ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μη μ' ενοχλ…
Αρχιμπόμπιρας!
Ο αρχηγός είμ' εγώ στις συναντήσεις
Καλώς όρισες! Δες πού θα καθίσεις
Είσαι βρέφος, γι' αυτό θα καθαρίσω
Πρώτη εδώ τον κόσμο να χαιρετίσω
Κέρδη πολλά, μισθοί και πιπίλες
Σ' αγαπώ! Τη θέση την πήρες!
Υψώστε λοιπόν τους χυμούς κι ας το πούμε
Αρχιμπόμπιρες μέχρι να αποσυρθούμε
-Αρχιμπόμπιρας -Πες τους τι είμαι εγώ
-Αρχιμπόμπιρας -Είμαι θρυλικό μωρό
Αρχιμπόμπιρας
Χωράει το μωρό στην κούτα;
Υπόθεση οικογενειακή είν' όλα τούτα
Θα σου πω για τη λέσχη βιβλίου. Καλή τύχη στην εκπαίδευση ύπνου.
Γρήγορα. Μην αργήσουμε στις πρωινές παρουσίες.
-Τίνα, στρατιωτίνα! -Σίμονς, αγαπημένη μωροερευνήτρια!
Πώς πήγε ο πετροπόλεμος;
Κάνε πέτρα την καρδιά και πες τα όλα!
Πέτρα την καρδιά.
Αυτό το αστείο έκανε πάταγο.
Πάταγο.
Σύσκεψη με το μωρό που μπορεί να μας διώξει
ή να μας βάλει δίπλα στον Βροντολαλίστατο Λάρι.
Λατρεύω τον Λάρι!
-Πάω. -Ναι.
Διάλειμμα μετά;
Τίνα.
Πρόσεξα ότι παίζεις με το φαγητό σου.
Ναι! Ζω για να ζωγραφίζω με το φαΐ μου.
Τυχαίνει να ασχολούμαι κι εγώ.
Η Αφροδίτη της Μήλου από καμαμπέρ.
Η κυρία απ' τα μουσεία;
Ίδια, και μ' αρέσει!
Επιστρέφω! Κράτα μου μπισκοτάκια!
Κάντε χώρο! Περνάει η κυρία!
Δεν είναι ανάγκη, Τζέι-Τζέι.
-Καλημέρα! -Καλημέρα!
-Γεια. -Γεια.
Ανυπομονώ να μάθω.
Έχω σύσκεψη, καταλαβαίνετε.
Είμαι κοινωνικό μωρό!
Και δεν άργησα.
Ο Ντεζ…
Δεν μετράει, έχει ρεπό.
Όχι, εδώ είμαι.
Τα ξέρεις. Θέλεις να πάρεις ρεπό,
αλλά τελικά σε σέρνουν σε σύσκεψη.
Συγγνώμη, φαινόσουν πολύ άνετος.
Κι εγώ δεν μπορώ να λυπηθώ.
Ζω τη ζωή του πουφ.
Είμαι κάθισμα.
Κάθισμα πουφ.
Συγγνώμη που άργησα.
Ξύπνησα με σύγκαμα απ' την πάνα.
Ευτυχώς, ο χορηγός μου παράγει και μια θαυματουργή κρέμα:
Ποπομετάξι. Εξολοθρεύει το σύγκαμα.
Πόσο θα πάρει η θεραπεία;
Θεραπεύτηκα ήδη.
Γουστάρω. Το. Ποπομετάξι.
Για να δούμε το 5%.
Κάμι, δώσε τα πλάνα.
Το μωρό με γυαλιά μπουσουλάει;
Ανάμενε αύξηση κινητικότητας στη μωροαγάπη αύριο.
Γουστάρω!
Όλες οι αναφορές δείχνουν επιτυχή βόλτα με τον Ίγκι.
Μέγιστο χάζεμα μαλλιών.
Τι λαμπερά!
Η Λαίλαπα των Φουσκωτών έπρεπε
να είναι εδώ
να χοροπηδάει.
Τέτοια ώρα δεν χοροπηδάει;
Δίνω τα χθεσινά πλάνα, ίδια ώρα.
Χωρίς να το πω;
Κάμι, μεγάλη προνοητικότητα σήμερα!
Ακούω ένα ηχητικό βιβλίο αυτοβελτίωσης.
-Φαίνεται. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν…
Ίδια ώρα χθες…
Και ξανά σήμερα.
Γιατί δεν βλέπω χοροπηδητό;
-Θα σκαλίσω και θα ενημερώσω. -Ωραία!
