1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:13,513 --> 00:00:14,514
Μη μ' ενοχλ…
3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
Αρχιμπόμπιρας!
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
Ο αρχηγός είμ' εγώ στις συναντήσεις
5
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
Καλώς όρισες!
Δες πού θα καθίσεις
6
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
Είσαι βρέφος, γι' αυτό θα καθαρίσω
7
00:00:25,066 --> 00:00:27,360
Πρώτη εδώ τον κόσμο να χαιρετίσω
8
00:00:27,444 --> 00:00:29,571
Κέρδη πολλά, μισθοί και πιπίλες
9
00:00:29,654 --> 00:00:31,823
Σ' αγαπώ! Τη θέση την πήρες!
10
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
Υψώστε λοιπόν τους χυμούς κι ας το πούμε
11
00:00:34,451 --> 00:00:36,494
Αρχιμπόμπιρες μέχρι να αποσυρθούμε
12
00:00:36,578 --> 00:00:38,747
-Αρχιμπόμπιρας
-Πες τους τι είμαι εγώ
13
00:00:38,830 --> 00:00:40,790
-Αρχιμπόμπιρας
-Είμαι θρυλικό μωρό
14
00:00:40,874 --> 00:00:41,750
Αρχιμπόμπιρας
15
00:00:41,833 --> 00:00:43,460
Χωράει το μωρό στην κούτα;
16
00:00:43,543 --> 00:00:45,962
Υπόθεση οικογενειακή είν' όλα τούτα
17
00:00:49,174 --> 00:00:53,094
Θα σου πω για τη λέσχη βιβλίου.
Καλή τύχη στην εκπαίδευση ύπνου.
18
00:00:53,178 --> 00:00:55,972
Γρήγορα. Μην αργήσουμε
στις πρωινές παρουσίες.
19
00:00:56,055 --> 00:01:00,393
-Τίνα, στρατιωτίνα!
-Σίμονς, αγαπημένη μωροερευνήτρια!
20
00:01:00,477 --> 00:01:02,062
Πώς πήγε ο πετροπόλεμος;
21
00:01:02,145 --> 00:01:05,023
Κάνε πέτρα την καρδιά και πες τα όλα!
22
00:01:05,106 --> 00:01:06,441
Πέτρα την καρδιά.
23
00:01:06,524 --> 00:01:08,693
Αυτό το αστείο έκανε πάταγο.
24
00:01:09,652 --> 00:01:10,487
Πάταγο.
25
00:01:11,571 --> 00:01:14,074
Σύσκεψη με το μωρό
που μπορεί να μας διώξει
26
00:01:14,157 --> 00:01:17,869
ή να μας βάλει δίπλα
στον Βροντολαλίστατο Λάρι.
27
00:01:17,952 --> 00:01:19,329
Λατρεύω τον Λάρι!
28
00:01:19,412 --> 00:01:20,330
-Πάω.
-Ναι.
29
00:01:20,413 --> 00:01:21,706
Διάλειμμα μετά;
30
00:01:23,083 --> 00:01:23,917
Τίνα.
31
00:01:24,000 --> 00:01:27,337
Πρόσεξα ότι παίζεις με το φαγητό σου.
32
00:01:27,420 --> 00:01:31,549
Ναι! Ζω για να ζωγραφίζω με το φαΐ μου.
33
00:01:31,633 --> 00:01:34,427
Τυχαίνει να ασχολούμαι κι εγώ.
34
00:01:34,511 --> 00:01:37,597
Η Αφροδίτη της Μήλου από καμαμπέρ.
35
00:01:38,223 --> 00:01:40,141
Η κυρία απ' τα μουσεία;
36
00:01:40,225 --> 00:01:42,936
Ίδια, και μ' αρέσει!
37
00:01:44,938 --> 00:01:47,565
Επιστρέφω! Κράτα μου μπισκοτάκια!
38
00:01:47,649 --> 00:01:50,109
Κάντε χώρο! Περνάει η κυρία!
39
00:01:50,193 --> 00:01:52,487
Δεν είναι ανάγκη, Τζέι-Τζέι.
40
00:01:52,570 --> 00:01:53,780
-Καλημέρα!
-Καλημέρα!
41
00:01:53,863 --> 00:01:55,198
-Γεια.
-Γεια.
42
00:01:55,281 --> 00:01:56,950
Ανυπομονώ να μάθω.
43
00:01:57,033 --> 00:01:59,244
Έχω σύσκεψη, καταλαβαίνετε.
44
00:01:59,869 --> 00:02:01,704
Είμαι κοινωνικό μωρό!
45
00:02:01,788 --> 00:02:03,039
Και δεν άργησα.
46
00:02:03,123 --> 00:02:03,957
Ο Ντεζ…
47
00:02:04,040 --> 00:02:06,251
Δεν μετράει, έχει ρεπό.
48
00:02:06,334 --> 00:02:07,502
Όχι, εδώ είμαι.
49
00:02:07,585 --> 00:02:10,213
Τα ξέρεις. Θέλεις να πάρεις ρεπό,
50
00:02:10,296 --> 00:02:12,924
αλλά τελικά σε σέρνουν σε σύσκεψη.
51
00:02:13,007 --> 00:02:15,009
Συγγνώμη, φαινόσουν πολύ άνετος.
52
00:02:15,093 --> 00:02:17,178
Κι εγώ δεν μπορώ να λυπηθώ.
53
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
Ζω τη ζωή του πουφ.
