1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:13,513 --> 00:00:14,514
Moment...
3
00:00:17,016 --> 00:00:18,351
Boss Baby!
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
Bin der Boss, gleich gibt es ein Meeting
5
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
Sind alle da?
Auch der, der auf'n Topf ging?
6
00:00:22,731 --> 00:00:24,983
Wenn du zahnst, hau ich rein
Weil ich cool bin
7
00:00:25,066 --> 00:00:27,444
Wenn ihr zum Meeting kommt
Bin ich schon drin
8
00:00:27,527 --> 00:00:29,738
Gelder, Schnuller und Dividende
9
00:00:29,821 --> 00:00:31,823
Babyliebe siegt immer am Ende
10
00:00:31,906 --> 00:00:34,576
Mit Saftpäckchen
Trinken wir auf die Legende
11
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
Boss Babys sind wir, bis zur Rente
12
00:00:36,661 --> 00:00:38,538
-Boss Baby
-Leute, das bin ich
13
00:00:38,621 --> 00:00:40,790
-Boss Baby
-Ich bin einzigartig
14
00:00:40,874 --> 00:00:41,750
Boss Baby
15
00:00:41,833 --> 00:00:44,127
-Boss Baby
-Babys können wirklich viel, yeah
16
00:00:44,210 --> 00:00:45,962
Was sie machen, bleibt in der Familie
17
00:00:46,046 --> 00:00:47,005
Boss Baby
18
00:00:49,174 --> 00:00:53,219
Ich informiere dich zum Buchclub,
viel Glück beim Schlaftraining.
19
00:00:53,303 --> 00:00:56,306
Schnell, ich will nicht zu spät kommen.
20
00:00:56,389 --> 00:01:00,268
-Tina die Maschin-a!
-Simmons, meine F&E-BFF!
21
00:01:00,351 --> 00:01:02,353
Wie lief das Steinwurfturnier?
22
00:01:02,437 --> 00:01:05,398
Sei kein Stein und überspring was!
23
00:01:05,482 --> 00:01:06,316
Überspringen.
24
00:01:06,399 --> 00:01:08,693
Der Witz hat Platsch gemacht.
25
00:01:09,652 --> 00:01:10,487
Platsch.
26
00:01:11,571 --> 00:01:14,074
Das Baby kann uns feuern oder neben
27
00:01:14,157 --> 00:01:17,869
"Ich führe persönliche Telefonate
gerne laut"-Larry setzen.
28
00:01:17,952 --> 00:01:19,329
Ich liebe Larry!
29
00:01:19,412 --> 00:01:20,330
Ich muss.
30
00:01:20,413 --> 00:01:21,706
Formelpause?
31
00:01:23,083 --> 00:01:23,917
Tina.
32
00:01:24,000 --> 00:01:27,337
Ich hörte, du spielst gerne mit dem Essen.
33
00:01:27,420 --> 00:01:31,549
Manche Babys essen, um zu leben,
ich male mit Essen.
34
00:01:31,633 --> 00:01:34,427
Zufälligerweise mache ich das auch.
35
00:01:34,511 --> 00:01:37,597
Venus de Milo de Camembert.
36
00:01:38,223 --> 00:01:40,141
Die Armlose im Museum?
37
00:01:40,225 --> 00:01:42,936
Ich sehe es, und ich liebe es!
38
00:01:44,938 --> 00:01:47,565
Heb mir einige Zahnungskekse auf!
39
00:01:47,649 --> 00:01:50,109
Platz da! Die Lady kommt!
40
00:01:50,193 --> 00:01:52,862
-Keine Eskorte, JJ.
-Morgen, Tina!
41
00:01:52,946 --> 00:01:53,780
Morgen!
42
00:01:53,863 --> 00:01:55,198
-Hi.
-Hallo.
43
00:01:55,281 --> 00:01:56,950
Ich will alles hören.
44
00:01:57,033 --> 00:01:59,702
Ich muss zum Meeting.
45
00:01:59,786 --> 00:02:01,704
Ich bin gesellig!
46
00:02:01,788 --> 00:02:03,039
Und rechtzeitig.
47
00:02:03,123 --> 00:02:03,957
Vor Dez.
48
00:02:04,040 --> 00:02:06,376
Er nimmt einen Tag frei.
49
00:02:06,459 --> 00:02:07,418
Ich bin da.
50
00:02:07,502 --> 00:02:10,213
So ist es. Man will Zeit für sich,
51
00:02:10,296 --> 00:02:13,007
aber wird in ein Meeting gezogen.
52
00:02:13,091 --> 00:02:15,009
Du bist so gemütlich.
53
00:02:15,093 --> 00:02:17,345
Mir kann nichts leidtun.
54
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
Ich bin ein Sitzsack.
55
00:02:19,931 --> 00:02:21,057
Ein Sitz.
56
00:02:21,141 --> 00:02:22,183
Sitzsacking.
57
00:02:22,267 --> 00:02:23,643
Tut mir leid.
58
00:02:23,726 --> 00:02:26,563
Ich wachte mit Windelausschlag auf.
59
00:02:26,646 --> 00:02:31,568
Zum Glück stellt mein Sponsor
auch ein Wundermittel dafür her:
60
00:02:31,651 --> 00:02:34,612
ImPosanft. Aber nicht zum Ausschlag.
61
00:02:34,696 --> 00:02:37,031
Wie lange dauert das Wunder?
62
00:02:37,115 --> 00:02:38,283
Schon geheilt.
63
00:02:38,366 --> 00:02:39,200
Ich.
64
00:02:39,284 --> 00:02:40,118
Liebe.
65
00:02:40,201 --> 00:02:42,036
ImPosanft.
66
00:02:42,120 --> 00:02:44,497
Checken wir die Fünfprozenter.
67
00:02:44,581 --> 00:02:46,249
Zeigst du die Feeds?
68
00:02:48,293 --> 00:02:50,628
Brillen-Baby krabbelt jetzt?
69
00:02:50,712 --> 00:02:54,591
Die morgigen Babyliebe-Zahlen
werden enorm steigen.
70
00:02:54,674 --> 00:02:55,675
Ich liebe es!
71
00:02:56,259 --> 00:02:59,512
Iggy hatte
einen erfolgreichen Spaziergang.
72
00:02:59,596 --> 00:03:01,014
Großes Haargaffen.
73
00:03:01,097 --> 00:03:03,016
Es glänzt so!
74
00:03:03,099 --> 00:03:07,145
Hüpfburgflegel sollte...
75
00:03:07,228 --> 00:03:08,771
hier sein...
76
00:03:08,855 --> 00:03:10,106
und hüpfen.
77
00:03:10,189 --> 00:03:12,483
Das ist ihre Hüpfzeit, oder?
78
00:03:12,567 --> 00:03:15,111
Der gestrige Feed zu der Zeit.
79
00:03:15,194 --> 00:03:16,446
Ohne dass ich frage?
80
00:03:16,529 --> 00:03:19,866
-So produktiv.
-Ich hörte ein Hörbilderbuch
81
00:03:19,949 --> 00:03:21,993
zur Selbstverbesserung.
82
00:03:22,076 --> 00:03:24,078
-Und es wirkt.
-Danke.
83
00:03:25,914 --> 00:03:27,457
Ok, also...
84
00:03:27,540 --> 00:03:28,917
Gestern...
85
00:03:30,835 --> 00:03:32,879
Und heute.
86
00:03:33,796 --> 00:03:35,590
Warum hüpft niemand?
87
00:03:35,673 --> 00:03:37,967
-Ich prüfe das.
-Gut!
88
00:03:38,051 --> 00:03:42,388
Aber mit ImPosanft musst du
nie wieder hinten prüfen.
89
00:03:43,598 --> 00:03:45,642
Zeig mir mehr süße Babys!
90
00:03:46,684 --> 00:03:48,311
Blähbauch Francis.
91
00:03:48,394 --> 00:03:49,437
Achtung...
92
00:03:50,188 --> 00:03:52,357
Musik für meine Ohren.
93
00:03:52,440 --> 00:03:56,027
Und was macht die hintere Abteilung?
94
00:03:56,986 --> 00:03:58,571
Frage beantwortet.
95
00:03:58,655 --> 00:03:59,572
Weiter.
96
00:03:59,656 --> 00:04:01,241
Dreirad-Lieferbaby.
97
00:04:01,950 --> 00:04:02,784
Danke!
98
00:04:02,867 --> 00:04:06,037
Niedlichkeit ausliefern im Dreiradpark.
99
00:04:06,120 --> 00:04:07,163
Was hast du?
100
00:04:07,247 --> 00:04:09,082
Niemand sah Flegel.
101
00:04:09,165 --> 00:04:11,918
Sie hat ein neues Dreirad.
102
00:04:12,001 --> 00:04:13,544
-Oh nein!
-Pass auf!
103
00:04:17,382 --> 00:04:18,216
Hab sie!
104
00:04:19,050 --> 00:04:22,178
Was macht sie im Dreiradpark?
105
00:04:27,141 --> 00:04:29,602
Ein Fünfprozenter-Revierkampf.
106
00:04:29,686 --> 00:04:32,063
Wie beim Publikumskamerababy.
107
00:04:32,146 --> 00:04:33,398
-Nein!
-Sackseufzer!
108
00:04:33,481 --> 00:04:36,442
-Nicht schon wieder!
-Was war denn?
109
00:04:36,526 --> 00:04:39,737
Es war die Meisterschaft letztes Jahr...
110
00:04:39,821 --> 00:04:43,199
Volles Stadium, tolle Bedingungen
für Publikumskamerababy,
111
00:04:43,283 --> 00:04:47,328
ihre Fünfprozentermagie
auf der Leinwand zu zeigen.
112
00:04:48,121 --> 00:04:49,664
Das Baby ist süßer.
113
00:04:49,747 --> 00:04:55,295
Aber die Eltern von Immer ein Kostüm
tragendes Baby waren auch Sportfans.
114
00:04:57,463 --> 00:05:00,508
Kurz, ihr Bild war in der Zeitung
115
00:05:00,591 --> 00:05:02,802
und auf Regierungslisten.
116
00:05:02,885 --> 00:05:05,430
Klärt das so schnell wie...
117
00:05:06,347 --> 00:05:07,640
ImPosant...
118
00:05:08,558 --> 00:05:09,600
Ausschlag...
119
00:05:10,310 --> 00:05:11,352
heilt.
120
00:05:13,938 --> 00:05:15,565
Zum Dreiradpark!
121
00:05:16,774 --> 00:05:17,692
Dez?
122
00:05:17,775 --> 00:05:20,611
Ich verpasse keinen Revierkampf!
123
00:05:20,695 --> 00:05:21,529
Schnuller!
124
00:05:22,655 --> 00:05:23,489
Nein.
125
00:05:24,157 --> 00:05:26,034
Ist da etwa mein Mund?
126
00:05:40,673 --> 00:05:44,218
Was ist nötig, damit du wieder
in die Hüpfburg kommst?
127
00:05:44,302 --> 00:05:45,636
Bonbons? Lollys?
128
00:05:45,720 --> 00:05:49,474
Viele Bonbons zu einem Superbonbon
zusammengeschmolzen?
129
00:05:49,557 --> 00:05:51,184
Jedes Baby hat einen Preis.
130
00:05:53,561 --> 00:05:56,939
Das Kind reagiert nicht auf Bestechung!
131
00:05:57,023 --> 00:05:59,817
-Ich versuche es.
-Sehr optimistisch,
132
00:05:59,901 --> 00:06:03,112
aber das ist das schlimmste Baby
seit Scooter Buskie!
133
00:06:03,196 --> 00:06:05,364
-Papa Buskie?
-Der Priester,
134
00:06:05,448 --> 00:06:08,618
der in Afrika Essen verteilt hat?
135
00:06:08,701 --> 00:06:11,537
Er ist mein großes Vorbild!
136
00:06:11,621 --> 00:06:13,206
Schlechtes Beispiel.
137
00:06:13,289 --> 00:06:15,792
Kein Baby ist unumkehrbar.
138
00:06:15,875 --> 00:06:18,044
Und ich bin das Baby für den Job.
139
00:06:18,127 --> 00:06:19,504
-Warum?
-Karate!
140
00:06:19,587 --> 00:06:20,880
Nächste Frage.
141
00:06:20,963 --> 00:06:22,924
Ich bin gesellig!
142
00:06:23,007 --> 00:06:25,676
Du hast ein Ego von 95 Prozent.
143
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
Ich erledige die Arbeit.
144
00:06:27,720 --> 00:06:30,056
Ich liebe zu lieben, was andere lieben.
145
00:06:30,139 --> 00:06:32,266
Fünfprozenter, der gähnt...
146
00:06:33,017 --> 00:06:35,603
Fünfprozenter, der rülpst...
147
00:06:36,145 --> 00:06:38,397
Baby, das Dreirad fährt...
148
00:06:39,982 --> 00:06:41,859
Baby, ich fahre Dreirad.
149
00:06:55,623 --> 00:06:57,208
Spezielle Lieferung!
150
00:06:57,291 --> 00:07:00,586
Ich bringe das wieder in Ordnung.
151
00:07:03,589 --> 00:07:07,218
Ich bewundere deine Fahrkunst.
152
00:07:10,513 --> 00:07:14,225
Ich fahre auch.
Wir könnten uns austauschen.
153
00:07:21,607 --> 00:07:23,317
Nichts? Komm schon.
154
00:07:24,527 --> 00:07:27,280
Klar, du bist der Hüpfburgflegel!
155
00:07:27,363 --> 00:07:29,240
Du verletzt, und ich...
156
00:07:33,703 --> 00:07:35,621
Jetzt sind wir Schwestern.
157
00:07:35,705 --> 00:07:39,167
Wer ist das Baby,
das meinen Engel angreift?
158
00:07:39,250 --> 00:07:44,005
Hi, ich muss mit deinen
vernachlässigenden Eltern reden.
159
00:07:44,088 --> 00:07:46,340
Ablenkungsmanöver einleiten!
160
00:07:46,424 --> 00:07:50,303
Kann ich den sprechen,
der nicht aufpasst auf...?
161
00:07:55,683 --> 00:07:56,976
-Du!
-Sandsack!
162
00:08:00,563 --> 00:08:03,316
Haut ab, unbeaufsichtigte Babys!
163
00:08:03,399 --> 00:08:06,235
Ich warne eure Schlummertasten-Eltern!
164
00:08:07,236 --> 00:08:10,281
Gerade als Flegel und ich
Freundinnen wurden.
165
00:08:10,364 --> 00:08:13,493
Wir kommen nicht mehr an Flegel ran.
166
00:08:13,576 --> 00:08:16,579
Doch. Wir brauchen Aufsicht...
167
00:08:17,163 --> 00:08:18,122
Tabitha!
168
00:08:18,206 --> 00:08:19,790
Komm in den Park!
169
00:08:19,874 --> 00:08:22,502
Tabitha ist nicht da, Tina-Baby.
170
00:08:22,585 --> 00:08:23,461
Und Daddy?
171
00:08:23,544 --> 00:08:26,631
Bei Tabithas Lieblings-Scifi-Autorin.
172
00:08:26,714 --> 00:08:28,799
Oder mag sie sie nicht? Weiß nicht.
173
00:08:30,927 --> 00:08:34,055
Glorbigon und hallo, Erdbewohner!
174
00:08:34,138 --> 00:08:37,517
-Für wen ist es?
-Ich will kein Autogramm.
175
00:08:37,600 --> 00:08:40,686
Schreib das vorhersehbare,
klischeehafte Ende um.
176
00:08:42,021 --> 00:08:44,607
Ich würde auf sie hören.
177
00:08:46,067 --> 00:08:48,319
-Wie soll es enden?
-Überrasch mich.
178
00:08:48,402 --> 00:08:49,487
Zur Abwechslung.
179
00:08:49,570 --> 00:08:50,613
Verdammt!
180
00:08:51,197 --> 00:08:53,533
Kommst du mit zum Dreiradpark?
181
00:08:53,616 --> 00:08:58,538
Ich hasse den Park fast so sehr,
wie ich dich liebe.
182
00:08:58,621 --> 00:09:02,917
Wir machen was anderes.
Im Zoo ist ein Baby-Nilpferd...
183
00:09:03,000 --> 00:09:04,961
Darf ich es Rodney nennen?
184
00:09:05,044 --> 00:09:07,797
Ist es noch klitzeklein?
185
00:09:07,880 --> 00:09:11,425
Nein, es muss der Park sein.
Das ist ein Baby Corp-Einsatz.
186
00:09:11,509 --> 00:09:14,595
Dann hast du all diese Hightech-Geräte.
187
00:09:14,679 --> 00:09:15,638
Ich störe.
188
00:09:15,721 --> 00:09:17,056
Wir brauchen Aufsicht.
189
00:09:17,139 --> 00:09:20,351
-Schutz eher.
-Wovor?
190
00:09:20,434 --> 00:09:22,687
Einer Helikopter-Mutter.
191
00:09:25,648 --> 00:09:27,275
-Spring rein.
-Ja!
192
00:09:29,193 --> 00:09:30,653
Willkommen im Team...
193
00:09:30,736 --> 00:09:33,781
-Teufelssandsack!
-Er ist Undercover!
194
00:09:40,871 --> 00:09:44,750
Wo ist die Helikopter-Mutter,
die sie abschoss?
195
00:09:44,834 --> 00:09:46,377
Lächle für Mami!
196
00:09:46,460 --> 00:09:49,589
Für die konfessionslose Urlaubskarte.
197
00:09:49,672 --> 00:09:52,466
Ist sie nicht die süßeste?
Antworten Sie nicht,
198
00:09:52,550 --> 00:09:54,594
wenn das ihr Kind stört.
199
00:09:54,677 --> 00:09:55,928
Sieh einer an.
200
00:09:56,012 --> 00:09:57,597
Mutter des Jahres.
201
00:09:58,639 --> 00:10:00,057
Welches ist Ihres?
202
00:10:02,101 --> 00:10:06,063
Tut mir leid,
aber das da hat wirklich Mist gebaut.
203
00:10:06,147 --> 00:10:07,940
Schatzimausi? Engel?
204
00:10:08,024 --> 00:10:11,193
Mami braucht ihr Handy für Fotos von dir.
205
00:10:11,277 --> 00:10:13,571
Soll ich sie rauswerfen lassen,
206
00:10:13,654 --> 00:10:15,489
oder darf ich es selber tun?
207
00:10:15,573 --> 00:10:18,451
Nur ein Gespräch. Lenk Mami ab,
208
00:10:18,534 --> 00:10:21,287
während wir Flegel
zurück zur Hüpfburg locken.
209
00:10:21,370 --> 00:10:22,288
Was? Nein!
210
00:10:22,371 --> 00:10:25,666
Ich dachte, ich soll in Hintern treten.
211
00:10:25,750 --> 00:10:28,044
Du weißt, wie ich Parkmütter finde.
212
00:10:28,127 --> 00:10:30,880
Darum wollte ich Tabitha oder Dad.
213
00:10:31,547 --> 00:10:33,299
Aber du kannst das!
214
00:10:34,508 --> 00:10:37,887
Lieferbaby plant eine feindliche Übernahme
215
00:10:37,970 --> 00:10:40,181
von Flegels Übernahme.
216
00:10:45,978 --> 00:10:49,815
-Ich hasse diesen Park.
-Danke, Mami!
217
00:10:52,985 --> 00:10:57,531
Er bringt eine Sonderlieferung:
Matschkuchen ins Gesicht!
218
00:10:58,115 --> 00:10:59,950
Gespickt mit Käfern!
219
00:11:00,034 --> 00:11:02,411
Der Revierkrieg darf nicht eskalieren!
220
00:11:02,495 --> 00:11:04,580
Pip, nein! Was...?
221
00:11:05,539 --> 00:11:07,416
Wut macht dich kleiner.
222
00:11:07,500 --> 00:11:09,627
Gemüse macht dich größer.
223
00:11:16,592 --> 00:11:18,969
Bin ich auf Mäuse getreten?
224
00:11:19,053 --> 00:11:21,931
Ich erwartete das nicht von dem Baby,
225
00:11:22,014 --> 00:11:24,100
das richtig und falsch nicht kennt.
226
00:11:24,809 --> 00:11:25,684
Tue ich nicht.
227
00:11:25,768 --> 00:11:28,562
Darum zeigt mir Baba diese Videos.
228
00:11:28,646 --> 00:11:30,523
"Tu das nicht ins Ohr!"
229
00:11:30,606 --> 00:11:32,983
"Hey, du trittst auf Mäuse!"
230
00:11:34,151 --> 00:11:35,986
Komm schon!
231
00:11:36,070 --> 00:11:40,157
Ihr habt sicher "Strom kann man
nicht essen" gesehen.
232
00:11:40,241 --> 00:11:41,784
Gabel runter.
233
00:11:41,867 --> 00:11:44,453
Die Steckdose sieht köstlich aus,
234
00:11:44,537 --> 00:11:48,791
aber so sieht Elektrizität
in deinem Verdauungssystem aus...
235
00:11:50,709 --> 00:11:52,086
Eklig!
236
00:11:52,169 --> 00:11:53,170
Mehr!
237
00:11:58,676 --> 00:12:01,971
Hey! Ich bin's, deine Freundin von vorher.
238
00:12:03,639 --> 00:12:06,851
Ich habe keine Feinde!
Wir haben uns geschubst!
239
00:12:06,934 --> 00:12:08,644
Wir sahen uns in die Augen.
240
00:12:09,728 --> 00:12:12,815
Hast du mich fürs Leben markiert?
241
00:12:23,993 --> 00:12:26,454
Das Tempo Ihrer Tochter ist gefährlich.
242
00:12:27,663 --> 00:12:28,622
Und...?
243
00:12:28,706 --> 00:12:30,916
Geht Ihr Kind in die Kita?
244
00:12:31,667 --> 00:12:33,919
Frühe Bildung ist wichtig.
245
00:12:34,003 --> 00:12:37,631
Bei den Kleineren der oberen unteren
Flusshügel-Krabbelgruppe.
246
00:12:37,715 --> 00:12:41,135
Klimaneutrale Snackzeiten.
Identitätsbegriff wichtig.
247
00:12:41,218 --> 00:12:43,512
Teuer genug, den Pöbel fernzuhalten.
248
00:12:43,596 --> 00:12:44,555
Nicht wie hier.
249
00:12:49,351 --> 00:12:51,187
Halte ich
250
00:12:51,270 --> 00:12:53,689
bei deiner Hochzeit meine Rede,
251
00:12:53,772 --> 00:12:56,025
lachen wir darüber!
252
00:12:57,234 --> 00:12:59,278
Tut mir leid. Moment.
253
00:12:59,361 --> 00:13:01,572
Friedensgespräche gescheitert.
254
00:13:01,655 --> 00:13:04,492
Er hat Matschkuchen und eine Kanone.
255
00:13:06,160 --> 00:13:08,162
Bitte gib mir gute Neuigkeiten...
256
00:13:08,245 --> 00:13:11,957
Ist das Flegel hinter dir
mit dem blutigen Glanz in den Augen?
257
00:13:12,041 --> 00:13:12,875
Ja.
258
00:13:12,958 --> 00:13:14,251
Sag hallo!
259
00:13:15,419 --> 00:13:17,338
Wir freunden uns an.
260
00:13:17,421 --> 00:13:20,174
Wir brauchen einen neuen Plan.
261
00:13:21,759 --> 00:13:24,678
Steck das nicht ins Ohr, Baby!
262
00:13:25,221 --> 00:13:28,849
Hast du ein Video über Dreiradsicherheit?
263
00:13:28,933 --> 00:13:34,104
Du meinst "Die dreirädrige
Wehwehchen-Maschine"? Ja, klar!
264
00:13:36,357 --> 00:13:39,527
Bringen wir das Kennenlernen hinter uns:
265
00:13:39,610 --> 00:13:41,070
Lieblings-Geschichte.
266
00:13:43,697 --> 00:13:47,117
Wie soll dein Fuß da überhaupt reinpassen?
267
00:13:51,539 --> 00:13:53,624
Eine Schuppen-Party!
268
00:13:53,707 --> 00:13:56,502
Eine Karte für meine neue Freundin!
269
00:14:02,591 --> 00:14:03,592
Hi, Kinder.
270
00:14:03,676 --> 00:14:06,512
Sicherheitshüter Schnullermann.
271
00:14:06,595 --> 00:14:08,973
Ihr mögt keine Wehwehchen?
272
00:14:12,685 --> 00:14:16,897
Dann seid sehr vorsichtig mit Dreirädern!
273
00:14:17,481 --> 00:14:22,486
Die teuflischen Wehwehchen-Maschinen
bedecken euren Körper mit Autschis.
274
00:14:23,070 --> 00:14:26,866
-Was ist das?
-Die Chance, den Revierkrieg zu beenden.
275
00:14:26,949 --> 00:14:31,370
Es ist eine gefährliche Fahrt
mit drei Rädern und drei Regeln.
276
00:14:31,453 --> 00:14:32,830
Haltet euch fern.
277
00:14:32,913 --> 00:14:34,248
Benutzt sie nie.
278
00:14:34,331 --> 00:14:36,250
Und benutzt sie niemals.
279
00:14:39,253 --> 00:14:41,380
Ich kann nicht wegsehen.
280
00:14:41,463 --> 00:14:42,339
Ich weiß!
281
00:14:42,423 --> 00:14:45,426
So hört Flegel auf, Dreirad zu fahren.
282
00:14:45,509 --> 00:14:47,219
Sie geht zur Hüpfburg,
283
00:14:47,303 --> 00:14:50,472
und wir kehren
zum normalen Business zurück.
284
00:14:51,056 --> 00:14:52,433
Uh-oh.
285
00:14:54,143 --> 00:14:55,644
Armer Gussy.
286
00:15:02,192 --> 00:15:04,403
Panikmache? Angst schüren?
287
00:15:04,486 --> 00:15:06,113
Nicht Baby Corp-Art!
288
00:15:06,196 --> 00:15:09,241
Du warst nicht dabei,
als der Begriff geprägt wurde:
289
00:15:09,325 --> 00:15:10,409
"biologische Uhr".
290
00:15:10,492 --> 00:15:12,244
Das ist nicht nötig!
291
00:15:12,328 --> 00:15:14,622
Ich war auf dem richtigen Weg.
292
00:15:14,705 --> 00:15:18,167
Nein. Dieses Video ist die einzige Chance.
293
00:15:18,667 --> 00:15:24,173
Stellt euch einen Tsunami vor,
der mit großem Tempo auf euch zukommt.
294
00:15:24,256 --> 00:15:28,302
Glaubt ihr echt,
dass euer Dreirad euch helfen wird?
295
00:15:28,385 --> 00:15:29,929
-Achtung!
-Sandsack!
296
00:15:30,012 --> 00:15:32,056
Komm, ich hol dich raus.
297
00:16:12,179 --> 00:16:14,848
Ihre Tochter
hat einen schlechten Einfluss.
298
00:16:14,932 --> 00:16:18,811
Sind Sie Einheimische
oder auf der Durchreise?
299
00:16:19,311 --> 00:16:22,898
Mir gefällt ihr Verhalten auch nicht.
300
00:16:22,982 --> 00:16:25,150
Aber ich werde das beenden.
301
00:16:32,074 --> 00:16:32,908
Du...
302
00:16:32,992 --> 00:16:34,118
magst mich!
303
00:16:38,288 --> 00:16:41,000
-Was tust du?
-Ich weiß, wie ich sie erreiche.
304
00:16:41,083 --> 00:16:45,087
Ich muss lieben, was sie liebt:
reuelose Ungezogenheit!
305
00:16:45,796 --> 00:16:48,590
Du erträgst nicht,
dass ein Baby dich nicht mag.
306
00:16:48,674 --> 00:16:49,800
Komm zurück.
307
00:16:49,883 --> 00:16:52,928
Ich kann dich vor lauter Ungezogenheit
nicht hören!
308
00:16:53,012 --> 00:16:54,638
Nein, nicht...!
309
00:16:56,098 --> 00:16:57,182
Der Hotdog!
310
00:16:58,183 --> 00:17:00,561
Das Fleisch der Anarchie.
311
00:17:01,061 --> 00:17:04,189
Tina! Komm zu Mami, Baby!
312
00:17:04,273 --> 00:17:09,236
Hör auf Mamas Worte,
ich weiß, dass du sie verstehst...
313
00:17:10,362 --> 00:17:11,697
Wage...
314
00:17:11,780 --> 00:17:12,948
es...
315
00:17:13,032 --> 00:17:14,283
nicht...
316
00:17:14,366 --> 00:17:15,451
einmal!
317
00:17:16,744 --> 00:17:19,163
Mein Engel soll weg von Ihrer Tochter.
318
00:17:19,246 --> 00:17:21,123
Schreiben Sie es auf!
319
00:17:26,462 --> 00:17:31,300
Weißt du, warum das Babyliebemeter
gerade verrückt spielt?
320
00:17:31,383 --> 00:17:34,386
Ich dachte an einen Software-Fehler...
321
00:17:34,470 --> 00:17:36,263
Ja, genau, nicht wir!
322
00:17:46,273 --> 00:17:48,317
Die Welt braucht Künstler!
323
00:17:51,653 --> 00:17:54,448
-Stopp das!
-Flegel ist fast soweit,
324
00:17:54,531 --> 00:17:57,284
in die Hüpfburg zurückzukehren.
325
00:17:57,367 --> 00:18:01,246
-Es ist für die Mission!
-Du bist die Mission!
326
00:18:03,332 --> 00:18:05,667
Toll, oder? Jagdfieber.
327
00:18:05,751 --> 00:18:07,753
Es pulsiert in den Adern.
328
00:18:07,836 --> 00:18:11,799
Aber nichts gegen das Gefühl
in einer Hüpfburg.
329
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
Oder?
330
00:18:13,675 --> 00:18:16,845
Ok. Fahren wir erst mal weiter Dreirad.
331
00:18:16,929 --> 00:18:18,138
Für Zerstörung!
332
00:18:24,603 --> 00:18:25,854
Es ist vorbei.
333
00:18:25,938 --> 00:18:28,482
-Komm zu deiner Mutter.
-Schatz!
334
00:18:28,565 --> 00:18:30,901
Zeit für deinen klimaneutralen Snack.
335
00:18:30,984 --> 00:18:34,071
Das brauchen Sie nicht sagen,
dem Baby ist das egal!
336
00:18:34,154 --> 00:18:35,531
Tolle Fahrt.
337
00:18:35,614 --> 00:18:37,825
Sehen wir uns in der Hüpfburg?
338
00:18:50,671 --> 00:18:52,756
Tina Templeton!
339
00:18:52,840 --> 00:18:56,176
Nicht schreien. Kinder sind rebellisch...
340
00:18:56,260 --> 00:18:58,720
Stimmt, gutes Argument.
341
00:18:58,804 --> 00:19:01,765
...wenn sie keine Mutter haben,
die Grenzen setzt.
342
00:19:02,599 --> 00:19:06,478
Mami rettet dich
vor dem schlechten Vorbild, Engel!
343
00:19:09,022 --> 00:19:12,651
Dafür schuldest du mir
eine lange Erklärung.
344
00:19:12,734 --> 00:19:14,278
Nicht meine Tochter.
345
00:19:14,361 --> 00:19:17,406
Klar, Erklärung später.
Fang einfach die Dreiräder.
346
00:19:22,619 --> 00:19:23,495
Sie war's!
347
00:19:25,706 --> 00:19:27,916
Mit deinen Regeln für Zyklopenblut
348
00:19:28,000 --> 00:19:31,795
wirkt es nicht auf die Zwergenhandschuhe
des Presslufthammers.
349
00:19:31,879 --> 00:19:34,965
Ja! Daran habe ich nie gedacht.
350
00:19:35,048 --> 00:19:37,217
Und Altheas Solar-77-Bogen?
351
00:19:37,301 --> 00:19:40,053
Weltraumwölfe? Kommen Sie.
352
00:19:40,137 --> 00:19:43,640
Dumm!
Wölfe können nicht im Weltraum leben!
353
00:19:43,724 --> 00:19:45,475
Dieses Ende braucht
354
00:19:45,559 --> 00:19:47,227
Lazergiraffen!
355
00:19:51,773 --> 00:19:54,693
Schneller! Wir verlieren sie! Hüa!
356
00:19:54,776 --> 00:19:58,071
Wenn du mich noch einmal trittst...
357
00:19:59,364 --> 00:20:00,199
Was?
358
00:20:01,867 --> 00:20:05,162
Hey, wir sind in der Nähe der Hüpfburg.
359
00:20:05,245 --> 00:20:08,457
Sollen wir hinfahren und hüpfen?
360
00:20:14,630 --> 00:20:15,797
Das ist es!
361
00:20:15,881 --> 00:20:20,052
Ich nehme dich als meine beste Freundin
362
00:20:20,135 --> 00:20:21,803
in Gesundheit und Krankheit.
363
00:20:23,305 --> 00:20:25,140
Du willst was tun?
364
00:20:25,224 --> 00:20:28,060
Gibt es im Dark Web
Kurse für furchtbare Kinder,
365
00:20:28,143 --> 00:20:31,188
oder wurden Sie
mit dem Charakterfehler geboren?
366
00:20:31,271 --> 00:20:33,106
-Was...?
-Stolperdraht!
367
00:20:36,735 --> 00:20:38,570
Ich sage Ihnen eins.
368
00:20:38,654 --> 00:20:41,448
Mein Kind hat das nicht von mir.
369
00:20:42,866 --> 00:20:44,618
Ich mag Freundlichkeit.
370
00:20:45,953 --> 00:20:47,871
Ich bin überrascht,
371
00:20:47,955 --> 00:20:51,792
dass sie nicht im Minenschacht
oder Zwinger sitzt.
372
00:20:55,837 --> 00:20:59,883
Sie sind eine schlechte Mami.
373
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
Nein!
374
00:21:11,687 --> 00:21:14,898
Sprungseile: Zahnseide des Teufels
375
00:21:14,982 --> 00:21:17,276
Sie warnten uns, Hüter Schnullermann.
376
00:21:17,859 --> 00:21:20,529
-Darf ich...?
-Ich brauche Ihre Hilfe nicht.
377
00:21:20,612 --> 00:21:23,031
Ich berichte das im Mamiblog!
378
00:21:23,115 --> 00:21:26,618
Merken Sie sich meine perfekten
und anschaulichen Worte!
379
00:21:29,162 --> 00:21:31,456
Hör auf, du Tyrannin.
380
00:21:35,210 --> 00:21:37,587
Manchmal muss man schimpfen.
381
00:21:37,671 --> 00:21:39,965
Es können dich nicht alle mögen.
382
00:21:40,048 --> 00:21:43,010
-Es ist ok.
-Sie ist ein Fünfprozenter!
383
00:21:43,093 --> 00:21:44,886
Wir haben einen von zwei.
384
00:21:44,970 --> 00:21:46,763
Das ist schon etwas.
385
00:21:47,973 --> 00:21:50,100
Wenn sie nicht zur Hüpfburg geht?
386
00:21:50,183 --> 00:21:52,394
Ich kann gehen, bis wir Ersatz haben.
387
00:21:52,477 --> 00:21:55,939
Ich werde nicht von Dreirädern weggelockt.
388
00:21:56,023 --> 00:21:57,274
Ich bin ein Sandsack.
389
00:21:57,357 --> 00:22:00,402
Weglocken? Woher hat sie das Dreirad?
390
00:22:00,485 --> 00:22:02,738
Von ihrem Babysitter.
391
00:22:02,821 --> 00:22:05,407
Oh Gott, Ms. Hansen-Jansen.
392
00:22:05,490 --> 00:22:06,408
Unknuddelbar!
393
00:22:06,491 --> 00:22:09,286
Geht es euch gut? Bist du verletzt?
394
00:22:09,369 --> 00:22:12,205
Sag es in unserer Zeichensprache.
395
00:22:12,873 --> 00:22:14,291
Es geht ihr gut.
396
00:22:14,374 --> 00:22:17,669
Mia, du bist die beste Babysitterin!
397
00:22:17,753 --> 00:22:18,837
Babysitting!
398
00:22:18,920 --> 00:22:22,007
So bekommen die Unknuddelbaren
unsere Fünfprozenter!
399
00:22:22,090 --> 00:22:24,217
Das ist beeindruckend, Mia!
400
00:22:24,301 --> 00:22:25,469
Danke!
401
00:22:25,552 --> 00:22:28,138
Wir haben einen Babysitter-Verein.
402
00:22:28,221 --> 00:22:32,768
Babysitten kann mehr Gutes bewirken,
als Geld zu verdienen.
403
00:22:32,851 --> 00:22:36,438
Babysitter können die Welt verändern.
404
00:22:38,440 --> 00:22:40,150
Du dachtest an die Ente.
405
00:22:40,233 --> 00:22:42,277
Tun wir das immer noch?
406
00:23:10,806 --> 00:23:13,308
Untertitel von: Gabriela Huber Martins