Με το Ποπομετάξι, δεν θα σκαλίσεις ποτέ ξανά τον ποπό.
Δείξε μου κι άλλα μωρά!
Μπόμπα-Φράνσις.
Περίμενε…
Μουσική στ' αυτιά μου!
Πώς πάμε με τον βρόμικο νότιο ήχο;
Μου απάντησε.
Προχωράμε.
Ντελιβεράς με το Τρίκυκλο.
Ευχαριστώ!
Παραδίδει χαριτωμενιά στο πάρκο.
Τι έμαθες;
Δεν είδαν τη Λαίλαπα.
Λένε ότι πήρε καινούριο τρίκυκ…
-Όχι! -Προσοχή!
Τη βρήκα!
Τι γυρεύει εκεί; Δεν κάνει τέτοια.
Πόλεμος των 5% στο πάρκο.
Σαν την Γκρο-πλαν Μπέμπα πάλι…
-Όχι! -Κραυγή πουφ!
-Όχι πάλι τα ίδια! -Ποια ίδια;
Ήταν στο περσινό πρωτάθλημα…
Γεμάτο γήπεδο, τέλειες συνθήκες ώστε η Γκρο-πλαν Μπέμπα
να κάνει τα μαγικά της στην οθόνη του γηπέδου.
Ένα πιο όμορφο μωρό.
Δεν ξέραμε ότι και οι γονείς του Μπέμπη Μασκαρά ήταν φίλαθλοι.
Μην τα πολυλογώ, μπήκε στην εφημερίδα
και σε πολλές κρατικές λίστες.
Θέλω να λυθεί τόσο γρήγορα όσο…
το Ποπομετάξι…
θεραπεύει…
το σύγκαμα.
Στο πάρκο!
Ντεζ, μέσα;
Πώς να πάρω ρεπό ενώ έχουμε πόλεμο;
Φέρτε πιπίλα!
Όχι.
Λες να 'ναι εκεί το στόμα μου;
Λαίλαπα. Τι θες για να γυρίσεις στα φουσκωτά;
Τσίχλες; Γλειφιτζούρι;
Καραμέλες ξεχασμένες στο αμάξι που έλιωσαν κι έγιναν μία;
Κάθε μωρό έχει τιμή.
Δεν απάντησε στη δωροδοκία! Τι να κάνω;
Να δοκιμάσω εγώ.
Θαυμάζω την αισιοδοξία,
αλλά είναι το χειρότερο μωρό μετά τον Σκούτερ Μπάσκι.
Τον πατέρα Μπάσκι;
Τον παπά που διανέμει τρόφιμα στην Αφρική;
Όταν μεγαλώσω, θέλω να γίνω εκείνος!
Κακό παράδειγμα.
-Μα… -Όλα τα μωρά πείθονται.
Κι εγώ είμαι η κατάλληλη.
-Ξέρεις γιατί; -Καράτε!
Επόμενη ερώτηση.
Είμαι κοινωνική! Όλοι μ' αγαπούν!
Είσαι 95% εγωισμός.
Όχι. Απλώς κάνω τη δουλειά.
Αγαπώ όσα αγαπούν οι άλλοι.
Ένα μωρό χασμουριέται, εγώ…
Ένα άλλο ρεύεται, εγώ…
Ένα κάνει τρίκυκλο, οπότε…
Κάνω τρίκυκλο, μωρό μου.
Ειδική παράδοση!
Μη σκας. Θα επιστρέψεις στις παραδόσεις.
Γεια. Θαύμασα τις ικανότητές σου στο τρίκυκλο…
Κάνω κι εγώ. Είπα να συγκρίνουμε εμπειρίες…
Τίποτα; Έλα τώρα!
Φυσικά! Η Λαίλαπα των Φουσκωτών!
Εσύ βαράς, οπότε εγώ…
Τώρα γίναμε αδερφές.
Ποιο μωρό επιτίθεται στον πολύτιμο άγγελό μου;
Γλυκιά μου, πρέπει να μιλήσω στους αμελείς γονείς σου.
Κωδικός ελικόπτερο! Διαφυγή!
Να μιλήσω με τον άσχετο γονιό που δεν επιτηρεί το…
-Εσύ! -Πουφ!
Ναι, φύγετε, ανεπιτήρητα μωρά!
Αλλά σας προειδοποιώ!
Πάνω που γίναμε φίλες με τη Λαίλαπα.
Δεν θα μπορούμε να την πλησιάσουμε τώρα.
Κι όμως. Απλώς χρειαζόμαστε επιτήρηση…
Τάμπιθα! Έλα στο πάρκο μαζί μου!