54
00:02:19,931 --> 00:02:21,057
Είμαι κάθισμα.
55
00:02:21,141 --> 00:02:22,183
Κάθισμα πουφ.
56
00:02:22,267 --> 00:02:23,810
Συγγνώμη που άργησα.
57
00:02:23,893 --> 00:02:26,729
Ξύπνησα με σύγκαμα απ' την πάνα.
58
00:02:26,813 --> 00:02:31,568
Ευτυχώς, ο χορηγός μου παράγει
και μια θαυματουργή κρέμα:
59
00:02:31,651 --> 00:02:34,612
Ποπομετάξι. Εξολοθρεύει το σύγκαμα.
60
00:02:34,696 --> 00:02:36,948
Πόσο θα πάρει η θεραπεία;
61
00:02:37,031 --> 00:02:38,283
Θεραπεύτηκα ήδη.
62
00:02:38,366 --> 00:02:42,120
Γουστάρω. Το. Ποπομετάξι.
63
00:02:42,203 --> 00:02:44,497
Για να δούμε το 5%.
64
00:02:44,581 --> 00:02:46,249
Κάμι, δώσε τα πλάνα.
65
00:02:48,293 --> 00:02:50,670
Το μωρό με γυαλιά μπουσουλάει;
66
00:02:50,753 --> 00:02:54,591
Ανάμενε αύξηση κινητικότητας
στη μωροαγάπη αύριο.
67
00:02:54,674 --> 00:02:55,675
Γουστάρω!
68
00:02:56,259 --> 00:02:59,512
Όλες οι αναφορές δείχνουν
επιτυχή βόλτα με τον Ίγκι.
69
00:02:59,596 --> 00:03:01,014
Μέγιστο χάζεμα μαλλιών.
70
00:03:01,097 --> 00:03:03,224
Τι λαμπερά!
71
00:03:03,308 --> 00:03:07,145
Η Λαίλαπα των Φουσκωτών έπρεπε
72
00:03:07,228 --> 00:03:08,771
να είναι εδώ
73
00:03:08,855 --> 00:03:10,106
να χοροπηδάει.
74
00:03:10,189 --> 00:03:12,483
Τέτοια ώρα δεν χοροπηδάει;
75
00:03:12,567 --> 00:03:15,111
Δίνω τα χθεσινά πλάνα, ίδια ώρα.
76
00:03:15,194 --> 00:03:16,446
Χωρίς να το πω;
77
00:03:16,529 --> 00:03:19,282
Κάμι, μεγάλη προνοητικότητα σήμερα!
78
00:03:19,365 --> 00:03:21,993
Ακούω ένα ηχητικό βιβλίο αυτοβελτίωσης.
79
00:03:22,076 --> 00:03:24,078
-Φαίνεται.
-Ευχαριστώ.
80
00:03:25,914 --> 00:03:27,457
Λοιπόν…
81
00:03:27,540 --> 00:03:28,917
Ίδια ώρα χθες…
82
00:03:30,835 --> 00:03:32,879
Και ξανά σήμερα.
83
00:03:33,796 --> 00:03:35,590
Γιατί δεν βλέπω χοροπηδητό;
84
00:03:35,673 --> 00:03:38,051
-Θα σκαλίσω και θα ενημερώσω.
-Ωραία!
85
00:03:38,134 --> 00:03:42,388
Με το Ποπομετάξι, δεν θα σκαλίσεις
ποτέ ξανά τον ποπό.
86
00:03:43,598 --> 00:03:45,642
Δείξε μου κι άλλα μωρά!
87
00:03:46,684 --> 00:03:48,311
Μπόμπα-Φράνσις.
88
00:03:48,394 --> 00:03:49,437
Περίμενε…
89
00:03:50,188 --> 00:03:52,357
Μουσική στ' αυτιά μου!
90
00:03:52,440 --> 00:03:56,027
Πώς πάμε με τον βρόμικο νότιο ήχο;
91
00:03:57,070 --> 00:03:58,571
Μου απάντησε.
92
00:03:58,655 --> 00:03:59,572
Προχωράμε.
93
00:03:59,656 --> 00:04:01,241
Ντελιβεράς με το Τρίκυκλο.
94
00:04:02,075 --> 00:04:03,284
Ευχαριστώ!
95
00:04:03,368 --> 00:04:06,037
Παραδίδει χαριτωμενιά στο πάρκο.
96
00:04:06,120 --> 00:04:07,163
Τι έμαθες;
97
00:04:07,247 --> 00:04:09,082
Δεν είδαν τη Λαίλαπα.
98
00:04:09,165 --> 00:04:11,918
Λένε ότι πήρε καινούριο τρίκυκ…
99
00:04:12,001 --> 00:04:13,544
-Όχι!
-Προσοχή!
100
00:04:17,382 --> 00:04:18,216
Τη βρήκα!
101
00:04:19,550 --> 00:04:22,178
Τι γυρεύει εκεί; Δεν κάνει τέτοια.
102
00:04:27,225 --> 00:04:29,686
Πόλεμος των 5% στο πάρκο.
103
00:04:29,769 --> 00:04:32,105
Σαν την Γκρο-πλαν Μπέμπα πάλι…
104
00:04:32,188 --> 00:04:33,690
-Όχι!
-Κραυγή πουφ!
105
00:04:33,773 --> 00:04:36,442
-Όχι πάλι τα ίδια!
