫-תשמעו מי זה‬

13
00:00:38,663 --> 00:00:40,832
‫בייבי בוס‬
‫-אגדה מהלכת‬

14
00:00:40,915 --> 00:00:42,042
‫בייבי בוס‬

15
00:00:42,125 --> 00:00:44,544
‫זה תינוק איכותי‬
‫-קחו לכם כיסא גבוה‬

16
00:00:44,627 --> 00:00:46,963
‫כי זה עסק משפחתי‬
‫בייבי בוס"‬

17
00:00:49,090 --> 00:00:53,136
‫אודיע לך לגבי מועדון הספרים התלת-ממדיים,‬
‫ובהצלחה בתהליך ההרגלה לשינה.‬

18
00:00:53,219 --> 00:00:56,306
‫כדאי שנזדרז. לא כדאי לאחר לעדכוני הבוקר.‬

19
00:00:56,389 --> 00:01:00,143
‫טינה המכונינה!‬
‫-סימונס, חברתי הטובה ממחקר ופיתוח!‬

20
00:01:00,226 --> 00:01:01,978
‫איך היה בטורניר השלכת האבנים?‬

21
00:01:02,062 --> 00:01:05,398
‫אל תהיי "קרה כאבן"‬
‫ש"מקפצת" ומדלגת על פרטים!‬

22
00:01:05,482 --> 00:01:06,316
‫מקפצת.‬

23
00:01:06,399 --> 00:01:08,485
‫הבדיחה הזאת עשתה "שפריץ".‬

24
00:01:09,652 --> 00:01:10,487
‫שפריץ.‬

25
00:01:11,279 --> 00:01:14,074
‫נפגשים עם הבייבי שיכולה‬
‫לפטר אותנו, לקדם אותנו,‬

26
00:01:14,157 --> 00:01:17,869
‫או להושיב אותנו ליד‬
‫לארי "המדבר בקול רם מדי בשיחות אישיות".‬

27
00:01:17,952 --> 00:01:19,370
‫אני אוהבת את לארי!‬

28
00:01:19,454 --> 00:01:20,371
‫צריכה ללכת.‬
‫-כן.‬

29
00:01:20,455 --> 00:01:22,123
‫הפסקת פורמולה אחר כך?‬

30
00:01:23,083 --> 00:01:23,917
‫טינה.‬

31
00:01:24,000 --> 00:01:27,337
‫הובא לידיעתי שאת אוהבת לשחק עם האוכל שלך.‬

32
00:01:27,420 --> 00:01:31,549
‫כן. יש תינוקות שאוכלים כדי לחיות.‬
‫אני חיה למען ציורי אצבעות באוכל שלי.‬

33
00:01:31,633 --> 00:01:34,427
‫במקרה, זה גם תחביב שלי.‬

34
00:01:34,511 --> 00:01:37,597
‫ונוס ממילו מגבינת קממבר.‬

35
00:01:38,223 --> 00:01:40,141
‫הגברת חסרת הזרועות מהמוזיאונים?‬

36
00:01:40,225 --> 00:01:42,936
‫היא ממש דומה, ואני מתה על זה!‬

37
00:01:44,938 --> 00:01:47,649
‫כבר חוזרת. שמור לי קרקרים לתינוקות!‬

38
00:01:47,732 --> 00:01:50,109
‫כולם לזוז, הגברת עוברת!‬

39
00:01:50,193 --> 00:01:52,862
‫אין צורך בליווי, ג'יי ג'יי.‬
‫-בוקר טוב, טינה!‬

40
00:01:52,946 --> 00:01:53,780
‫בוקר טוב!‬

41
00:01:53,863 --> 00:01:55,198
‫היי.‬
‫-שלום.‬

42
00:01:55,281 --> 00:01:56,950
‫אני מתה לשמוע על זה.‬

43
00:01:57,033 --> 00:01:59,702
‫אני בדרך לפגישה. אתם בטח מבינים.‬

44
00:01:59,786 --> 00:02:03,957
‫אני בייבי של אנשים.‬
‫ואפילו לא איחרתי! הגעתי לפני דז.‬

45
00:02:04,040 --> 00:02:06,292
‫זה לא נחשב. הוא לקח יום חופש.‬

46
00:02:06,376 --> 00:02:07,252
‫לא, אני פה.‬

47
00:02:07,335 --> 00:02:10,213
‫אתם יודעים איך זה.‬
‫אתה מנסה לפנות לעצמך זמן פרטי,‬

48
00:02:10,296 --> 00:02:13,174
‫אבל תמיד מוצא את עצמך בפגישה בכל זאת.‬

49
00:02:13,258 --> 00:02:15,051
‫סליחה. נראית כל כך נוח.‬

50
00:02:15,135 --> 00:02:17,679
‫ואני לא מסוגל להרגיש צורך להתנצל.‬

51
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
‫אין כמו חייו של פוף.‬

52
00:02:19,931 --> 00:02:20,932
‫להיות מושב.‬

53
00:02:21,015 --> 00:02:22,183
‫להתנהג כמו פוף.‬

54
00:02:22,267 --> 00:02:23,643
‫סליחה על האיחור.‬

55
00:02:23,726 --> 00:02:26,563
‫התעוררתי עם תפרחת חיתולים איומה.‬

56
00:02:26,646 --> 00:02:31,568
‫למזלי, נותני החסות שלי‬
‫מייצרים גם משחת טיפול קסומה.‬

57
00:02:31,651 --> 00:02:34,612
‫"מרגיעטוסיק", מחסל באכזריות את התפרחת.‬

58
00:02:34,696 --> 00:02:37,031
‫כמה זמן נמשך הטיפול הקסום הזה?‬

59
00:02:37,115 --> 00:02:38,283
‫נרפאתי כבר.‬

60
00:02:38,366 --> 00:02:39,200
‫אני‬

61
00:02:39,284 --> 00:02:40,118
‫אוהבת‬

62
00:02:40,201 --> 00:02:41,828
‫מרגיעטוסיק.‬

63
00:02:41,911 --> 00:02:44,372
‫בואו נבדוק מה שלום החמישה אחוזניקים שלנו.‬

64
00:02:44,455 --> 00:02:46,249
‫קאמי, תעלי את השידורים.‬

65
00:02:48,293 --> 00:02:50,628
‫בייבי משקפופר התחיל לזחול?‬

66
00:02:50,712 --> 00:02:54,591
‫יש לצפות לקפיצה בנתוני אהבת התינוקות מחר.‬

67
00:02:54,674 --> 00:02:55,675
‫מתה על זה!‬

68
00:02:56,259 --> 00:02:59,512
‫כל הדיווחים מעידים‬
‫על טיול מוצלח בפארק עם בייבי איגי.‬

69
00:02:59,596 --> 00:03:01,014
‫התפעלות מרבית מהשיער.‬

70
00:03:01,097 --> 00:03:03,224
‫הוא כל כך מבריק!‬

71
00:03:03,308 --> 00:03:07,145
‫בומפסית בית הקפיצות אמורה...‬

72
00:03:07,228 --> 00:03:08,771
‫להיות כאן...‬

73
00:03:08,855 --> 00:03:10,106
‫מקפצת.‬

74
00:03:10,189 --> 00:03:12,984
‫זו שעת הקפיצות הקבועה שלה, נכון?‬

75
00:03:13,067 --> 00:03:15,111
‫מעלה את השידור של אתמול מאותה שעה.‬

76
00:03:15,194 --> 00:03:16,446
‫בלי שאבקש אפילו?‬

77
00:03:16,529 --> 00:03:19,866
‫קאמי, את כל כך פעילה היום!‬
‫-אני מאזינה‬

78
00:03:19,949 --> 00:03:21,993
‫לספר ציורים קולי על התפתחות עצמית.‬

79
00:03:22,076 --> 00:03:24,078
‫ורואים את זה.‬
‫-תודה.‬

80
00:03:25,914 --> 00:03:27,457
‫טוב, אז...‬

81
00:03:27,540 --> 00:03:28,958
‫באותה שעה אתמול...‬

82
00:03:30,835 --> 00:03:33,338
‫ובחזרה להיום.‬

83
00:03:33,630 --> 00:03:35,423
‫למה אני לא רואה קפיצות?‬

84
00:03:35,506 --> 00:03:37,842
‫אבדוק את העניין ואדווח.‬
‫-מעולה!‬

85
00:03:38,009 --> 00:03:42,180
‫אבל בזכות מרגיעטוסיק,‬
‫לעולם לא תצטרכו לבדוק שוב ושוב.‬

86
00:03:43,598 --> 00:03:45,683
‫תראי לי עוד תינוקות מתוקים!‬

87
00:03:46,643 --> 00:03:48,311
‫פרנסיס גזים.‬

88
00:03:48,394 --> 00:03:49,437
‫עוד רגע...‬

89
00:03:50,188 --> 00:03:52,357
‫מוזיקה לאוזניי!‬

90
00:03:52,440 --> 00:03:56,027
‫מה מצבנו לגבי הצליל הדרומי המלוכלך?‬

91
00:03:56,986 --> 00:03:58,571
‫עניתי לעצמי.‬

92
00:03:58,655 --> 00:03:59,572
‫ממשיכים.‬

93
00:03:59,656 --> 00:04:01,241
‫בייבי שליח תלת אופן.‬

94
00:04:01,950 --> 00:04:02,784
‫תודה!‬

95
00:04:02,867 --> 00:04:06,037
‫מחלק מתיקות בפארק תלת האופן.‬

96
00:04:06,120 --> 00:04:07,163
‫מה גילית?‬

97
00:04:07,247 --> 00:04:09,082
‫איש לא ראה את בומפסית כל הבוקר.‬

98
00:04:09,165 --> 00:04:11,918
‫השמועה בבית הקפיצות היא שהיא קיבלה תלת...‬

99
00:04:12,001 --> 00:04:13,544
‫אוי, לא!‬
‫-זהירות!‬

100
00:04:17,340 --> 00:04:18,216
‫מצאתי אותה!‬

101
00:04:18,841 --> 00:04:22,178
‫מה היא עושה בפארק תלת האופן?‬
‫זה לא הקטע שלה!‬

102
00:04:27,141 --> 00:04:29,602
‫מלחמת שטח בין החמישה אחוזניקים.‬

103
00:04:29,686 --> 00:04:32,063
‫כמו שהיה עם בייבי מצלמת קהל.‬

104
00:04:32,146 --> 00:04:33,398
‫לא!‬
‫-פוף משתנק!‬

105
00:04:33,481 --> 00:04:36,442
‫לא נעמוד בעוד אחת כזאת.‬
‫-אחת כזאת שמה?‬

106
00:04:36,526 --> 00:04:39,737
‫זה קרה באליפות השנה שעברה.‬

107
00:04:39,821 --> 00:04:43,199
‫אצטדיון מלא, תנאים מושלמים‬
‫לבייבי מצלמת קהל שלנו‬

108
00:04:43,283 --> 00:04:47,328
‫ולקסם החמישה אחוזניקים שלה‬
‫על המסך הגדול באצטדיון.‬

109
00:04:47,412 --> 00:04:49,664
‫התינוקת הזאת הרבה יותר חמודה.‬

110
00:04:49,747 --> 00:04:55,295
‫איש לא ידע שגם הוריו של בייבי תמיד בתחפושת‬
‫הם אוהדי ספורט.‬

111
00:04:57,463 --> 00:05:00,508
‫בקיצור, התמונה שלה הופיעה בעיתון,‬

112
00:05:00,591 --> 00:05:02,802
‫ובכמה רשימות של הרשויות.‬

113
00:05:02,885 --> 00:05:05,596
‫אני רוצה שזה יטופל כמה שיותר מהר...‬

114
00:05:06,347 --> 00:05:07,640
‫מרגיעטוסיק.‬

115
00:05:08,558 --> 00:05:09,600
‫לטיפול...‬

116
00:05:10,310 --> 00:05:11,477
‫בתפרחת חיתולים.‬

117
00:05:13,938 --> 00:05:15,565
‫לפארק תלת האופן!‬

118
00:05:16,607 --> 00:05:17,692
‫דז, אתה בפנים?‬

119
00:05:17,775 --> 00:05:20,611
‫איך איהנה מחופש כשהצוות שלי‬
‫מתמודד עם מלחמת שטח?‬

120
00:05:20,695 --> 00:05:21,696
‫תנו לי מוצצי!‬

121
00:05:22,655 --> 00:05:23,489
‫לא.‬

122
00:05:24,032 --> 00:05:26,034
‫באמת נראה לך שהפה שלי שם?‬

123
00:05:40,673 --> 00:05:44,135
‫בומפסית, מה צריך כדי שתחזרי לבית הקפיצות?‬

124
00:05:44,218 --> 00:05:45,845
‫סוכריית גומי? על מקל?‬

125
00:05:45,928 --> 00:05:49,932
‫כמה ממתקים שנשכחו בחום באוטו‬
‫והתלכדו לממתק גדול אחד?‬

126
00:05:50,016 --> 00:05:51,809
‫לכל תינוק יש מחיר.‬

127
00:05:53,561 --> 00:05:56,939
‫הילדה לא הגיבה לשוחד אפילו!‬
‫מה אני אמור לעשות עם זה?‬

128
00:05:57,023 --> 00:05:59,817
‫אולי כדאי שאני אנסה.‬
‫-אני מעריך את האופטימיות,‬

129
00:05:59,901 --> 00:06:03,112
‫אבל זאת התינוקת הכי איומה שפגשתי‬
‫מאז סקוטר באסקי.‬

130
00:06:03,196 --> 00:06:05,656
‫אתה מכיר את האב באסקי?‬
‫-הכומר המקומי‬

131
00:06:05,740 --> 00:06:08,701
‫שהקים כנסייה לחלוקת מזון‬
‫באפריקה שמדרום לסהרה?‬

132
00:06:08,785 --> 00:06:11,537
‫כשאגדל, אני רוצה להופיע בדמותו.‬

133
00:06:11,621 --> 00:06:13,706
‫בסדר, דוגמה רעה, אבל...‬

134
00:06:13,790 --> 00:06:18,044
‫אין תינוק כל כך גרוע שהוא לא יכול להשתנות,‬
‫ואני התינוקת המושלמת לתפקיד.‬

135
00:06:18,127 --> 00:06:19,504
‫יודע למה?‬
‫-קראטה!‬

136
00:06:19,587 --> 00:06:20,630
‫השאלה הבאה.‬

137
00:06:20,713 --> 00:06:22,924
‫אני בייבי של אנשים. כולם אוהבים אותי.‬

138
00:06:23,007 --> 00:06:25,676
‫וואו, יש לך 95 אחוזי אגו.‬

139
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
‫לא אגו, אני פשוט משקיעה מאמץ.‬

140
00:06:27,720 --> 00:06:30,264
‫אני אוהבת לאהוב את מה שאנשים אוהבים.‬

141
00:06:30,348 --> 00:06:32,433
‫אם יש לנו חמישה אחוזניק שמפהק, אני:‬

142
00:06:32,975 --> 00:06:35,686
‫אם יש לנו חמישה אחוזניק שמגהק, אני:‬

143
00:06:36,145 --> 00:06:38,648
‫ויש לנו בייבי שרוכב על תלת אופן, אז...‬

144
00:06:39,941 --> 00:06:42,193
‫בייבי, אני רוכבת על תלת אופן.‬

145
00:06:55,540 --> 00:06:57,041
‫יו-הו, משלוח מיוחד!‬

146
00:06:57,125 --> 00:07:01,129
‫אל תדאג, חבר. אני אחזיר אותך‬
‫למסלול החלוקה שלך בקרוב.‬

147
00:07:03,589 --> 00:07:07,510
‫היי. אני לא יכולה שלא להתפעל‬
‫מכישורי הרכיבה על תלת אופן שלך.‬

148
00:07:10,638 --> 00:07:14,517
‫גם אני רוכבת על תלת אופן.‬
‫חשבתי שאולי נחליף תובנות.‬

149
00:07:21,607 --> 00:07:23,317
‫כלום? בחייך!‬

150
00:07:24,527 --> 00:07:27,280
‫כמובן! את בומפסית בית הקפיצות!‬

151
00:07:27,363 --> 00:07:29,240
‫את מתנגשת, אז אני...‬

152
00:07:33,202 --> 00:07:35,413
‫אנחנו ממש אחיות עכשיו, נכון?‬

153
00:07:35,496 --> 00:07:39,167
‫מי התינוקת שתוקפת את מלאך הבריאה היקר שלי?‬

154
00:07:39,250 --> 00:07:44,005
‫שלום, חמודה. אני צריכה לדבר‬
‫עם הורייך המזניחים.‬

155
00:07:44,088 --> 00:07:46,340
‫קוד הליקופטר! פעולות התחמקות!‬

156
00:07:46,424 --> 00:07:50,303
‫אפשר לדבר עם ההורה שקיבל נכשל‬
‫בשיעור ההורות ושלא משגיח על...?‬

157
00:07:55,683 --> 00:07:56,976
‫אתה!‬
‫-פוף!‬

158
00:08:00,563 --> 00:08:03,316
‫בטח, תסתלקו לכם, תינוקות ללא השגחה!‬

159
00:08:03,399 --> 00:08:06,569
‫אבל כדאי שאתם וההורים הישנים שלכם תיזהרו!‬

160
00:08:07,153 --> 00:08:10,531
‫ובדיוק כשבומפסית ואני הפכנו‬
‫פחות או יותר לחברות הכי טובות.‬

161
00:08:10,615 --> 00:08:13,701
‫אין סיכוי שנצליח להתקרב שוב לבומפסית.‬

162
00:08:13,784 --> 00:08:16,579
‫בטח שכן. אנחנו רק צריכים השגחה.‬

163
00:08:17,163 --> 00:08:18,122
‫טביתה!‬

164
00:08:18,206 --> 00:08:19,707
‫בואי איתי לפארק!‬

165
00:08:19,790 --> 00:08:22,502
‫טביתה תחזור מאוחר יותר, בייבי טינה.‬

166
00:08:22,585 --> 00:08:23,419
‫ואיפה אבא?‬

167
00:08:23,503 --> 00:08:26,714
‫הלך עם טביתה לפגוש‬
‫את סופרת המדע הבדיוני האהובה עליהם.‬

168
00:08:26,797 --> 00:08:29,383
‫או הכי פחות אהובה. אני לא זוכרת.‬

169
00:08:30,927 --> 00:08:34,055
‫גלורביגון ושלום, תושבי כדור הארץ.‬

170
00:08:34,138 --> 00:08:37,350
‫ולמי לכתוב את ההקדשה?‬
‫-אני לא רוצה חתימה.‬

171
00:08:37,433 --> 00:08:40,686
‫אני רוצה שתשכתבי את הסוף הצפוי והנדוש הזה.‬

172
00:08:42,021 --> 00:08:44,607
‫כסופר לסופרת? כדאי להקשיב לילדה.‬

173
00:08:45,983 --> 00:08:48,319
‫איך את רוצה שהסיפור ייגמר?‬
‫-תפתיעי אותי.‬

174
00:08:48,402 --> 00:08:49,529
‫לשם שינוי.‬

175
00:08:49,612 --> 00:08:50,613
‫לעזאזל!‬

176
00:08:51,030 --> 00:08:53,533
‫תוכלי לבוא איתי לפארק תלת האופן?‬

177
00:08:53,616 --> 00:08:58,621
‫אוי, חיים שלי, אני שונאת את הפארק‬
‫כמעט באותה מידה שאני אוהבת אותך.‬

178
00:08:58,704 --> 00:09:02,875
‫בואי נעשה משהו אחר, כן?‬
‫היפופוטם קטן נולד בגן החיות.‬

179
00:09:02,959 --> 00:09:05,127
‫מה שמו? אפשר לקרוא לו רודני?‬

180
00:09:05,211 --> 00:09:07,922
‫הוא ממש זעיר? או שהם נולדים עצומים?‬

181
00:09:08,005 --> 00:09:11,425
‫רגע, לא. חייבים להגיע לפארק.‬
‫זו משימה של "תינוקות בע"מ".‬

182
00:09:11,509 --> 00:09:14,387
‫אז יש לך את כל אשפי הטכנולוגיה.‬

183
00:09:14,470 --> 00:09:15,638
‫את לא זקוקה לי.‬

184
00:09:15,721 --> 00:09:17,223
‫אנחנו צריכים השגחה.‬

185
00:09:17,306 --> 00:09:20,351
‫הגנה, למען האמת.‬
‫-הגנה מפני מה?‬

186
00:09:20,434 --> 00:09:22,687
‫אימא הליקופטר.‬

187
00:09:25,648 --> 00:09:27,275
‫תחגרי את עצמך.‬
‫-יש!‬

188
00:09:28,859 --> 00:09:30,861
‫ברוכה הבאה לצוות, גברת...‬

189
00:09:30,945 --> 00:09:33,781
‫שד בדמות פוף!‬
‫-זה בסדר, הוא במסווה!‬

190
00:09:40,871 --> 00:09:44,750
‫מגניב. ואיפה אם ההליקופטר‬
‫ששיגרה את הטיל הזה?‬

191
00:09:44,834 --> 00:09:46,377
‫תחייכי לאימא!‬

192
00:09:46,460 --> 00:09:49,338
‫צילום מושלם לברכת החגים האזרחיים.‬

193
00:09:49,422 --> 00:09:52,425
‫נכון שאין מתוקה ממנה? את לא צריכה לענות‬

194
00:09:52,508 --> 00:09:54,594
‫אם התשובה תפגע בדימוי העצמי של בתך.‬

195
00:09:54,677 --> 00:09:55,928
‫תראי אותך.‬

196
00:09:56,012 --> 00:09:57,597
‫אם השנה.‬

197
00:09:58,639 --> 00:10:00,057
‫ומי מהם שלך?‬

198
00:10:02,101 --> 00:10:06,063
‫לא נעים לי להגיד, אבל היא עשתה הרבה צרות.‬

199
00:10:06,147 --> 00:10:07,940
‫כירבולונת? מלאך אהבה?‬

200
00:10:08,024 --> 00:10:11,193
‫אימא צריכה את הטלפון שלה‬
‫כדי לתעד זיכרונות יקרים שלך!‬

201
00:10:11,277 --> 00:10:13,571
‫את רוצה שאגרום לכך שיזרקו אותה מהפארק,‬

202
00:10:13,654 --> 00:10:15,489
‫או שאני יכולה לזרוק אותה בעצמי?‬

203
00:10:15,573 --> 00:10:19,285
‫אנחנו זקוקים לשיחה ידידותית בלבד.‬
‫את תעסיקי את האימא בזמן שננתב‬

204
00:10:19,368 --> 00:10:22,330
‫את בומפסית בחזרה לבית הקפיצות.‬
‫-מה? לא!‬

205
00:10:22,413 --> 00:10:25,666
‫חשבתי שביקשתם שאבוא כדי לכסח מישהי,‬
‫לא כדי לדבר בנימוס.‬

206
00:10:25,750 --> 00:10:28,127
‫טינה, את יודעת מה דעתי על אימהות בפארק.‬

207
00:10:28,210 --> 00:10:30,963
‫כן, בגלל זה העדפתי את טביתה או אבא.‬

208
00:10:31,547 --> 00:10:33,299
‫אבל את תצליחי, אני בטוחה!‬

209
00:10:34,508 --> 00:10:37,762
‫בשורות רעות. בייבי שליח‬
‫מתכנן השתלטות עוינת‬

210
00:10:37,845 --> 00:10:40,806
‫כתגובה להשתלטות העוינת של בומפסית.‬

211
00:10:45,936 --> 00:10:49,815
‫אני שונאת את הפארק הזה.‬
‫-תודה. אוהבת אותך, אימא'לה!‬

212
00:10:52,985 --> 00:10:57,531
‫הוא מכין לבומפסית משלוח מיוחד.‬
‫עוגת בוץ לפנים!‬

213
00:10:58,115 --> 00:10:59,950
‫מתובלת בחרקים גועליים!‬

214
00:11:00,034 --> 00:11:02,578
‫אסור לתת למלחמת השטח הזאת להסלים.‬

215
00:11:02,662 --> 00:11:04,580
‫פיפ, לא! מה הוא...?‬

216
00:11:05,539 --> 00:11:07,416
‫הכעס מקטין אותך.‬

217
00:11:07,500 --> 00:11:09,627
‫ירקות גורמים לך לגדול.‬

218
00:11:16,592 --> 00:11:18,969
‫מה? שוב דרכתי על עכברים?‬

219
00:11:19,053 --> 00:11:21,931
‫לא, רק שלא ציפיתי לזה מהבייבי שאמר לי‬

220
00:11:22,014 --> 00:11:24,225
‫שהוא לא יודע להבחין בין טוב לרע.‬

221
00:11:24,558 --> 00:11:25,518
‫אני לא יודע.‬

222
00:11:25,601 --> 00:11:28,396
‫בגלל זה אבא מראה לי כל מיני סרטונים.‬

223
00:11:28,479 --> 00:11:32,983
‫"אל תכניס את זה לאוזן, בייבי,‬
‫זהירות, שלא תדרוך על עכברים."‬

224
00:11:34,151 --> 00:11:35,986
‫בחייכם!‬

225
00:11:36,070 --> 00:11:40,157
‫בטוח ראיתם את "אסור לאכול חשמל".‬

226
00:11:40,241 --> 00:11:41,909
‫תניח את המזלג, בייבי.‬

227
00:11:41,992 --> 00:11:44,620
‫אני יודע ששקע החשמל הזה נראה טעים,‬

228
00:11:44,703 --> 00:11:48,791
‫אבל כך נראה חשמל במערכת העיכול שלך.‬

229
00:11:50,709 --> 00:11:51,794
‫דוחה!‬

230
00:11:51,877 --> 00:11:53,170
‫איכס. עוד!‬

231
00:11:58,676 --> 00:12:02,179
‫היי, חברה. זאת אני,‬
‫החברה הכי טובה שלך ממקודם.‬

232
00:12:03,639 --> 00:12:06,725
‫אין לי אויבים, טיפשונת! דחפנו זו את זו.‬

233
00:12:06,809 --> 00:12:08,519
‫הבטנו זו בעיניה של זו.‬

234
00:12:09,728 --> 00:12:12,690
‫מה זאת אומרת, "סימנת אותי" לכל החיים?‬

235
00:12:12,773 --> 00:12:13,732
‫היי!‬

236
00:12:23,993 --> 00:12:26,454
‫הבת שלך רוכבת במהירות לא בטוחה.‬

237
00:12:27,663 --> 00:12:28,622
‫אז?‬

238
00:12:28,706 --> 00:12:30,916
‫הילדה שלך הולכת למעון?‬

239
00:12:31,667 --> 00:12:33,919
‫השכלה מוקדמת היא דבר חיוני.‬

240
00:12:34,003 --> 00:12:37,756
‫היא נמצאת חצי יום בגן טרום טרום טרום‬
‫חובה עילית לפעוטות מחוננים.‬

241
00:12:37,840 --> 00:12:41,010
‫הפסקות אוכל ללא פליטת פחמן.‬
‫הקמע שלהם הוא רעיון הזהות.‬

242
00:12:41,093 --> 00:12:43,262
‫הוא מספיק יקר כדי להרחיק את האספסוף.‬

243
00:12:43,345 --> 00:12:44,555
‫שלא כמו בפארק הזה.‬

244
00:12:49,351 --> 00:12:51,562
‫יום אחד, כשאהיה השושבינה שלך‬

245
00:12:51,645 --> 00:12:56,025
‫ותבקשי שאשא דברים בחתונה שלך,‬
‫ניזכר בזה ונצחק נורא!‬

246
00:12:57,193 --> 00:12:59,278
‫סליחה, בומפסית. את יכולה לחכות רגע?‬

247
00:12:59,361 --> 00:13:01,447
‫שיחות השלום עם בייבי שליח כשלו.‬

248
00:13:01,530 --> 00:13:04,492
‫לילד יש ערימת עוגות בוץ וזריקה מדויקת.‬

249
00:13:06,160 --> 00:13:08,162
‫בבקשה תספרי לי משהו חיובי על...‬

250
00:13:08,245 --> 00:13:11,957
‫בומפסית מאחורייך בעיניים שטופות דם?‬

251
00:13:12,041 --> 00:13:12,875
‫כן.‬

252
00:13:12,958 --> 00:13:14,543
‫תגידי שלום, בומפסית!‬

253
00:13:15,377 --> 00:13:17,546
‫אנחנו מתקרבות. תוצאות בקרוב!‬

254
00:13:17,630 --> 00:13:20,299
‫התוכנית של טינה כשלה.‬
‫צריך אסטרטגיה חדשה ומהר.‬

255
00:13:21,759 --> 00:13:24,678
‫אל תכניס את זה לאוזן, בייבי.‬

256
00:13:24,845 --> 00:13:28,849
‫היי, פיפ, יש לך אולי סרטון‬
‫על רכיבה בטוחה בתלת אופן?‬

257
00:13:28,933 --> 00:13:34,104
‫אתה מתכוון ל"מכונת אאו אאו‬
‫על שלושה גלגלים"? בטח שיש לי!‬

258
00:13:36,190 --> 00:13:39,318
‫אני מניחה שהגיע הזמן לעבור לשלב ההיכרות.‬

259
00:13:39,401 --> 00:13:41,070
‫סיפור אהוב לפני השינה. דברי.‬

260
00:13:43,697 --> 00:13:47,493
‫אל תדברי שטויות.‬
‫איך כף הרגל שלך תצליח להיכנס לשם?‬

261
00:13:51,539 --> 00:13:53,624
‫אין כמו מסיבת בוקרים.‬

262
00:13:53,707 --> 00:13:57,253
‫אני צריכה הזמנה נוספת‬
‫לחברה החדשה הכי טובה שלי.‬

263
00:14:02,591 --> 00:14:03,592
‫שלום, ילדים.‬

264
00:14:03,676 --> 00:14:06,512
‫זה אני, השומר הבטיחותי שמיכילטון.‬

265
00:14:06,595 --> 00:14:08,973
‫אתם לא אוהבים להיפצע, נכון?‬

266
00:14:12,685 --> 00:14:16,897
‫אז היזהרו מאוד מתלת האופן!‬

267
00:14:17,481 --> 00:14:23,112
‫מכונת האאו אאו שנחושה בדעתה‬
‫לכסות את גופכם בסימנים כחולים.‬

268
00:14:23,195 --> 00:14:26,866
‫מה זה?‬
‫-הסיכוי הכי טוב שלנו לסיום מלחמת השטח.‬

269
00:14:26,949 --> 00:14:31,370
‫זו רכיבה מסוכנת על שלושה גלגלים‬
‫ועם שלושה כללים.‬

270
00:14:31,453 --> 00:14:32,830
‫תתרחקו מהם,‬

271
00:14:32,913 --> 00:14:34,248
‫אל תרכבו עליהם,‬

272
00:14:34,331 --> 00:14:36,250
‫ואל תרכבו עליהם לעולם.‬

273
00:14:39,253 --> 00:14:41,463
‫אני רוצה להפנות את המבט אבל לא יכולה!‬

274
00:14:41,547 --> 00:14:42,423
‫אני יודע.‬

275
00:14:42,506 --> 00:14:45,426
‫זה יגרום לבומפסית לוותר לנצח על תלת האופן.‬

276
00:14:45,509 --> 00:14:47,303
‫היא תחזור לבית הקפיצות,‬

277
00:14:47,386 --> 00:14:50,472
‫ונחזור לשגרה הרגילה של החמישה אחוזניקים.‬

278
00:14:54,143 --> 00:14:55,644
‫גאסי המסכן.‬

279
00:15:02,109 --> 00:15:04,278
‫טקטיקת הפחדה? שימוש באיומים?‬

280
00:15:04,361 --> 00:15:06,113
‫זו לא דרכה של תינוקות בע"מ.‬

281
00:15:06,196 --> 00:15:09,158
‫ברור שלא היית בתמונה‬
‫כשאנשי השיווק הטביעו את המונח‬

282
00:15:09,241 --> 00:15:10,409
‫"שעון ביולוגי".‬

283
00:15:10,492 --> 00:15:12,453
‫זה בכלל לא הכרחי!‬

284
00:15:12,536 --> 00:15:14,622
‫ממש התקדמתי עם בומפסית.‬

285
00:15:14,705 --> 00:15:18,250
‫זה לא נכון אובייקטיבית.‬
‫הסרטון הוא הדרך היחידה.‬

286
00:15:18,667 --> 00:15:24,173
‫חשבו על צונאמי שמתקרב אליכם במהירות עצומה.‬

287
00:15:24,256 --> 00:15:28,469
‫אתם באמת חושבים שתלת האופן שלכם יעזור לכם?‬

288
00:15:28,552 --> 00:15:29,929
‫זהירות!‬
‫-פוף!‬

289
00:15:30,012 --> 00:15:32,056
‫בואי, אני מחלצת אותך.‬

290
00:15:54,954 --> 00:15:56,038
‫חרקים!‬

291
00:16:12,054 --> 00:16:14,932
‫פשוט אגיד זאת. הבת שלך היא השפעה רעה.‬

292
00:16:15,015 --> 00:16:18,811
‫אתם מקומיים, או נוודים‬
‫שעוברים ממקום למקום ברכבות?‬

293
00:16:19,311 --> 00:16:22,898
‫תהיי בשקט, טוב?‬
‫גם אני לא מרוצה מההתנהגות שלה,‬

294
00:16:22,982 --> 00:16:25,150
‫אבל אני ההורה ששם לזה סוף.‬

295
00:16:32,074 --> 00:16:32,908
‫את...‬

296
00:16:32,992 --> 00:16:34,118
‫מחבבת אותי!‬

297
00:16:38,288 --> 00:16:41,000
‫מה את עושה?‬
‫-גיליתי איך להתחבר אליה!‬

298
00:16:41,083 --> 00:16:45,087
‫עליי רק לאהוב את מה שהיא אוהבת:‬
‫שובבות ללא חרטות!‬

299
00:16:45,546 --> 00:16:48,841
‫את פשוט לא סובלת את הרעיון‬
‫שאולי בייבי אחד לא מחבב אותך.‬

300
00:16:48,924 --> 00:16:49,800
‫תחזרי לכאן!‬

301
00:16:49,883 --> 00:16:52,928
‫מה? לא שמעתי, כי השובבות שלי רועשת מדי!‬

302
00:16:53,012 --> 00:16:54,638
‫לא, אל...!‬

303
00:16:56,098 --> 00:16:57,182
‫הנקניקייה!‬

304
00:16:58,183 --> 00:17:00,561
‫נקניקייה. הבשר של האנרכיה.‬

305
00:17:01,061 --> 00:17:04,189
‫טינה! בואי לאימא, בייבי.‬

306
00:17:04,273 --> 00:17:09,236
‫תקשיבי למה שאימא אומרת,‬
‫כי אני יודעת שאת מבינה.‬

307
00:17:10,362 --> 00:17:11,697
‫שלא...‬

308
00:17:11,780 --> 00:17:13,157
‫תעזי...‬

309
00:17:13,240 --> 00:17:14,366
‫אפילו...‬

310
00:17:14,450 --> 00:17:15,451
‫לנסות!‬

311
00:17:16,577 --> 00:17:19,163
‫לא כדאי שהמתנה משמיים שלי‬
‫תמשיך לשחק עם בתך.‬

312
00:17:19,246 --> 00:17:21,415
‫אין בעיה! תנסחי את זה בכתב!‬

313
00:17:26,462 --> 00:17:31,300
‫מישהו יודע למה מד אהבת התינוקות מתחרפן?‬

314
00:17:31,383 --> 00:17:34,386
‫חשבתי שמדובר אולי בתקלת תוכנה,‬
‫אבל אז חשבתי...‬

315
00:17:34,470 --> 00:17:36,263
‫תקלה. לא בגללנו. תקלה על בטוח!‬

316
00:17:46,273 --> 00:17:48,317
‫אל תוותרי! העולם זקוק לאומנים!‬

317
00:17:51,445 --> 00:17:54,698
‫עלייך להפסיק!‬
‫-אבל הצלחתי לגייס את בומפסית,‬

318
00:17:54,782 --> 00:17:57,284
‫וממש בקרוב אצליח להחזיר אותה לבית הקפיצות.‬

319
00:17:57,367 --> 00:18:01,246
‫זה למען המשימה!‬
‫-תסתכלי מסביב. את הפכת למשימה!‬

320
00:18:03,332 --> 00:18:05,667
‫כיף, נכון? ריגוש המרדף,‬

321
00:18:05,751 --> 00:18:07,711
‫שובבות משתוללת בעורקים.‬

322
00:18:07,795 --> 00:18:11,799
‫אבל הרכיבה היא כלום בהשוואה‬
‫לכוח שחווים בבית הקפיצות.‬

323
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
‫את לא חושבת?‬

324
00:18:13,675 --> 00:18:16,845
‫כן, את צודקת. נמשיך לרכוב בינתיים. כן.‬

325
00:18:16,929 --> 00:18:18,138
‫אני אוהבת הרס.‬

326
00:18:24,603 --> 00:18:25,854
‫זה נגמר, טינה.‬

327
00:18:25,938 --> 00:18:28,482
‫טינה, בואי לאימא שלך!‬
‫-חומד!‬

328
00:18:28,565 --> 00:18:30,901
‫זה הזמן לנשנוש ללא פחמן שלך.‬

329
00:18:30,984 --> 00:18:34,071
‫את לא צריכה לציין את זה.‬
‫זה לא מעניין את התינוקת!‬

330
00:18:34,154 --> 00:18:35,531
‫היה כיף לרכוב.‬

331
00:18:35,614 --> 00:18:38,033
‫אולי נתראה מתישהו בבית הקפיצות?‬

332
00:18:50,671 --> 00:18:52,756
‫טינה טמפלטון!‬

333
00:18:52,840 --> 00:18:56,176
‫את לא חייבת לצעוק.‬
‫הילדים מרדנים באופן טבעי.‬

334
00:18:56,260 --> 00:18:58,720
‫כמובן, את צודקת. יש בזה אמת...‬

335
00:18:58,804 --> 00:19:01,974
‫אם אין להם אימא טובה שיודעת להציב גבולות.‬

336
00:19:02,599 --> 00:19:06,645
‫אימא באה להציל אותך מדמות גרועה לחיקוי,‬
‫מלאכית מתוקה!‬

337
00:19:09,022 --> 00:19:12,484
‫אתה חייב לי הסבר ארוך ומפורט מאוד.‬

338
00:19:12,568 --> 00:19:14,111
‫היי, היא לא הבת שלי.‬

339
00:19:14,194 --> 00:19:17,406
‫כן, בטח. הסברים אחר כך. תתפסי את הרוכבים!‬

340
00:19:22,619 --> 00:19:23,495
‫היא אשמה!‬

341
00:19:25,706 --> 00:19:27,916
‫בגלל החוקים שקבעת בנוגע לדם קיקלופים,‬

342
00:19:28,000 --> 00:19:31,795
‫הוא לא ישפיע כלל על פטישי האוויר הננסיים.‬

343
00:19:31,879 --> 00:19:34,965
‫כן! מעולם לא חשבתי על זה.‬

344
00:19:35,048 --> 00:19:37,217
‫ומה לגבי הקשת הסולרית של אלת'יאה?‬

345
00:19:37,301 --> 00:19:40,053
‫כלומר, זאבי חלל? בחייך.‬

346
00:19:40,137 --> 00:19:43,640
‫איזו טיפשה אני!‬
‫זאבים לא יכולים לחיות בחלל!‬

347
00:19:43,724 --> 00:19:45,684
‫את יודעת מה חסר בסוף הזה?‬

348
00:19:45,767 --> 00:19:47,519
‫ג'ירפות לייזר!‬
‫-ג'ירפות לייזר!‬

349
00:19:51,773 --> 00:19:54,693
‫מהר יותר! אנחנו מאבדים אותן. דיו!‬

350
00:19:54,776 --> 00:19:58,197
‫אני נשבעת, טדי,‬
‫שאם תבעט בי פעם נוספת, אני...‬

351
00:19:59,364 --> 00:20:00,199
‫מה?!‬

352
00:20:01,867 --> 00:20:05,078
‫היי, אנחנו ממש לא רחוקות מבית הקפיצות.‬

353
00:20:05,162 --> 00:20:08,457
‫מה דעתך שנרכוב לשם? נקפוץ קצת?‬

354
00:20:14,630 --> 00:20:15,797
‫זהו זה!‬

355
00:20:15,881 --> 00:20:20,052
‫כן, בומפסית,‬
‫אהיה חברתך הטובה ביותר מהיום והלאה,‬

356
00:20:20,135 --> 00:20:21,803
‫בבריאות ובחולי...‬

357
00:20:23,305 --> 00:20:25,140
‫מה את רוצה לעשות?!‬

358
00:20:25,224 --> 00:20:28,769
‫יש ברשת האפלה קורסים‬
‫שמלמדים איך לגדל ילדים רעים,‬

359
00:20:28,852 --> 00:20:31,188
‫או שזה פגם באופי שנולדים איתו?‬

360
00:20:31,271 --> 00:20:33,106
‫מה הן...?‬
‫-זה תיל ממעיד!‬

361
00:20:36,735 --> 00:20:38,487
‫טוב, דבר אחד בטוח.‬

362
00:20:38,570 --> 00:20:41,448
‫הילדה שלי לא למדה להתנהג כך בבית שלי.‬

363
00:20:42,866 --> 00:20:44,618
‫אני אוהבת חברויות.‬

364
00:20:45,953 --> 00:20:47,829
‫עם הורה כמוך, אני מופתעת‬

365
00:20:47,913 --> 00:20:51,208
‫שהיא לא תקועה במכרה או במכלאת כלבי לחימה.‬

366
00:20:55,837 --> 00:20:59,883
‫את אימא רעה!‬

367
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
‫לא!‬

368
00:21:11,687 --> 00:21:14,898
‫חבל קפיצה: החוט הדנטלי של השטן.‬

369
00:21:14,982 --> 00:21:17,276
‫ניסית להזהיר אותנו, השומר שמיכילטון.‬

370
00:21:17,359 --> 00:21:20,529
‫אני יכולה...?‬
‫-אני לא זקוקה לעזרתך, תודה!‬

371
00:21:20,612 --> 00:21:23,031
‫ואני אכתוב על זה בבלוג האימהות!‬

372
00:21:23,115 --> 00:21:26,326
‫תזכרי את המילים המושלמות והמשמעותיות שלי!‬

373
00:21:29,162 --> 00:21:32,040
‫תפסיקי עם זה כבר, בריונית דבילית!‬

374
00:21:35,127 --> 00:21:37,546
‫מה? לפעמים צריך לקרוא להם בשמם.‬

375
00:21:37,629 --> 00:21:39,965
‫לעולם לא תצליחי לגרום לכולם לאהוב אותך,‬

376
00:21:40,048 --> 00:21:43,093
‫אז אל תתאמצי ותפגעי בעצמך.‬
‫-אבל היא חמישה אחוזניקית!‬

377
00:21:43,176 --> 00:21:44,886
‫הצלחנו להחזיר אחד מהם.‬

378
00:21:44,970 --> 00:21:46,763
‫זה משהו, גברתי.‬

379
00:21:47,973 --> 00:21:50,142
‫מה אם בומפסית לא תחזור לבית הקפיצות?‬

380
00:21:50,225 --> 00:21:52,394
‫אוכל למלא את מקומה עד שנמצא מחליף.‬

381
00:21:52,477 --> 00:21:55,939
‫אני קופצני באופן טבעי,‬
‫ותלת אופן לא יכול לפתות אותי.‬

382
00:21:56,023 --> 00:21:57,274
‫כי אני פוף.‬

383
00:21:57,357 --> 00:22:00,402
‫לפתות? מאיפה תלת האופן של בומפסית?‬

384
00:22:00,485 --> 00:22:02,738
‫הילדים מבית הקפיצות אמרו שמהשמרטפית.‬

385
00:22:02,821 --> 00:22:04,990
‫אלוהים, גב' הנסן ג'נסן!‬

386
00:22:05,073 --> 00:22:06,408
‫הבלתי מיתכורבלים!‬

387
00:22:06,491 --> 00:22:09,286
‫אתן בסדר? נפצעת, מתוקה?‬

388
00:22:09,369 --> 00:22:12,205
‫תראי לי בשפת הסימנים שלימדתי אותך.‬

389
00:22:12,873 --> 00:22:14,291
‫היא בסדר.‬

390
00:22:14,374 --> 00:22:17,669
‫מיה, את השמרטפית הכי טובה שיש.‬

391
00:22:17,753 --> 00:22:18,670
‫שמרטפות!‬

392
00:22:18,754 --> 00:22:22,007
‫כך הבלתי מיתכורבלים מגיעים‬
‫לחמישה אחוזניקים שלנו!‬

393
00:22:22,090 --> 00:22:24,217
‫וואו, זה היה מרשים, מיה.‬

394
00:22:24,301 --> 00:22:25,469
‫תודה!‬

395
00:22:25,552 --> 00:22:28,138
‫לחברים שלי ולי יש ארגון שמטרפות.‬

396
00:22:28,221 --> 00:22:32,768
‫אנחנו מאמינים שהשמרטפות‬
‫חשובה הרבה יותר מרק להרוויח כסף.‬

397
00:22:32,851 --> 00:22:36,438
‫שמרטפים יכולים לשנות את העולם.‬

398
00:22:38,273 --> 00:22:40,150
‫ואתה חשבת שמדובר בברווז.‬

399
00:22:40,233 --> 00:22:42,277
‫אנחנו עדיין תקועים בזה?‬

400
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