Η Τάμπιθα βγήκε, Τίνα.
-Ο μπαμπάς; -Μαζί της.
Στην αγαπημένη τους συγγραφέα.
Ή τη λιγότερο αγαπημένη. Ξέχασα.
Γκλόρμπιγκον και γεια, κάτοικοι της Γης!
-Για ποιον είναι; -Δεν θέλω αυτόγραφο.
Θέλω να ξαναγράφεις το προβλέψιμο τέλος.
Εγώ θα άκουγα τη μικρή.
Τι θες να λέει;
Ξάφνιασέ με. Για αλλαγή.
Να πάρει!
Θα έρθεις εσύ στο πάρκο;
Γλυκιά μου, μισώ αυτό το πάρκο σχεδόν όσο αγαπώ εσένα.
Πάμε αλλού. Γεννήθηκε ιπποπόταμος στον ζωολογικό…
Να τον πω Ρόντνεϊ;
Μικρός; Ή γεννιούνται πελώριοι;
Όχι. Πρέπει να πάω στο πάρκο. Είναι αποστολή.
Τότε έχεις τόσα μαραφέτια. Δεν με χρειάζεσαι.
Θέλουμε επιτήρηση. Προστασία, βασικά.
-Προστασία από τι; -Μια υπερπροστατευτική μαμά.
-Δέσου. -Ναι!
Καλώς ήρθες…
-Δαιμονισμένο πουφ! -Όχι, είναι μυστικός πράκτορας!
Πού είναι η υπερπροστατευτική μαμά που εκτόξευσε το βλήμα;
Χαμογέλα στη μαμά!
Για τη μη θρησκευτική εορταστική κάρτα.
Δεν είναι γλύκα;
Μην απαντάς, αν πληγωθεί το παιδί σου.
Εδώ δες.
Η μαμά της χρονιάς.
Ποιο είναι το δικό σου;
Δυστυχώς, αυτό εκεί έκανε αταξίες.
Τζουτζούκα; Άγγελέ μου;
Η μαμά θέλει το κινητό για να κρατά αναμνήσεις σου!
Να φροντίσω να τη διώξουν
ή να τη διώξω εγώ;
Κουβεντούλα θέλουμε.
Απασχόλησέ την ενώ οδηγούμε τη Λαίλαπα στα φουσκωτά.
Τι; Όχι!
Νόμιζα ότι ήρθα να δείρω, όχι να μιλήσω.
Ξέρεις τι νιώθω για τις παρκομαμάδες.
Γι' αυτό ήθελα την Τάμπιθα ή τον μπαμπά.
Αλλά μπορείς, το ξέρω!
Ο Ντελιβεράς σχεδιάζει εχθρική κατάληψη
στην εχθρική κατάληψη της Λαίλαπας.
-Μισώ το πάρκο. -Ευχαριστώ. Σ' αγαπώ, μαμά!
Φέρνει ένα ειδικό δέμα στη Λαίλαπα: λασπόπιτα στα μούτρα!
Με γλοιώδη ζουζούνια!
Δεν θα το επιτρέψουμε!
Πιπ, όχι! Τι…
Ο θυμός σε μικραίνει.
Τα λαχανικά σε μεγαλώνουν.
Τι; Πάτησα πάλι ποντίκια;
Όχι, δεν το περίμενα, αφού είπες ότι δεν διακρίνεις σωστό και λάθος.
Όντως. Γι' αυτό ο μπαμπάς μού δείχνει τόσα βίντεο.
"Μην το βάζεις στο αυτί!"
"Θα πατήσεις ποντίκια!"
Έλα τώρα!
Θα έχετε δει το "Το ηλεκτρικό ρεύμα δεν τρώγεται".
Άσε κάτω το πιρούνι.
Ξέρω, η πρίζα φαίνεται νόστιμη,
αλλά αυτό είναι το ρεύμα στο πεπτικό σου σύστημα…
Αηδία! Μπλιαχ!
Κι άλλο!
Γεια, φιλενάδα! Εγώ είμαι, η φίλη από πριν.
Δεν έχω εχθρούς! Σπρώξαμε η μία την άλλη.
Κοιταχτήκαμε στα μάτια.
Τι σημαίνει "Με σημάδεψες για μια ζωή";
Η ταχύτητα της κόρης σου είναι επικίνδυνη.
Λοιπόν; Πάει σε παιδικό σταθμό η δική σου;
Η προσχολική αγωγή είναι κρίσιμη.
Πάει στο Προ-προ-νήπιο Μεγάλα Μικρούλια του Ρίβεργουντ.
Οικολογικά σνακ. Μασκότ η έννοια της ταυτότητας.