-Ποια ίδια;
106
00:04:36,526 --> 00:04:39,737
Ήταν στο περσινό πρωτάθλημα…
107
00:04:39,821 --> 00:04:43,199
Γεμάτο γήπεδο, τέλειες συνθήκες
ώστε η Γκρο-πλαν Μπέμπα
108
00:04:43,283 --> 00:04:47,328
να κάνει τα μαγικά της
στην οθόνη του γηπέδου.
109
00:04:48,121 --> 00:04:49,747
Ένα πιο όμορφο μωρό.
110
00:04:49,831 --> 00:04:55,295
Δεν ξέραμε ότι και οι γονείς
του Μπέμπη Μασκαρά ήταν φίλαθλοι.
111
00:04:57,463 --> 00:05:00,466
Μην τα πολυλογώ, μπήκε στην εφημερίδα
112
00:05:00,550 --> 00:05:02,885
και σε πολλές κρατικές λίστες.
113
00:05:02,969 --> 00:05:05,388
Θέλω να λυθεί τόσο γρήγορα όσο…
114
00:05:06,347 --> 00:05:07,640
το Ποπομετάξι…
115
00:05:08,558 --> 00:05:09,600
θεραπεύει…
116
00:05:10,310 --> 00:05:11,394
το σύγκαμα.
117
00:05:14,063 --> 00:05:15,565
Στο πάρκο!
118
00:05:16,774 --> 00:05:17,692
Ντεζ, μέσα;
119
00:05:17,775 --> 00:05:20,611
Πώς να πάρω ρεπό ενώ έχουμε πόλεμο;
120
00:05:20,695 --> 00:05:21,696
Φέρτε πιπίλα!
121
00:05:22,822 --> 00:05:23,656
Όχι.
122
00:05:24,240 --> 00:05:26,034
Λες να 'ναι εκεί το στόμα μου;
123
00:05:40,673 --> 00:05:44,218
Λαίλαπα. Τι θες
για να γυρίσεις στα φουσκωτά;
124
00:05:44,302 --> 00:05:45,636
Τσίχλες; Γλειφιτζούρι;
125
00:05:45,720 --> 00:05:49,474
Καραμέλες ξεχασμένες στο αμάξι
που έλιωσαν κι έγιναν μία;
126
00:05:49,557 --> 00:05:51,184
Κάθε μωρό έχει τιμή.
127
00:05:53,770 --> 00:05:56,939
Δεν απάντησε στη δωροδοκία! Τι να κάνω;
128
00:05:57,023 --> 00:05:58,191
Να δοκιμάσω εγώ.
129
00:05:58,274 --> 00:05:59,817
Θαυμάζω την αισιοδοξία,
130
00:05:59,901 --> 00:06:03,112
αλλά είναι το χειρότερο μωρό
μετά τον Σκούτερ Μπάσκι.
131
00:06:03,196 --> 00:06:04,655
Τον πατέρα Μπάσκι;
132
00:06:04,739 --> 00:06:08,618
Τον παπά που διανέμει τρόφιμα στην Αφρική;
133
00:06:08,701 --> 00:06:11,537
Όταν μεγαλώσω, θέλω να γίνω εκείνος!
134
00:06:11,621 --> 00:06:13,206
Κακό παράδειγμα.
135
00:06:13,289 --> 00:06:15,792
-Μα…
-Όλα τα μωρά πείθονται.
136
00:06:15,875 --> 00:06:18,044
Κι εγώ είμαι η κατάλληλη.
137
00:06:18,127 --> 00:06:19,504
-Ξέρεις γιατί;
-Καράτε!
138
00:06:19,587 --> 00:06:20,880
Επόμενη ερώτηση.
139
00:06:20,963 --> 00:06:22,924
Είμαι κοινωνική! Όλοι μ' αγαπούν!
140
00:06:23,007 --> 00:06:25,676
Είσαι 95% εγωισμός.
141
00:06:25,760 --> 00:06:27,845
Όχι. Απλώς κάνω τη δουλειά.
142
00:06:27,929 --> 00:06:30,139
Αγαπώ όσα αγαπούν οι άλλοι.
143
00:06:30,223 --> 00:06:32,308
Ένα μωρό χασμουριέται, εγώ…
144
00:06:33,226 --> 00:06:35,603
Ένα άλλο ρεύεται, εγώ…
145
00:06:36,145 --> 00:06:38,397
Ένα κάνει τρίκυκλο, οπότε…
146
00:06:40,108 --> 00:06:41,984
Κάνω τρίκυκλο, μωρό μου.
147
00:06:55,665 --> 00:06:57,208
Ειδική παράδοση!
148
00:06:57,291 --> 00:07:00,586
Μη σκας. Θα επιστρέψεις στις παραδόσεις.
149
00:07:03,589 --> 00:07:07,093
Γεια. Θαύμασα τις ικανότητές σου
στο τρίκυκλο…
150
00:07:10,638 --> 00:07:14,225
Κάνω κι εγώ.
Είπα να συγκρίνουμε εμπειρίες…
151
00:07:21,732 --> 00:07:23,317
Τίποτα; Έλα τώρα!
152
00:07:24,527 --> 00:07:27,363
Φυσικά! Η Λαίλαπα των Φουσκωτών!
153
00:07:27,447 --> 00:07:29,157
Εσύ βαράς, οπότε εγώ…
154
00:07:33,870 --> 00:07:35,580
Τώρα γίναμε αδερφές.
155
00:07:35,663 --> 00:07:39,167
Ποιο μωρό επιτίθεται
στον πολύτιμο άγγελό μου;
156
00:07:39,750 --> 00:07:44,005
Γλυκιά μου, πρέπει να μιλήσω
στους αμελείς γονείς σου.
157
00:07:44,088 --> 00:07:46,340
Κωδικός ελικόπτερο! Διαφυγή!
158
00:07:46,424 --> 00:07:50,303
Να μιλήσω με τον άσχετο γονιό
που δεν επιτηρεί το…
159
00:07:55,683 --> 00:07:56,976
-Εσύ!
-Πουφ!
160
00:08:00,563 --> 00:08:03,316
Ναι, φύγετε, ανεπιτήρητα μωρά!
161
00:08:03,399 --> 00:08:06,235
Αλλά σας προειδοποιώ!
162
00:08:07,236 --> 00:08:10,281
Πάνω που γίναμε φίλες με τη Λαίλαπα.
163
00:08:10,364 --> 00:08:13,493
Δεν θα μπορούμε να την πλησιάσουμε τώρα.
164
00:08:13,576 --> 00:08:16,579
Κι όμως. Απλώς χρειαζόμαστε επιτήρηση…
165
00:08:17,163 --> 00:08:19,790
Τάμπιθα! Έλα στο πάρκο μαζί μου!
166
00:08:19,874 --> 00:08:22,502
Η Τάμπιθα βγήκε, Τίνα.
167
00:08:22,585 --> 00:08:24,212
-Ο μπαμπάς;
-Μαζί της.
168
00:08:24,295 --> 00:08:26,422
Στην αγαπημένη τους συγγραφέα.
169
00:08:26,506 --> 00:08:28,758
Ή τη λιγότερο αγαπημένη. Ξέχασα.
170
00:08:30,927 --> 00:08:34,222
Γκλόρμπιγκον και γεια, κάτοικοι της Γης!
171
00:08:34,305 --> 00:08:37,517
-Για ποιον είναι;
-Δεν θέλω αυτόγραφο.
172
00:08:37,600 --> 00:08:40,686
Θέλω να ξαναγράφεις το προβλέψιμο τέλος.
173
00:08:42,021 --> 00:08:44,607
Εγώ θα άκουγα τη μικρή.
174
00:08:46,150 --> 00:08:47,485
Τι θες να λέει;
175
00:08:47,568 --> 00:08:49,529
Ξάφνιασέ με. Για αλλαγή.
176
00:08:49,612 --> 00:08:50,613
Να πάρει!
177
00:08:51,280 --> 00:08:53,533
Θα έρθεις εσύ στο πάρκο;
178
00:08:53,616 --> 00:08:58,663
Γλυκιά μου, μισώ αυτό το πάρκο
σχεδόν όσο αγαπώ εσένα.
179
00:08:58,746 --> 00:09:02,917
Πάμε αλλού.
Γεννήθηκε ιπποπόταμος στον ζωολογικό…
180
00:09:03,000 --> 00:09:04,961
Να τον πω Ρόντνεϊ;
181
00:09:05,044 --> 00:09:07,755
Μικρός; Ή γεννιούνται πελώριοι;
182
00:09:07,838 --> 00:09:11,425
Όχι. Πρέπει να πάω στο πάρκο.
Είναι αποστολή.
183
00:09:11,509 --> 00:09:15,638
Τότε έχεις τόσα μαραφέτια.
Δεν με χρειάζεσαι.
184
00:09:15,721 --> 00:09:18,391
Θέλουμε επιτήρηση. Προστασία, βασικά.
185
00:09:18,975 --> 00:09:22,687
-Προστασία από τι;
-Μια υπερπροστατευτική μαμά.
186
00:09:25,731 --> 00:09:27,275
-Δέσου.
-Ναι!
187
00:09:29,277 --> 00:09:30,653
Καλώς ήρθες…
188
00:09:30,736 --> 00:09:33,781
-Δαιμονισμένο πουφ!
-Όχι, είναι μυστικός πράκτορας!
189
00:09:40,871 --> 00:09:44,750
Πού είναι η υπερπροστατευτική μαμά
που εκτόξευσε το βλήμα;
190
00:09:44,834 --> 00:09:46,460
Χαμογέλα στη μαμά!
191
00:09:46,544 --> 00:09:49,672
Για τη μη θρησκευτική εορταστική κάρτα.
192
00:09:49,755 --> 00:09:51,549
Δεν είναι γλύκα;
193
00:09:51,632 --> 00:09:54,594
Μην απαντάς, αν πληγωθεί το παιδί σου.
194
00:09:54,677 --> 00:09:56,012
Εδώ δες.
195
00:09:56,095 --> 00:09:57,597
Η μαμά της χρονιάς.
196
00:09:58,681 --> 00:10:00,057
Ποιο είναι το δικό σου;
197
00:10:02,101 --> 00:10:05,646
Δυστυχώς, αυτό εκεί έκανε αταξίες.
198
00:10:06,230 --> 00:10:08,107
Τζουτζούκα; Άγγελέ μου;
199
00:10:08,190 --> 00:10:11,193
Η μαμά θέλει το κινητό
για να κρατά αναμνήσεις σου!
200
00:10:11,277 --> 00:10:13,571
Να φροντίσω να τη διώξουν
201
00:10:13,654 --> 00:10:15,573
ή να τη διώξω εγώ;
202
00:10:15,656 --> 00:10:17,366
Κουβεντούλα θέλουμε.
203
00:10:17,450 --> 00:10:20,703
Απασχόλησέ την
ενώ οδηγούμε τη Λαίλαπα στα φουσκωτά.
204
00:10:20,786 --> 00:10:22,288
Τι; Όχι!
205
00:10:22,371 --> 00:10:25,708
Νόμιζα ότι ήρθα να δείρω, όχι να μιλήσω.
206
00:10:25,791 --> 00:10:28,127
Ξέρεις τι νιώθω για τις παρκομαμάδες.
207
00:10:28,210 --> 00:10:30,880
Γι' αυτό ήθελα την Τάμπιθα ή τον μπαμπά.
208
00:10:31,547 --> 00:10:33,299
Αλλά μπορείς, το ξέρω!
209
00:10:34,508 --> 00:10:37,887
Ο Ντελιβεράς σχεδιάζει εχθρική κατάληψη
210
00:10:37,970 --> 00:10:40,181
στην εχθρική κατάληψη της Λαίλαπας.
211
00:10:46,020 --> 00:10:49,815
-Μισώ το πάρκο.
-Ευχαριστώ. Σ' αγαπώ, μαμά!
212
00:10:52,985 --> 00:10:57,615
Φέρνει ένα ειδικό δέμα στη Λαίλαπα:
λασπόπιτα στα μούτρα!
213
00:10:58,199 --> 00:10:59,950
Με γλοιώδη ζουζούνια!
214
00:11:00,034 --> 00:11:02,411
Δεν θα το επιτρέψουμε!
215
00:11:02,495 --> 00:11:04,580
Πιπ, όχι! Τι…
216
00:11:05,623 --> 00:11:07,541
Ο θυμός σε μικραίνει.
217
00:11:07,625 --> 00:11:09,627
Τα λαχανικά σε μεγαλώνουν.
218
00:11:16,592 --> 00:11:18,969
Τι; Πάτησα πάλι ποντίκια;
219
00:11:19,053 --> 00:11:23,516
Όχι, δεν το περίμενα, αφού είπες
ότι δεν διακρίνεις σωστό και λάθος.
220
00:11:24,767 --> 00:11:28,562
Όντως. Γι' αυτό ο μπαμπάς
μού δείχνει τόσα βίντεο.
221
00:11:28,646 --> 00:11:30,606
"Μην το βάζεις στο αυτί!"
222
00:11:30,689 --> 00:11:32,983
"Θα πατήσεις ποντίκια!"
223
00:11:34,151 --> 00:11:35,986
Έλα τώρα!
224
00:11:36,070 --> 00:11:40,157
Θα έχετε δει
το "Το ηλεκτρικό ρεύμα δεν τρώγεται".
225
00:11:40,241 --> 00:11:41,784
Άσε κάτω το πιρούνι.
226
00:11:41,867 --> 00:11:44,620
Ξέρω, η πρίζα φαίνεται νόστιμη,
227
00:11:44,703 --> 00:11:48,791
αλλά αυτό είναι το ρεύμα
στο πεπτικό σου σύστημα…
228
00:11:50,709 --> 00:11:52,253
Αηδία! Μπλιαχ!
229
00:11:52,336 --> 00:11:53,170
Κι άλλο!
230
00:11:58,676 --> 00:12:01,971
Γεια, φιλενάδα!
Εγώ είμαι, η φίλη από πριν.
231
00:12:03,681 --> 00:12:06,851
Δεν έχω εχθρούς! Σπρώξαμε η μία την άλλη.
232
00:12:06,934 --> 00:12:08,727
Κοιταχτήκαμε στα μάτια.
233
00:12:09,728 --> 00:12:12,815
Τι σημαίνει "Με σημάδεψες για μια ζωή";
234
00:12:24,034 --> 00:12:26,537
Η ταχύτητα της κόρης σου είναι επικίνδυνη.
235
00:12:27,663 --> 00:12:30,916
Λοιπόν; Πάει σε παιδικό σταθμό η δική σου;
236
00:12:31,667 --> 00:12:34,211
Η προσχολική αγωγή είναι κρίσιμη.
237
00:12:34,295 --> 00:12:37,631
Πάει στο Προ-προ-νήπιο
Μεγάλα Μικρούλια του Ρίβεργουντ.
238
00:12:37,715 --> 00:12:41,135
Οικολογικά σνακ.
Μασκότ η έννοια της ταυτότητας.
239
00:12:41,218 --> 00:12:44,555
Ακριβό, για να μην έχει όχλο.
Όχι όπως εδώ.
240
00:12:49,477 --> 00:12:53,272
Όταν γίνω κουμπάρα σου
και μου πεις να βγάλω λόγο,
241
00:12:53,355 --> 00:12:56,108
θα το θυμόμαστε και θα γελάμε!
242
00:12:57,276 --> 00:12:59,278
Συγγνώμη. Περιμένεις λίγο;
243
00:12:59,361 --> 00:13:01,572
Η ειρηνευτική συνομιλία απέτυχε.
244
00:13:01,655 --> 00:13:04,492
Έχει λασπόπιτες και φοβερό χέρι.
245
00:13:06,160 --> 00:13:08,162
Πες μου καλά νέα για…
246
00:13:08,245 --> 00:13:11,957
Βλέπω πίσω σου τη Λαίλαπα
διψασμένη για αίμα;
247
00:13:12,041 --> 00:13:12,875
Ναι.
248
00:13:12,958 --> 00:13:14,251
Πες γεια!
249
00:13:15,503 --> 00:13:17,379
Δενόμαστε τώρα, τα λέμε!
250
00:13:17,463 --> 00:13:20,174
Φιάσκο το σχέδιο. Θέλουμε νέα στρατηγική.
251
00:13:21,759 --> 00:13:24,678
Μην το βάζεις αυτό στο αυτί, μωρό.
252
00:13:25,304 --> 00:13:28,849
Πιπ, έχεις βίντεο
για την ασφάλεια τρικύκλων;
253
00:13:28,933 --> 00:13:34,104
Εννοείς "Το τρίκυκλο που κάνει βαβά";
Και βέβαια έχω!
254
00:13:36,357 --> 00:13:39,485
Λοιπόν, ας τελειώνουμε με τη γνωριμία:
255
00:13:39,568 --> 00:13:41,070
αγαπημένο παραμύθι.
256
00:13:43,697 --> 00:13:47,117
Μη λες χαζά, πώς θα χωρούσε
εκεί το πόδι σου;
257
00:13:51,539 --> 00:13:53,624
Σαν το πάρτι με κάντρι δεν έχει.
258
00:13:53,707 --> 00:13:56,502
Μια πρόσκληση για την κολλητή μου!
259
00:14:02,591 --> 00:14:03,676
Γεια, παιδιά.
260
00:14:03,759 --> 00:14:06,512
Φύλακας Ασφαλείας Χουχουλίτσας.
261
00:14:06,595 --> 00:14:08,973
Δεν σας αρέσουν τα βαβά, έτσι;
262
00:14:12,685 --> 00:14:16,897
Τότε, μεγάλη προσοχή στα τρίκυκλα!
263
00:14:17,481 --> 00:14:22,486
Τις διαβολικές μηχανές που θέλουν
να σας γεμίσουν με άουτς.
264
00:14:23,070 --> 00:14:26,866
-Τι είναι αυτό;
-Η καλύτερη ευκαιρία μας.
265
00:14:26,949 --> 00:14:31,453
Είναι επικίνδυνο όχημα
με τρεις ρόδες και τρεις κανόνες.
266
00:14:31,537 --> 00:14:32,830
Μείνετε μακριά.
267
00:14:32,913 --> 00:14:34,248
Μην το χρησιμοποιείτε.
268
00:14:34,331 --> 00:14:36,250
Και μην το χρησιμοποιείτε ποτέ.
269
00:14:39,253 --> 00:14:41,380
Δεν μπορώ να κοιτάξω αλλού!
270
00:14:41,463 --> 00:14:42,381
Το ξέρω!
271
00:14:42,464 --> 00:14:45,467
Η Λαίλαπα θα τρομάξει
και θα παρατήσει το τρίκυκλο.
272
00:14:45,551 --> 00:14:47,219
Θα γυρίσει στα φουσκωτά
273
00:14:47,303 --> 00:14:50,472
και το 5% θα ξαναγίνει φυσιολογικό.
274
00:14:51,056 --> 00:14:52,433
Αμάν.
275
00:14:54,143 --> 00:14:55,644
Καημένε Γκάσι.
276
00:15:02,234 --> 00:15:04,528
Εκφοβισμός; Τρομοκαπηλεία;
277
00:15:04,612 --> 00:15:06,113
Δεν κάνουμε τέτοια!
278
00:15:06,196 --> 00:15:09,241
Δεν ήσουν εκεί όταν το μάρκετινγκ
επινόησε τη φράση
279
00:15:09,325 --> 00:15:10,409
"βιολογικό ρολόι".
280
00:15:10,492 --> 00:15:12,453
Δεν είναι αναγκαίο!
281
00:15:12,536 --> 00:15:14,622
Τα κατάφερνα με τη Λαίλαπα.
282
00:15:14,705 --> 00:15:17,958
Δεν ισχύει.
Το βίντεο είναι ο μόνος τρόπος.
283
00:15:18,751 --> 00:15:24,173
Φαντάσου ένα τσουνάμι
να σε πλησιάζει με ιλιγγιώδη ταχύτητα.
284
00:15:24,256 --> 00:15:28,302
Πραγματικά νομίζεις
ότι θα σε βοηθήσει το τρίκυκλο;
285
00:15:28,385 --> 00:15:29,929
-Προσοχή!
-Πουφ!
286
00:15:30,012 --> 00:15:32,056
Έλα, θα σε βγάλω από δω.
287
00:15:54,620 --> 00:15:55,454
Έντομα!
288
00:16:12,262 --> 00:16:14,848
Η κόρη σου είναι κακή επιρροή.
289
00:16:14,932 --> 00:16:18,727
Είστε ντόπιοι ή περιπλανώμενοι;
290
00:16:19,311 --> 00:16:22,898
Σιωπή. Ούτε εμένα μ' αρέσει
η συμπεριφορά της.
291
00:16:22,982 --> 00:16:25,150
Αλλά θα βάλω ένα τέλος.
292
00:16:32,074 --> 00:16:34,118
Με συμπαθείς!
293
00:16:38,288 --> 00:16:41,000
-Τι κάνεις;
-Βρήκα πώς να την προσεγγίσω!
294
00:16:41,083 --> 00:16:45,087
Πρέπει ν' αγαπώ ό,τι κι αυτή: τις αταξίες!
295
00:16:45,796 --> 00:16:48,716
Δεν αντέχεις ότι ίσως
ένα μωρό δεν σε συμπαθεί.
296
00:16:48,799 --> 00:16:49,800
Γύρνα πίσω.
297
00:16:49,883 --> 00:16:52,928
Τι; Δεν σ' ακούω με τόση αταξία!
298
00:16:53,012 --> 00:16:54,555
Όχι. Μη!
299
00:16:56,181 --> 00:16:57,474
Το χοτ ντογκ!
300
00:16:58,183 --> 00:17:00,561
Χοτ ντογκ. Το κρέας της αναρχίας.
301
00:17:01,145 --> 00:17:04,189
Τίνα! Έλα στη μαμά, μωρό μου.
302
00:17:04,273 --> 00:17:09,236
Άκου τα λόγια της μαμάς,
που ξέρω ότι καταλαβαίνεις…
303
00:17:10,362 --> 00:17:11,697
Μην…
304
00:17:11,780 --> 00:17:13,115
τυχόν…
305
00:17:13,198 --> 00:17:14,324
και…
306
00:17:14,408 --> 00:17:15,451
τολμήσεις!
307
00:17:16,744 --> 00:17:19,163
Δεν θέλω παρέα με την κόρη σου.
308
00:17:19,246 --> 00:17:21,123
Καλά! Γράψ' το κιόλας!
309
00:17:26,462 --> 00:17:31,300
Μήπως ξέρετε γιατί το μωροαγαπόμετρο
κάνει σαν τρελό;
310
00:17:31,383 --> 00:17:34,386
Νόμιζα ότι ήταν βλάβη, αλλά σκέφτηκα…
311
00:17:34,470 --> 00:17:36,263
Βλάβη, όχι εμείς!
312
00:17:46,607 --> 00:17:48,317
Μην τα παρατάς, καλλιτέχνη!
313
00:17:51,820 --> 00:17:53,155
Σταμάτα!
314
00:17:53,238 --> 00:17:57,284
Την πήρα με το μέρος μου
και θα την πάω στα φουσκωτά.
315
00:17:57,367 --> 00:18:01,246
-Είναι για την αποστολή!
-Εσύ έγινες η αποστολή!
316
00:18:03,332 --> 00:18:05,751
Τέλεια. Η έξαψη του κυνηγιού.
317
00:18:05,834 --> 00:18:07,920
Η αταξία να κυλά στις φλέβες.
318
00:18:08,003 --> 00:18:11,840
Μα άλλη δύναμη νιώθεις στα φουσκωτά.
319
00:18:11,924 --> 00:18:13,008
Δεν συμφωνείς;
320
00:18:13,759 --> 00:18:16,845
Έχεις δίκιο. Συνεχίζουμε με τα τρίκυκλα.
321
00:18:16,929 --> 00:18:18,138
Γουστάρω καταστροφή.
322
00:18:24,603 --> 00:18:25,854
Τελείωσε, Τίνα.
323
00:18:25,938 --> 00:18:28,482
-Έλα στη μαμά σου.
-Γλυκιά μου!
324
00:18:28,565 --> 00:18:30,984
Ώρα για το οικολογικό σνακ σου.
325
00:18:31,068 --> 00:18:34,071
Μην το προσδιορίζεις, δεν τη νοιάζει!
326
00:18:34,154 --> 00:18:35,697
Ωραία ήταν.
327
00:18:35,781 --> 00:18:37,825
Θα σε δω στα φουσκωτά;
328
00:18:50,796 --> 00:18:52,756
Τίνα Τέμπλετον!
329
00:18:52,840 --> 00:18:56,176
Μη φωνάζεις. Τα παιδιά είναι αντιδραστικά…
330
00:18:56,260 --> 00:18:58,720
Έχεις δίκιο. Σωστό επιχείρημα…
331
00:18:58,804 --> 00:19:01,765
Αν δεν έχουν μια μητέρα να βάζει όρια.
332
00:19:02,599 --> 00:19:06,478
Έρχεται η μαμά να σε σώσει
απ' το κακό παράδειγμα!
333
00:19:09,189 --> 00:19:12,651
Μου οφείλεις μια πολύ αναλυτική εξήγηση.
334
00:19:12,734 --> 00:19:14,278
Δεν είναι δική μου κόρη.
335
00:19:14,361 --> 00:19:17,406
Θα σου εξηγήσω μετά. Πιάσε τα τρίκυκλα.
336
00:19:22,578 --> 00:19:23,537
Αυτή φταίει!
337
00:19:25,706 --> 00:19:27,916
Όπως έκανες το αίμα του Κύκλωπα,
338
00:19:28,000 --> 00:19:31,795
δεν θα επηρεάζει
τα γάντια κομπρεσέρ των νάνων.
339
00:19:31,879 --> 00:19:34,965
Ναι! Δεν το σκέφτηκα.
340
00:19:35,048 --> 00:19:37,384
Και το Σόλαρ-77 της Αλθαίας;
341
00:19:37,467 --> 00:19:40,053
Διαστημικοί λύκοι; Έλα τώρα.
342
00:19:40,137 --> 00:19:43,640
Τι χαζή! Οι λύκοι δεν ζουν στο διάστημα!
343
00:19:43,724 --> 00:19:45,475
Ξέρεις τι θέλει το τέλος;
344
00:19:45,559 --> 00:19:47,352
Καμηλοπαρδάλεις λέιζερ!
345
00:19:51,565 --> 00:19:54,776
Πιο γρήγορα! Τους χάνουμε! Προχώρα!
