1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
2
00:00:13,513 --> 00:00:14,514
Ei puhel…
3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
Pikku-Pomo!
4
00:00:18,435 --> 00:00:22,647
Pomo tässä, neukkari kutsuu
-Kaikki paikalla, kohta alkaa tapahtuu
5
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
Muut kun konttaa, mä yhtiötä johdan
6
00:00:25,066 --> 00:00:27,444
Jengin kanssa uudet haasteet kohtaan
7
00:00:27,527 --> 00:00:31,823
Voittoa, palkkoja, tuttien taikaa
-Tuu ystävä, oot tärkee, saat paikan!
8
00:00:31,906 --> 00:00:36,578
Korkeuksiin meidän vauvat kurottaa
-Me loppuun asti pikku-pomoja ollaan
9
00:00:36,661 --> 00:00:38,538
Pikku-Pomo
-Tiedät kuka mä oon
10
00:00:38,621 --> 00:00:40,790
Pikku-Pomo
-Täynnä tietoo-taitoo
11
00:00:40,874 --> 00:00:43,460
Pikku-Pomo
-Nyt voit unohtaa itses
12
00:00:43,543 --> 00:00:46,629
Mukaan mahtuu kaikki, tää on perhebisnes
-Pikku-Pomo!
13
00:00:49,174 --> 00:00:53,219
Ilmoitan sitten kirjakerhosta.
Hyvää unikoulua!
14
00:00:53,303 --> 00:00:56,306
Pian nyt. Haluan ehtiä aamuraporttiin.
15
00:00:56,389 --> 00:01:00,268
Tina-masiina!
-Simonen, tuotekehitystoverini.
16
00:01:00,351 --> 00:01:05,398
Miten kivenheittokisa sujui?
Älä ole kivikasvo, kerro kaikki!
17
00:01:05,482 --> 00:01:08,693
Kivikasvo.
-Kivenkova vitsi.
18
00:01:09,652 --> 00:01:11,196
Kivenkova…
19
00:01:11,279 --> 00:01:14,074
Pomo voi erottaa tai ylentää meidät -
20
00:01:14,157 --> 00:01:17,869
tai siirtää kovaäänisten
yksityispuheluiden Larryn viereen.
21
00:01:17,952 --> 00:01:22,082
Larry on hauska.
Pitää mennä, nähdään korviketauolla.
22
00:01:23,083 --> 00:01:27,337
Tina, olen ymmärtänyt,
että tykkäät leikkiä ruoalla.
23
00:01:27,420 --> 00:01:31,549
Joku syö elääkseen,
minä elän maalatakseni ruoalla.
24
00:01:31,633 --> 00:01:34,427
Minäkin olen vähän kokeillut.
25
00:01:34,511 --> 00:01:37,597
Milon Venus camembert-juustosta.
26
00:01:38,223 --> 00:01:42,936
Se kädetön nainen museosta?
Ihan selvästi. Tosi hieno!
27
00:01:44,938 --> 00:01:47,565
Palaan pian. Säästä pari keksiä.
28
00:01:47,649 --> 00:01:52,278
Tehkää tilaa, neiti tulee!
-En tarvitse saattajaa.
29
00:01:52,362 --> 00:01:55,198
Huomenta, Tina!
-Huomenta. Hei vain.
30
00:01:55,281 --> 00:01:59,702
Saatte kertoa myöhemmin.
Olen menossa nyt kokoukseen.
31
00:01:59,786 --> 00:02:01,704
Olen sosiaalinen vauva.
32
00:02:01,788 --> 00:02:06,376
En ole edes myöhässä, Dez ei ole tullut.
-Hän on vapaalla.
33
00:02:06,459 --> 00:02:09,003
Tässä ollaan. Tätähän tämä on.
34
00:02:09,087 --> 00:02:12,715
Vapaapäivänäkin joutuu
johonkin kokoukseen.
35
00:02:12,799 --> 00:02:17,345
Anteeksi. Näytätpä mukavalta.
-Minä en osaa olla pahoillani.
36
00:02:18,221 --> 00:02:22,183
Säkkituolin elämää.
Tässä sitä ollaan muina tuoleina.
37
00:02:22,267 --> 00:02:26,771
Anteeksi, että myöhästyin.
Heräsin kovaan vaippaihottumaan.
38
00:02:26,855 --> 00:02:31,568
Onneksi sponsorini valmistaa myös
ihmeellisen hyvää rasvaa.
39
00:02:31,651 --> 00:02:34,612
Pepunrauhoittaja, ihottumasi pyöveli.
40
00:02:34,696 --> 00:02:39,200
Milloin se alkaa vaikuttaa?
-Se on jo parantunut.
41
00:02:39,284 --> 00:02:42,036
Ihana Pepunrauhoittaja-rasva.
42
00:02:42,120 --> 00:02:46,249
Tsekataanpa huippuvauvat.
-Cammy, näytä videot.
43
00:02:48,293 --> 00:02:50,920
Oppiko Silmälasibeibi konttaamaan?
44
00:02:51,004 --> 00:02:54,591
Liikkuvuusnousu tulossa
huomisen vauvarakkauslukemaan.
45
00:02:54,674 --> 00:02:55,675
Upeaa.
46
00:02:56,259 --> 00:02:59,512
Raporttien mukaan
Iggyn kävely sujui hyvin.
47
00:02:59,596 --> 00:03:03,016
Paljon hiusten ihastelua.
-Ne kiiltävät!
48
00:03:03,099 --> 00:03:05,560
Pomppulinna-kolhijan -
49
00:03:05,643 --> 00:03:10,106
pitäisi jo olla täällä pomppimassa.
50
00:03:10,189 --> 00:03:15,111
Eikö hän yleensä pompi tähän aikaan?
-Katsotaan eilisen videolta.
51
00:03:15,194 --> 00:03:19,282
En edes kysynyt!
Oletpa sinä tänään oma-aloitteinen.
52
00:03:19,365 --> 00:03:21,993
Kuuntelen kehittävää äänikuvakirjaa.
53
00:03:22,076 --> 00:03:24,162
Sen kyllä huomaa.
-Kiitos!
54
00:03:25,914 --> 00:03:28,917
No niin. Samaan aikaan eilen -
55
00:03:30,835 --> 00:03:32,879
ja tänään.
56
00:03:33,796 --> 00:03:35,590
Miksei kukaan pompi?
57
00:03:35,673 --> 00:03:37,842
Tutkin ja raportoin perään.
-Hyvä.
58
00:03:37,926 --> 00:03:42,388
Pepunrauhoittajarasvan kanssa
ei tarvitse tutkia perää.
59
00:03:43,598 --> 00:03:46,059
Näyttäkää lisää vauvoja!
60
00:03:46,684 --> 00:03:49,437
Kaasu-Francis. Kohta se tulee…
61
00:03:50,188 --> 00:03:52,357
Musiikkia korvilleni!
62
00:03:52,440 --> 00:03:56,027
Saammeko hieman alapään torvea?
63
00:03:56,986 --> 00:03:59,572
Se vastasi kysymykseen. Eteenpäin.
64
00:03:59,656 --> 00:04:02,784
Kolmipyöräjakajabeibi.
-Kiitos!
65
00:04:02,867 --> 00:04:06,037
Toimittaa söpöyttä pyöräpuistoon.
66
00:04:06,120 --> 00:04:07,163
Mitä selvisi?
67
00:04:07,247 --> 00:04:11,918
Kolhijaa ei ole näkynyt tänään.
Huhun mukaan hän sai kolmipyörän.
68
00:04:12,001 --> 00:04:13,544
Voi, ei!
-Varokaa!
69
00:04:17,382 --> 00:04:18,216
Löytyi.
70
00:04:19,050 --> 00:04:22,178
Eihän pyöräily ole hänen juttunsa.
71
00:04:27,141 --> 00:04:32,021
Huippuvauvojen reviirisota.
Näin kävi Videotaulubeibin kanssa.
72
00:04:32,105 --> 00:04:33,815
Ei!
-Säkkituolishokki.
73
00:04:33,898 --> 00:04:36,442
Ei taas tätä!
-Ai mitä?
74
00:04:36,526 --> 00:04:39,737
Se oli viime vuoden mestaruuskisoissa.
75
00:04:39,821 --> 00:04:41,614
Täysi stadion.
76
00:04:41,698 --> 00:04:47,328
Ihanteellinen paikka Videotaulubeibille
tehdä taikojaan taululla.
77
00:04:48,121 --> 00:04:49,747
Tuo vauva on söpömpi!
78
00:04:49,831 --> 00:04:55,295
Emme tienneet, että Aina-asu-päällä-beibin
vanhemmatkin olivat faneja.
79
00:04:57,463 --> 00:05:02,802
Lopulta hän sai kuvansa lehteen
ja usealle hallituksen listalle.
80
00:05:02,885 --> 00:05:07,890
Haluan, että tilanne selviää
yhtä nopeasti kuin Pepunrauhoittaja -
81
00:05:08,766 --> 00:05:11,352
parantaa vaippaihottuman.
82
00:05:13,938 --> 00:05:15,565
Pyöräpuistoon!
83
00:05:16,733 --> 00:05:20,611
Dez, tuletko?
-En pitäisi vapaata reviirisodassa.
84
00:05:20,695 --> 00:05:21,738
Tuttisiirto!
85
00:05:22,739 --> 00:05:26,034
Ei. Luuletko, että suuni on siellä?
86
00:05:40,673 --> 00:05:45,595
Kolhija, mikä houkuttelisi sinut
taas pomppulinnaan? Tikkarit?
87
00:05:45,678 --> 00:05:49,474
Isoksi klöntiksi sulaneet jämäkarkit?
88
00:05:49,557 --> 00:05:51,184
Nimeä hintasi.
89
00:05:53,561 --> 00:05:58,191
Lahjonta ei auta. Mitä nyt teen?
-Minä voin yrittää.
90
00:05:58,274 --> 00:06:03,112
Ihanaa optimismia, mutta hän on
pahin vauva Scooter Baskin jälkeen.
91
00:06:03,196 --> 00:06:08,618
Tunnetko isä Baskin?
-Papin, joka jakaa ruokaa Afrikassa?
92
00:06:08,701 --> 00:06:11,537
Isona haluan olla hän!
93
00:06:11,621 --> 00:06:15,917
Huono esimerkki.
-Jokaisen vauvan voi puhua ympäri.
94
00:06:16,000 --> 00:06:20,880
Se sopii juuri minulle. Arvaa miksi?
-Karate! Eteenpäin.
95
00:06:20,963 --> 00:06:25,676
Olen sosiaalinen vauva. Minusta pidetään.
-Oletpa itserakas.
96
00:06:25,760 --> 00:06:30,264
En ole, paiskin hommia.
Pidän siitä, mistä toinen pitää.
97
00:06:30,348 --> 00:06:32,266
Jos vauva haukottelee…
98
00:06:33,017 --> 00:06:35,603
Jos vauva röyhtäilee, minä…
99
00:06:36,145 --> 00:06:38,606
Vauvalla on kolmipyörä, joten -
100
00:06:39,982 --> 00:06:41,984
minäkin pyöräilen.
101
00:06:55,623 --> 00:06:57,208
Erikoistoimitus.
102
00:06:57,291 --> 00:07:01,045
Älä huoli,
pääset pian takaisin reitillesi.
103
00:07:03,589 --> 00:07:06,759
Moikka. Huomasin, että olet taitava…
104
00:07:10,638 --> 00:07:14,225
Olen itsekin pyöräilijä.
Voisimme vertailla…
105
00:07:21,607 --> 00:07:23,317
Ei mitään? Älä viitsi.
106
00:07:24,527 --> 00:07:29,240
Niin tietysti, sinähän olet Kolhija!
Sinä kolhit, joten…
107
00:07:33,703 --> 00:07:35,621
Nyt olemme kuin siskoja.
108
00:07:35,705 --> 00:07:39,167
Mikä vauva loukkasi suloista enkeliäni?
109
00:07:39,250 --> 00:07:44,005
Hei, muru. Haluan puhua
välinpitämättömille vanhemmillesi.
110
00:07:44,088 --> 00:07:46,340
Helikopterikoodi! Vältelkää!
111
00:07:46,424 --> 00:07:50,303
Vanhempasi varmaan reputtivat
vanhemmuuskurssin…
112
00:07:55,641 --> 00:07:56,976
Sinä…
-Säkkituoli!
113
00:08:00,563 --> 00:08:06,235
Taapertakaa pois, valvomattomat vauvat.
Teitä ja vanhempianne on varoitettu.
114
00:08:07,236 --> 00:08:10,281
Juuri kun meistä tuli kaverit.
115
00:08:10,364 --> 00:08:13,493
Nyt emme pääse hänen lähelleenkään.
116
00:08:13,576 --> 00:08:16,579
Pääsemmepä. Tarvitsemme vain valvojan.
117
00:08:17,163 --> 00:08:19,790
Tabitha, tule puistoon!
118
00:08:19,874 --> 00:08:23,461
Tabitha on iltapäivän poissa.
-Entä isä?
119
00:08:23,544 --> 00:08:28,758
He menivät yhdessä tapaamaan
lempikirjailijaansa. Tai ehkä inhokkiaan.
120
00:08:30,927 --> 00:08:34,055
Glorbigon ja terve, Maan asukit!
121
00:08:34,138 --> 00:08:37,433
Kenelle omistan tämän?
-En halua nimmaria.
122
00:08:37,517 --> 00:08:40,686
Haluan, että kirjoitat
kliseisen lopun uusiksi.
123
00:08:42,021 --> 00:08:44,732
Kirjailijan vinkki: uskoisin häntä.
124
00:08:46,067 --> 00:08:49,529
Miten sen pitäisi mennä?
-Yllätä minut kerrankin.
125
00:08:49,612 --> 00:08:50,613
Hitsi.
126
00:08:51,197 --> 00:08:53,533
Tulisitko sinä pyöräpuistoon?
127
00:08:53,616 --> 00:08:58,538
Voi, muru. Inhoan puistoa
lähes yhtä paljon kuin rakastan sinua.
128
00:08:58,621 --> 00:09:02,917
Tehdään jotain muuta.
Eläintarhassa syntyi virtahepovauva.
129
00:09:03,000 --> 00:09:07,797
Mikä sen nimi on? Voinko sanoa Rodney?
Onko se pieni vai iso?
130
00:09:07,880 --> 00:09:11,425
Ei, seis. Pitää mennä puistoon.
BeibiCorp-tehtävä.
131
00:09:11,509 --> 00:09:15,638
Sittenhän sinulla on niitä vempaimia.
Et tarvitse minua.
132
00:09:15,721 --> 00:09:20,351
Tarvitsemme valvontaa. Tai suojelua.
-Miltä?
133
00:09:20,434 --> 00:09:22,687
Helikopteriäidiltä.
134
00:09:25,648 --> 00:09:27,275
Hyppää kyytiin.
-Jes!
135
00:09:29,193 --> 00:09:32,029
Tervetuloa mukaan…
-Säkkituolidemoni!
136
00:09:32,113 --> 00:09:33,781
Se on valeasu!
137
00:09:40,871 --> 00:09:44,750
Selvä. Missä on helikopteriäiti,
joka ohjuksen laukaisi?
138
00:09:44,834 --> 00:09:46,377
Hymyile äidille!
139
00:09:46,460 --> 00:09:49,589
Tämä printataan juhlapäivätervehdykseen.
140
00:09:49,672 --> 00:09:54,594
Eikö olekin söpö? Älä vastaa,
jos se loukkaa lapsesi itsetuntoa.
141
00:09:54,677 --> 00:09:57,597
Kappas vain, oikein vuoden äiti.
142
00:09:58,639 --> 00:10:00,057
Kuka on sinun?
143
00:10:02,101 --> 00:10:06,063
Ikävä sanoa,
mutta hän käyttäytyi huonosti.
144
00:10:06,147 --> 00:10:11,193
Murukulta? Enkeli? Äiti tarvitsee
puhelinta muistojen kuvaamiseen.
145
00:10:11,277 --> 00:10:15,489
Hommaanko hänelle potkut
vai potkinko hänet itse pois?
146
00:10:15,573 --> 00:10:21,287
Kunhan juttelet. Pidä hänet kiireisenä,
niin viemme Kolhijan pomppulinnaan.
147
00:10:21,370 --> 00:10:25,666
Mitä? Luulin, että tulin antamaan köniin
enkä juttelemaan.
148
00:10:25,750 --> 00:10:30,880
Tiedät, mitä ajattelen puistoäideistä.
-Siksi kysyin Tabithaa tai isää.
149
00:10:31,547 --> 00:10:33,299
Pystyt tähän kyllä.
150
00:10:34,508 --> 00:10:40,181
Huonoja uutisia. Kolmipyöräjakajabeibi
suunnittelee takaisinvaltausta.
151
00:10:45,978 --> 00:10:49,815
Inhoan puistoa.
-Kiitti äiti, olet rakas!
152
00:10:52,985 --> 00:10:57,531
Hän aikoo antaa Kolhijalle mutakylvyn!
153
00:10:58,115 --> 00:11:02,411
Jossa on inhoja ötököitä!
Sota ei saa päästä yltymään.
154
00:11:02,495 --> 00:11:04,580
Ei, Pip! Mitä nyt?
155
00:11:05,539 --> 00:11:09,627
Viha pienentää ihmistä.
Kasvikset kasvattavat.
156
00:11:16,592 --> 00:11:18,969
Astuinko taas hiiren päälle?
157
00:11:19,053 --> 00:11:24,100
En vain odottanut tuota vauvalta,
joka ei erota oikeaa väärästä.
158
00:11:24,809 --> 00:11:28,562
En erotakaan.
Siksi baba näyttää minulle videoita.
159
00:11:28,646 --> 00:11:32,983
"Älä laita tuota korvaasi."
"Varo, astut hiiren päälle."
160
00:11:34,151 --> 00:11:35,986
Älkää viitsikö.
161
00:11:36,070 --> 00:11:40,157
Näitte varmasti videon
"Sähköä ei voi syödä."
162
00:11:40,241 --> 00:11:44,453
Haarukka pois, vauva.
Pistorasia näyttää herkulliselta,
163
00:11:44,537 --> 00:11:48,791
mutta tältä sähkö näyttää
ruoansulatusjärjestelmässä.
164
00:11:50,709 --> 00:11:53,170
Inhaa. Lisää tätä!
165
00:11:58,676 --> 00:12:01,971
Hei, kamu. Paras kaverisi tässä.
166
00:12:03,639 --> 00:12:08,519
Ei minulla ole vihollisia. Mehän
tönimme toisiamme. Katsoimme silmiin.
167
00:12:09,728 --> 00:12:12,815
Miten niin olet "merkannut" minut?
168
00:12:12,898 --> 00:12:13,941
Hei!
169
00:12:23,993 --> 00:12:26,662
Tyttäresi ajaa vaarallisen kovaa.
170
00:12:27,663 --> 00:12:30,916
Niin. Onko lapsesi päiväkodissa?
171
00:12:31,667 --> 00:12:33,919
Varhaiskasvatus on tärkeää.
172
00:12:34,003 --> 00:12:37,631
Hän on puolipäiväisenä
Huippunaperoiden esi-esikoulussa.
173
00:12:37,715 --> 00:12:41,135
Hiilineutraalit välipalat,
maskottina identiteetti.
174
00:12:41,218 --> 00:12:44,555
Liian kallis huonolle väelle,
toisin kuin puisto.
175
00:12:49,351 --> 00:12:53,689
Kun olen kaasosi
ja pyydät minua puhumaan häissäsi,
176
00:12:53,772 --> 00:12:56,025
nauramme tälle makeasti.
177
00:12:57,234 --> 00:13:01,572
Sori, Kolhija. Hetkinen.
-Rauhanneuvottelut kariutuivat.
178
00:13:01,655 --> 00:13:08,162
Hänellä on kori täynnä mutakakkuja ja
tarkka sihti. Onko sinulla hyviä uutisia?
179
00:13:08,245 --> 00:13:11,957
Onko tuo Kolhijan verenhimoinen katse?
180
00:13:12,041 --> 00:13:14,251
Joo. Sano moi!
181
00:13:15,419 --> 00:13:17,338
Kaverustumme juuri. Palataan!
182
00:13:17,421 --> 00:13:20,341
Tämä ei toimi. Keksitään jotain äkkiä.
183
00:13:21,759 --> 00:13:24,678
Älä laita sitä korvaan, vauva.
184
00:13:25,221 --> 00:13:28,849
Pip, löytyykö kolmipyöristä videoita?
185
00:13:28,933 --> 00:13:34,104
Tarkoitatko kolmipyöräisiä pipimasiinoita?
Totta hitsissä!
186
00:13:36,357 --> 00:13:41,070
Meidän pitäisi varmaan tutustua.
Mikä on lempi-iltasatusi?
187
00:13:43,697 --> 00:13:47,117
Älä hupsi,
miten sinne edes mahtuisi jalka?
188
00:13:51,539 --> 00:13:56,502
Latotanssit ovat parhaat bileet.
Seuralaisena uusi paras kaverini.
189
00:14:02,591 --> 00:14:06,512
Hei, lapset. Tässä puistonvartija Riepuli.
190
00:14:06,595 --> 00:14:08,973
Ettehän halua pipejä?
191
00:14:12,685 --> 00:14:16,897
Pysykää siis kaukana kolmipyöristä.
192
00:14:17,481 --> 00:14:22,486
Paholaismaiset pipimasiinat
on suunniteltu satuttamaan.
193
00:14:23,070 --> 00:14:26,866
Mitä tämä on?
-Tilaisuus päättää reviirisota.
194
00:14:26,949 --> 00:14:31,370
Se on vaarallinen ajopeli,
johon liittyy kolme sääntöä.
195
00:14:31,453 --> 00:14:32,830
Älä aja sillä.
196
00:14:32,913 --> 00:14:36,250
Älä aja sillä, äläkä ikinä aja sillä.
197
00:14:39,253 --> 00:14:42,339
Haluan katsoa pois, mutten voi!
-Niinpä.
198
00:14:42,423 --> 00:14:45,426
Nyt Kolhija pelästyy pahanpäiväisesti.
199
00:14:45,509 --> 00:14:50,472
Hän palaa pomppulinnaan,
ja huippuvauvabisnes palaa ennalleen.
200
00:14:51,056 --> 00:14:52,433
Voi, ei.
201
00:14:54,143 --> 00:14:55,644
Gussy-raukka.
202
00:15:02,192 --> 00:15:06,113
Säikyttelyä? Pelonlietsontaa?
BeibiCorp ei tee niin.
203
00:15:06,196 --> 00:15:10,409
Et nähnyt, kun markkinointi keksi sanat
"biologinen kello".
204
00:15:10,492 --> 00:15:14,622
Tämä on tarpeetonta.
Suunnitelmani eteni hyvin.
205
00:15:14,705 --> 00:15:18,167
Tuo ei ole totta. Video on ainoa tapa.
206
00:15:18,667 --> 00:15:24,173
Kuvitelkaa hyökyaalto, joka etenee
teitä kohti tappavalla vauhdilla.
207
00:15:24,256 --> 00:15:28,302
Luuletteko,
että kolmipyörällä pääsisi pakoon?
208
00:15:28,385 --> 00:15:29,929
Varo!
-Säkkituoli!
209
00:15:30,012 --> 00:15:32,056
Tule, pelastan sinut.
210
00:15:54,662 --> 00:15:56,038
Hyi, ötököitä!
211
00:16:12,179 --> 00:16:14,890
Kuule, tyttärelläsi on huono vaikutus.
212
00:16:14,974 --> 00:16:18,811
Oletteko paikallisia
vai junantuomia kulkureita?
213
00:16:19,311 --> 00:16:20,521
Suu kiinni.
214
00:16:20,604 --> 00:16:25,150
En pidä hänen käytöksestään,
mutta ainakin panen sille pisteen.
215
00:16:32,074 --> 00:16:34,118
Sinähän pidät minusta!
216
00:16:38,288 --> 00:16:41,000
Mitä sinä teet?
-Pääsin lähelle.
217
00:16:41,083 --> 00:16:45,087
Minun täytyy pitää siitä,
mistä hänkin. Tuhmuudesta!
218
00:16:45,796 --> 00:16:49,800
Et kestä sitä,
ettei joku pidä sinusta. Tule takaisin.
219
00:16:49,883 --> 00:16:52,928
Mitä? En kuule, olen niin tuhma.
220
00:16:53,012 --> 00:16:54,638
Ei, älä…
221
00:16:56,098 --> 00:16:57,182
Hodarini.
222
00:16:58,183 --> 00:17:00,561
Hodari, anarkistien välipala.
223
00:17:01,061 --> 00:17:04,189
Tina, tule äidin luo!
224
00:17:04,273 --> 00:17:09,236
Kuuntele, kun puhun sinulle.
Tiedän, että ymmärrät.
225
00:17:10,612 --> 00:17:15,367
Älä luulekaan, että voit…
226
00:17:16,744 --> 00:17:21,582
Enkelini ei saa leikkiä hänen kanssaan.
-Kiva. Saako sen kirjallisena?
227
00:17:26,462 --> 00:17:31,300
Osaatteko sanoa,
miksi vauvarakkausmittari huutaa punaista?
228
00:17:31,383 --> 00:17:36,263
Luulin, että ohjelmassa on vika, mutta…
-Joo, selvästi vika.
229
00:17:46,273 --> 00:17:48,317
Älä luovuta, taidetta tarvitaan!
230
00:17:51,653 --> 00:17:54,448
Lopeta!
-Kolhilja on puolellani.
231
00:17:54,531 --> 00:17:57,284
Olemme näin lähellä pomppulinnaa.
232
00:17:57,367 --> 00:18:01,246
Teen tämän tehtävän takia.
-Olet itse se tehtävä.
233
00:18:03,332 --> 00:18:07,753
Onpa kivaa! Jahdin hurmaa.
Meillä on tuhmuutta suonissa.
234
00:18:07,836 --> 00:18:12,883
Mutta kolmipyörä ei kyllä vedä vertoja
pomppulinnalle. Eikö vain?
235
00:18:13,675 --> 00:18:18,138
Joo, olet oikeassa.
Pyöräillään vaan. Tuhoaminen on kivaa.
236
00:18:24,603 --> 00:18:25,854
Se on ohi.
237
00:18:25,938 --> 00:18:28,482
Tina, tule äidin luo.
-Kulta.
238
00:18:28,565 --> 00:18:34,071
Hiilineutraalin välipalan aika.
-Ei sitä tarvitse sanoa. Vauva ei välitä.
239
00:18:34,154 --> 00:18:37,825
Oli hauskaa. Ehkä nähdään pomppulinnalla?
240
00:18:50,671 --> 00:18:52,756
Tina Templeton!
241
00:18:52,840 --> 00:18:56,176
Älä huuda. Lapsuuteen kuuluu kapinointi…
242
00:18:56,260 --> 00:18:58,720
Totta. Olet oikeassa.
243
00:18:58,804 --> 00:19:01,765
…jos äiti ei aseta kunnon rajoja.
244
00:19:02,599 --> 00:19:06,478
Äiti tulee pelastamaan sinut
huonolta esimerkiltä!
245
00:19:09,022 --> 00:19:12,651
Olet minulle pitkän selityksen velkaa.
246
00:19:12,734 --> 00:19:17,406
Hän ei ole minun lapseni.
Joo, selitän sitten. Etsitään heidät.
247
00:19:22,619 --> 00:19:23,704
Hänen syynsä.
248
00:19:25,706 --> 00:19:31,795
Keksimiesi sääntöjesi mukaan kykloopinveri
ei vaikuta kääpiöiden taisteluhanskoihin.
249
00:19:31,879 --> 00:19:34,965
Totta! Tuota en ajatellutkaan.
250
00:19:35,048 --> 00:19:40,053
Entä Althean Solar-77-kaari?
Avaruussusia? Älä viitsi.
251
00:19:40,137 --> 00:19:43,640
Olinpa tyhmä. Eivät sudet elä avaruudessa.
252
00:19:43,724 --> 00:19:47,227
Tiedätkö, mitä lopetus kaipaa?
-Laserkirahveja!
253
00:19:51,773 --> 00:19:54,693
Nopeammin, he pääsevät karkuun!
254
00:19:54,776 --> 00:19:58,071
Jos potkaiset vielä kerrankin, minä…
255
00:19:59,364 --> 00:20:00,199
Mitä?
256
00:20:01,867 --> 00:20:05,162
Olemme muuten aika lähellä pomppulinnaa.
257
00:20:05,245 --> 00:20:08,457
Mennäänkö sinne vähän pomppimaan?
258
00:20:14,630 --> 00:20:15,881
Tämä on se hetki.
259
00:20:15,964 --> 00:20:21,803
Kyllä, suostun parhaaksi ystäväksesi
myötä- ja vastoinkäymisissä…
260
00:20:23,305 --> 00:20:25,140
Haluat mitä?
261
00:20:25,224 --> 00:20:29,061
Onko huonosta kasvatuksesta
olemassa verkkokursseja,
262
00:20:29,144 --> 00:20:31,188
vai tuleeko se luonnostaan?
263
00:20:31,271 --> 00:20:33,106
Mitä…?
-Se on ansalanka!
264
00:20:36,735 --> 00:20:41,448
Yhdestä asiasta olen varma.
Lapseni ei oppinut tuota kotona.
265
00:20:42,866 --> 00:20:44,618
Ystävyys on ihanaa.
266
00:20:45,953 --> 00:20:51,792
Kun äiti on tuollainen, lapsi pian putoaa
kuiluun tai joutuu koirien raadeltavaksi.
267
00:20:55,837 --> 00:20:59,883
Sinä olet huono äiti.
268
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
Ei!
269
00:21:11,687 --> 00:21:14,898
Hyppynarut: paholaisen hammaslanka.
270
00:21:14,982 --> 00:21:17,276
Riepuli yritti varoittaa.
271
00:21:17,776 --> 00:21:20,529
Saanko…?
-En tarvitse apua.
272
00:21:20,612 --> 00:21:26,618
Kirjoitan tästä kyllä valittuja sanoja
äitiblogiin, sanokaa minun sanoneen.
273
00:21:29,162 --> 00:21:31,456
Anna olla, kiusaaja.
274
00:21:35,210 --> 00:21:39,965
Mitä? Joskus pitää sanoa suoraan.
Kaikkien kaveri ei voi olla.
275
00:21:40,048 --> 00:21:43,010
Älä turhaan yritä.
-Hän on huippuvauva!
276
00:21:43,093 --> 00:21:46,763
Saimme toisen takaisin. On sekin jotain.
277
00:21:47,973 --> 00:21:52,394
Entä jos Kolhija ei palaa linnaan?
-Minä voin tuurata.
278
00:21:52,477 --> 00:21:57,399
Kolmipyörät eivät houkuttele minua.
Olenhan säkkituoli.
279
00:21:57,482 --> 00:22:00,402
Houkuttele? Mistä Kolhija sai pyörän?
280
00:22:00,485 --> 00:22:02,738
Kuulemma lapsenvahdilta.
281
00:22:02,821 --> 00:22:06,408
Voi, ei. Neiti Hansen-Jansen!
-Epähalittava!
282
00:22:06,491 --> 00:22:12,205
Oletteko kunnossa? Entä sinä, muru?
Näytä viittomakielellä.
283
00:22:12,873 --> 00:22:17,669
Hän on kunnossa.
-Mia, olet paras lapsenvahti.
284
00:22:17,753 --> 00:22:22,007
Lapsenvahteja!
-Siten he pääsevät huippuvauvojen luo.
285
00:22:22,090 --> 00:22:24,217
Onpa vaikuttavaa.
286
00:22:24,301 --> 00:22:28,221
Kiitos. Minulla ja ystävilläni on
lapsenvahtiosuuskunta.
287
00:22:28,305 --> 00:22:32,976
Uskomme, että lapsenvahtina
saa paljon muutakin kuin rahaa.
288
00:22:33,060 --> 00:22:36,438
Lapsenvahdit voivat muuttaa maailmaa.
289
00:22:38,440 --> 00:22:42,277
Ja sinä epäilit ankkaa.
-Vieläkö jankkaat tuota?
290
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Tekstitys: Inkeri Viinikainen