Ακριβό, για να μην έχει όχλο. Όχι όπως εδώ.
Όταν γίνω κουμπάρα σου και μου πεις να βγάλω λόγο,
θα το θυμόμαστε και θα γελάμε!
Συγγνώμη. Περιμένεις λίγο;
Η ειρηνευτική συνομιλία απέτυχε.
Έχει λασπόπιτες και φοβερό χέρι.
Πες μου καλά νέα για…
Βλέπω πίσω σου τη Λαίλαπα διψασμένη για αίμα;
Ναι.
Πες γεια!
Δενόμαστε τώρα, τα λέμε!
Φιάσκο το σχέδιο. Θέλουμε νέα στρατηγική.
Μην το βάζεις αυτό στο αυτί, μωρό.
Πιπ, έχεις βίντεο για την ασφάλεια τρικύκλων;
Εννοείς "Το τρίκυκλο που κάνει βαβά"; Και βέβαια έχω!
Λοιπόν, ας τελειώνουμε με τη γνωριμία:
αγαπημένο παραμύθι.
Μη λες χαζά, πώς θα χωρούσε εκεί το πόδι σου;
Σαν το πάρτι με κάντρι δεν έχει.
Μια πρόσκληση για την κολλητή μου!
Γεια, παιδιά.
Φύλακας Ασφαλείας Χουχουλίτσας.
Δεν σας αρέσουν τα βαβά, έτσι;
Τότε, μεγάλη προσοχή στα τρίκυκλα!
Τις διαβολικές μηχανές που θέλουν να σας γεμίσουν με άουτς.
-Τι είναι αυτό; -Η καλύτερη ευκαιρία μας.
Είναι επικίνδυνο όχημα με τρεις ρόδες και τρεις κανόνες.
Μείνετε μακριά.
Μην το χρησιμοποιείτε.
Και μην το χρησιμοποιείτε ποτέ.
Δεν μπορώ να κοιτάξω αλλού!
Το ξέρω!
Η Λαίλαπα θα τρομάξει και θα παρατήσει το τρίκυκλο.
Θα γυρίσει στα φουσκωτά
και το 5% θα ξαναγίνει φυσιολογικό.
Αμάν.
Καημένε Γκάσι.
Εκφοβισμός; Τρομοκαπηλεία;
Δεν κάνουμε τέτοια!
Δεν ήσουν εκεί όταν το μάρκετινγκ επινόησε τη φράση
"βιολογικό ρολόι".
Δεν είναι αναγκαίο!
Τα κατάφερνα με τη Λαίλαπα.
Δεν ισχύει. Το βίντεο είναι ο μόνος τρόπος.
Φαντάσου ένα τσουνάμι να σε πλησιάζει με ιλιγγιώδη ταχύτητα.
Πραγματικά νομίζεις ότι θα σε βοηθήσει το τρίκυκλο;
-Προσοχή! -Πουφ!
Έλα, θα σε βγάλω από δω.
Έντομα!
Η κόρη σου είναι κακή επιρροή.
Είστε ντόπιοι ή περιπλανώμενοι;
Σιωπή. Ούτε εμένα μ' αρέσει η συμπεριφορά της.
Αλλά θα βάλω ένα τέλος.
Με συμπαθείς!
-Τι κάνεις; -Βρήκα πώς να την προσεγγίσω!
Πρέπει ν' αγαπώ ό,τι κι αυτή: τις αταξίες!
Δεν αντέχεις ότι ίσως ένα μωρό δεν σε συμπαθεί.
Γύρνα πίσω.
Τι; Δεν σ' ακούω με τόση αταξία!
Όχι. Μη!
Το χοτ ντογκ!
Χοτ ντογκ. Το κρέας της αναρχίας.
Τίνα! Έλα στη μαμά, μωρό μου.
Άκου τα λόγια της μαμάς, που ξέρω ότι καταλαβαίνεις…
Μην…
τυχόν…
και…
τολμήσεις!
Δεν θέλω παρέα με την κόρη σου.
Καλά! Γράψ' το κιόλας!
Μήπως ξέρετε γιατί το μωροαγαπόμετρο κάνει σαν τρελό;
Νόμιζα ότι ήταν βλάβη, αλλά σκέφτηκα…
Βλάβη, όχι εμείς!
Μην τα παρατάς, καλλιτέχνη!
Σταμάτα!
Την πήρα με το μέρος μου και θα την πάω στα φουσκωτά.
-Είναι για την αποστολή! -Εσύ έγινες η αποστολή!
Τέλεια. Η έξαψη του κυνηγιού.
Η αταξία να κυλά στις φλέβες.
Μα άλλη δύναμη νιώθεις στα φουσκωτά.
Δεν συμφωνείς;
Έχεις δίκιο. Συνεχίζουμε με τα τρίκυκλα.
Γουστάρω καταστροφή.
Τελείωσε, Τίνα.
-Έλα στη μαμά σου. -Γλυκιά μου!
Ώρα για το οικολογικό σνακ σου.
Μην το προσδιορίζεις, δεν τη νοιάζει!
Ωραία ήταν.
Θα σε δω στα φουσκωτά;
Τίνα Τέμπλετον!
Μη φωνάζεις. Τα παιδιά είναι αντιδραστικά…
Έχεις δίκιο. Σωστό επιχείρημα…
Αν δεν έχουν μια μητέρα να βάζει όρια.
Έρχεται η μαμά να σε σώσει απ' το κακό παράδειγμα!
Μου οφείλεις μια πολύ αναλυτική εξήγηση.
Δεν είναι δική μου κόρη.
Θα σου εξηγήσω μετά. Πιάσε τα τρίκυκλα.
Αυτή φταίει!
Όπως έκανες το αίμα του Κύκλωπα,
δεν θα επηρεάζει τα γάντια κομπρεσέρ των νάνων.
Ναι! Δεν το σκέφτηκα.
Και το Σόλαρ-77 της Αλθαίας;
Διαστημικοί λύκοι; Έλα τώρα.
Τι χαζή! Οι λύκοι δεν ζουν στο διάστημα!
Ξέρεις τι θέλει το τέλος;
Καμηλοπαρδάλεις λέιζερ!
Πιο γρήγορα! Τους χάνουμε! Προχώρα!
Αν με κλοτσήσεις άλλη μία φορά, θα…
Τι;
Δεν είμαστε μακριά από τα φουσκωτά.
Τι λες, να πάμε εκεί; Να χοροπηδήσουμε;
Αυτό είναι!
Ναι, Λαίλαπα, σε δέχομαι για κολλητή μου στο εξής,
είτε άρρωστες είτε υγιείς…
Τι θέλεις να κάνεις;
Υπάρχουν μαθήματα ανατροφής απαίσιων παιδιών
ή είναι έμφυτο ελάττωμα χαρακτήρα;
-Τι… -Σύρμα παγίδευσης!
Ένα θα σου πω.
Το παιδί μου δεν τα έμαθε αυτά στο σπίτι.
Αγαπώ τη φιλία.
Με γονιό σαν εσένα, εκπλήσσομαι
που δεν εγκλωβίστηκε σε φρεάτιο ή κυνομαχίες.
Είσαι κακή μαμά.
Όχι!
Σκοινάκι: Το οδοντικό νήμα του Σατανά.
Μας προειδοποίησες, Χουχουλίτσα.
-Να… -Δεν θέλω τη βοήθειά σου!
Και θα γράψω γι' αυτό στο μαμαδομπλόγκ!
Σημείωσε τις τέλεια επιλεγμένες και συμβολικές λέξεις μου!
Παράτα τα, παλιοτραμπούκε.
Τι; Θέλουν ξεμπρόστιασμα.
Δεν θα σε συμπαθήσουν όλοι.
-Μην παιδεύεσαι. -Μα είναι στο 5%!
Πήραμε πίσω ένα απ' τα δύο. Κάτι είναι κι αυτό.
Αν δεν γυρίσει στα φουσκωτά;
Πάω εγώ μέχρι ν' αντικατασταθεί.
Είμαι ελαστικός και δεν με δελεάζουν τα τρίκυκλα.
Επειδή είμαι πουφ.
Πού βρήκε η Λαίλαπα το τρίκυκλο;
Της το πήρε η νταντά.
Αμάν, η κυρία Χάνσεν-Γιάνσεν!
Αγκαλοδιώκτρια!
Είστε καλά; Τραυματίστηκες;
Δείξε στη νοηματική που σου έμαθα.
Καλά είναι.
Μία, είσαι η καλύτερη νταντά!
Νταντά!
Έτσι προσεγγίζουν το 5%!
Πολύ εντυπωσιακό, Μία!
Ευχαριστώ!
Έχουμε ολόκληρη εταιρεία φύλαξης.
Μπορούμε να ωφελήσουμε, δεν μας ενδιαφέρουν μόνο τα λεφτά.
Οι νταντάδες μπορούν ν' αλλάξουν τον κόσμο.
-Και νόμιζες ότι ήταν πάπια. -Ακόμα το συνεχίζουμε;
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά