1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:13,513 --> 00:00:14,514
Un instant…
3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
Baby Boss
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
Je suis l'boss, réunion immédiatement
5
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
Tout le monde est là ?
Installez-vous maintenant
6
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
Vous faites vos dents
Moi, j'ai du mordant
7
00:00:25,066 --> 00:00:27,444
J'arrive prem's
Pour servir mes compliments
8
00:00:27,527 --> 00:00:30,405
- Profits, salaires et tétines de compèt'
- J'ai plein d'amis
9
00:00:30,488 --> 00:00:31,823
Je t'engage, t'es trop chouette
10
00:00:31,906 --> 00:00:34,576
Levons nos jus d'fruits
Au succès, à la fête
11
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
Baby Boss jusqu'à la retraite
12
00:00:36,661 --> 00:00:38,538
- Baby Boss
- Faut qu'on leur explique
13
00:00:38,621 --> 00:00:40,790
- Baby Boss
- J'suis une légende, un mythe
14
00:00:40,874 --> 00:00:41,750
Baby Boss
15
00:00:41,833 --> 00:00:44,127
- Un bébé, ça témoigne aussi ?
- Prenez une chaise haute
16
00:00:44,210 --> 00:00:45,962
C'est une affaire de famille
Baby Boss
17
00:00:49,174 --> 00:00:53,219
Bonne chance
avec la formation sur le dodo.
18
00:00:53,303 --> 00:00:56,306
Allons-y, si on veut pas être en retard.
19
00:00:56,389 --> 00:01:00,268
- Tina la machine.
- Simmons, mon pote R&D !
20
00:01:00,351 --> 00:01:02,353
Et ton tournoi ?
21
00:01:02,437 --> 00:01:05,398
Ne saute aucun détail !
22
00:01:05,482 --> 00:01:06,316
Saute.
23
00:01:06,399 --> 00:01:08,693
Une blague du tonnerre.
24
00:01:09,652 --> 00:01:10,487
Tonnerre.
25
00:01:11,571 --> 00:01:14,074
Réunion avec celle qui peut nous renvoyer,
26
00:01:14,157 --> 00:01:17,869
ou relocaliser notre bureau
près de Larry qui parle fort.
27
00:01:17,952 --> 00:01:19,329
J'adore Larry !
28
00:01:19,412 --> 00:01:20,330
J'y vais.
29
00:01:20,413 --> 00:01:21,706
À plus !
30
00:01:23,083 --> 00:01:23,917
Tina.
31
00:01:24,000 --> 00:01:27,337
J'ai vu que tu aimais
jouer avec la bouffe.
32
00:01:27,420 --> 00:01:31,549
J'adore faire de la peinture à doigts.
33
00:01:31,633 --> 00:01:34,427
Je suis aussi un artiste.
34
00:01:34,511 --> 00:01:37,597
Venus de Milo de Camembert.
35
00:01:38,223 --> 00:01:40,141
L'amputée des musées ?
36
00:01:40,225 --> 00:01:42,936
J'adore ça !
37
00:01:44,938 --> 00:01:47,565
Garde-moi des biscuits !
38
00:01:47,649 --> 00:01:50,109
Attention ! Madame arrive !
39
00:01:50,193 --> 00:01:52,862
- Pas besoin d'une escorte.
- Bonjour !
40
00:01:52,946 --> 00:01:53,780
Bonjour !
41
00:01:53,863 --> 00:01:55,198
Salut !
42
00:01:55,281 --> 00:01:56,950
À plus tard.
43
00:01:57,033 --> 00:01:59,702
J'ai une réunion.
44
00:01:59,786 --> 00:02:01,704
J'adore les bébés !
45
00:02:01,788 --> 00:02:03,957
Je suis à l'heure ! J'ai battu Dez.
46
00:02:04,040 --> 00:02:06,376
Il est en congé.
47
00:02:06,459 --> 00:02:07,418
Je suis là.
48
00:02:07,502 --> 00:02:10,213
Tu essaies de prendre du temps,
49
00:02:10,296 --> 00:02:13,007
mais tu finis toujours en réunion.
50
00:02:13,091 --> 00:02:15,009
Tu as l'air si confortable.
51
00:02:15,093 --> 00:02:17,345
Je peux pas me sentir mal.
52
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
C'est la vie de pouf.
53
00:02:19,931 --> 00:02:21,057
Être un siège.
54
00:02:21,141 --> 00:02:22,183
Faire le pouf.
55
00:02:22,267 --> 00:02:23,643
Désolée du retard.
56
00:02:23,726 --> 00:02:26,563
Érythème fessier ce matin.
57
00:02:26,646 --> 00:02:31,568
Par chance, mon sponsor
fait aussi une crème miracle :
58
00:02:31,651 --> 00:02:34,612
Fesses Sereines.
Elle s'attaque à votre érythème.
59
00:02:34,696 --> 00:02:37,031
Ça guérit en combien de temps ?
60
00:02:37,115 --> 00:02:38,283
Déjà guéri.
61
00:02:38,366 --> 00:02:39,200
J'adore
62
00:02:39,284 --> 00:02:40,118
Ma…
63
00:02:40,201 --> 00:02:42,036
Fesses Sereines.
64
00:02:42,120 --> 00:02:44,497
Voyons voir ces 5 %.
65
00:02:44,581 --> 00:02:46,249
Tu as les vidéos ?
66
00:02:48,293 --> 00:02:50,628
Bébé Lunettes rampe ?
67
00:02:50,712 --> 00:02:54,591
On prévoit une augmentation
de l'amour de bébé.
68
00:02:54,674 --> 00:02:55,675
J'adore !
69
00:02:56,259 --> 00:02:59,512
Promenade réussie pour Iggy.
70
00:02:59,596 --> 00:03:01,014
Fixation optimale.
71
00:03:01,097 --> 00:03:03,016
Ça brille !
72
00:03:03,099 --> 00:03:07,145
Brutale du Château Gonflable devrait
73
00:03:07,228 --> 00:03:08,771
être là
74
00:03:08,855 --> 00:03:10,106
à rebondir.
75
00:03:10,189 --> 00:03:12,483
C'est son heure, non ?
76
00:03:12,567 --> 00:03:15,111
Vidéo d'hier à pareille heure.
77
00:03:15,194 --> 00:03:16,446
Sans demander ?
78
00:03:16,529 --> 00:03:19,866
- Quelle proactivité !
- J'écoute un livre
79
00:03:19,949 --> 00:03:21,993
audio sur l'amélioration.
80
00:03:22,076 --> 00:03:24,078
- Ça se voit.
- Merci.
81
00:03:25,914 --> 00:03:27,457
D'accord, alors…
82
00:03:27,540 --> 00:03:28,917
Même heure hier.
83
00:03:30,835 --> 00:03:32,879
Aujourd'hui.
84
00:03:33,796 --> 00:03:35,590
Je la vois pas !
85
00:03:35,673 --> 00:03:37,967
- Je vais faire un rapport.
- Bien !
86
00:03:38,051 --> 00:03:42,388
Mais avec Fesses Sereines,
plus besoin de rapport.
87
00:03:43,598 --> 00:03:45,642
Montre-moi des bébés !
88
00:03:46,684 --> 00:03:48,311
Francis Le Prout.
89
00:03:48,394 --> 00:03:49,437
Attendez.
90
00:03:50,188 --> 00:03:52,357
Magnifique !
91
00:03:52,440 --> 00:03:56,027
Où est le bruit du sud ?
92
00:03:56,986 --> 00:03:58,571
Ça répond bien.
93
00:03:58,655 --> 00:03:59,572
Ensuite.
94
00:03:59,656 --> 00:04:01,241
Bébé Livreur en Tricycle.
95
00:04:01,950 --> 00:04:02,784
Merci !
96
00:04:02,867 --> 00:04:06,037
Il se rend au parc à tricycles.
97
00:04:06,120 --> 00:04:07,163
Et puis ?
98
00:04:07,247 --> 00:04:09,082
Personne n'a Brutale.
99
00:04:09,165 --> 00:04:11,918
On dit qu'elle a eu un tricycle…
100
00:04:12,001 --> 00:04:13,544
- Non !
- Attention !
101
00:04:17,382 --> 00:04:18,216
Trouvée !
102
00:04:19,050 --> 00:04:22,178
Que fait-elle là ? C'est pas son truc.
103
00:04:27,141 --> 00:04:29,602
Une guerre des 5 %.
104
00:04:29,686 --> 00:04:32,063
On revient à Foule Caméra Baby…
105
00:04:32,146 --> 00:04:33,398
- Non !
- Ouf !
106
00:04:33,481 --> 00:04:36,442
- On peut plus en prendre !
- Prendre quoi ?
107
00:04:36,526 --> 00:04:39,612
Le championnat de l'an dernier…
108
00:04:39,696 --> 00:04:43,199
Stade rempli, conditions parfaites
pour la Foule Caméra Baby
109
00:04:43,283 --> 00:04:47,328
pour faire sa magie de 5 % à l'écran.
110
00:04:48,121 --> 00:04:49,664
Il est plus mignon.
111
00:04:49,747 --> 00:04:55,295
On savait pas que les parents
de Costume Baby adoraient le sport.
112
00:04:57,463 --> 00:05:00,508
Sa photo est passée dans le journal
113
00:05:00,591 --> 00:05:02,802
et sur plusieurs listes.
114
00:05:02,885 --> 00:05:05,430
Il faut que ça se règle aussi vite que…
115
00:05:06,347 --> 00:05:07,640
Fesses Sereines…
116
00:05:08,558 --> 00:05:09,600
guérit…
117
00:05:10,310 --> 00:05:11,352
l'érythème.
118
00:05:13,938 --> 00:05:15,565
Au parc !
119
00:05:16,774 --> 00:05:17,692
Tu viens ?
120
00:05:17,775 --> 00:05:20,611
Bien sûr, une guerre se prépare !
121
00:05:20,695 --> 00:05:21,529
Quel sot !
122
00:05:22,655 --> 00:05:23,489
Non.
123
00:05:24,157 --> 00:05:26,034
Ma bouche n'est pas là.
124
00:05:40,673 --> 00:05:44,218
Tu veux quoi pour retourner au château ?
125
00:05:44,302 --> 00:05:45,636
Des bonbons ?
126
00:05:45,720 --> 00:05:49,474
Des bonbons laissés dans une voiture ?
127
00:05:49,557 --> 00:05:51,184
Dis ton prix.
128
00:05:53,561 --> 00:05:56,939
Elle s'en moque ! Que faire ?
129
00:05:57,023 --> 00:05:59,817
- Je vais essayer.
- Optimiste,
130
00:05:59,901 --> 00:06:03,112
mais pire bébé depuis Buskie Scooter !
131
00:06:03,196 --> 00:06:05,364
- Et Père Buskie ?
- Le prêtre
132
00:06:05,448 --> 00:06:08,618
qui donne de la nourriture en Afrique ?
133
00:06:08,701 --> 00:06:11,537
Je veux prendre son identité !
134
00:06:11,621 --> 00:06:13,206
Mauvais exemple.
135
00:06:13,289 --> 00:06:15,792
Il y a toujours une solution.
136
00:06:15,875 --> 00:06:18,044
Et je suis là pour ça.
137
00:06:18,127 --> 00:06:19,504
- Pourquoi ?
- Karaté !
138
00:06:19,587 --> 00:06:20,880
Prochaine question.
139
00:06:20,963 --> 00:06:22,924
Les gens m'adorent !
140
00:06:23,007 --> 00:06:25,676
Tu es 95 % égocentrique.
141
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
Non, je fais le travail.
142
00:06:27,720 --> 00:06:30,056
J'adore aimer ce que les gens aiment.
143
00:06:30,139 --> 00:06:32,266
On a un 5 % qui bâille…
144
00:06:33,017 --> 00:06:35,603
Un 5 % qui fait des rots…
145
00:06:36,145 --> 00:06:38,397
Et un bébé en tricycle.
146
00:06:39,982 --> 00:06:41,859
J'adore le tricycle.
147
00:06:55,623 --> 00:06:57,208
Livraison express !
148
00:06:57,291 --> 00:07:00,586
Je te ramène à tes livraisons.
149
00:07:03,589 --> 00:07:07,218
J'admire tes talents en tricycle.
150
00:07:10,513 --> 00:07:14,225
J'en fais aussi. On pourrait comparer…
151
00:07:21,607 --> 00:07:23,317
Rien ? Allez !
152
00:07:24,527 --> 00:07:27,280
Oui ! Tu es la Brutale du Château.
153
00:07:27,363 --> 00:07:29,240
Tu es brutale…
154
00:07:33,703 --> 00:07:35,621
Presque des sœurs.
155
00:07:35,705 --> 00:07:39,167
Qui est ce bébé qui attaque mon ange ?
156
00:07:39,250 --> 00:07:44,005
Je dois parler à tes parents négligents.
157
00:07:44,088 --> 00:07:46,340
Code hélicoptère ! Évitement !
158
00:07:46,424 --> 00:07:50,303
Je peux parler au parent
incompétent de cette…
159
00:07:55,683 --> 00:07:56,976
- Toi !
- Pouf !
160
00:08:00,563 --> 00:08:03,316
Partez, bébés non supervisés !
161
00:08:03,399 --> 00:08:06,235
Vos parents et vous êtes avisés !
162
00:08:07,236 --> 00:08:10,281
Quand on devenait meilleures amies.
163
00:08:10,364 --> 00:08:13,493
On pourra plus s'approcher.
164
00:08:13,576 --> 00:08:16,579
Bien sûr. On a besoin de supervision.
165
00:08:17,163 --> 00:08:18,122
Tabitha !
166
00:08:18,206 --> 00:08:19,790
Viens au parc !
167
00:08:19,874 --> 00:08:22,502
Tabitha est partie.
168
00:08:22,585 --> 00:08:23,461
Et papa ?
169
00:08:23,544 --> 00:08:26,631
Avec Tabitha pour rencontrer un auteur.
170
00:08:26,714 --> 00:08:28,799
Leur préféré, ou non…
171
00:08:30,927 --> 00:08:34,055
Glorbigon et bonjour, terriens !
172
00:08:34,138 --> 00:08:37,517
- À quel nom ?
- Pas d'autographe.
173
00:08:37,600 --> 00:08:40,686
Réécrivez cette fin prévisible.
174
00:08:42,021 --> 00:08:44,607
Vous devriez l'écouter.
175
00:08:46,067 --> 00:08:48,319
- Comme ?
- Surprenez-moi.
176
00:08:48,402 --> 00:08:49,487
Pour une fois.
177
00:08:49,570 --> 00:08:50,613
Zut !
178
00:08:51,197 --> 00:08:53,533
Tu viens au parc avec moi ?
179
00:08:53,616 --> 00:08:58,538
Je déteste ce parc autant que je t'aime.
180
00:08:58,621 --> 00:09:02,917
Faisons autre chose.
Un bébé hippo vient de naître…
181
00:09:03,000 --> 00:09:04,961
Je peux l'appeler Rodney ?
182
00:09:05,044 --> 00:09:07,797
Ils naissent petits ou grands ?
183
00:09:07,880 --> 00:09:11,425
Non. Il faut aller au parc
pour une mission.
184
00:09:11,509 --> 00:09:15,638
Tu as tous ces trucs high-tech.
Pas besoin de moi.
185
00:09:15,721 --> 00:09:17,056
Mais une supervision.
186
00:09:17,139 --> 00:09:20,351
- Protection.
- Protection de quoi ?
187
00:09:20,434 --> 00:09:22,687
Une maman hélicoptère.
188
00:09:25,648 --> 00:09:27,275
- Monte.
- Oui !
189
00:09:29,193 --> 00:09:30,653
Bienvenue, madame…
190
00:09:30,736 --> 00:09:33,781
- Pouf diabolique !
- Il est déguisé.
191
00:09:40,871 --> 00:09:44,750
Où est cette mère hélicoptère ?
192
00:09:44,834 --> 00:09:46,377
Souris !
193
00:09:46,460 --> 00:09:49,589
En voilà une pour la carte non religieuse.
194
00:09:49,672 --> 00:09:52,466
C'est la plus belle, non ?
Ne répondez pas,
195
00:09:52,550 --> 00:09:54,594
pour ne pas nuire à votre fille.
196
00:09:54,677 --> 00:09:55,928
Regardez ça.
197
00:09:56,012 --> 00:09:57,597
Mère de l'année.
198
00:09:58,639 --> 00:10:00,057
Qui est le vôtre ?
199
00:10:02,101 --> 00:10:06,063
Elle a été terrible.
200
00:10:06,147 --> 00:10:07,940
Mon ange ?
201
00:10:08,024 --> 00:10:11,193
J'ai besoin du téléphone pour les photos.
202
00:10:11,277 --> 00:10:13,571
Tu veux la faire sortir,
203
00:10:13,654 --> 00:10:15,489
ou je la fais sortir ?
204
00:10:15,573 --> 00:10:18,451
Parle-lui pour la garder occupée,
205
00:10:18,534 --> 00:10:21,287
pour qu'on la renvoie au château.
206
00:10:21,370 --> 00:10:22,288
Non !
207
00:10:22,371 --> 00:10:25,666
Je pensais pas être ici pour parler.
208
00:10:25,750 --> 00:10:28,044
Moi et les mamans de parc…
209
00:10:28,127 --> 00:10:30,880
Oui, je voulais Tabitha ou papa.
210
00:10:31,547 --> 00:10:33,299
Tu peux le faire !
211
00:10:34,508 --> 00:10:37,887
Bébé Livreur prévoit une reprise hostile
212
00:10:37,970 --> 00:10:40,181
de sa reprise hostile.
213
00:10:45,978 --> 00:10:49,815
- Je déteste ce parc.
- Merci ! Je t'aime !
214
00:10:52,985 --> 00:10:57,531
Il lui donne une livraison express :
un pâté de boue !
215
00:10:58,115 --> 00:10:59,950
Rempli d'insectes !
216
00:11:00,034 --> 00:11:02,411
Ça doit s'arrêter !
217
00:11:02,495 --> 00:11:04,580
Pip, non !
218
00:11:05,539 --> 00:11:07,416
La colère te fait rapetisser.
219
00:11:07,500 --> 00:11:09,627
Les légumes te font grandir.
220
00:11:16,592 --> 00:11:18,969
J'ai marché dans du caca ?
221
00:11:19,053 --> 00:11:21,931
Non, je m'attendais pas à ça du bébé
222
00:11:22,014 --> 00:11:24,100
qui ignore le bien et le mal.
223
00:11:24,809 --> 00:11:25,684
Je l'ignore.
224
00:11:25,768 --> 00:11:28,562
Mais on me montre des vidéos.
225
00:11:28,646 --> 00:11:30,523
"Pas dans ton oreille !
226
00:11:30,606 --> 00:11:32,983
"Tu vas marcher dans du caca !"
227
00:11:34,151 --> 00:11:35,986
Allez !
228
00:11:36,070 --> 00:11:40,157
Vous avez vu
On ne mange pas l'électricité.
229
00:11:40,241 --> 00:11:41,784
Lâche la fourchette.
230
00:11:41,867 --> 00:11:44,453
Ces prises semblent délicieuses,
231
00:11:44,537 --> 00:11:48,791
mais voici de l'électricité
dans ton système digestif…
232
00:11:50,709 --> 00:11:52,086
Beurk !
233
00:11:52,169 --> 00:11:53,170
Encore !
234
00:11:58,676 --> 00:12:01,971
C'est moi, ta meilleure amie !
235
00:12:03,639 --> 00:12:06,851
J'ai pas d'ennemis.
On a partagé une pelle.
236
00:12:06,934 --> 00:12:08,644
On s'est regardé.
237
00:12:09,728 --> 00:12:12,815
Quoi ? Tu m'as marquée pour la vie ?
238
00:12:23,993 --> 00:12:26,454
Elle va trop vite.
239
00:12:27,663 --> 00:12:28,622
Et ?
240
00:12:28,706 --> 00:12:30,916
Votre fille va à la garderie ?
241
00:12:31,667 --> 00:12:33,919
L'éducation est cruciale.
242
00:12:34,003 --> 00:12:37,631
Elle va à la Fabuleuse École
pour Pré-scolaire de la Haute.
243
00:12:37,715 --> 00:12:41,135
Collations carboneutres.
Avec mascotte identitaire.
244
00:12:41,218 --> 00:12:43,512
Trop cher pour les plèbes.
245
00:12:43,596 --> 00:12:44,555
Pas comme ici.
246
00:12:49,351 --> 00:12:51,187
Quand je serai ta demoiselle
247
00:12:51,270 --> 00:12:53,689
et que tu me demanderas un discours,
248
00:12:53,772 --> 00:12:56,025
on s'en souviendra et on rira !
249
00:12:57,234 --> 00:12:59,278
Attends un peu.
250
00:12:59,361 --> 00:13:01,572
Les négociations ont échoué.
251
00:13:01,655 --> 00:13:04,492
Il a un tas de pâtés de boue.
252
00:13:06,160 --> 00:13:08,162
Une bonne nouvelle sur…
253
00:13:08,245 --> 00:13:11,957
Elle est derrière avec des yeux vengeurs ?
254
00:13:12,041 --> 00:13:12,875
Ouais.
255
00:13:12,958 --> 00:13:14,251
Dis bonjour !
256
00:13:15,419 --> 00:13:17,338
On crée des liens !
257
00:13:17,421 --> 00:13:20,174
On a besoin d'une autre stratégie.
258
00:13:21,759 --> 00:13:24,678
Pas dans ton oreille, bébé !
259
00:13:25,221 --> 00:13:28,849
Tu as une vidéo sur la sécurité
en tricycle ?
260
00:13:28,933 --> 00:13:34,104
Véhicule à trois roues
qui-fait-mal-partout ? Bien sûr !
261
00:13:36,357 --> 00:13:39,527
Faisons connaissance.
262
00:13:39,610 --> 00:13:41,070
Histoire préférée ?
263
00:13:43,697 --> 00:13:47,117
Ton pied est trop gros.
264
00:13:51,539 --> 00:13:53,624
Faisons la fête.
265
00:13:53,707 --> 00:13:56,502
Et une invitation pour mon amie.
266
00:14:02,591 --> 00:14:03,592
Bonjour.
267
00:14:03,676 --> 00:14:06,512
C'est moi, Gardien P'tit Doudou.
268
00:14:06,595 --> 00:14:08,973
Vous n'aimez pas les bobos.
269
00:14:12,685 --> 00:14:16,897
Faites attention aux tricycles.
270
00:14:17,481 --> 00:14:22,486
Ces machines à bobos du diable
vont vous couvrir de blessures.
271
00:14:23,070 --> 00:14:26,866
- C'est quoi ?
- Notre meilleure chance.
272
00:14:26,949 --> 00:14:31,370
Un bolide dangereux
avec trois roues et trois règles.
273
00:14:31,453 --> 00:14:32,830
N'embarquez pas.
274
00:14:32,913 --> 00:14:34,248
Ne les utilisez pas.
275
00:14:34,331 --> 00:14:36,250
Et ne les utilisez jamais.
276
00:14:39,253 --> 00:14:41,380
Je dois le regarder !
277
00:14:41,463 --> 00:14:42,339
Je sais !
278
00:14:42,423 --> 00:14:45,426
Ça lui fera peur.
279
00:14:45,509 --> 00:14:47,219
Elle retournera au château
280
00:14:47,303 --> 00:14:50,472
et tout redevient normal.
281
00:14:51,056 --> 00:14:52,433
Oups !
282
00:14:54,143 --> 00:14:55,644
Pauvre Guss.
283
00:15:02,192 --> 00:15:04,403
Tactiques alarmistes ?
284
00:15:04,486 --> 00:15:06,113
C'est pas Corp Baby !
285
00:15:06,196 --> 00:15:10,409
Tu n'étais pas là quand on a utilisé
"horloge biologique".
286
00:15:10,492 --> 00:15:12,244
C'est pas nécessaire !
287
00:15:12,328 --> 00:15:14,622
J'y étais presque.
288
00:15:14,705 --> 00:15:18,167
C'est faux. La vidéo est la seule option.
289
00:15:18,667 --> 00:15:24,173
Imagine un tsunami qui se dirige vers toi.
290
00:15:24,256 --> 00:15:28,302
Penses-tu que ton tricycle va t'aider ?
291
00:15:28,385 --> 00:15:29,929
- Attention !
- Pouf !
292
00:15:30,012 --> 00:15:32,056
Je te sors d'ici.
293
00:16:12,179 --> 00:16:14,848
Votre fille est une mauvaise influence.
294
00:16:14,932 --> 00:16:18,811
Vous habitez ici ou vous passez par là ?
295
00:16:19,311 --> 00:16:22,898
Je n'aime pas son attitude non plus.
296
00:16:22,982 --> 00:16:25,150
Mais je vais y mettre fin.
297
00:16:32,074 --> 00:16:32,908
Tu…
298
00:16:32,992 --> 00:16:34,118
m'aimes !
299
00:16:38,288 --> 00:16:41,000
- Que fais-tu ?
- J'ai trouvé !
300
00:16:41,083 --> 00:16:45,087
Il faut utiliser l'espièglerie
sans remords !
301
00:16:45,796 --> 00:16:48,590
Tu n'aimes pas qu'on ne t'aime pas.
302
00:16:48,674 --> 00:16:49,800
Reviens ici.
303
00:16:49,883 --> 00:16:52,928
Quoi ? Je t'entends pas.
304
00:16:53,012 --> 00:16:54,638
Non… Ne !
305
00:16:56,098 --> 00:16:57,182
Le hot dog !
306
00:16:58,183 --> 00:17:00,561
La viande de l'anarchie !
307
00:17:01,061 --> 00:17:04,189
Tina ! Viens voir maman !
308
00:17:04,273 --> 00:17:09,236
Écoute maman,
je sais que tu comprends.
309
00:17:10,362 --> 00:17:11,697
N'y…
310
00:17:11,780 --> 00:17:12,948
pense…
311
00:17:13,032 --> 00:17:14,283
même…
312
00:17:14,366 --> 00:17:15,451
pas !
313
00:17:16,744 --> 00:17:19,163
Mon ange ne devrait plus la voir.
314
00:17:19,246 --> 00:17:21,123
Très bien ! Écrivez-le !
315
00:17:26,462 --> 00:17:31,300
Pourquoi le compteur d'amour de bébé
déraille-t-il ?
316
00:17:31,383 --> 00:17:34,386
J'ai pensé à un bogue, puis…
317
00:17:34,470 --> 00:17:36,263
C'est un bogue !
318
00:17:46,273 --> 00:17:48,317
Le monde a besoin d'artistes !
319
00:17:51,653 --> 00:17:54,448
- Arrête !
- Elle m'apprécie
320
00:17:54,531 --> 00:17:57,284
et elle sera bientôt au château.
321
00:17:57,367 --> 00:18:01,246
- La mission !
- Tu es devenue la mission !
322
00:18:03,332 --> 00:18:05,667
C'était super. Toute l'énergie.
323
00:18:05,751 --> 00:18:07,753
Tu es espiègle.
324
00:18:07,836 --> 00:18:11,799
Ça n'a rien à voir
avec le pouvoir du château.
325
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
Non ?
326
00:18:13,675 --> 00:18:16,845
Tu as raison, continuons.
327
00:18:16,929 --> 00:18:18,138
Vive la destruction.
328
00:18:24,603 --> 00:18:25,854
C'est terminé.
329
00:18:25,938 --> 00:18:28,482
- Viens voir maman.
- Chérie !
330
00:18:28,565 --> 00:18:30,901
La collation carboneutre.
331
00:18:30,984 --> 00:18:34,071
Le bébé s'en fout !
332
00:18:34,154 --> 00:18:35,531
C'était amusant.
333
00:18:35,614 --> 00:18:37,825
On se voit au château ?
334
00:18:50,671 --> 00:18:52,756
Tina Templeton !
335
00:18:52,840 --> 00:18:56,176
Ne criez pas. Les enfants sont rebelles…
336
00:18:56,260 --> 00:18:58,720
Vous avez raison.
337
00:18:58,804 --> 00:19:01,765
Quand ils n'ont pas une bonne mère.
338
00:19:02,599 --> 00:19:06,478
Maman va te sauver d'un mauvais exemple !
339
00:19:09,022 --> 00:19:12,651
J'ai besoin d'une explication détaillée.
340
00:19:12,734 --> 00:19:14,278
C'est pas ma fille.
341
00:19:14,361 --> 00:19:17,406
Explications plus tard. Attrape-les.
342
00:19:22,619 --> 00:19:23,495
Sa faute !
343
00:19:25,706 --> 00:19:27,916
Avec le sang de cyclope,
344
00:19:28,000 --> 00:19:31,795
il n'y aurait pas d'effet
sur les gantelets nains.
345
00:19:31,879 --> 00:19:34,965
Je n'y avais pas pensé.
346
00:19:35,048 --> 00:19:37,217
Et l'arc solaire-77 ?
347
00:19:37,301 --> 00:19:40,053
Des loups spatiaux ? Allez.
348
00:19:40,137 --> 00:19:43,640
Je suis idiote ! Ça n'existe pas !
349
00:19:43,724 --> 00:19:45,475
La fin a besoin de…
350
00:19:45,559 --> 00:19:47,227
Girafes laser !
351
00:19:51,773 --> 00:19:54,693
Plus vite ! On les perd !
352
00:19:54,776 --> 00:19:58,071
Si tu me frappes une fois de plus…
353
00:19:59,364 --> 00:20:00,199
Quoi ?
354
00:20:01,867 --> 00:20:05,162
On approche du château.
355
00:20:05,245 --> 00:20:08,457
On va faire un tour ?
356
00:20:14,630 --> 00:20:15,797
C'est ça !
357
00:20:15,881 --> 00:20:20,052
J'accepte d'être ta meilleure amie,
358
00:20:20,135 --> 00:20:21,803
dans la santé et maladie…
359
00:20:23,305 --> 00:20:25,140
Pardon ?
360
00:20:25,224 --> 00:20:28,060
Il y a des cours pour être mauvais parent,
361
00:20:28,143 --> 00:20:31,188
ou il faut naître ainsi ?
362
00:20:31,271 --> 00:20:33,106
- Quoi ?
- Un piège !
363
00:20:36,735 --> 00:20:38,570
Je peux dire une chose.
364
00:20:38,654 --> 00:20:41,448
Ma fille n'a pas appris ça chez moi.
365
00:20:42,866 --> 00:20:44,618
J'adore l'amitié.
366
00:20:45,953 --> 00:20:47,871
Je suis surprise
367
00:20:47,955 --> 00:20:51,792
qu'elle ne soit pas dans un puits de mine.
368
00:20:55,837 --> 00:20:59,883
Mauvaise mère.
369
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
Non !
370
00:21:11,687 --> 00:21:14,898
Les cordes à sauter du diable.
371
00:21:14,982 --> 00:21:17,276
Tu as essayé de nous avertir.
372
00:21:17,859 --> 00:21:20,529
- Je…
- J'ai pas besoin d'aide.
373
00:21:20,612 --> 00:21:23,031
Je vais écrire sur mon blogue.
374
00:21:23,115 --> 00:21:26,618
Je vous le garantis
avec mes mots parfaits.
375
00:21:29,162 --> 00:21:31,456
Arrête, petite brute.
376
00:21:35,210 --> 00:21:37,587
Il faut leur dire.
377
00:21:37,671 --> 00:21:39,965
Certaines personnes t'aimeront pas.
378
00:21:40,048 --> 00:21:43,010
- C'est pas grave.
- C'est un 5 % !
379
00:21:43,093 --> 00:21:44,886
On en a un de deux.
380
00:21:44,970 --> 00:21:46,763
C'est pas rien.
381
00:21:47,973 --> 00:21:50,100
Et si elle ne revient pas ?
382
00:21:50,183 --> 00:21:52,394
Je pourrais la remplacer.
383
00:21:52,477 --> 00:21:55,939
J'adore sauter
et je suis neutre envers les tricycles.
384
00:21:56,023 --> 00:21:57,274
Je suis un pouf.
385
00:21:57,357 --> 00:22:00,402
Neutre ? Où a-t-elle eu ce tricycle ?
386
00:22:00,485 --> 00:22:02,738
De sa gardienne, apparemment.
387
00:22:02,821 --> 00:22:05,407
Madame Hansen-Jansen !
388
00:22:05,490 --> 00:22:06,408
Anti-Câlinou !
389
00:22:06,491 --> 00:22:09,286
Tu t'es fait mal ?
390
00:22:09,369 --> 00:22:12,205
Montre-moi en langue des signes.
391
00:22:12,873 --> 00:22:14,291
Ça va.
392
00:22:14,374 --> 00:22:17,669
Tu es la meilleure nounou.
393
00:22:17,753 --> 00:22:18,837
Nounou !
394
00:22:18,920 --> 00:22:22,007
C'est comme ça qu'ils font !
395
00:22:22,090 --> 00:22:24,217
C'est impressionnant.
396
00:22:24,301 --> 00:22:25,469
Merci !
397
00:22:25,552 --> 00:22:28,138
On a une coop de gardiennage.
398
00:22:28,221 --> 00:22:32,768
On peut en tirer bien plus
que de l'argent.
399
00:22:32,851 --> 00:22:36,438
On peut changer le monde.
400
00:22:38,440 --> 00:22:40,150
Tu croyais au canard.
401
00:22:40,233 --> 00:22:42,277
Arrête avec ça !
402
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Sous-titres : Viviane Cauden