346
00:19:54,860 --> 00:19:58,155
Αν με κλοτσήσεις άλλη μία φορά, θα…
347
00:19:59,364 --> 00:20:00,199
Τι;
348
00:20:01,867 --> 00:20:05,162
Δεν είμαστε μακριά από τα φουσκωτά.
349
00:20:05,245 --> 00:20:08,457
Τι λες, να πάμε εκεί; Να χοροπηδήσουμε;
350
00:20:14,630 --> 00:20:15,797
Αυτό είναι!
351
00:20:15,881 --> 00:20:20,135
Ναι, Λαίλαπα, σε δέχομαι
για κολλητή μου στο εξής,
352
00:20:20,219 --> 00:20:21,803
είτε άρρωστες είτε υγιείς…
353
00:20:23,305 --> 00:20:25,140
Τι θέλεις να κάνεις;
354
00:20:25,224 --> 00:20:28,060
Υπάρχουν μαθήματα ανατροφής
απαίσιων παιδιών
355
00:20:28,143 --> 00:20:30,771
ή είναι έμφυτο ελάττωμα χαρακτήρα;
356
00:20:31,271 --> 00:20:33,106
-Τι…
-Σύρμα παγίδευσης!
357
00:20:36,735 --> 00:20:38,570
Ένα θα σου πω.
358
00:20:38,654 --> 00:20:41,448
Το παιδί μου δεν τα έμαθε αυτά στο σπίτι.
359
00:20:42,866 --> 00:20:44,618
Αγαπώ τη φιλία.
360
00:20:45,953 --> 00:20:47,871
Με γονιό σαν εσένα, εκπλήσσομαι
361
00:20:47,955 --> 00:20:51,792
που δεν εγκλωβίστηκε
σε φρεάτιο ή κυνομαχίες.
362
00:20:55,837 --> 00:20:59,883
Είσαι κακή μαμά.
363
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
Όχι!
364
00:21:11,728 --> 00:21:14,690
Σκοινάκι: Το οδοντικό νήμα του Σατανά.
365
00:21:14,773 --> 00:21:17,276
Μας προειδοποίησες, Χουχουλίτσα.
366
00:21:18,277 --> 00:21:20,529
-Να…
-Δεν θέλω τη βοήθειά σου!
367
00:21:20,612 --> 00:21:23,031
Και θα γράψω γι' αυτό στο μαμαδομπλόγκ!
368
00:21:23,115 --> 00:21:26,618
Σημείωσε τις τέλεια επιλεγμένες
και συμβολικές λέξεις μου!
369
00:21:29,162 --> 00:21:31,456
Παράτα τα, παλιοτραμπούκε.
370
00:21:35,377 --> 00:21:37,713
Τι; Θέλουν ξεμπρόστιασμα.
371
00:21:37,796 --> 00:21:40,215
Δεν θα σε συμπαθήσουν όλοι.
372
00:21:40,299 --> 00:21:43,010
-Μην παιδεύεσαι.
-Μα είναι στο 5%!
373
00:21:43,093 --> 00:21:46,763
Πήραμε πίσω ένα απ' τα δύο.
Κάτι είναι κι αυτό.
374
00:21:47,973 --> 00:21:50,142
Αν δεν γυρίσει στα φουσκωτά;
375
00:21:50,225 --> 00:21:52,227
Πάω εγώ μέχρι ν' αντικατασταθεί.
376
00:21:52,311 --> 00:21:55,564
Είμαι ελαστικός
και δεν με δελεάζουν τα τρίκυκλα.
377
00:21:55,647 --> 00:21:57,274
Επειδή είμαι πουφ.
378
00:21:57,357 --> 00:22:00,402
Πού βρήκε η Λαίλαπα το τρίκυκλο;
379
00:22:00,485 --> 00:22:02,738
Της το πήρε η νταντά.
380
00:22:02,821 --> 00:22:05,157
Αμάν, η κυρία Χάνσεν-Γιάνσεν!
381
00:22:05,240 --> 00:22:06,408
Αγκαλοδιώκτρια!
382
00:22:06,491 --> 00:22:09,369
Είστε καλά; Τραυματίστηκες;
383
00:22:09,453 --> 00:22:12,205
Δείξε στη νοηματική που σου έμαθα.
384
00:22:12,873 --> 00:22:14,291
Καλά είναι.
385
00:22:14,374 --> 00:22:17,669
Μία, είσαι η καλύτερη νταντά!
386
00:22:17,753 --> 00:22:19,004
Νταντά!
387
00:22:19,087 --> 00:22:21,923
Έτσι προσεγγίζουν το 5%!
388
00:22:22,007 --> 00:22:24,301
Πολύ εντυπωσιακό, Μία!
389
00:22:24,384 --> 00:22:25,469
Ευχαριστώ!
390
00:22:25,552 --> 00:22:28,138
Έχουμε ολόκληρη εταιρεία φύλαξης.
391
00:22:28,221 --> 00:22:32,893
Μπορούμε να ωφελήσουμε,
δεν μας ενδιαφέρουν μόνο τα λεφτά.
392
00:22:32,976 --> 00:22:36,438
Οι νταντάδες μπορούν
ν' αλλάξουν τον κόσμο.
393
00:22:38,398 --> 00:22:42,277
-Και νόμιζες ότι ήταν πάπια.
-Ακόμα το συνεχίζουμε;
394
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά